مكنالي)، ماذا عن قضيّتكِ؟)
."المشتبه به دخل الممّر خلف " ووندهام - ..إلى أين متجّه؟ -
.توجّه غرباً
!الشرطة! توقف - .نحن سنمسك به عند البوابة الأمامية -
،أنتِ تبحثين عن إقتلاع الروح
.على رسلك، لا أحاول إيذائك - ...عندما تقابل شخصٍ -
.سيّدي، انزل سلاحك - ...ومعه سيفٌ هائل يسكت العالم بأسره -
.كلاّ - ...ويضع نفسه -
.(إصابة موفقه، (سامي - .الثالثة لهذا الأسبوع لابد أنّ تكون ساخنة -
.مازلت أخبرك ليست ساخنة بل مجنونة
.أنا بخير، شكراً
.هو خالٍ - ..حسناً -
رائحة البول النتنه ،تقول عكس ذلك
.لكن يا (جالهاد) دعنا نعود للقلعة (جالهاد: فارسٌ اسطوري من وقت الملك آرثر)
.واحد ، إثنان، ثلاثة
.عند الثلاثة مجدداً - .ثلاثة -
.كان يهاجمك كم ذلك صعب - .أجل -
لمَ لم تخرجيّ مسدّسك؟ - ..، لا أدري، أظن، أظن ذلك -
.إيّاكِ - إيّاكِ "ماذا؟" -
إيّاك أنّ تفكري حيال ذلك، اتفقنا؟ ...ذلك الشعور الذي بداخلكِ
.عليّك الإستماع إليه
.سيخبركِ حينها أنّه يجدر بك إخراج المسدّس
.عليّك أنّ تثقي بذلك
.حسنٌ - هل أنتِ بخير؟ -
(الضباط المبتدئين) "الحلـ 7 ــة: حرٌ و إنزعاج"
كيف لك أنّ تنام مع هذا؟
أنام مع ماذا؟
.أترى؟ هذا الذي أتكلم عنه
!(يا (ديل)، (دايل
.أهلاً، أيّها الضابطين
.أنت تغلق عليّ مرةً أخرى، يا صاح .أريدك أن تبعد سيّارتك
.أنا لستُ بهذه الحالة
،حسنٌ، لا عليك أعطني المفتاح
.سأقومُ بذلك عنّك
...حسنٌ، المفاتيح...هـــي
.حسنٌ، اجلسوا ، اجلسوا
.اليوم السابع وبطول الإيام السبعة
،درجة الحرارة قياسيّة لهذا الأسبوع
.النبأ الجيّد، بأن الطقس سيكون أحرّ اليوم
.أعلم، أعلم .الجميع سيجري وهو خاليّ
لكن معيّ ثلاثة كلمات مُـحرجة .للضباط المبتدئين
الإسعافات الطبية الأولية"، ستكون بكلّ مكان" .نحنُ يجب أن نساهم بذلك بقدر الإمكان
،تذكرو، نحن سنكون على مرئى الناس لذا الأشخاص السيئين
،هذا النوع من الحرارةِ ،الناس ليسوا أنفسهم
.عملّنا أن نبقي أنفسنا باردين - .ذلك صحيح -
.إنّه لشيء رائع أن بالنسبة للولايات المتحدة أنّ يلدو على هذا النحو
حسناً، ياقوم؟
.أكثر من عشر ساعات ونعود لحياتنا الطبيعية
،حتى ذلك الحين .سيعودون للمدينة
إذن، اهجم واحمي .ومهما يحدث عد إلى البيت
أكثر من عشر ساعات؟ لا أريد أنّ أخبرك أنّي متأهبة لذلك
..وربما مع بعض فقاعات الإستحمام
.يجب أن نحافظ على الماء، لحماية الأرض - بالإيام المقبلة، أأنا لوحدي؟ -
.مهما يكن ما يريده - .أجل، حتى أنّني لا أطيق الإنتظار لبضعة أيام -
هو يعلمني .على إطلاق النار كلّ يوم بهذا الأسبوع
،أتعلمان .جلّ ما أفعله خاطئ
.وكأنّه لا يثقُ بيّ - .أنتِ شرطيّة رائعة -
.إن كان (سوريك)، لا يثقُ بكِ فهو أبله - ،أعتقد أنّه يعي ما يفعله -
.فكروا بذلك .يكرس يومه بالجولسِ مع امرأة جذابه
،التي يعتمد عليّها في حفظ كلامه .وملفات تقاريره
،تعمل له الكافي...أعنيّ ولمَ ذلك يشعره بأنّه بحالٍ جيدة؟
.وكأنّكِ سكرتيرته المثيره مع مسدّس
.يارجل، لهذا مقصد - .على الأقل هو يُـحبكِ -
.(أنا سأكرس العشر ساعات القادمة مع (جايل
.الآن ثلاثةٌ من الشرطة فمن يريد أنّ يمرح
