{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}"هناك بلدةٌ في "ماين
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic Typesetting\fs30}حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها .على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين
أنتِ الوحيدة في المكان برمّته .التي تبدو مألوفة
...ضحيّةً للعنةٍ قويّة
أرسلت الملكة الشرّيرة الجميع .من الغابة المسحورة إلى هنا
.لا يتذكّرون حقيقتهم
.أريد التأكّدَ أنّ (هنري) على ما يرام - .إنّه بخير -
.إنّها محتالة .و أنا أحاولُ حمايتك
.أنتما تنتميان لبعضكما البعض - كيف أصبحت هكذا؟ -
شخصٌ واحدٌ فقط يعلمُ الحقيقة
إلى أيّ مدى مستعدّة للمضيّ؟ - .لأبعدِ مدى -
و لن تتوقّفَ عند حدّ
!(غراهام) - إلى أن يقومَ أحدٌ بإبطال التعويذة -
!(غراهام)! (غراهام)
.لا تستهيني بي .لا تملكين فكرةً عمّا أقدر عليه
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 1 ــم - الحلقـــ 8 ــة ( Desperate Souls ) أرواح يائسة
!أبي! أبي
.(جاءوا لأخذ (مورين
.لا. لا. أرجوك
!لا - .أرجوك. أرجوك -
!لا تأخذوها !لا يمكنكم أن تأخذوها
.إنّها طفلتي. لا تأخذوا طفلتي - .هراء -
،إنّها فتاةٌ سليمةٌ قويّة .و ستصبح جنديّةً جيّدة
.هذا خطأ. ستبلغ الرابعة عشرة فقط !الرابعةَ عشر
.إنّها أوامر الدوق
حرب الغيلان حصدَتْ خسائرَ خسائرَ .كثيرةً هذا الموسم
.المزيد من الجنود سيعيدون التوازن
.لقد خفّضوا السنّ مجدّداً يا أبي - .أعلم -
.خذوها - !لا -
.ستمتطي الفرس معي
!لا - .لا يمكن أن تأخذوها -
.يبدو أنّ القاتم يظنّ العكس
.ذكرى مولدي بعد ثلاثة أيّام .سيأتون من أجلي بعد ثلاثة أيّام
.سنجد وسيلةً .سنجد وسيلة
!لا
غولد)؟)
أأنتَ هنا؟ - .إنّه متجري -
ما هذا؟ - .إنّه لاندولين -
.يُستعمل لعزل الماء - .رائحتُه كرائحة الماشية -
.لهذا صوف الخراف تعزل الماء - .إنّها مقرفة -
،إن كان هناك سببٌ لاتّصالك بمكتب المأمور ...أو هناك ما تريد قوله بسرعة أو في الخارج
...أردتُ فقط .تقديمَ تعازيّ فعلاً
.كان المأمور رجلاً صالحاً
.ما زلتِ تضعين شارة النائب
.لقد مضى اسبوعان على رحيله
و أظنّ بعدَ اسبوعَين من عملكِ ،كمأمور بالوكالة
.يصبح المنصبُ لكِ
.يجب أن تضعي الشارة الحقيقيّة - .نعم، أظنّ ذلك -
.لكنّي لستُ على عجلة .فشكراً على كلماتك اللطيفة
.أغراضه بحوزتي - ماذا؟ -
...المأمور .كان يستأجر شقّةً عندي
.و هو السبب الآخر لاتّصالي .أردتُ أن أعرضَ عليكِ تذكاراً
.لا أحتاج أيّ شيء
.كما تشائين
.(سأعطيهم للعمدة (ميلز
.يبدو أنّها كانت الأقرب له - .لستُ واثقةً من ذلك -
.لا يبدو أنّ محبوباً فُقد هناك كما أرى
...اسمعي
