أأنت متأكد كان هو؟ - .لا أدري -
ماذا يفعل هنا إذن؟ - ...لا -
.السيّارة هناك. يمكنّنا القيام بذلك
أجل، لكن ماذا عن هذه المنطقة المفتوحة؟ .ربما نكون في نفس النطاق
.ليس لدينا خيار آخر
.هيّا
.مهلاً - .إنّها السادسة -
!انخفضْ
.آسف، آسف، أنا متأسف
.حسنٌ، لنذهب
.حسنٌ، قل ليّ أنّنا فعلناها
.أجل
!حسناً، قبلني
.كلاّ، كلاّ - .يبدو ذلك مناسباً -
ماذا هناك؟
!خطر بباليّ أنكما ستكونان مع بعض
.يجب أنّ أسجل ذلك
.أسديتُ لكما معروفاً
!أيها الأحمق - أتريد المساعده؟ -
.أنتما محظوظان بأنّ كاميرت هاتفي قد كسرت - .دوف)، أعلم أين تعيش) -
.أنا متأسفٌ جداً
(الضباط المبتدئين) "الحلـ 8 ــة: قائمة الشرف"
.كلّ هذا من أجل توفير بعض البنسات أخيّ
.نوّفر بعض البنسات
.يبدو أنّك لا تملكها - .أجل-
مَن الفتاة المحظوظة؟
.(جيري)
.لا أدري
،هذه الخطوات السريعة ...واللمعان بعيّنيك
،لا أعلم أفضل من ذلك .بل أقسم بأنّك واقعٌ بالحب
(سوريك)
.يجبُ أنّ نتحدث
بشأن (مكنالي)؟ - .نعم -
.أريد مساعدتك
،اليوم عودتها للمناوبة منذُ إطلاق النار
.وأنا قلقٌ حيال ذلك ربما يكون غريبٌ بالنسبةِ لها
إذن؟
ألتقيت بها ليلاً، أعطيتها بعض النصائح .للأسترحاء وتصفيّة ذهنها
لكن كان ذلك لساعة .بعد نصف ساعه لديّ مناوبة
أسدي ليّ معروفاً ،وأخرجها ممّا هي فيه
.على أنّ لا تشغل بالها بأيّ شيء
مكنالي)، كانت بغرفة الصيّد خاصتك؟)
.أجل، كانت فكرتها
.إذن هي لا تصطادني كنوعٍ من السمك
سامي)، بغرفة الصيّد) .ربما تصطاد
.حسنٌ، حسنٌ
.لابأس، لن أقفَ بطريقك
.شكراً
.كنتَ تلاحقنا أمس ذلك كان مخيفاً
.كلاّ، لم يكن مخيفاً، بل تخفياً
.الذي كان مخيف إنّك ضربت بتلك الجزمات
.إنّها خطيبتي ، وكلّ مافي الأمر أنّنا فزعنا
ونريد أنّ يبقى ذلك سراً، اتفقنا؟
.دنيس)، ليست بخطيبتُك)
.على رسلك؟ سركَ في بئر
.أجل، سمعتُ ذك من قبل
يمكنك أنّ تمنحي 200 دولار أنا أعتمد عليك؟
.أجل
..حسنٌ، لابأس 200 دولار
ما خطبك؟ .تبدو محطماً
.أجل، بالمرح
."كان في "بيني
إذن تبدو مصدعاً؟
.وهذا ما سنقوم به لتوعيه المجتمع، حظاً طيباً
.حلم اليقظه
."ضباط الوحدة " 15
!انظرو لهذا القميس - .رائع -
.شكراً لكم، شكراً لكم
.قبل أنّ نبدأ لديّ رسالتين علينّا .أن نتشارك بها
الأولى، الرقيب أوّل السابق .بايكو)، يقول مرحباً من مركز القيادة)
يريدُ أنّ يتأكد بأنّ الجميع .يستمعُ إليّ
.وأنّ تقدموا ليّ الإحترام الذي أستحقه