.كاميرات
.لا يوجد هنا كاميرات - ...أنا متأكدٌ من ذلك -
.متأكدٌ من ذلك لا يفترض عليّنا القيام بهذا الآن
يا إلهي، أرجوك لا تخبرنيّ بذلك أتعتقد بأن يوجد هناك مراقبة؟
.كلاّ، كلاّ
كلّ ما في الأمر الأمر أنّي لم أنم لثلاثة ليال؟
.وكان عليّ أن أركب الحافلة اليوم للذهاب للعمل - ...ماذا -
هذا يعني؟ ...بأنّك تعتقد
.ليس في العمل فحسب
اتفقنا؟
.حسنٌ
.طاب يومك أيّها الضابط - .كلاّ، (جايل) ماذا هناك -
.هذا ما تبدو عليه
.يمكن أنّ أجزم بأنّ كان هنالك شعرٌ .أسفل أذنك
.وأنا أجزم بأنّ شعر رأسكِ كان أحمراً
.عذراً لم أعمل ذلك بالليلة الماضية
.لن أرغب بجرح نفسي عند البحيرة
.لذلك قرّرت البقاء وأن أنهي ذلك بسرعة - .أنت الخاسر -
حقاً؟ - ...لأنّ الليلة الماضي كانت ليلتي مع البوضة -
.عارية - ...بتلك الحالة -
.(مكنالي)
حسنٌ، أراك الليلة؟ - .سنرى ذلك -
.جيّد
.بالحقيقة، تبدين متعبة
.فتّان
بعض الرجال بعتقد بأن البقع السوداء تعطي وجه الامرأة طابع خاص؟
.كالاهان) لايبدو مركزاً)
يضيع وقته .مع الجثث
.لذلك لا شيء يشدك إليّه
لذلك من الصعب إهدار الوقت بالمصاحبة؟
.أجل، تعلم إنّها ليست صفقة كبيرة
.إنّها فقط بضعة أسابيع
طبيعة عمل المحقق .لابد أن تكون سرّية نوعاً ما
،دائماً تحصلين على قضيّة مفتوحة ،غامضه جداً
.تغاضِ عمّا يحدثُ أمامكِ
،هنا "1505" متجه شرقاً ."عند "كوين" و " سيماك
.وجدنا سيّارة لبيع البوضة
وجدتم ماذا؟ - ."أهي بيضاء، سيّد " دليتفول -
.بل تقرع صوت أجراس
.الشرطة. قف عندك
!يديك للأعلى - !لم يكن أنا -
!يديك للأعلى - !اخرج من السيّارة، أخرج منها سيّدي -
.حسنٌ، لم يكن أنا حتى أنّي لستُ السائق - .اخرج من السيّارة -
.اصمت، استدر
.أنا بحاجةٍ لسيّارة إسعاف ."عند "كوين" و" لوجان
.سأكسر الزجاجة
أأنت بخير؟
،هي غائبةٌ عن الوعيّ المسعفين يقولون .بأنّها ستكون بخير
.ستكون بخير - حسنٌ، ماذا عنّك؟ -
،لا أقصد أنّك تصبح كأمّك
.لكنّك بحاجةٍ إلى غرز - .لابأس، لابأس -
.لنرَ هذا ...دهارا)، تبدو بعمر 13)
لمَ طفلة بعمر 13 تقود سيّارة لبيع البوضة؟
قلت لكِ لا أعلم؟
."كنتُ هناك بمنتزه " جاريسون
.أغلقتُ لعشرِ دقائق لكي أجهز البوضة من جديد
ثمّ، كنتُ مع (بام)، خارج السيّارة - ماذا؟ تركتها تسير؟ -
.انظر، أنّي بدأت ذلك في الصباح
أعمل ذلك طوال النهار؟
تذكر، أنا الضحيّة هنا؟
كم من المال سأخسره؟
.هذا الأمر سيكلفني 6 دولار - ستة دولارات؟ -
إنّه السعرّ بموسم الحرارة؟ هذا هو العمل؟
.أما الآن أريدُ تلك العاهرة الصغيرة أنّ تعتقل
.أخشى أنّنا عليّنا أن نأخذ دليلٌ ما
مكنالي)؟) - .حسنٌ، الدليل، أكيد -
.من الأفضل أن تلتقطي الممتلئة - .حسنٌ -
أنا الأبله؟ !بل أنت الأبله
!كنت خلف العربة وكان عليّك تهتم بأمر الدفع - !اصمتا -
الأول أخذ الثاني بسيارة .أجرة لرفضه الدفع
.الثاني ليس متورط كثيراً - مَن بدأ باللكم أولاً؟ -
.كلاهما يقولان كلامٌ مختلف .حتى أحضرتهما هنا
.أمرح
،بربّك .كنتُ متساهل عندما تم القبض عليّ
.حسناً، كان عليّك أن تتوقع .أن هذا سيحدث عندما قمت بخمس جولات