،أخشى أنّ كلّ أغراضه ستُلقى في القمامة .لكن أعتقد عليكِ أن تأخذي شيئاً
انظري، سترته؟
.لا - ...انظري -
،ابنكِ قد يحبّها ألا تعتقدين ذلك؟
.يمكنكما أن تتّصلا مع بعضكما
...لا أعرف - .لا من فضلك... إنّهم يكبرون بسرعة -
.شكراً - .استمتعي بهما مع ابنك -
قضاء الوقتِ مع بعضكما .أمرٌ ثمين كما تعرفين
،هذه هي المشكلة مع الأطفال ...دون سابق إنذار
.نخسرهم
.أحضرتُ لكَ شيئاً
.‘‘يمكننا استخدامهما في عمليّة ’’كوبرا
.شكراً
.بالله عليك .ما الأمر؟ أنتَ تتجنّبني منذ أسابيع
أظنّ علينا إيقاف مسألة .كوبرا‘‘ لبعض الوقت’’
.لا يجب أن تعبثي باللعنة .(انظري ما حلّ بـ (غراهام
هنري)، أخبرتُكَ أنّهم أجروا) .عمليّة تشريح
.و الأسباب طبيعيّة تماماً - .حسناً. مهما يكن. لا تصدّقين. جيّد -
،سيجنّبك هذا أن تعبثي بها .و بالتالي أن تلقي حتفكِ
أنتَ قلقٌ عليّ؟ - .قتلَتْ (غراهام) لأنّه كان طيّباً -
.و أنتِ طيّبة
...(هنري) - .الخير يخسر. الخير يخسر دائماً -
،لأنّ الطيّبين يحاربون بعدل .بعكس الأشرار
...إنّها شرّيرة
.و هذا أفضل على الأرجح
.لم أعد أريد إغضابها
...آسفة
.تلك ليست لكِ
،مضى اسبوعان .و الترقية تلقائيّة
إلّا إن عيّنَت العمدة شخصاً آخر خلال .الفترة المحدّدة، و هذا ما سأفعله اليوم
من سيكون إذاً؟ - .(بعد تفكيرٍ مليّ، (سيدني غلاس -
سيدني) الذي يعمل في الصحيفة؟)
كيف يكون ذلك منطقيّاً؟
لقد غطّى أخبار مكتب المأمور .لفترةٍ طويلة
.و سينفّذ كلّ ما تطلبينه منه
لا تُطيقين الواقعَ أنّ الأمور تحسّنَتْ هنا، أليس كذلك؟
تحسّنَتْ؟
(أتشيرين إلى أنّ موتَ (غراهام تحسُّن؟
.لا - .(كان رجلاً صالحاً آنسة (سوان -
جعلَ هذه البلدةَ آمنةً، و سامحيني عندما أقول .أنّكِ لا تستحقّين وضعَ شارته
.اختارني (غراهام)... لأكون نائبَه
.كان مخطئاً - .بل كان يعرف ما يفعله -
.لقد حرّرَ هذا المكتب من سطوتك
.و لن تستردّيه - .في الحقيقة، استردّيتُه للتو -
.آنسة (سوان)، أنتِ مطرودة
المحمّصة معطّلة؟ - .ليس عندما بدأتُ بها -
.لكنّي واثقةٌ أنّها تعطّلت الآن .فقد أردتُ أن أضربَ شيئاً و حسب
ما الذي يجري؟
ريجينا) طردَتْني ليتسنّى لها أن تُعيّن) .دميةً بيدها في منصب المأمور
.إنّه عملي
لم أسمعكِ تتكلّمين عنه .بشغف من قبل
ماذا حدث؟ - ...لا أعلم -
.أعلمُ أنّي أريد استعادته
.لا بدّ من وجود سبب
.ربّما أريد أن أهزمها و حسب
.(عمتِ مساءً آنسة (سوان
،عذراً على الإزعاج .لكن أريدُ مناقشةَ أمرٍ معكِ
.سأدعكما لتتحدّثا
.تفضّل بالدخول - .شكراً لكِ -
،سمعتُ بما حدث .يا له من إجحاف
.نعم، ما حدث قد حدث
!تتكلّمين كمحاربٍ حقيقيّ
.لا أعرف أيّة فرصة لديّ ...فهي العمدة، و أنا
.حسناً... أنا - ...(آنسة (سوان -