الثانية، من جريحنا .(الضابط، (أوليفير شو
يقول:"شكراً لكم على البطاقات والزهور الجميلة
."لكن يجب أنّ ذلك بصدق...احضروا بعض الطعام
.حسنٌ، نعود للعمل
اليوم يوم عطلة لجميع .الضبّاط المدربيّن المحترمين
و كما تعلمون بأن طفليّ
،تحب ذلك كلّ سنة .لذا الأمر لن يكون جميلاً
.المبتدئون، أنتم لن تكون بعطلة اليوم
.تذهبون للمدارس الثانوية من أجل التوعيّة
.جميل
،(عدا الشرطيّة (بيك .ستقوم بأختيار قائمة الشرف
.أيّتها الشرطيّة (بيك) انظمي معيّ
.هي بعيدة عن ركوبِ منطاده الطائر
.أيّها المبتدئون خذوا مهامكم وأنتم خارجين
.البقيّة يجب أنّ يكونوا مستعدين للهجوم والحماية
.وركل المؤخرات
.لا أعتقد ذلك
.شكراً، أيّها الرئيس
.(سام)
...أعلم بأنّنا لم نرَ بعضنا البعض منذُ
.أنا مستعدّة للتحدث
أندي)، لابأس، ماحدث قد حدث؟)
ماذا تقصد بـ "ما حدث قد حدث"؟
أعلم بأن ذلك من خصوصياتك دعينا نفكر بغير تلك النظرة؟
.مرحباً بك
.سوريك)، سيبدأ ذلك الليلة)
أجل، أتعلم ...لا أعلم بأنّ ذلك سيكون الليلة
لا عليك .(أنا مستعدٌ للتحدث مع (سوريك
ستفعل ذلك؟ - .أجل، لا عليك -
.بقدر ما يتعلّق الأمر به، فهو يعني ليّ أيضاً
.جيّد..ذلك جيّد
.حسنٌ
حسناً، تقنية "مالبين" أو مدرسة "رينفيلد"؟
.المدرسة بطريقنا
.المدرسة الثانوية سيئة بما فيه الكفاية
لا أريد التعامل .مع مجموعة من الأولاد الأغنياء
.عفواً، تلك هي مدرستي الأم - .لنختار -
.سنختار التقنية ذلك سيكون رائع
.أجل، رائع
الجمعيات سيئة، أليس كذلك؟
أمٌ مراهقه، منبوذة .لا تحظى بشعبية
.الأولاد ممكن أن يكونوا قاسين
.أجل، الأولاد - .استمتعا -
رجاءً هل يمكنك التقليل من السرعة؟
.تعلم، أنت تشعر بصداع
.نحن سنعود للثانوية .فلابد يكون هنالك صداع
نحن تطوعونا لمدرسة .الأكثر تكبراً بالمدينة
.ذهبت إلى هناك
.ذلك المكان له معزه خاصة بقلبيّ
.أجل، تكرر قول ذلك
."أعتقد بأنّ أبوّيك كانا "هيبز
أجل، جدتي دفعت الثمن .ذلك كان ذهل
."عندما وصلت لهناك قدوت ملكاً بـ " رينفيلد
...كنتُ بمجلس الطلاب، مشجعاً
مشجعاً؟
.أجل كان ذلك الشيء ذوح روح جميلة
،روح المدرسة، ذلك لا يعنيني
.لأن الدراسة الثانوية لم تكن أفضل أيام حياتيّ
.أنتِ رائعة ومضحكة
ولم كل هذا السوء؟
كرست ست شهور بتلك المدرسة .أحاول أنّ أخفي حمليّ
وبعدها بسنتين .حاولت أنّ أخفي النتيجة
.ذلك كان مدهش !انظر لهذا التوقف
ماذا إنّ سألوكِ "ما الشيء الذي تفضليه عندما اصبحتِ شرطيّة"؟