.كنتُ أدافع عن نفسيّ .هذا الرجل مجنون
.هذا الرجل لص .أوّد أن أشتكي عليه
.أخذه بمنتصف المدينة وهو لم يدفع - فليهدأ الجميع، أريد الحصول على الاسماء؟ -
أنا واحدٌ من الأشخاص الذي يريد أن يشتكي؟
.هذا الرجل حتى لا يعلم إلى أين هو ذاهب - .أنت قلت المطار -
.أنا قلتُ مطار الجزيرة - كلاّ، أنت لم تقل مطار الجزيرة؟ -
!كيف لك أن تعلم بذلك؟ كنت تتكلم بالهاتف طول الطريق - !اصمتا -
،لمَ لا تضعهما كلاهما في الزنزانة
.حيث لا يستطيعان العراك
.أحدهما بالداخل والآخر بالخارج - .حسنٌ، دعنا نحاول معهما مجدداً -
.الاسماء - .أنا قلت ذلك للسيدة بالسيّارة -
.هذا واطئ جداً
عمّاذا تتحدثين؟
آنسات، لا تنسينَ ...أنّ تبقيا مرتويات
.شكراً - .يروي ولذيذ -
هل أنت 12؟
كلاّ، إنّه واجبي أن أتقيد بأمور السلامة
في هذه الأزمة لابد من الماء؟
كلاّ، (دوف) نحن هنا خارجين لكي نعطي الناس المرطبات
للأغبياء الذين يدركوا .بأنّهم ليسوا عطشى
.ذلك سلبي، سلبي
.البيت الأحمر ببداية الشارع
لا أعلم ما الذي يحدث
.لكن أظنّ بأن شخصٌ ما واقع بمشكله - .لنذهب -
.الشرطة، افتح الباب
.لا بأس، بالواقع .اسقطتُ سلطتي
أكلّ شيء على ما يرام؟
.ذلك يشير بأن الأمر ليس بخير
.هذا لابد أنّ يكون خطأ
.دهارا)، لن تسرق سيّارة قط)
.حتى أنّها لا تسمح لنفسها لتناول البوضة - سيّدي وجدناها بالسيّارة؟ -
مَن وضعكِ بها؟
كانت سيّدة سمينه، أليس كذلك؟
.تلك التي تركتها أمها تضع حلقات بإذانها
.كلاّ، لم تكن هي
مَن كان إذن؟
.دهارا)، أرجوك)
.اخبرني الضباط بالذي حدث
.لا أدري .لا أتذكر
،حلوتي ماذا عن أقدامكِ؟
أتذكر من وضعت الزفت عليّهم؟
(سيّد، (سين لربما زوجتك لديها فكره عن ذلك؟
.زوجتيّ ميّته
.نجن لوحدينا
أيجبُ عليّنا إحتجازها؟
الطفل قامت بجولة بالسيّارة .وهذا بعتبر ضرر عام
.ليس لدينا خيارٌ آخر - .لم يكن هناك أيّ أحساس -
لمَ؟ تعرفينها؟ - الطفله هي المفتاح، أما الأب فيعمل لساعات طويلة؟ -
.أجل أنا أعرفها نوعاً ما - أنتِ لن تعصي الأوامر قط؟ -
.بالطبع لم أعضي الأوامر سأقوم بالمراقبة
.أو ربما مارست الجنس مع الرجل الخطأ
.ولم أسرق سيارة بوضه قط
"بربّك، دعنا نذهب إلى منتزه " جاريسون لربما نجد شخصٌ ما؟
.هذه مهمة ثانية ليوم مليئٌ بالأعمال
ليس لدينا الوقت؟ - .(سام) -
(أهلاً، (مونيكا ما الذي تفعلينه هنا؟
كيف حالكِ؟ - .أغلقت العيّادة -
الآن لديك ست مواطنين ملتزمين بالقانون ...يشكون من آلام بالصدر قدموا
.من الشارع (مايك) سيلقي نظره عليّهم - .جيّد -
.(مرحبا، (مونيكا
.(أندي)
.هذه (مكنالي) مبتدئتي - .صحيح -
ماذا حدث ليدك؟
.لا شيء، لا عليكِ - .دعني أرى -
.هذا عميق .أنت بحاجة للغرز
.هذا ما قلته
."عذراً، عليّ أنّ أذهب لكي أعطي " النيتروجين .لبعض المرضى
.أمهلني عشرُ دقائق - .بالطبع -
.في الحقيقة علينا الذهاب لمنتزه "جاريسون" لكي نقابل بعض الشهود
.لن أسألك عن ذلك
بشأن الشهود الذي ستقابلهم .أظنّ أنّي جيّدة للمرافقة
أجل، بالتأكيد؟
هل تستطيع أن تسصطحب "مكنالي) إلى منتزه" جاريسون)
وما فائدتي من ذلك