شخصان لديهما هدفٌ مشترك .يستطيعان تحقيقَ أشياءَ عديدة
،و شخصان لديهما عدوٌّ مشترك .يستطيعان أن يحقّقا أكثر
ما رأيكِ بمتبرّع؟ - متبرّع؟ -
أتمانعين؟
...أوَتعلمين
...ما يصدمُ فعلاً .هو العدد القليل الذين درسوا دستور البلدة
دستور البلدة؟ - إنّه شامل. و سلطة العمدة؟ -
.ربّما ليست قويّةً كما تبدو
.(باي). (باي)
.انهض يا بنيّ. هيّا، انهض يا بنيّ !سنذهب الآن. سنذهب الآن! هيّا، هيّا
.من الخطأ الهروب - .الموتُ أسوأ يا بنيّ -
.لن أسمح أن يأخذوك إلى حرب الغيلان - صدقة؟ -
صدقة للفقراء؟ صدقة للفقراء؟
.نعم - .شكراً لك. شكراً. شكراً -
أأنتَ واثقٌ أنّه لا توجد وسيلةٌ أخرى؟
.(لا أحتملُ خسارتكَ (باي .فأنتَ كلّ ما لديّ يا بنيّ
،أنتَ تعي شكلَ الحرب .و ما يفعلونه بك
.أسرع، اختبئ. في الخندق، هيّا - .قفا مكانكما -
ماذا تفعلان على طريق الملك؟
لدينا بعض الصوف لنبيعه .في معرض ’’لونغبورن‘‘ يا سيّدي
أنا أعرفك، أليس كذلك؟
ما اسمك؟
سبندل شانكس = عظم ساق المغزل)؟)
ثرِد ويسل = صافرة الخيط)؟) هبل فوت = قدم عرجاء)؟)
!(اسمه (رامبل ستيلسكن - .اصمت يا بنيّ -
...(رامبل = مجعّد)
.الهارب
أهذا ابنك؟
كم عمره؟
ما اسمك؟ - .اسمي (بال فاير) و أنا في الثالثة عشرة -
متى ذكرى مولدك؟
.بعد يومَين - .اصمت يا بنيّ -
هل علّمتَه كيف يهرب أيضاً يا (رامبل ستيلسكن)؟
هل أخبرك؟
هل أخبركَ كيف هرب و انقلبَت ،المعركة لصالح الغيلان
،و قُتل الجميع، و عاد إلى البيت إلى زوجةٍ لم تحتمل رؤيتَه؟
...أرجوك - .فالنساء لا يردن أن يكنّ متزوّجاتٍ من جبناء -
.أرجوك لا تخاطب ابني هكذا
.الفرار من الخدمة يُعتبرُ خيانة
.خذوا الفتى الآن - .لا، لا، لا -
ماذا تريد؟ - ماذا أريد؟ -
.لا تملك مالاً
...لا تأثير، لا أراضٍ، لا مقام .لا نفوذ
الحقيقة أنّكَ لا تملك سوى .ولائك
.قبّل حذائي
...لستُ أفهم - .سألتَ عن الثمن... قبّل حذائي -
أمامَ ابني؟ - !قبّل حذائي -
!أبي
.لا بأس .دعني أساعدك. دعني أساعدك
.شكراً أيّها العجوز
.لا أملك مالاً لأدفع لك - .سنجد طريقةً أخرى -
،أطعمني بما تستطيع توفيره .و سأجد وسيلةً لأكون مساعدك
.تعالا، تعالا
يستحقّ الجميع الشعورَ .بأمان في بيوتهم
(لهذا وقع اختياري على (سيدني غلاس .لمنصب المأمور
‘‘قدّمَ هذا الرجل احتياجات ’’ستوري بروك .على احتياجاته طوال الوقت
بصفته المحرّر الرئيس .‘‘لـ ’’ستوري بروك ديلي ميرور
.أرجو أن ترحّبوا بالمأمور الجديد
.مهلاً لحظة
.آنسة (سوان)، هذا غير لائق
.الشيءُ الوحيدُ غيرُ اللائق، هو هذا الحفل .فهي لا تملك صلاحيّةَ تعيينه
ينصّ دستور البلدة بوضوح أنّ العمدة ...تستطيع تعيين
.مرشّح، تستطيعين تعيينَ مرشّح .بانتظار الانتخاب
