.إستيقظ، سيّد (ستون)، إستيقظ
.المنبه إنطفىء
."مرحبًا بكم في "سولاميرج
.الوقت هو الآن
قبل 20 سنة، صنعتُ أول هاتف .في قبو والديّ
الآن أعطيكم" "،(سولاميرج أس بي)
الهاتف لثورة" ".طريقتنا في التواصل
،مجرد ثلاث أونسات ،يتفاعل مع الصوت ويعمل بالطاقة الشمسية
سولاميرج" يَعرف بمن" .تُريد أن تتصل قبل أن تَفعل
في (سولاميراج)، كمال" "...ليس فقط مثالي
".إنّه حقيقة واقعة"
.افتح الستائر
.شغل الدش
."نحن هنا لنستعيد "أمريكا
!يَسقط جشع الشركة
!..."نحن نستعيد "أمريكا
!يَسقط جشع الشركة
،إذا أنت لست مجنون !أنت لن تولي إهتمام
!يَسقط جشع الشركة
!توقّف
.(ماثيو ستون)
.لا أصدق ذلك .(الرجل أكبر من (ستيف جبس *رئيس شركة "آبل" الراحل 2011*
الكثير من الناس .سيشعرون بهذه الخسارة
.على الأقل شخص واحد لن يَحس ماذا عن الخليلة؟
.إنّها في صدمة
،هي التي إتّصلت بـ911 .على ما أعتقد
ما رأيك؟
،الغريب عدم وجود ترقط .مما يدل على طلقة بعيدة المدى
قنّاص؟
من أين؟
.أنظر إلى الإتّجاه الذي يواجه
.لا خطّ بصري يُصبح مفهومًا في هذه الحالة
.الرصاصة لا يمكن فقط أن تتجسد .وصلت من مكانٍ ما
أتعرفي ماذا؟ .ليس بالضرورة
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 12 (الـنـيـران الـصـديـقـة"
آنسة (يانغ)؟
أنتِ مستعدة للإجابة على بضعة أسئلة؟
هو لن يعود، أليس كذلك؟
.إسمعي، أنا آسف جدّاً
.أعرف كم صعب يجب أن يكون هذا
.ماثيو) كان أكبر من الحياة)
،مهما كان السرطان أصبح سيء .عرفت بأنّه يتحسّن
.عرفتُ فقط
.لكنّي قرأت على الإنترنت بأنّه كان يَحتضر
.كلاّ. كان سيهزمه
أكُنتِ في البيت هذا الصباح؟ أهكذا وجدتيه؟
.كلاّ
.ماثيو) وأنا لا نَعيش سويةً)
لم يكن لديّه وقت .للعلاقات التقليدية
لكنّنا كنّا نتناول الفطور .سويةً كلّ صباح
وكيف شخص يُقابل بليونير؟
."كُنتُ مُبرمجة في "سولاميرج
أماندا)، هل تعرفي) إذا (ماثيو) كان لديّه منافسون؟
.كثيرون جدّاً
.الجميع يَحسده
...أعني، كان هناك (ماثيو) و .كان هناك بقيّة العالم
.والتر)، تحقق من هذا)
.إنّه "سولاميرج" (ستون) الشخصي .أعني، هذه مثل إمساك قطعة من، التاريخ
.(إنّه مجرد هاتف، (والف
.إنّه ليس مجرد هانف
(هل تدعو (أستون مارتن مجرد سيارة؟
الناس ينتظرون في الطابور .لأيام لأجل هذه الأشياء
أجل، واللحظة التي يَخرجونه .من الصندوق، يُصبح ملغي
.أنت كاره
تعرفوا، لشخص ما ،التقنية دهاء جدّاً
.ستون) قاد حياة منزوعة جدّاً)
،لا أرَ حتى تلفزيون هل تتفقون؟
،صحيح؟ إعتقدتُ أنّي رأيت تلفزيون يشتغل
...لكنّي لا أعرف
كيف فعلت ذلك؟
.لا أعرف
.إنتظر، لديّ فكرة
.جاهز؟ كرة قدم
!هذا الشيء يتفاعل بالصوت .إنّه رائع جدّاً
.التلفزيون إنطفىء
لماذا فعلتِ ذلك؟
!أنتِ شحيحة- .يا رفاق، نحن هنا لنعالج مسرح جريمة-
كلاّ، كلاّ، لكنّي رأيت شيء .على الشاسة، للقضية
هل أنت جادّ؟
.أجل. أجل، حقّاً
.التلفزيون إشتغل
.هم لم يرموا العلم- .كلاّ-
...كلاّ. الـ- أرأيت ذلك؟-
...الصغير
.أكتم صوت النلفزيون
ما ذلك؟
شيء صغير على هيئة .قمر على الحائط
ما ذلك، جهاز تنصت؟
.(شخص ما كان يستمع لـ(ستون
.لربّما هو من قتله- تعتقدي سنكون قادرين على تتبّع الإرسال؟-
.قد لا يلزم ذلك
من وضع هذا الشيء .على الحائط قام بعمل مهمل
.تركوا بصمة
.حيوانات