ماذا ستقولين؟
سأقول شعوري عندما يتعرق .البولستر للملابس الداخليه قليلاً
بجد. ماذا ستختارين؟
.أحبّ كلّ شيء بهذه الوظيفة
.أعتقد أنّي سأبدأ بهذا القول
.كريس)، هذه الثانوية) .الندوة المدرسيّة ليست نهاية الإمتحان، لاتقلق
.خذ
أأنتِ قلقة إنّ سألكِ أحدٌ ما إنّ كنت قد أطلقت النار؟
...كلاّ
أتعتقد أنّهم سيسألون؟
.أجل...أعتقد
.أندي)، أنتِ قمتِ بواجبكِ)
.قمتِ بمعلكِ
،أغلب الضباط بعد حصول ذلك
كلّ شيء يبدأ بالتغير على حدة .شغلهم...العلاقات
.عليّكِ تجاوز ذلك
سنقوم بذلك سويةً؟ .أنتِ قويّة
.أجل. صلبة
.حسنٌ، الكل منّا يعلم بالقواعد
.حسنٌ؟ المهاجم يلبس بذلة مُــبطنة
الضابط يجب أنّ يطرد .يخرج المهاجم الذي يستخدم البذلة بعصاها
.الشيء الأول الذي يجعل الآخرين ينتصروا
."شكراً ."النبيذ الفريدة
وضعت قبل أنّ تكونوا مع بعض .يقدر سعرها...800 دولار
.استمتع أيّها الشرطي في هذه الأثناء - .ستكون ليّ -
...أيّها الرئيس
،أعلم بأنّ ليس الضباط محتاجين لهذا التدريب
وأعتقد أنّه من العدل أنّ نعطي .المحققين الحقّ بالفوز بهذه النبيذ، أيضاً
.ذلك أنّ كان يلائمهم
أيّها المحققون؟ - .تريد أنّ تطلق عنان هؤلاء الأولاد المساكين -
.أجل - .يُـعجبني ذلك -
بالرغم أنّ لدينا قضايا يجبُ أنّ تحلّ ،وقتله يجب أنّ يوضعوا بالسجن
فنعتقد من واجبنا المساعدة .في إعادة تعليم زملائنا الضباط
.حسنٌ، لنفعل ذلك
،حسنٌ (بيك) امسحي ما على اللوحة .المحققون داخلون في ذلك
أهذه الثانوية؟
.تقنياً، هي أكاديمية تحضيرية
.يا صاح، تريد المدرسة أنّ تكون بقصر
.آسف - !(كريس) -
.أعيد أعتذاري عن سوء المعاملة
أأنت متأكد بأنّ الموعد لم يكن صحيحاً؟
.أجل، من المفترض أنّ يكون أمس
.أجل، كان يجدّر بنا التأكد من ذلك أولاً
.ربما عليّنا العودة بيومٍ آخر
لدينا مواعيد أخرى .لربما بالفصل القادم
.ماذا؟...الفصل القادم
.أجل - ...أتعلم إلى أيّ مدى يبعد ذلك -
،(كريس) .عذراً شريكي كان مسروراً للحديث
.أجل...أعيد أعتذاري - .شكراً لك -
مهلاً، ماذا عن يوم السبت؟ ...ربما يعودون هنا
.لنذهب، شكراً لك
.غير معقول، كيف يكون الوقت غير صحيح .أنا السبب
كلاّ، لست أنت .بل أنا، فأنا ملعونة
كلاّ، أنتِ كان أسبوعكِ مضطرباً؟
تريسي)، قالت) .ربما تكوني بالغرفة الليلة
.ذلك سيكون رائعاً، استرخي
.تعلمي، خذي الأمور ببساطة انسِ مشاكلك - .أجل -
.توقفْ
سيّدي، أتريد المساعدة؟