.كلمة ’’مرشّح‘‘ تعبيرٌ فضفاض - .لا، غيرُ صحيح -
يتطلّبُ تصويتاً. و خمّني ماذا .يا سيّدتي العمدة، سأترشّح
.(لا بأس، و كذلك (سيدني - سأترشّح؟ -
.سأترشّح
.مع دعمي الكامل
.أظنّنا سنطّلع قليلاً على إرادة الشعب
.أظنّ ذلك
.مرّ يومٌ آخر
.لن يكون الهروب ممكناً الآن - .صحيح -
.يجب أن أجد طريقةً أخرى
.يجب أن نختار طريقاً آخر - أختار؟ -
و أيّ خيارٍ لديّ؟
.لكلّ شخصٍ خيار
.أنا جبان البلدة
...خياري الوحيد
.هو البحث عن ركنٍ لأختبئ
...أنا أعرج
...بلا أصدقاء
...ليس لديّ سوى ابني
.و سيأخذونه منّي
...إن أخذوه، فسأتحوّل فعلاً .إلى هباء
.ليس إن امتلكتَ قوّة
.و ربّما ستقول ألماساً أيضاً
.تمالك نفسك .فكّر
لماذا تعتقد أنّ شخصاً بقوّة القاتم يعمل لصالح أحمقٍ عديم الفائدة كدوق ’’فورتلاند‘‘؟
.أخبرني
.الدوق يستحوذ على القاتم كالعبد
لقد استعبده بوساطة .قوّة خنجرٍ سحريّ
...و على نصله مكتوبٌ اسم
.الاسم الحقيقيّ للقاتم
...إن استطعتَ أن تسرق الخنجر
،ستتمكّن من السيطرة على القاتم بنفسك .و لن يستطيع أحدٌ أن يأخذ ابنكَ منك
...لكن
أُبقي شخصاً كالقاتم عبداً؟ .لا، لا أستطيع. سأكون مرتعباً
...فإذاً، ربّما عوضَ التحكّم بالقوّة
.يجب أن تأخذها
.(ريجينا)
،هل أزيح بعض الأغراض و أفسحُ مجالاً لغضبك؟
أنتَ الذي وجدتَ تلكَ الثغرة .في دستور البلدة
،الوثائق القانونيّة ...و العقود إن شئتِ
.لطالما كانت أموراً تسحرني
.نعم، تحبّ العبث بالتفاصيل
...أحبّ الأسلحة الصغيرة كما ترين
...الإبرة، القلم
.الهدف الجميل للصفقة
...دقّة .ليست اسلوبكِ، أعلمُ ذلك
.أنتَ وغد
.(أظنّ الغضبَ يُظهرُ حقيقتكِ (ريجينا
.(مؤسفٌ ما حدث لـ (غراهام - .لا تتحدّث عنه -
.فأنتَ لا تعرف شيئاً - .و ماذا هناك لأعرفه؟ لقد مات -
أحقّاً ستقف في وجهي؟ - .ليس بطريقةٍ مباشرة -
فكلانا في النهاية مستثمران .في الصالح العام
.لكنّنا في صفَّين مختلفين
أظنّكَ راهنتَ على الجواد البطيء .في هذه المرّة
.ليس من خصالك أن تدعمَ خاسراً
.لم تخسر بعد - .ستخسر -
.لا تستهيني بأحدٍ يعمل من أجل طفله أبداً - .ليس ابنها -
.ليس وفقاً للقانون
و الآن من يعبث بالتفاصيل؟
كيف كانت المدرسة؟
.على ما يرام
.أنتَ تقرأ الصحيفة بجدّيّة
.سيدني) كتبها)
سجينة سابقة إيما سوان) أنجبَتْ طفلاً داخل الزنزانة)
أهي كذبة؟
.لا - وُلدتُ داخلَ زنزانة؟ -
.نعم
يُفترض بهذه السجلّات .أن تكون مُقفلة
قل لي أنّكَ لن تصبح .مجروحاً طوال حياتك
.لستُ كذلك .ليس بسبب هذا
...جيّد. دعنا نرمِ هذه إذاً
...و سنتلقّى الأخبارَ من مصدرٍ أكثرَ موثوقيّة .كالانترنت
،هذا ما كنتُ أحاول قوله .لا يمكن للخير أن يهزمَ الشرّ
.لأنّ الخيرَ لا يقوم بهكذا أفعال