لا يمكنك فقط تشوّيه ملكية خاصة .بإسم حرية التعبير
.تأكّدوا من تنظيف كلّ تلك الكتابة
،(سيّد (بلاكبرن .أجب على السؤال، رجاءً
أكُنت تتجسّس على رئيسك؟
.ماثيو) كان مدفع مُطلق)
،بين العلاج الكيميائي والإشعاع
.كان يفقد سيطرته على الواقع- بأيّ طريقة؟-
،لدقيقة كان واضح تمامًا
في الدقيقة التالية كان يتقيّأ كلّ .أنواع الكذب للصحافة
لذا التنصت عليه هي محاولتك للحد من الأضرار؟
كُنتُ خائفًا أن يُعطي .أسرار الشركة الدفينة
كان لا بدّ أن أعرف ما كان .يقول في جميع الأوقات
،أتعرف ما أظن سيّد (بلاكبرن)؟
.أظن بأنّك كُنت تُخطّط لإنقلاب
.أنت المدير التنفيذي بالوكالة
ماثيو) بعيد، تحصل على أكثر من) ،مليون دولار كراتب، خيارات الأسهم
.طائرة الشركة، كلّ شيء
لربّما أصبحت غير صبور قليلاً .لتنتظر السرطان ليقتله
كنتُ ببساطة أحمي .الشركة التي أنشأها
،وسيفعل نفس الشيء لأجلي .لو كُنتُ مكانه
،أجل، حَسنًا، ه لا يستطيع فعل ذلك الآن .أليس كذلك؟ إنّه ميت
.ذلك فطر قلبي
.يَبدو مثل ذلك
.لديّ عمل لأقوم به
.(سيّد (بنتن
.هذا الشيء مدهش
،"معالج "كوادكور ."شاشة "أموليد
...بطارية تعمل بالطاقة الشمسية- .(سيّد (بنتن-
(صحيح، (أش سأبدأ من هنا
إذًا ماذا لدينا؟
.حَسنًا، البيانات مشفّرة
يَبدو مثل هذا الرجل (ستون) هنا ."لديّه هذا الشيء مُقفل مثل حصن "نوكس *"حصن أمريكي في مدينة "كنتاكي*
هل يمكننا فتحه؟
صديق لي أرسل لي للتوّ آخر ."برنامج كسر التشفير من "روسيا
.لنعطي ذلك محاولة
يعمل صورة منطقية ،خارج البيانات
يَسمح لي لأرَ هيكل .الدليل للهاتف
هل أجرَ أو إستقبل أيّ مكالمات اليوم؟
.لا نشاط
حَسنًا، إستلم سلسة رسائل نصية .قبل أن يُقتل
.الوقت هو الآن" "1 ،2 ،3
.يمكن أن يكون عدّ تنازلي لموته
من أرسل هذه الرسائل؟
.(فتاة أسمها (هايدي تايلور
هل يمكننا تعقّبها؟
.سأرن رقم هاتفها الآن
لأرَ إذا لا يمكنني تحديد .آخر برج هاتف خلوي أُستُخدم
سيّد (بنتن)، أرسلوا في .الساعة الأخيرة
.يمكن أنّها ما زالت في الموقع
.وول ستريت" يُخضع الـ %99
!لا بدّ أن نحرض ثورة
لم أعرف حتى أن هذه .الحركة ما زالت مستمرّة
مرحبا، يا رجل، أتعرف أين أجد هذه المرأة؟
أتعرف أين أجد هذه المرأة؟
.عفوًا، يا رجل أتعرف أين أجد هذه المرأة؟
.شكرًا
لديّ ألف شخص تخندق الثلج وجاء
،من آخر "نيويورك" والعاصمة .وهذه الأعداد تتزايد
.نحن سنغلق هذا المكان
!هل سمعتني؟- أتلك هي؟-
هايدي تايلور)؟)
.تلك أنا
أنتم ممثلي الإتحاد الأمريكي للحريات المدنية؟
أجل، نحبّ حماية .حريات الناس المدنية
."شرطة "ميامي ديد
لدينا ترخيص يسمح لنا .بالتظاهر هنا
.أجل، ليس لماذا نحن هنا
أرسلتِ عدّة رسائل نصّية .إلى (ماثيو ستون) هذا الصباح
ستون)؟)
.لم أرسل له أيّ شيء
إنّه الرمز لعدم .المساواة الإقتصادية
على الخطوط الأمامية للمعركة ،لأجل الإصلاح المالي
هو يُمثل كلّ شيء ...نحاربه هنا
.إنّه ميت
.لقد قُتل هذا الصباح
وتتبّعنا آخر رسائله القادمه .إلى هاتفك
.ذلك- ذلك... مستحيل
.أخبرتينا للتوّ بأنّكِ تكرهيه
.أكره ما يرمز إليه
.الرجل يُساوي عشر بليون دولار
يصمّم الهواتف ،لتوحيد الجماهير
وبعد ذلك يُحاسبهم .بـ500 دولار
...إنّه
.كان خلاصة جشع الشركة
.يَبدو مثل دافع بالنسبة لي
.(أنا لم أقتل (ماثيو ستون
،حسنٌ، حتى نتأكد من ذلك .لنأخذ هاتفكِ