.أنا بخير، كلاّ، لابأس
!انتظر، انتظر
ماذا حدث، سيّدي؟ - ."حوّل، هنا "1505 -
،"ممر بغرب" بلور أند بورنسويك .نحتاج لسيارة الإسعاف فوراً
.كنّا نتجول هنا بـ "يورنسويك" فحدث هذا
."أجل إنّه جديد من ملهى ليليّ يدعى " فايبير
.على ما يبدو يعملون حتى النهار
.الضحيّة يدعى (جايك بلومير)، 24 سنة
المسعفين يقولون بأنّه كان مضطرباً .لكن استقرت حالته فيستطيع الكلام
سيّدي؟ سيّدي؟
عليّك أنّ تخبرني بعض المعلومات؟
.لا أريد المشاكل
.حسنٌ، لن نجلبها لك
قل ليّ لمَ لا تريد أنّ تخبرنيّ بما حدث بليلة أمس بالضبط؟
.أو بالصباح، أقصد
.لا أتذكر
.كنتُ...كنتُ أرقص
.شخصين قدما إليّ فضربونيّ
أسودان؟ أبيضان؟ نحيلان؟ سمينان؟
أيّ صفةٌ لهم؟
سيّدي، أتسمعني؟
.عذراً، أيّها الضابط يجب أنّ ننقله الآن
.حسنٌ سيّدي، سنتأكد من ذلك
أأخذت منه بعض المعلومات؟
. ليس الكثير منها
ماذا قال المحقق (باربر)؟
،لن نقوم بخدمات المجمتع .سأعتقد هذا القضيّة لنّا
.حسنٌ
...إذن
هل ستعتقلوننيّ؟
لم نقرّر بعد، فهو .من المحتمل أنّ يخبرنا من قام بضربه
الولد قال بأنّه كان يرقص .فأتى شخصين فضرباه
وارد. إنّ كنت ترقص .مع خليلة الرجل الخاطئ
أرأيت الذي قام بذلك؟
.الجمايكيون، شقيقان
.دائماً يكونان هنا
إنّ أعطيتك 5 دولارات فهل ستصعقني، وتبقيني حيّة؟
تعلمين ما أحبّ؟
.تختفي بسرعة وتعود للحضيرة؟
هذه المدرسة. انظري لتلك الزاوية
كنتُ بالطابق الثاني ....مع (سابين مازرسكي) بتلك الزاوية
.نرقص رقصة المرحلة العاشرة بالمدرسة
أتعلم مدى صعوبة أنّ تصلي للطابق الثاني وترقصي؟
أنا لا أعير اهتماماً بأنّك قمت بلمس تلك الفتاة .المسكينه بالأيام الخوالي
.لأنّكِ فعلاً مملّه
أما الآن فأنا ذاهب لكي أغازل .الأمّهات ضد الشهيّة
.سيّدات
هلاّ لي أنّ أسأل حيال إنّك شرطية؟
.بالطبع - الزي الرسمي، أتعطين إياه أم تدفعي من أجله؟ -
.أعتقد بأنّه يسعكِ تدبر أمور المعيشه بهذا الراتب
.لكن ليس سيئاً حتى عارضة الإزياء .تستطيع لبس هذا الزيّ
ماذا عنكِ؟ أحصلت على واحدٍ من ذلك؟
.هيا يابنات، وقت الوجبة
.أيّتها المعلمة وجدت بعض الأشخاص
.كأنّها الإيام الخوالي
.أجل، كأنّها الأيام الخوالي
أسألتَ ضحيّة "فايبير"؟ - .أجل، سيّدي -
،كلاّ، لا أريد مفكرتك .دياز)، قلْ ليّ الخلاصة)
كاي)، الضحيّة كان خارجاً) .من المكان
.هو أبرحَ ضرباً
.لكن البوّاب قال أنّ هنالك جميكيان
.أجل، شقيقان، قال بأنّهم كانوا نظامين
.ذلك سهلاً