،أمّي تحارب بالأساليب القذرة ...لهذا لا تستطيعين التغلّب عليها
.أبداً - .لديّ حليفٌ جديد -
.قال السيّد (غولد) أنّه سيساعدنا - السيّد (غولد)؟ -
.إنّه أكثرُ سوءاً منها
،أنتِ مدينةٌ له مسبقاً .لا أنصحكِ أن تصبحي مدينةً له أكثر
.لا تفعلي هذا
العمدة
.كان هذا سجلّ قاصر
.كان مُغلقاً بأمرٍ قضائيّ ...لا أعرف كيف حصلتِ عليه
.لكنّه استغلالٌ للسلطة و غيرُ قانونيّ
آسفة، ألم تريدي أن يعرف الناسُ أنّكِ قطعتِ حبلَ سرّته بسكّين؟
،لا أبالي بما يعرفه الناس .(لكن هذا يجرح مشاعر (هنري
.كان سيعلم في النهاية
.كلّنا نخسر أبطالنا في مرحلةٍ ما
لا يجب أن يخسر أكثر. إنّه محبط ...يا سيّدتي العمدة. و لا يملك
أيّ أمل، ألم تلاحظي ذلك؟
.إنّه بخير - !ليس بخير -
.فكّري بالأمر
الوالدة بالتبنّي تشنّ حملةَ تشهير ضدّ والدته الحقيقيّة، ألا تعتقدين ذلك مزعجاً؟
.لم أفعل سوى إطلاعه على الحقيقة
...أمّا بالنسبة للقانون
.لم أقترف أيّ خطأ
(لكن ستسنح الفرصة لكِ و لـ (سيدني ...للخوض بكلّ ذلك
.في المناظرة
مناظرة؟ - .نعم يا آنسة (سوان)، هناك مناظرة -
،يمكنكما أن تتحدّثا عن فترة السجن ،و سجلّ القاصر
و ربّما علاقتكِ الجديدة .(مع السيّد (غولد
.(إنّه ماكر يا آنسة (سوان .يجب أن تحذري ممّن تشاركينهم الفراش
.لن أشاركَ أيّ أحد في الفراش ...كنتُ أحاربُ النارَ بـ
.حسناً، هيّا بنا. يجب أن نخرج من هنا - !لا أستطيع أن أتحرّك -
.يجب أن تخرجيني .ساعديني
حافظ على تلك النار .(مشتعلة جيّداً (باي
.يجب أن نذيب دهون الخراف .و غطّس ذلك الصوف جيّداً
لماذا نفعل هذا يا أبي؟ .هذا صوفٌ جيّد، نستطيع أن نبيعه
.إنّه مفتاحنا للقلعة يا بنيّ
،و حالما أدخل .هناك شيءٌ يجب أن آخذه
ما الذي يجب أن تأخذه؟ - ،المتسوّل العجوز... أخبرني قصّةً جميلة -
.عن الدوق و خنجره السحريّ - ما الذي يفعله؟ -
،إن امتلكتُ ذلك الخنجر .سأسيطر على القاتم
،إن قتلتُ القاتم بالخنجر .أحصل على قواه
.يا إلهي
.تخيّلني مع تلك القوى أيمكنك أن تتخيّلني بتلك القوى (باي)؟
.سأتمكّن من إصلاح نفسي .سأستطيع أن أعود صالحاً
،‘‘سأنقذ كلّ أطفال ’’فورتلاند .و ليس أنتَ فقط يا بنيّ
أحبّ أن أرى ذلك، لكن إن نصّ القانون .على أن أحارب، فأستطيع أن أحارب
.لا، لا. لا يريدك القانون أن تحارب يا بنيّ .يريدكَ القانون أن تموت
،تلك ليست معركة .إنّها تضحية يا بنيّ
.انظر لحمرة السماء
،تلك ليست نيران المعركة .إنّها دماء قومنا يا بنيّ
.دماء أطفال
.أطفال مثلك
و لا يوجدُ عاقلٌ يرغب .بالانخراط في ذلك
فالأمر صحيحٌ إذاً؟
ما هو؟
.صحيحٌ أنّكَ هربت
.لم يكن أمامي خيارٌ يا بنيّ
و والدتي، هل هجرَتْكَ كما قال الفارس؟
.قلتَ أنّها ماتَتْ
.لقد ماتَتْ
إذاً... ماذا يجب أن نفعل؟