.أنتِ آتيه معنا- .هيّا، لنذهب-
...إنتظر. هذا !هذا مضحك
مرحبا، (والف)؟- .مرحبا-
هل سمعت أن (سام أو) أصبحت محققة؟
.أجل، أجل، سمعت
في الحقيقة، أحضرتُ لها .هدية تهنئة
مثل، ماذا، خاتم ألماس؟- .أخرج من هنا-
.خاتم ألماس
أحضرتُ لها سوار صغير
مع حِلية صغيرة عليها ."في شكل "تكساس
لماذا "تكساس"؟
،"لأنّها من "تكساس .وذكرت بأنّها تفتقد موطنها
ماذا؟ ماذا؟
أتضع كلونيا؟
.أجل، أضع كلونيا ...أريد مسح الجريمة النتن ذاك أن
مسرح الجريمة النتن؟- .أجل-
مرحبا، سمعتُ بأن طلبكِ .قد تحقق
.تهانينا، أيّتُها المحققة
.شكرًا
إذًا، أنتِ متأكدة أنّك جاهزة؟- .أجل-
متى كانت آخر مرة كُنتِ في نطاق إطلاق النار؟
.الخامسة صباحًا
الخامسة صباحًا. هذا الصباح؟- .كلّ صباح-
.حسنٌ
.أتمنّى أن لديّك إيصال بذلك
...لديّ
.هذا رائع
كلاّ. (والف)؟
.أجل- إنتظر. ألديّك لحظة؟-
.أجل- .لن تصدّق هذا-
هايدي تايلور)، لم تُرسل) .هذه الرسائل
.هاتفها أُختُرق- ماذا؟-
فيروس حصان طروادة إستخرج .كلّ معلومات شريحتها
إذًا هي ورطت .(لجريمة (ستون
هل الفيروس قابل للتقصّي؟
للأسف، كلاّ. مسح أيضًا ،عنوان المرسل
،لكن يمكنني عمل بعض البحث .لأرَ إذا لديّها أيّ أعداء
.أجل، أفعل ذلك ،(سأتصل بمحامي (ستون
.لأرَ إذا لا يمكنني وقف وصيته
أتعتقد هذا بشأن المال؟
.ستون) يساوي 10 بليون دولار)
.الكثير من الناس ستقتل لذلك
.شكرًا، يا رجل
.وصية (ستون) ليست هنا
.المحامي قال بأنّها ستكون
أجل، حَسنًا، شخص ما .سبقنا للوصل لها، إذن
لم أعرف أنّك .و(سامانثا) كنتما قريبان جدّاً
.لسنا كذلك، حقّاً
أذلك صحيح؟
...كنتُ في الحقيقة أفكّر بـ- .وجدتُك-
(من أخذ وصية (ستون .لربّما ترك شيء ورائه
ما هذا؟
.شعرة
ما زلتِ بمعطف المختبر؟
.أنتظر فقط الإستدعاء
إذًا، أطلقتُ للتوّ سراح .(فتاتنا المحتجة، (هايدي
.إنّها فتاة صندوق إئتمان
.منافقة
،حَسنًا، أنتِ فقط الوقت المناسب
لأن المحققة (أوينز) على وشك .تحليل شعرة ما لنا
.ذلك صحيح .تهانينا، أيّتُها المحققة
.ألا يُشعر بأيّ إختلاف
.سيفعل ذلك
.أجل، أعرف
.الشعرة سليمة
نمط النُخاع لا يُشغل .أكثر من نصف العمود
.إنّها شعرة إنسان- .أجل-
،إنّها شعرة عديمة الصبغة .لذا هي ليست شعرة رأس
.إذًا لا بدّ أن تكون شعرة جسم
،كلاّ، إنّها أدق من ذلك .ولها تدريج على طول البشرة
،تدريج؟ أعني .إعتقدتُ إنّها كان شعرة إنسان
.إنّها بشرية
.إنّها شعرة وبر
.بالطبع. شعرة وبر
شعر الوبر يُذرف .في الشهر السادس من الحمل
آمن جدّاً لقول بأن جنين .(لم يأخذ وصية (ستون
صحيح، لكن شعر الوبر .يوجد أيضًا في فاقدي الشهية
.صحيح
ستون) لديّه إبنة مراهقة؟)
.كلاّ، لكن لديّه خليله نحيلة جدّاً
حسنٌ. حَسنًا، هل تحبّي القدوم معي لمقابلتها؟
.أجل، بالطبع- .كلاّ-
.أنا سأذهب
.لأنّها تَعرفني
.قابلتُها هذا الصباح
.حسنٌ- .لربّما المرة القادمة-
.المرة القادمة
.(أعتقد بأنّنا نفهم الأمر، (أماندا
أردتِ التسلل بنظرة خاطفة للوصية .(لتري ماذا ترك لكِ (ماثيو
أكان كثيرًا جدّاً أو قليلاً جدّاً؟
.بأيّ الحالتين، إنّه دافع للقتل
،خليلي ميت وأنا أحصل على الإتّهامات؟
أنتِ تُتهمين لأنّنا .وجدنا شعرة في الخزنة
--حاولتُ أن أكون مثالية له
،الوزن المثالي .المنظر المثالي
وماذا في ذلك؟
،هو لم يترك لكِ أيّ شيء أليس كذلك؟