ستقوم عنّك بالعمل المكتبي .لآخر خمس منوبات
.هي بارعةٌ جداً - خمس مناوبات، صح؟ -
.أجل، هنالك الكثير من العمل المكتبي - .أجل، سآخذ الجولة -
.حسنٌ من الأفضل أن نذهب
.(شكراً لك، (سامي
.إنّه ألم الولادة ليس بحيّنه .تبقى ليّ شهرٌ آخر
ألديكِ زوج أو شريك؟
.(لديّ زوج....(إيريك ."إنّه في" نيو يورك
.لكن لا بأس سيعود الليلة
حسناً، من الجيّد أنّ نرى .الطبيب فقط من أجل أنّ نتأكد
.حسنٌ، سأقوم بذلك
هل تصل لك التموينات للمنزل؟
.ذلك رائعٌ جداً ،كنتُ سأقوم بعمل ذلك
لكني أحبّ أن أختار نوعي المفضل فهم .يحضرون البطيخ
. لا أحب البطيخ
.حسنٌ - ...أريد أن أعمل على غرفة الطفل أريد أن أعمل -
.حسنٌ، سنتصل بالإسعاف
!لا حاجة للإسعاف، أنا بخير
.ذلك لا يبشر بخير
.سال مائي
.مهلاً، إيّاكِ، إيّاكِ
حتى يجعلون من يضع الصدرية يستطيع التنفس .تلك العيادة تحافظ على الطاقة
تحافظ على الطاقة؟
،في القضية أنتِ لا تركزي مكنالي
أغلب الناس أغبياء .وهذه الحرارّة تجعلهم مجانين
مجانين، أغبياء .تلك مجموعة سيئة
...سيأتي المطر وكلّ شيء سيـ - .لا تقولي -
...مابك؟ كنت سأقول
.كل شيء سيعود لوضعه الطبيعي
اتصلنا على الطوارئ هنالك طلق "نار عند محكمة " كلفورد
.حوّل،" مارك 1519" تلقى ذلك
.شكراً (مكنالي)، أنتِ رائعة
هل الشخص المتصل هو (ميشيل) أو أنا (ليفرز)؟
"حوّل " 1519 ."نحنُ عند المشهد بالقرب من محكمة" كلفورد
.ردّ على طلقات النار - .عُلم -
.أكره المجيئ إلى هنا
.(عيناك للأعلى (مكنالي .للأعلى
.وما يدريك لعل من قام بطلق النار يكون عند النوافذ
أنت تعلمين بأنّ هذا عيّبك؟ - .أنا لن أجلب النحس لنّا -
.أجل، بالتأكيد فلا أحد يراهن عليّكِ - !أرجوكما -
!توقفي .لا، أرجوكما ساعدوني إنّها ابنتي
أبتنك التي تطلق النار؟ - .هي رحلت، ومن المفترض أنّ تكون هنا -
ما كان هنالك طلقات نار؟ - .كلاّ، إنّها (عائشة)، هي مفقودة -
.دعيني أفهم هذا
. بلغتي لأنّكِ فقدتي ابنتكِ
.لم تكن بيدي حيّلة .أقصد، الشرطة لن تحضر أنّ لم أقم بذلك
."هنا " 1519 .لم يكن هناك إطلاق نار
.ألقي جميع الوحدات - .أرجوكما ساعدوني -
كم عمر ابنتك؟ - .13 -
منذُ متى فقدتيها؟ - .حوالي ساعه أو نصف ساعة -
.( هذه الشرطيّة (مكنالي .ستعطيك المعلومات، لكي نعرف ما نفعله
.لا تقومي مثل هذه المكالمة مجدداً
...سال مائي فحسب
إنّ كان بمقدورك الإتصال بيّ لاحقاً سأعطيك ذلك؟
،الإسعاف سوف تتأخر نصف ساعة .ربما أكثر
اسمع، أنا لست بحاجةٍ للإسعاف؟
.أنا و (إيريك) ولدنا بالبيت
،أنا سأترك رسالة لقابلتي .وسأتصل الآن بالدّاية
ماذا تعني بـ"الدّاية"؟
."مدربة ولادة لمجموعة" الهيبز - ."أطنّ بأن هناك مدربة للولادة لمجموعة " الهيبز -
.هي ليست موجودة - .سأذهب لكي أحضر سيّارة -
آنا)، هل معك حقيبة ليلية؟)
.الأطفال الذين يلدون بالبيت يأتون للعالم بصحة جيّدة
في الحقيقة دّايتي قالت ذلك .معلّم اليوغا أيضاً صدقيني
.كلاّ، ابتعد عنيّ
.آنا)، أرجوكِ) - .(جايل) -
جايل)، اسمحي ليّ من فضلك؟)
لا يمكننّا أنّ نترك "هيبي" غبي يعرضها للخطر .بسبب تركها الولادة بالبيت