،قلعة الدوق مبنيّةٌ من الحجارة
،أمّا الأرضيّات و الدعائم .فهي من الخشب
و ما أهمّيّةُ ذلك؟
.لأنّ الخشبَ يحترق
ستتركيني، أليس كذلك؟
!كاحلي! أفلتيني برفق - أحقّاً تشتكين من كيفيّة إنقاذ حياتك؟ -
.رجال الإطفاء هنا .ليس و كأنّنا كنّا في خطر
.لا بأس
...في المرّة القادمة، سـ .أوَتعلمين، المرّة القادمة سأفعل المثل
و المرّة التي تليها، لأنّ البشر .المحترمون يتصرّفون هكذا
.هذا ما يفعله الطيّبون
أحقّاً (إيمّا سوان) أنقذَتْ والدتي؟
!كفى
!(ريجينا) - .أنا بخير -
أيمكنني التقاط صورةٍ للضحيّة؟
.(سيدني) ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
أتحاول أن تهديها الانتخاب؟
.لكنّها أخبار - !إنّها منافستكَ أيّها الأحمق -
أحقّاً أنقذتِ (ريجينا)؟ - .نعم. رجال الإطفاء قالوا ذلك. رأوه -
.أنتِ بطلة - .يجب أن نرى إن كانت لديهم صورة لعمليّة الإنقاذ -
نستطيع أن نصنع لوحاتٍ .للحملة الانتخابيّة
.الناس سيحبّون ذلك .إنّها فكرةٌ رائعة
...مهلاً، سأحضر الصورة، ثمّ
.هكذا ينتصر الخير
،تفعل شيئاً صالحاً، فيراه الناس .ثمّ يرغبون أن يساعدوك
.لعلّكِ محقّة - رأيتَ يا (هنري)؟ -
لسنا مضطرّين لاستخدام .الأساليب القذرة
.زائرون كثر اليوم
.أرجو ألّا تحطّمي جرسي الصغير
.أنتَ أضرمتَ النار
.(كنتُ هنا آنسة (سوان
شممتُ رائحة، كرائحة زيت .خرافكَ البشعة
.اتّضحَ أنّه قابلٌ للاشتعال
أأنتِ متأكّدة؟
هناك ورشة بناء في قاعة .البلديّة في هذه اللحظة
هناك الكثير من المواد المذيبة .القابلة للاشتعال تُستخدم في البناء
لماذا فعلتَها؟
...لو أنّي فعلتُها
لو أنّي فعلتُها، فهو لأنّكِ لا تستطيعين .الانتصار دون حدثٍ كبير
...حدثٍ مثل ...لا أعلم
.أن تكوني بطلةً وسطَ النيران - كيف عرفتَ أنّي سأكون هناك في الوقت المناسب؟ -
ربّما ليست (ريجينا) وحدها التي لديها ...عيونٌ و آذانٌ في هذه البلدة، أو ربّما
...كان ذلك حدساً .ألهمني
.كان بإمكاني الهرب و تركها هناك - .لستِ من هذا النوع -
.لا أستطيع الاستمرار بهذا - .لقد فعلتِ فعلاً -
.(هذا مجرّدُ ثمنٍ للانتخابات آنسة (سوان - .ثمن لا أنوي تسديده -
.ابحث عن أحمقٍ آخر - .حسناً، اذهبي و افضحيني -
،لكن إن فعلتِ ذلك .ففكّري بما ستفضحينه
.و بما ستتخلّين عنه
.صحيح، و بظنّ من ستخيّبين
(زوسو)
.ديفيد)، مرحباً) - .(ميري مارغريت) -
...كنتُ فقط - .نعم، نعم. و أنا أيضاً -
كيف الأحوال؟
.على ما يرام .حصلتُ على عمل
.أعملُ في مأوىً للحيوانات
حقّاً؟ - .نعم -
.(إذاً... تؤيّد (سيدني
...زوجتي صديقةٌ لـ (ريجينا)، لذا
صحيح. كيف حال (كاثرين)؟ - .بخير -
.ستقابلني هنا لاحقاً
.هذا رائع
،نفدَتْ منّي الملصقات .سأذهب لإحضار المزيد