.كلاكما مُخطىء
ماثيو) طلب منّي) .أخذ الوصية بالأمس
.قال الناس كانوا يَستمعون
أتشعر بالتحسّن اليوم؟
.(أماندا)
.أماندا)، جميعهم حولي)
--(بلاكبرن) .لديّه آذان في كلّ مكان
حوّلني إلى سجين .في بيتي الخاص
.بلاكبرن) لن يفعل ذلك بك)
.إنّه فقط الكيماوي، يا عزيزي
.إنّه يَجعلك مذعور
.أريدكِ أن تحصلي على الوصية
،وتُخبئيها .تأكدي أن لا أحد يَستطيع تغيّيرها
.السرطان أثر على عقله
،لم أظن بأنّ التهديد كان حقيقي
لكنّي فعلت مهما كلّف الأمر .لمنعه من القلق
.سنحتاج لرؤية تلك الوصية
.إنّها في صندوق ودائع آمن
.سنحتاج المفتاح
سيكون علينا جمعها .وتسجيلها كدليل
.حسنٌ
.(مرحبا، (توم
أتعجب أن السيّد (ستون) عاش ."طويلاً مع الدرجة الرابعة من "جليوما *ورم يبدأ في الدماغ أو العمود الفقري*
.كان حقّاً رجل خاص
هل حصلت على رصاصة لي لحد الآن، (توم)؟
ليس بعد، لكنّي على وشك الذهاب .للصيد في أنسجة جمجمته
لا أعرف بأنّني قلصتُ .الأم القاسية لعبقري *أغشية ليفية تُغطي الدماغ*
الرصاصة مزّقت ،من خلال شحمة الأذن الأمامية
.توغلت عميقًا في الجدارية
.وجدتُ قطعة
.(تلك ليست قطعة من الرصاصة، (توم
.أنتِ مُحقة
.ذلك يَبدو مثل رقاقة
هل يمكنك سحب جزء آخر؟
...(كالي)
أذلك نوع ما من الدَّفَّة؟
هل لي؟
.إنّها مدهشة
.هذه من رصاصة ذكية
.إعتقد ذلك كان تصوري تمامًا
.رصاصة ذكية- .إنّها قذيفة قابلة للبرمجة بالكامل-
البندقية ترسل معلومات بشأن ،الهدف إلى الرقاقة
وبعد ذلك هذه الزعانف تتصرّف .مثل الدفّات الصغيرة التي تقود الرصاصة
أتقولين بأنّها تغير الإتّجاه في الهواء؟
.ذلك بالضبط ما أقول
ذلك يوضّح لماذا مُطلق النار لم يَحتاج .خطّ بصري واضح
"الشخص الوحيد"
الذي يمكنني التفكير به بأنّه سيكون ذكي كفاية
ولديّه وصول إلى التقنية اللازمة .(لصنع هذه الرصاصة هو (ستون
،قد يكون هناك شخص آخر كذكي .إن لم يكن أذكى
من؟
.قرأتُ مقالة حول الشركة
.تقول أن (ستون) كان لديّه شريك قبل سنوات
"صنعوا أول "سولاميرج .في قبو والديه
.ذلك يَبدو مألوفًا بشكل غامض
أتخيّل هذا الشخص على .جزيرتهم الخاصّة الآن
.كلاّ
غادر في اليوم .قبل ظهورهم علانية
.قال المال لا يهم بالنسبة له
.لربّما غيّر رأيه
لماذا أقتل (مات)؟
لربّما تعبت من وجود .الرجل المنسي
،هو حصل على البلايين .أنت حصلت على لا شيء
من السهل لفني مثلك أن يَصنع .رصاصة ذكية وقتله
رصاصة ذكية؟
.لا أعرف عن ماذا تتحدّثون
،أنا لا أهتم بالمال .وما زلت غير مهتم
إذن لماذا غيّرت وصيته؟
أترَ تلك الفقرة تلك تذكرك؟
.الخطّ لا يُطابق- .شخص ما عدّلها مؤخرًا-
وبوّاب (ستون) قال بأنّك .جئت قبل يومين
ماذا حَدث؟
.مات) طلب منّي الحضور)
لكن تغيّير الوصية .كانت فكرة، ليست فكرتي
.راج) لا تُغادر)
.الشركة تَحتاجك
.يمكننا عمل أشياء عظيمة معًا
.(أنت مشوّش، (مات
.كلّ ذلك في الماضي
.أنت تَستحق مالك
.أريدك أن تأخذ سهمك
.هاك، أريدك أن تغيّرها
،لماذا لم تدعو محاميك وجعلهم يعتنون بذلك؟
.لا أثق بهم
.أريدك أن تفعل ذلك
.أرجوك
.كانت لديّه آلة كاتبة قديمة في خزانته
طلب منّي إستخدامها حتى .لا أحد يمكن أن يتتبّع التغيير
،إنتظر دقيقة، إذًا هو دعاك لتمنح نفسك 50 مليون دولار؟
.ذلك سخي جدّاً
.أنظر-- 121,591 أسهم
.91 15، 12
ذلك تاريخ ألتقائنا .في معسكر الكومبيوتر