ليس ذلك الذي تريد .أعتقد أنّها تستطع أنّ تلد بالبيت
.(آنا)
...(آنا)
منذ متى لم تغادري البيت؟
هل سألت جميع من بالحيّ؟
،بحثتُ في كلّ مكان ،(لكن معيَّ (كليرا
.ومع هذه الحرارة يجدّر بي العودة للبيت
.حسنٌ، إنّها فترة فقط
.لربما خرجت مع أصدقاء أو شيء من هذا القبيل - .عائشة)، ليس لديّها أصدقاء) -
.هادئة، خجولةٌ جداً
.هي لا تذهب إلى أيّ مكان من دون إخباري
آخر مرة رأيّتها هذا الصباح؟
.هي طلبت منيّ الذهاب لكن (كيرا) كانت مرضة
..ومع هذه الحرارّة تعلمي
.أقصد، بعض الطرق مغلقة - إلى أين ذهبت إذن؟ -
،"منتزه" جاريسون .عند نافورة الرذاذ
.حسنٌ
لا تعتقدي بأنّها هربت؟
الشرطة دائماً ما يقولون ذلك .عندما تفقد فتاة بهذا الحيّ
.كلاّ، ابنتي لن تهرب
.حسنٌ
الاسم؟
.هي تسألك سؤالاً - .(أل-ترين) -
،الاسم الحقيقي .الذي سمته أمّك
.(الهويّة تقول (تراينوف لينوس
.لينوس)، أعتقد بأنّ أمّك لا تحبّك كثيراً)
يقال أنّه تم القبض عليّك ."تسرق مكيفات هواء من " تايدن تاور
.إنّه مكان إقامة لكبار السّن - .إذا كانوا لا يريدون الناس سرقتها -
.لذلك يجدّر بهم أن لا يعلقوها عند النوافذ - أتعتقد بأن ذلك مضحك؟ -
.نوعاً ما - .مع هذه الحرارّة الناس قدت ميته -
ما هي علّتك؟
ماذا إنّ كانت تلك جدتك، يا (لينوس)؟ - .لا يهم -
لا يهم؟ ماذا أن وضعتك بصندوق حارّ لوحدك فماذا ستصنع؟
.لن تتكيف مع ذلك
ستواجه صعوبة بالتنفس، صح؟ - أيّها الشرطي (دياز) أتسمح ليّ؟ -
.أصغي، عليّك أن تهدأ
أتريد أنّ تكتب التقرير؟
.كلاّ، متأسف
.لا أريد أن أكون هنا
،ولا أحد يريد البقاء هنا الآن
.لكن ليس هذا المهم .لا يمكنك القيام بذلك
.لا أقصد هنا بالعمل .أقصد لا أريد البقاء في المدينة
أصغِ، لا أحد يقوم بعملٍ أحمق .إلى أيّ شخص آخر
،كلّ شخص مهتم بنفسه طوال الوقت
.ولا أريد أن أكون مثلهم
.ذلك لن يحدث - متأكدة؟ -
....لأن هذه المدينة بأكملها الآن
.لا تبدو بخير
.بدا ذلك قبل ستُ سنوات
،الأماكن المزدّحمة في الغالب .مراكز التسوق، مخازن البقالات
.لا يمكن أن اتنفس
.وكأن هنالك فيلٌ على صدري
حسنٌ يمكن أن أرى لماذا .أنتِ تتجنبي ذلك
كلاّ، أنا بخير .مع الأدوية
لكن توقف عن الحديث بذلك قرابة سنة ونصف .عندما بدأنا نحاول إنجاب طفل
.هذا وقتٌ طويل للبقاء في الداخل
.أعلم، ذلك يبدو جنونياً
.كلاّ، كلاّ، كلاّ .بل المكان مخيف بالخارج
.فهمت ذلك كليّاً
.بعض الأوقات بالصباح لا أريد مغادرة الفراش
،بعدها .أصبحتُ كسولاً
أيّتها الشرطية (بيك)؟ - ماذا؟ -
.(جايل) - .لا أستطيع القيام بدور المسعفه -
.حتى لن تصل إشاره منهم - .اذهبي للسيّارة واحضري حقيبة الإسعافات -
لمَ؟
.سأواصل الإتصال على الطوارئ
سأطلب منهم الخطوات الصحيحة .في عملية الولادة
.الغريب أنّك ستنتظرني من أجل التغير
أأنتِ متأكدة نحن عملنّا ذلك من قبل؟
أنت تعلم أنّه نوعاً ما .ليس معي خيوط
.أعتقد أنّكِ قلت لستِ بحاجة للخيوط
.سام)، أنت شرطي)
فأنت تعلم بأن الناس .يقولون الكذب
أهي مبتدئتك؟ .إنّها جميلة
.أنا مدربها فحسب هذا كل ما في الأمر
كيف دمت طوال هذه المدة متخفيّ؟
.سام)، أنا فتاةٌ ناضجة)