.اذهبا وابحثا على هؤلاء الخرزة من الرجال - .حسنٌ -
المقابلة القادمة ستكون بين !(الشرطيّة (وليامز) والمحقق (ونستون
لماذا المحققون دخلوا في هذا التدريب؟
.سامي)، مَن طلب التحدي) .قال ليس معنّا أقوياء
.أعتقد بأنّه سيعتذر عن ذلك
أعتقد عليّنا العودة إلى فايبير"، من أجل المتابعة"
أكيد، أتسمح ليّ بدقيقة؟
.سأقابلك في السيّارة عند العاشرة
.أجل بالتأكيد، أراكِ عند العاشرة
كيف هي أمّي؟ - ماذا؟ لمَ تسأليّ هذا السؤال؟ -
.إنّها بخير - .اصمت -
ستيف)، ما الذي تفعله هنا؟)
،هو هنا من أجل أنّ يطمئن عليّ
.صدق أولا تصدق
أتمزحي؟ - أنا لن أضيع ضربة البداية؟ -
.لا أصدّق بأنّ المحققين سيشتركون في ذلك
.كريس)، هذا شريكي)
.(سعدتُ بلقائك، (ديرك بيبي
."أجل رأيت مِن قبل في حانة "بيني
ستيف)، أخبرني عن اعتقال اصحاب الهروين) ...في نوفمبر الماضي
،أجل كان تساوي 26 مليون دولار .والكثير من رجال الشوارع
(على رسلك (دياز .(يبدو أنّك ستأخذ كلّ شيء من (بيبي
.حسناً، يجب أنّ أعود لهناك
.مُـقبلة المؤخرات لن تنتهي بعد
ألا تنظر إلى هذا؟
.وقتنا انقضى
ألست مهتم بقضايا الدعارة والمخدرات يا (دياز)؟
أجل، تقصد ملاحقة .السيئين وإلقاء القبض عليهم
.أجل سمعت بأنّك امسكتَ ."واحدٌ عند " فايبير
.أجل، كنّا نتجوّل هناك
.فوجدنا قد أبرحَ ضرباً حتى الموت
أقال ما حدث؟
يرقص مع خليلة الرجل الخاطئ
.البوّاب قال كان هنالك جميكيان
.نحن سنتحققُ من ذلك - .أنا لستُ متفاجئ -
.رجالنا يراقبون النوادي الليلة لأسابيع
.أنّ حصلت على أيّ شيء، أخبرنا
.طبعاً - ،"وبالمرّة القادم سنلتقي في " بيني -
تجدني عند طاولة الطلّب .سأعرض عليّك بعض الرجال
حقاً؟ - .أجل -
.حسنٌ
.(سعدتُ بلقائك، (ديريك - .أجل -
المهاجم، أأنت مستعدّ؟ الضابط، أأنت مستعدّ؟
!مستعدّة - .فلنبدأ -
هيّا، أيّها الشرير تريدُ قطعةٌ منيّ؟
!(أهلاً (سامي
هلاّ ليّ أنّ أتكلم معك؟ - ماذا هناك، (مكنالي)؟ -
أخبرتُ حبيبكِ بأنّي .لن ابعدك عن عش الحبايب
!هو لا يريد أنّ يقطع الإشارة، هيّا
الأمر لا يبدو كذلك؟
!أريد أنّ أرى الدماء - !ادفعيه، ادفعيه -
!بربّك
!خمسين ثانية
.هذا وقت الضرب
...هنالك ثلاثة أنواع مختلفة
بأي جزء من علم الجريمة يعير أهتمامك؟
!المساعدة، أحدٌ ما يساعدنا
،إنّها منهارة كلياً
!وأنا على يقين بأنّها ستموت
.الجميع يتراجع - ما اسمها؟ -
.(بيرانا) - بيرانا)، أتسمعينني؟) -
ماذا يجري؟ أهي تشتكي من مرضٍ ما؟