.لقّبونا التوأمان السياميان
.كُنّا متلازمين
هذا فقط يُثبت بأنّكما .تَعرفان بعضكما
.خطأ
.كان صديقي المفضل
.لا يمكن أن أقتله
.حَدث ذلك من قبل
.أنا مسرورة جدّاً أنّك هنا
كدتُ أموت لأُطلع .هذه لشخص ما
حَسنًا، آمل إنّه جيّد لأن شريك عمل (ستون) السابق
.يُنكر صنع تلك الرصاصة الذكية
وجدتِ أيّ شيء يمكن أن يقودنا إلى الصانع؟
.أنا تقريبًا هناك
أتلك هي؟
.نتحقق منها
.لن تُصدّق هذا
ما الأمر؟
.ستون) قُتل برصاصته)
أين وجدت هذه؟
.(في رأس (ماثيو ستون
أتريد توضيح لماذا شركة هاتف خلوي كانت تصنع رصاص؟
قبل ثلاث سنوات، شقيق ،(ماثيو)، (تيم)
."قُتل بنيران صديقة في "العراق
ذلك عندما جعلنا نبدأ ."بتصمّيم بندقية "بي دبليو-10
نحن سنصمّم سلاح دقيق جدّاً
الذي لا جندي أمريكي سيفقد حياته .أبدًا بنيران صديقة ثانيةً
،ماثيو)، بكل إحترام) .نحن نصنع هواتف خلوية، لا أسلحة
.(تيم) رحل، (جيري)
.وكان يمكننا إيقاف ذلك
.كان يمكنني إيقاف ذلك
لا أريد عائلة أخرى .أن تعاني بذلك
.ما زالت غير جاهزة للسوق
ماثيو) لن يكون راضيًا) .حتى البندقية كانت مثالية
.حَسنًا، واحدة من هذه البنادق قتلته
،تبدو، بالنسبة لي .تعمل جيّدًا
.نحتاج أن نرَ هذه، الآن
،أحبّ أن أُطلعكم عليها بإستثناء النموذجين
.اللذان سُرِقا من المختبر قبل 48 ساعة
هل إتّصلت بالشرطة؟
.وضعنا فريقنا الأمني على ذلك
.ماثيو) كان رجل معقّد جدّاً)
.كان وقائي جدّاً بهذا المشروع
لم يرد لمنافسينا أن يعرفوا .بأنّنا كنّا نطوّر أسلحة
،إذا كانت الأسلحة سرًا كيف عرف أيّ أحد ليسرقهم؟
.كان لدينا تسرّب
أيّ نوع من التسرّب؟
.(ماثيو)
ماثيو) كان يُخبر أيّ أحد) .يستمع بشأن الأسلحة
،في الوقت الذي أمسكتُ التسرّب .كان الأوان قد فات لمنعه
!حَسنًا، أبقوا أرضًا
!الجميع أبقوا أرضًا
!أنتِ، أفرغي درج النقود
!إملأه! الآن
،هوريشيو) عملية سرقة تَجري) ."مصرف في "سويتواتر
المتّصل بـ911 قال كان هناك .مسلّحان ببنادق غريبة
.حسنٌ
.(المحققة (أوينز
ما زلتِ مستعدة للمرة القادمة؟- .أجل-
.إنّها الآن، لنذهب
.لدينا عملية سرقة جارية
،ضابط أُصيب .يحتاجونا للدعم
إلى أين نتجه؟
نتجه إلى .مصرف "ميامي" الوطني
".كلّ الوحدات، يتوجب الحذر"
،أُبلغ عن مسلّحين في مكتن الحادث" ".ضابط أُصيب
".التقدّم بحذر شديد"
أيّ شخص يرَ من أين تأتي الطلقات؟
!أنت
!قفّ هناك
!(مايك)- !إنطلق-
!أنتِ، إنتظري
!أنت
.(إصابة رائعة، (هوريشيو
،المشكلة .(لم تكن رصاصي، (فرانك
.أنظر إلى الجرح
.هذا الشيء له نتائج عكسية
أتقول أنّه أطلق على نفسه؟
.ذلك بالضبط ما أقول
.أنظر إلى ذلك
،وشم عصابة .قاتل شوارع
لماذا عصابة شوارع تريد قتل (ماثيو)؟
.أنت تنظر إلى الجواب
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
ما كان ذلك، (إريك)؟
.ذلك ما كُنتُ سأسئلكِ للتوّ
تكتيكاتي كانت .كِتاب دراسي بالخلف
.كان هناك معيار قياسي للإنتشار- من قام بالنداء؟-
.أنا قمتُ به- !تلك كانت غلطتُكِ-
،لم يكن ندائكِ لتقومي به .هذه معركتكِ الأولى بالأسلحة النارية
،فقط إعترف بذلك .أنت لا تثق بي
هذه لم تكن رصاصات 9 ملم .عادية تنطلق نحونا
أتعتقد لا أعرف ذلك؟
أعتقد بأنّكِ كُدتِ .أن تقتلي نفسكِ
.أنظري إلى هذا الشيء
مكتشف مدى الليزر، الأشعة تحت .الحمراء الحرارية، الغرفة الألكترونية