لا تدعني أشك بأنّك .اصبحت شخصاً آخر
.انتهينا
.يدك
.حسنٌ، شكراً
.استخدمت الخيوط الذائبة .فليس عليك القدوم إلي مرةً أخرى
.يجب أن تتكلم مع (دهارا) مجدداً
.هنالك فتاةٌ أخرى فقدت بالحيّ - .أنت فقدتني -
عائشة ليفرز)، اختفت عند) ."منتزه " جاريسون
.ذلك نفس المكان الذي سرقت .فيه (دهارا) سيّارة البوضة
.مكنالي) مئات الأطفال يذهبون لهذا المنتزة)
بعمر 13 نحيفه، شعر أسود تبدو مألوفة؟
على ما يبدو بالصيف الماضي ،كان هناك فتاتين بنفس العمر
.بنفس الصفات فقدن بهذا الحيّ
ماذا؟
.الكهرباء تعطلت .اتصل بكِ لاحقاً
.تعطلت الكهرباء بالمركز
.أجل، ليس المركز فقط
.الكهرباء تعطلت على مجمل المدينة
.أيّتها المبتدئة حظنا العاثر أصبح أسوأ
!أجل، صوت البوق سيعيد الكهرباء
أرأيتم هذه الفتاة؟
كلاّ؟
.شكراً
.أهلاً يا فتيات
أرأيتن هذه الفتاة؟
اسمها (عائشة) لن تذهب معكم المدرسة اليوم؟ كلاّ؟
.(لم أعثر على أيّ أحد شاهد (عائشة - ...الكهرباء معطله بالمدينة -
...الناس تخطر ببالهم أمور كثيرة
،نهاية العالم الإنتحار
أو هناك لحمة بثلاجتي تساوي ،ثمانين دولار
.تبقى لها ساعتين وتفسد - .نتوقف عن البحث عنها؟ -
كلاّ، كلاّ .نحنُ بحثنا لن نجدها
.أندي)، الفتاة بعمر 13)
.(عائشة) - .عائشة) بعمر 13 هي تجولت وتربت هنا) -
.ربما أنّها تشاجرت مع أمّها
لأنّها لم تسمح لها بصديق أو صديقة .مهما يكن
.الآن تعاقب أمّها بالقيام بلعبة الإختفاء
...الفتاة التي سرقت سيّارة البوضة
قلت بأنّ لديها زفتٌ على قدميها؟ - .أجل -
.هيّا نتحقق من ذلك هل ذلك يبدو كما قلتِ؟
عائشة)؟)
.إنّها ليست كلبٌ مختبي
.اتخذي الطابق العلوي خلال خمس دقائق
.وإنّ لم تكن هناك سنعود للعمل - .حسنٌ -
.خدمة الطوارئ مكتظه
.دائما الخط يُـقطع
.حسناً، لدينّا هذا
هل أنت غبي؟
.يجب أن ننقل هذه الامرأة إلى المستشفى
أتعلم، من الواضح .أنّها مجنونة
.فأنت تعرض نفسك للخطر وطفلها أيضاً
.أقترح أنّ نعتقلها ونجبرها على ذلك - .جايل)، هي مذعورة) -
نضغط عليها للخروج .هذا أخر شيء سنعمله
.يجدّر بنا الآن تهدئتها .وربما نوّلد طفلها
.ذلك لايهم - حسنٌ، بمجرد أنّ رأينا ذلك الفلم الإجمالي -
.في الأكاديمية لا يعني أنّنا نعرف ذلك - .سنحاول -
كيف نقوم بذلك هنا؟
!أنا متأكدة بأنّي سأضع الطفل
.جيّد
أترى كم أنا بعيده عن التوسع؟ - .يا إلهي أنّي أرى الرأس -
أنتِ عملت مع قابلة؟
!أجل - .ماذا أحتاج للقيام بذلك؟ -
(أريدك أنّ تأخذي بيد (جايل .وتدعيها تساعدك على التنفس
يمكنكِ القيام بذلك؟ - .حسنٌ، حسنٌ -
!جايل)، مساعدتك الآن)
آنا)؟) - نعم؟ -
.جسمّك لا ينتظر المساعدة الطبية
.أريد أن أولد هذا الطفل الآن
لذلك نحن سنقوم بذلك أخبرينا واستمع إليه، اتفقنا؟
!يا إلهي
.ذلك جيّد، ذلك جيّد
.(سيّد (سيت - دقيقة من فضلك؟ -
،أيّها الضابط .نحنُ هنا لساعتين
.يجب أن أوصل ابنتي للبيت - .أعلم، أنا في غاية الأسف -
.تعطل الكهرباء التكدس بالشوارع
نريد فقط ملئ بعض الورقات هناك عند الطاولة الأمامية
خدمات الطفل؟
أجل، نحن عندما نلقي القبض على قاصر فيجدّر بنا التبليغ عنه؟