.كلاّ، لم يحدث ذلك من قبل
.نحتاح لتدخل طبيّ - ."حوّل، هنا " 1502 -
أنا بحاجةِ لأسيارة إسعاف .بمدرسة "رينفيلد" حالاً
بيرانا)، أيمكنكِ فتحُ عينيكِ؟ (بيرانا)؟)
لن نتوقع بأنّ يكون هناك زيارة؟
أخيّكَ هنا، سيّدي؟
.أجل، (بيتر)، (بابل) هنا من أجل الزيارة
أنتما مشتبهان في .مهاجمة شخصٌ ما
"حدث ذلك خارج " فايبير .في الصباح الباكر
ضرب؟ - عمّاذا؟ -
هلاّ وضعت المفتاح بالأسفل، سيّدي؟
.يدّعون بأنّنا تدخلنا بضرب شخصٌ ما
.أنتم تحبون مضايقة الناس كثيراً
.نحن لا نضايقك، سيّدي
"تقصد بأنّ البوّاب في "فايبير كان يكذب؟
.الرجل لا يمكن أنّ يفكر بحاله
.بابل)، كان من المفترض أنّ يدفع الولد لمواجهتنا)
لمْ تقابلان ذلك الرجل قط؟
هذا الرجل؟أراد أنّ يطلق علينا النار؟
أجل، هو الرجل .(فهو ظلّ (بابل
تقصد بأنّ الضحيّة كانت تلاحق من قبل شرطيّ؟
الرجل الذي كان يلاحق .رجلكِ كان شرطياً بالواقع
...أجل، حاول سجننّا لسنوات
.(الرجل يدعى (بيبي
بيبي)؟)
.ذاك رجلك
إذن المحقق (بيبي) هو ...مَن ضرب الضحيّة
أقصد، حقاً تعرف حقيقته؟
نوعاً ما. قضايا مخدرات (الدعارة، ويعمل مع (ستيف بيك
.(شقيق، (جايل
.حسنٌ
.يجب أنّ أكون صادقاً
نحن كزملاء في العمل .حتى أنّنا لن نلتقي بعد
...الأمر متراكم - .(كريس) -
.رأيت (جايل)، أجل
..على كلٍ
.المهم، أنّ (بيبي) كان بالمركز بوقتٍ مضى
.وسأل عن أمر (جايك)، الرجل الذي بالممر
قال بأنّ متعلّقٌ .بعمله
أولئك الشاهدين قالا بأنّه هو الوحيّد
.الذي ضرب الرجل ووضعه بالمستشفى
.هذا صاحبنا الشرطيّ الذي نتكلم عنه
أجل، أتعتقد أنّي لا أعلم ذلك؟
،القاعدة الأولى، واجب الشرطة
...على الأقل وفقاً لأبيّ
،أنّ لا تفتح فمك ضد أيّ شرطيّ آخر
.مالم تعرف الحقيقة
.أمفيتامين"، ربما"
.من الصعب القوّل أنّها مدمنة
سيكون جيداً لو كان ذلك .لكي نتعامل معه
.أنا لن أذهب، سأكلمكِ - .ابقين هنا -
.يقولون بأنّ (بيرانا) لم تكن بخير - المسعفين يقولن عكس ذلك -
وهم لا يستطعون مساعدتها .من دون أنّ يعرفوا ما الذي اخذته
.لا أدري ماذا أقول
،لن نتأكد بأنّ ذلك صحيح
...لكن أعتقدنا
.أعتقد أنّك تعلم بما حدث
نحن لا نريد أنّ نمشي على هذا المنوال
...لذا
.لا أدري
.أعرفك (بيبي) منذُ عشر سنين
.لابد أنّ يكون هناك تفسيراً
.سيكون هناك
.شرطيٌ جيّد، سجلٌ نظيف
.أعلم
،مع ذلك القول ...إنّ عمل أيّ شيء غير قانونيّ
أقصد، بأنّ .عائلتنا لا تلتزم بذلك