.أعني، هذه البنادق مثالية
.لا عجب أن لا تُخطئي
،إنّها ليست مثالية كما تعتقد .هذه متعطّله
حَسنًا، أكان خطأ بشري؟- .كلاّ-
.كان عيب في التصميم
هل رأيت هذه الشاشة؟
الطريقة التي يعمل بها هذا السلاح هي بنظام التوجيه
علم على الهدف، ومن ثم سترسل .لاسلكيًا الإحداثيات للرصاصة الذكية
صحيح، الذي يَسمح للرصاصة .لتوجيه نفسها إلى الهدف
.بالضبط
،ما عدا مع هذه ما حَدث كان
شيء كان مُطفىء ،بنظام التوجيه
لذا الرصاصة تحوّلت جانبيه .في البرميل
حسنٌ، أيّ من هذه البنادق أستُخدمت لقتل (ستون)؟
.ولا واحدة
المقذوفات جاءت سلبه .على كلتاهما
بلاكبرن) قال كان) .هناك فقط نموذجان
لذا، إذا لا واحدة من هذه ...هي سلاح الجريمة
.يَجب أن يكون الثالث بالخارج هناك
.أيضًا يعني أن (بلاكبرن) كذب
محتمل إنّه لا يعرف .حول النموذج الثالث
بغض النظر، نحن سنكون قادرين على إستعمال هذان السلاحان
لتحديد موقع .(مُطلق النار على (ماثيو
طبقًا لإختباراتي، المدى الأقصى .لـ "بي دبليو-10" هو ميل
إذًا، مُطلق النار لم يكن في .أيّ مكان خارج تلك المسافة
.بالضبط
والرصاصة أيضًا قد تَحتاج ربع ميل آخر
لتنحني وبعد ذلك تتمهد .وتُصيب (ماثيو) بالطريقة التي فعلت
وذلك يُلغي أيّ شيء .ضمن ربع ميل
لذا، أترين هذه الخطوط الحمراء؟
تلك هي مسارات الرصاصة .التي سافرتها
حَسنًا، إنّه من غير المحتمل أنّها قد إستدارت
،في زاوية 90 درجة .إذًا ذلك يُلغي "المارينا" والشارع
.الذي ببساطة يترك لنا خيارين
...الفندق إلى الشرق
.ومبنى الشقق إلى الغرب...
.أجل
.حسنٌ، سآخذ الفندق .أقوم ببعض الطرق والحديث
حسنٌ، رائع، سآخذ .مبنى الشقق
هلا أعطيتني العنوان؟
.بالتأكيد
...إنّه
."إنّه 55 شارع "أولسن
لماذا يبدو ذلك مألوفًا؟
.(ذلك عنوان (راج أنداري
هل أنتم يا رفاق تبحثون عن مبلغ من الوصية؟
تعرفوا، الأمر لن يُفلح .بتلك الطريقة
،يا عبقري .إنّه ليس بشأن المال
،لماذا فقط لا توّفر علينا الوقت راج)، وتخبرنا أين البندقية؟)
.لا أعرف عن ماذا تتحدّث
كلاّ؟
.إريك)، البلكونه نظيفة)
.إنّه ذكي
.إنّه يُفكر بكلّ شيء على ما يبدو
أتعرف ماذا؟ .ربّما ليس كلّ شيء
.هناك شيء فوق هنا في هذه المخارج
.لا يمكنك فقط البحث هناك
.ذلك تدمير ممتلكات- .فقط إبقَ هناك-
.أخرس فقط
.أتمنّى أن تفويضكم يُغطي ذلك
.أجل
هذه تبدو بالنسبة لي مثل .النموذج الثالث
.رصاصة واحدة مفقودة
.(هذه هي البندقية التي قتلت (ستون
أنت ضغطت الزناد؟
.هو دفع لي لذلك
.قال بأنّ ذلك لن يرجع لي
من دفع لك؟ جيري بلاكبرن)؟)
.(كلاّ، (ماثيو
.إستدر
!إستدر
.هيّا
.لنذهب
إذًا أنت تقول بأن صديقك المفضل جعلك تُطلق النار عليه في الرأس؟
بصراحة، إعتقدت بأنّ سيكون لديّك .(قصّة أكثر واقعية من تلك، (راج
.إنّها الحقيقة
--وكلّ ذلك الكلام حول عدم الرغبة بالمال .ذلك كان كذب
من المضحك كيف يمكن .أن تكون ساذج في العشرين
.ظننتُ أن المال كان شر
،كبرت ،(رأيتُ حياة (مات
--قصره، طائرته الخاصّة .أردتُ ذلك، أيضًا
.أردتُ مالي
تعتقد أنّي ما زلتُ أمشي بتثاقل بالجوار في نِعال بسيطة إلى أماكن التعرق؟
!أريد حصتي
...أنت إستسلمت
عندما تركتني .والعمل الذي بدأنا
--أجل، ذلك صحيح .عملنا
أستحقّ البلايين .تمامًا بقدر ما تستحق
.التلفزيون إشتغل
...عصر رائع مشمس آخر...