اذهب هناك .وهم سيهتمون بأمرك عند الطاولة
.سأعود قريباً
.شكراً جزيلاً .مجرد دقائق
أتريدين الجلوس لإنتطار والدكِ؟
حسنٌ؟
.عذراً الطقس حارٌ هنا
دهارا) شريكتي تعلم بسبب سرقتكِ) .لسيّارة البوضة
.لا أدري .لا أتذكر
لديها فكرة تعتقد بأنّها هي السبب .الذي جعلكِ تهربي بالسيّارة
أهنالك شخصٌ ما كان سيؤذيكِ؟
أهنالك فتاةٌ أخرى واقعة بمشكلة
وأريدك أن تخبريني ماذا تعرفين .حتى يتسنى ليّ مساعدتها
لذلك ساعديني، أرجوكِ؟ - .كلاّ -
أرجوكِ؟
.أن أخبرته فهو لن يدعني وشأني
.لن أخبره .أعدك
دهارا)، أهناك شخصٌ ما كان يحاول أن) يأخذكِ من المنتزه؟
رجل؟
حسنٌ، هلاّ أخبرتني عن صفاته؟
.أجل
استمري، استمري، استمري - .أنتِ تبليّ حسن -
!هذا مدهش .يا إلهي
.لا بأس، لا بأس - !تبلين حسناً، ادفعي، ادفعي -
!رائع، تبلين حسن - .ذلك مذهل -
.مرةً أخرى .أنّي أرى الأكتاف
.قادم لبيتنا، قادم لبيتنا .مرةً أخرى
.حسنٌ !اقطعي الحبل السرّي، اقطعي الحبل السرّي
.جايل)، هنا)
.يا إلهي، يا إلهي
.خذي
امسكتُ به؟
.يا إلهي
.إنّه سعيدٌ جداً
.(لا يوجد هنا أي شيء (مكنالي
.حان الوقت للعودة للعمل
.أقابلك عند البوابة الأمامية - .حسنٌ، سألقي نظره أخرى بالأسفل -
.حسناً
ماذا..ماذا يجري؟
تعلم بأنّ الباب الأمامي محطم؟
أنا أعمل على أصلاحه .تعلم مشكلة التيار الكهرباء بهذا المساء
،أجل، لن يفلح ذلك .حتى تعود الكهرباء
.بينما في هذه الإثناء أنت تصلح ذلك الباب - .حسناً -
أتسمع ذلك؟
.حسنٌ، افتح هذا الباب
.لابأس
.مكنالي) أنت على حق) ."الفتاة كانت هاربة من مركز "ريس" عند " والنت
.أجل، نحن هنا الآن .المكان خالي لكن الباب الأمامي كان محطماً
.هذا الذي جعلها تهرب
دهارا)، قالت أنّها سُـرقت من قبل) .أحدَ الموظفين
ضخمٌ، شعرهُ بُـنيّ، تعاركت معه .ففرّت
.نحن نعمل على الحصول على الاسم الآن
يا (عائشة)؟ .الشرطة
أأنتِ هنا؟
.تعال إلى هنا ما هذا؟
.إنّه السرداب
أتعلم؟ .انتظر عندك
.سأعود دقائق فحسب
ماذا كان ذلك؟
.طلقات مسدّس
.يا إلهي
.(شو)
!(أولفير)، (أولفير)
حوّل "1519" شرطيٌ مصاب، أين اصابك؟ - .أعتقد في الصدرية -
!كم ذلك مؤلم - أعلم، سوف أساعدك؟ -
.هو أخذ مسدّسي وهرب أظن الفتاة بالأسفل
.يجدّر بكِ الذهاب خلفه - .كلاّ، لن أذهب لن أتركك -
.هو اطلق النار على شرطي، وانتهى .لابد أنّه سيقتلها، اذهبي
.مكنالي)، كُـنيّ حذرة)
.يا إلهي .لا بأس
.يا إلهي
حسنٌ، لا تقولي أيّ شيء، اتفقنا؟
.كُـنيّ هادئة
!الشرطة، لا تتحرك
!يديك للأعلى
!لا تتحرك
.يديك للأعلى
!لا تتحرك
حسناً أأنت بخير؟
.لا بأس
.لابأس
،كل شيء على مايرام ،لكنه قدم بشهر مبكر
.المسعفين يريدون أخذكما إلى المستشفى .من أجل أن يطمنوا
أنا سأترك رسالة لزوجك .لكي يعلم بأنّك بالمستشفى
.كلاّ، لا أستطيع الذهاب
.آنا)، طفلك يجب أن يذهب للمستشفى)
.يمكنك البقاء هنا
لكن أعتقد عليّكِ أنّ .تكون معه الآن
...سأخبرك
.امسكي بيدي
.سأذهب معك للإسعاف
،إن كان ليس بمقدروك فعل ذلك .اعطني نظرة
سأحقنك ببعض المسكنات أنّ كنت لا تعلمي .ما يدور حولك
.لربما أنّي آخذ البعض منها أيضاً
.حسنٌ، لنذهب