...‘‘يا سكّان ’’ستوري بروك ...نرحّبُ بكم في
...‘‘نرحّبُ بسكّان ’’ستوري بروك
...‘‘نرحّبُ بكم... سكّان ’’ستوري بروك ...أهلاً بكم
.لن أفوز - عمّ تتكلّمين؟ -
.الجميع يتحدّثون عمّا فعلتِه في الحريق - .لا، كان (هنري) محقّاً -
،لا أستطيع أن أهزم (ريجينا) في هذا .لا سيّما بطريقتها في الحرب
.راقبي و انظري
هل الأمر فقط هزيمة (ريجينا)؟
...الأمر فقط
.(هنري)
أريد أن أثبتَ له أنّ الخيرَ .يستطيع الانتصار فعلاً
،هذا لو أردتِ أن تربحي الانتخابات من أجله لكن ماذا لو أردتِ أن تربحيها من أجلك؟
...هذا هو السبب
أريد أن أثبتَ له أنّ البطل .يستطيع أن ينتصر
...و إن لم أكن
،إن لم أكن بطلة، فلستُ المنقذة و عندها ماذا سيكون دوري في حياته؟
.حسناً، تلك هي - .تلك هي -
!أبي - .(باي) -
كنتُ قلقاً للغاية عليك. هل أُصبتَ بحروق؟ - .أنا بخير يا بنيّ. أنا بخير -
.أريدكَ أن تذهب للبيت و تنتظرني هناك .رافقني أرجوك، يراودني شعورٌ سيّء -
.هذا أمرٌ عليّ أن أفعله بنفسي
!عد للبيت يا بنيّ
.(عد للبيت و انتظرني (باي
.سأعود، اذهب
.(زوسو)
!أنا أستدعيك
كنتَ تطلبني؟ - !اخضع، أيّها القاتم -
.أنا أسيطر عليك - .صحيح -
.استخدم القوّة بحكمة
.بإمكانكَ استخدامها في أيّ وقتٍ الآن
.يكاد يبزغ الفجر
.أيّ أنّها ذكرى مولد ابنك
أراهن أنّ (هيردر) و رجاله .في طريقهم إلى منزلك
.لا، لا يستطيعون أن يأخذوه - .أنتَ تسيطر عليّ لا عليهم -
أتساءلتَ يوماً إن كان ابنكَ أصلاً؟
،فعلى نقيضك، ليس جباناً .و هو توّاقٌ ليحاربَ و يموتَ بطلاً
.لا - ...يا لها من صفقةٍ بائسة -
أن تعرضَ روحكَ لتنقذ .حياةَ ابنكَ اللقيط
...لذا سأسألك
ماذا تريدني أن أفعل؟
!مُت
هذا أنت؟
.أنتَ المتسوّل - .يبدو أنّكَ أبرمتَ اتّفاقاً لم تفهمه -
.لا أظنّكَ ستكرّر ذلك
.قلتَ لي أن أقتلك - .كانت حياتي عبئاً -
،سترى أنّ السحر يرافقه ثمنٌ دائماً .و الآن دوركَ لتدفعه
لماذا أنا؟ لماذا أنا؟
...أعرفُ كيف أميّز
.روحاً يائسة
.لا
!لا !إبقَ
.عليك أن تخبرني ماذا أفعل
!قل لي ماذا أفعل
(رامبل ستيلسكن)
،أوصلَتْنا مأساةٌ إلى هنا، لكنّنا واجهنا قراراً ،و لا نطلبُ سوى الإصغاء بعقولٍ منفتحة
.و نرجو أن تصوّتوا وفقاً لضمائركم
دون إطالة، أودّ أن أقدّم لكم المرشّحَين .(سيدني غلاس)، و (إيمّا سوان)
.(غلاس)، (سوان) * بجعة زجاجيّة *
.يبدو كشيءٍ يريد المزيّن أن تشتروه
...جنادب .حسناً
.سيّد (غلاس)، خطبتكَ الافتتاحيّة
أريدُ القولَ أنّي لو انتُخبتُ، فسأكون .‘‘مرآةً لأفضل الخصال في ’’ستوري بروك
،الأمانة، حسن الجوار .و القوّة
.شكراً لكم
.(و الآن (إيمّا سوان
...تعرفون أنّ لديّ .ما يُدعى... ماضٍ مضطرب
لكنّكم استطعتم التغاضي عنه ...بسبب
.مسألة البطولة