.الدش إشتغل
!المسجل إشتغل
ماذا تفعل؟
تعتقد يمكنك أن تُغريني؟
...إذا تريد المال بشدة .إذن إكسبه
أكسبه كيف؟
.أقتلني
.الطريق المعقّد للإنتحار
.إعتقدت بأنّه كان السرطان يتكلّم
ثمّ أطلعني على ."النموذج لـ"بي دبليو-10
.كان جادّ
.صمّمتُها بنفسي
تريدني أن أقتلك بهذه؟
.فقدت عقلك
.مات) خطّط كلّ شيء)- إذًا هو جعلك تخترق-
...(هاتف (هايدي تايلور لتوريط فتاة بريئة مكانك؟
مات) قال بأنّها لن تكون، قال) .كان هناك سبب للقيام بذلك بهذه الطريقة
.ولم يشاطر ذلك السبب معك
.كلاّ
قال بأنّها الطريقة الوحيدة .(لإنقاذ حياة (تيم
أخوه الميت؟
،ذلك لم يكن له أيّ معنى .لم أجادله
.خطته بالنسبة لي كانت واضحة
والميراث كان .دفعته لقتله
.جعلني أغيّر الوصية في نفس اليوم
.تفضل بالجلوس، رجاءً
،إذًا لو أنّ (ستون) يموت من السرطان
لماذا سيسعى لكلّ المشاكل ليقتل نفسه؟
.لأنّه يرسل رسالة- ،يمكنه فعل ذلك عبر الإنترنت-
...كان يمكنه عقد مؤتمر صحفي- .لن يكون عنده مصداقيه-
.(لهذا إختار (هايدي تايلور
ومرة أخرى، لماذا (هايدي تايلور)؟ .يمكن أن يكون أيّ أحد
عرف بأنّه كان المكان الأخير .(الذي سيبحث فيه (بلاكبرن
.لا بدّ أنّكم تمازحوني
إذًا أنتم تقولون بأن شخص ما يحاول تلفيق الجريمة لي؟
،تمامًا مثل مؤيدي السلطة .يحاولون لوم الطبقة العاملة
في الحقيقة نعتقد بأنّه كان يحاول جلب الإنتباه
.إليكِ لسبب مختلف- هل سبق أن أعطاكِ أيّ شيء؟-
تعني عندما جاء إلى هنا وتشاركنا النرجيلة؟
إسمعوا، لقد إستلمت وابل من البريد ،الألكتروني لأكثر من سنة
وهو فقط أرسل لي ."عزيزتي أدرجي إسمكِ هنا
هل يمكننا رؤية ذلك البريد الألكتروني؟- .لم يكن ألكتروني-
--كان... كان بريد عادي .إحدى تلك من الرسائل العامة
أما زال معكِ؟
وشكرًا لكِ ثانية لأخذ" .الوقت لمشاركة مخاوفكِ
.نتطلع للسماع منكِ ثانيةً
".المخلص-- (ماثيو ستون)، المدير التنفيذي
.بالتأكيد تبدو مثل رسالة عامة
.أجل
،(تعرفي، (كالي ،الشعار على هذه بالحبر
...إنّه بارز
.أعتقد إنّه شريط مغناطيسي
أعتقد بأنّك كُنت .تقرأ الكثير من كتب الجاسوسية
.أنا لا أمزح، ألقِ نظرة
.ذلك ممكن
شركات بطاقات الإئتمان تستخدم شريط مغناطيسي
.لتخزين المعلومات الشخصية
لربّما (ماثيو) ضمّن معلومات .على هذا لنا لنجدها
.حسنٌ، ها نحن ذا
.كُنت مُحق
،(2:30نقطة (أوفرواتش" "بي دبليو-10)، 10 آلاف وحدة)
كالي)، تلك تفاصيل) .بيع الأسلحة
نقطة "أوفرواتش" هي المقر .لمقاول عسكري خاصّ
.تلك الأسلحة لم تكن مجرد نماذج
.جيري بلاكبرن) كذب) .كان يُنتج كمية من الأسلحة المعيوبة
.رايان)، هذه الصفقة تُعقد الآن)
.علينا الذهاب
.لنذهب
.(بلاكبرن)
.فهمت
.أجل، دعني أعاود الإتصال بك
أهناك مشكلة؟
نريدك أن تخرج من السيارة، رجاءً؟
.هذه الصفقة ألغيت
على أيّ أساس؟