.(لكنّي لم أضع لطفلي اسم لغاية الآن، (دوف
،حسنٌ .سأترك لكِ ذلك
.سأحمله !عزيزي
بذلك القدر لا تتذكري؟ - .أجل -
أقصد ما يحدث .هذا ما في الأمر
.هنالك أمرٌ آخر ربما يكون عائدٌ لكِ
....أجل، أعتقد
.لا أعتقد بأنّه سيكون هناك دافع آخر للقيام بذلك
خذي قسطاً من الراحة عندما تعود الكهرباء
.يمكنّنا التحدث إلى مسؤولك
متى أعود للعمل؟
حالما يوّضح .سبب إطلاق النار رسمياً
.يبدو ذلك بسيطٌ جداً
.شكراً لك
.أنت كنت هناك لفترة
.مناوبتكِ انتهت منذ ساعة
أجل، الذي يقتل شخصٌ ما يتطلب ذلك الكثير من العمل المكتبي؟
.أنا مجهدة
.أريدُ الذهاب للنوم - .هذه القضية كانت صعبة -
."فريق التقصي، وجدو بمركز " ريس .أجزاء عظام
.وربما يكون هناك أكثر .أنتم أمسكتم به
.كلّ ما في القسم سيعلم بذلك بالغد - .أجل، أعتقد ذلك -
أنا متأكد بأن ذلك .سيعني لكِ الكثير في الصباح
.يجب أنّ تحصلي على فرصة للنوم
سأتصل بك؟ .أخبريني بكلّ ما يحدث
نحن؟ أأنت بالقضيّة؟
ليس رسمياً لكن عُـرضت عليّ .وأريد المساعدة
،أنا كنت سأرحل .لكن وودت أنّ أراكِ أولاً
الآن؟
....أعتقد بأنّ ذلك
.هذه القضيّة...صعبة
لمَ لا أوّصلك للبيت؟
أأنتِ متأكده بأنّكِ بخير؟ - .بخير -
.إنّها 15 دقيقة لا يهم ذلك
لوك)، اذهب فحسب؟)
.سأكون بخير ،أنا منهكة جداً بالوقت الحالي
.أريد الذهاب للبيت لكي أنام
أأنتِ متأكدة؟ - .أنا بخير -
،سأكلمك أولاً .لأعملك بما وجدنا
.الآن عدت من المستشفى
.شو)، استغل الأمر برمته لصالحه)
.جعلني أعمل برجر
كم ستدوم مدة مكوثه هناك؟
ضلعٌ مكسور؟ .ربما سيخرج بالغد
.سيعود للعمل خلال أسبوع
.يا إلهي
...أعتقد أنّي لعنتُ من قبل
أتمازحيني؟
.هو فقد مسدّسه .أنتِ عدتِ
أنا أقول بأنّكِ ملاكه الحارس .أنّ صح التعبير
.شكراً
كيف حالكِ؟
.أنا؟...بخير .كلياً أنا بخير
.حسنٌ
.قتلتِ شخصٌ ما اليوم
...لم يكن لديّ خيار
أتودين التحدث عن ذلك؟ - .كلاّ بجد، لا -
.حسنٌ
،عندما تغيري رأيكِ .اتصل بيّ
.شكراً
.أندي)، كل ما قمتِ به اليوم صواب)
،وثقتي بقدرتك .وكان عملك صواب
.حسنٌ
حجزنا 62 شخص اليوم؟ - ماذا؟ -
.أجل 62 شخص
.وكلّ واحد منهم أرتعش أكثر من الآخر
كلّ هذا يعتبر تافه .مقابل توليد طفل
.أجل، كان ذلك عظيماً
أتعلم .أنا كنت رائعة اليوم
.أجل
.أراهن بأنّكِ كنتِ كذلك
...اصغِ، بشأن صباحَ اليوم
..لا أعلم...
.كنتُ، كنتُ متعباً
.وآخر يومين دائماً ما أشعر كذلك .لا أستطيع السيّطرة على نفسي
.أنا متأسفٌ جداً
أتعلم، ليس الجميع بهذه المدينة .ابله وأنانيّ
لحظه. ما هذا؟
ما هذا؟ - .لابد إنّه يمازحني -
يا (دايل)، أنتم؟
.مساء الخير، أيّها الضابط
ما الذي يجري؟
،أحضرتُ بعض الحاجات من العمل
...لذا...أعتقد
.أنّ يكون ذلك رائع
.أجل، ذلك رائع
.نوعاً ما ذلك مثاليّ
.تحقق من ذلك
أترغبان بجعة؟
.طبعاً
أنت لوحدك؟ - .أجل -
أتودين بالتحدث؟ - .كلاّ -
.الكهرباء عادت
.ذلك يعني بأن كلّ شيء عاد لوضعه الطبيعيّ
.يجب أن أحضر بعض الأشياء
.فعلاً، كلّ شيء عاد لوضعه الطبيعيّ
ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~aloneheart-5@hotmail.com~