.لكن إليكم الحقيقة
.كان الحريقُ مدبّراً
وافقَ السيّد (غولد) أن يدعمني في هذه .الحملة، لكن لم أعلم أنّه قصدَ افتعالَ حريق
،لا أملكُ دليلاً دامغاً
.لكنّني متأكّدة
...و الجزء الأسوأ في كلّ هذا كان
...الجزء الأسوأ في كلّ هذا هو أنّي .تركتكم تعتقدون أنّها حقيقة
.لا أستطيع أن أفوز بتلك الطريقة
.آسفة
كأسٌ أخرى؟
.بكلّ تأكيد
.(مرحباً (هنري
من أجل ماذا؟
.(تصدّيتِ للسيّد (غولد
.و هذا مذهلٌ جدّاً
.لقد فعلَ شيئاً غيرَ قانونيّ
.هذا ما يفعله الأبطال
.يفضحون أموراً كهذه
يجب ألّا أتخلّى أبداً .‘‘عن عمليّة ’’كوبرا
...اعتقدتُ أنّي سأجدكِ هنا
...مع مشروب .و مع ابني
أأتيتَ لاعتقالي يا حضرةَ الضابط؟ - .على الإطلاق -
.في الحقيقة، أظنّني سأنضمّ إليكِ - هنا؟ -
لا أعلم، أظنّهم يجهّزون غرفةً .لحفلة الانتصار
.سيتوجّب عليكِ أن تخبريني عنها
...تهانيّ
.(يا حضرةَ المأمور (سوان
...مهلاً ماذا؟
،كان التصويتُ متقارباً جدّاً
لكنّ الناسَ أحبّوا فكرةَ وجود .(مأمورٍ شجاعٍ كفايةً ليتصدّى للسيّد (غولد
أتمزحين؟ - .إنّها لا تمزح -
لم تختاري صديقاً وفيّاً في ...(السيّد (غولد) يا آنسة (سوان
.لكنّه يشكّلُ عدوّاً لدوداً
.استمتعي بذلك
الجميع يراقبون من خلف .ستائرهم اليوم
.القاتم
.لا
من أنت؟
أنسيتَني بهذه السرعة؟
بماذا كنتَ تناديني؟
سبندل شانكس)؟)
.(هوبو فوت)
أبي؟
.(رامبل ستيلسكن) - .رائع -
...و الآن ستعرفني
.بـ القاتم الجديد
ما رأيكَ ببعض الولاء؟
.قبّل حذائي
!لا! أبي
أبي؟
ماذا يحدث لك؟
.(أنتَ بأمان (باي
أتشعر بالأمان يا بنيّ؟
.لا
.أنا خائف - .أنا لستُ خائفاً -
...لقد حميتُ ما يخصّني
.و لستُ خائفاً من أيّ شيء
المأمور
.إنّها سترة المأمور
.ظننتُكِ سترغبين بها في النهاية
تعرف أنّي مسلّحة، صحيح؟
.كلّ هذا جزء من المسرحيّة يا عزيزتي
.مسرحٌ سياسيّ في مسرحٍ حقيقيّ
كنتُ أعلم أنّه لن يصوّتَ لكِ أحدٌ .ما لم نمنحكِ ميزةً استثنائيّة
و أخشى أنّ إنقاذ (ريجينا) من الحريق .لن يستوفي ذلك
كان علينا أن نمنحكِ درجةً .أعلى من الشجاعة
...كان يجب أن يروكِ تتحدّينني
.و قد رأوا ذلك - .محال -
.محالٌ أن تكون قد خطّطتَ لذلك - ،)الجميع يخشى (ريجينا -
.لكنّهم يخشونني أكثر
.بتصدّيكِ لي، ربحتِهم في صفّك .تلك كانت الطريقة الوحيدة
.كنتَ تعرف أنّي سأوافق - .نعم -
.أعرف كيف أميّز روحاً يائسة
لماذا فعلتَ هذا؟
أبرمنا اتّفاقاً في وقتٍ سابقٍ .(يا آنسة (سوان
.و توصّلنا إلى أنّكِ مدينةٌ لي بصنيع
.أعلمُ أنّ الدينَ قد يكون شعوراً سيّئاً
الآن و أنتِ المأمور، أنا واثقٌ أنّنا نستطيع .التوصّل لطريقةٍ لتسدّدي ذلك الدين
.تهانيّ
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com