على أساس أنّك تبيع .أسلحة معيوبة
...الـ"أي تي إف" وافق على تصاميمنا *مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات*
.الـ"أي تي إف" أبطل ترخيصك
أعلمناهم بزيّف .نتائج إختبار النماذج
.ليس لديّك دليل على ذلك
ماثيو ستون) أرشدنا) .إلى الإتّجاه الصحيح
.ماثيو)... أراد المستحيل)
--السلاح المثالي .ليس هناك مثل هذا الشيء
أنا لن أدعك تبيع .(هذه الأسلحة، (جيري
.إنّها ليست جاهزة
هل تدرك فاعليتنا المالية على هذا الشيء؟
--أنا الرئيس التنفيذي الآن .أنا أقول ما الجاهز
،إذن سأذهب إلى الصحافة
...وسنرَ ما تقول السلطات عندما يكتشفون- .أنت واهم-
علاج السرطان .أضعف تفكيرك
من تظن سيستمع لك؟
.لا أحد
لم أستطع تركه يُفلس .سولاميرج" بهوسه"
.كُنتُ فقط أحاول حماية الشركة
أنت فقط حميت نفسك .داخل سجن تأديبي
.(خُذه، (فرانك
.إستدر
إستدر، ضع يديك .خلف ظهرك
.لنذهب
إذًا، سمعتُ أنّك تداخلت .مع (سام) اليوم
.أجل
أجل، لستُ متأكد كيف أصفي .الجو على ذلك
.أجل
.أعتقد هذه ستؤدي العمل الصعب
أنت متأكد بشأن هذا؟
.أجل، تريد ذلك أكثر مني
.والف) لا تنظر لي هكذا)
أيّ نظرة؟- ،لقد خضنا هذا الطريق من قبل-
.عندما وصلت (ناتاليا) هنا سابقًا
.دعنا لا نفعل ذلك ثانيةً- .أجل، دعنا لا نفعل ذلك-
...إلى جانب ذلك، يا رجل
أنت لا تفكّر حقّاً بأخذ فرصة مع (سامانثا)، أليس كذلك؟
.كلاّ، كلاّ
إذًا نحن، نحن متفقان؟
.نحن متفقان
.شكرًا، يا رجل
.على الرحب
...أنت حقـ... أنت لا أنت لا تعتقد أن لي فرصة؟
.حَسنًا، ربّما
،تعالى هنا .عليك رؤية هذا
يا رجل، إسمع، إذا شخص آخر قال لي كيف هذا الهاتف
...سيغيّر حياتي- هلا نظرة فقط؟-
.(وجدتُ هذا مُخبىء على هاتف (ستون
أراهن بأنّكم تتسائلون .لماذا كان يجب أن يكون هكذا
.ذلك كان سبيلي الأخير
الطريقة الوحيدة التي يمكنني .أن أجعل الناس تصدقني
لا أحد عرف" ".ما وضعت في الخطوة المطلوبة
لكنّي عرفت أن ضبّاط" "(شرطة (ميامي ديد
".يمكن أن يحلّوا رسالتي"
،أحتجتُ ناس بدون جدول أعمال
،الناس الذين يمكن أن يصححوا الخطأ
الذين يتابعون التحقيق .أينما ذهب
.نتخذ إختيارات كلّ يوم
،البعض نعيها .والأخرى لا
...هذه الإختيارات
،تؤثر على الآخرين ،ليس فقط على أنفسنا
...و
.ليس دائمًا بالطرق الجيّدة
".لذلك، أنا حقّاً آسف"
لكن كلنا يجب أن نتبع" "،طريقنا الخاص
".أينما يؤدي"
أتمنّى بأنّ يُغفر لي" ".لأخطائي
".أنا لستُ كامل"
.لكن من ناحية أخرى، لا أحد منّا
"...هذه الإختيارات"
"،تعود إليكم جميعكم الآن"
"وأصلّي بأنكم تؤدوها"
بنفس الأخلاقيات التي" ".حاولت ان أعيش بها
...في النهاية" "،ذلك كلّ ما يهم
بأنّكم تحاولون ترك" "هذا المكان أفضل قليلاً
".مما كان عليه عندما وصلتم هنا"
.الوقت هو الآن
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com