.كلاّ، مستحيل
.حسنٌ
.شكراً لكم يارفاق، أنكما أخبرتوني بذلك
.سأبلغك بكلّ جديد
مخدرات؟
تعتقدان بأنّ (بيرانا) كانت تتعاطى المخدرات؟
أأنتما متخلفان؟
،إنّ لم تخبرينا ما الذي اخذته .الطبيب لن يستطع مساعدتها
ما خطبك؟
صديقتُـك في المستشفى ."بعد إستنشاق الـ" أمفيتامين
لا تعيري إهتماماً؟ - .أمفيـ..مهما يكن -
.بسرعة، ذلك سيقتلكم
.حسنٌ، أبّي محامي
.هذه مضايقة
.وعليّنا أنّ نعود لدروسنا، عفواً
.حسناً، تلك المعلومات كانت غنيّة
في الحقيقة، يجب أنّ نحصل .على جدولهن
.كلّ شيء سيكون على ما يرام .ستيف)، يعتقدُ ذلك)
.يجب أنّ ننتظره حتى يخرج - .أجل -
.عذراً
.(أنا ابحث عن الشرطيان (مكنالي ) و (دياز
أجل ها نحن، أيمكننا مساعدتك؟
...(أنا ( ليلي
.(شقيقة (دريك بيبي
هلاّ لي من وقتكما؟
على إنفراد؟
.لا يجب أنّ أكون هنا. إنّها غلطتي
.حسنٌ، على رسلكِ .اخبرينا بما جرى
...أخيّ
.اتصل بيّ هذا الصباح
.قال بأنّ (جايك) لن يضايقكِ بعد الآن
جايك)؟) - الشخص الذي تعرض للضرب (جايك بولمير)، صح؟ -
أتعرفينه؟
.إنّه صديقي
...أعني
.كان صديقي
.لا بأس، حذي وقتك
.الأمر لم يكن بالحسبان
أعتقد بأنّنا بنفس الصفحة ..بعدها
.بأحدَ ليالي الأسبوع الماضي
.حاولت إنهاء كلّ شيء معه
.لكنه أصبح شرساً
آذاكِ؟
قال ليّ بأنّ يريد أنّ نكون سويةً .لآخر مرة، لكني رفضت
.أخجل قول ذلك حتى
.اغتصبكِ - .وأخبرتِ أخاكِ -
.ديريك)، أراد أنّ يبعده)
هو أخيّ الكبير، تعلم؟
.فهو سندي - .أجل، إنّ كان (جايك) اغتصبكِ فالأمر جدّي -
.يجب أنّ توجهي له التهم
.كلاّ، أرجوكِ أريد الذهاب فحسب
.أرجوكِ؟ دعيني أذهب
،لا أصدق ما أراه
.ناهيك بأنّنا سمعنا ذلك - .تعتقد بأنّها تكذب أيضاً -
أقصد..يغيب عن ناظريها .وقالت بأنّه لمس أنفها عدة مرات
...وقالت بأنّ ذلك حدث - "بأحدَ ليالي الأسبوع الماضي" -
.أجل - أقصد، بأنّ هذه كذبه واضحة، أليس كذلك؟ -
.اسمعي، هذا الأنواع من الحالات
...أعرف الامرأة عندما تصدق
تقصد بأنّ (بيبي) دسها في ذلك؟
...محتمل عمل ذلك
.بيك)، اتصل به)
أجل.(ستيف بيك)، اتصل به؟
.مستحيل، مستحيل (ستيف) يعمل ذلك
.(بربّك (كريس هم شركاء، أليس كذلك؟
.يحرصون على بعضعهم البعض .وهذا ما يفعله الشركاء
.يجب أنّ أذهب إليّه
ماذا عليّنا أنّ نفعل الآن؟
ماذا تفعلون هنا؟
.كذبت عليّنا
أنا قلت لك .لا أتذكر أيّ شيء
إخفاء الدليل، إعاقة العدالة .والأعتداء الجنسيّ
عمّاذا تتحدث؟
عن صديقتك (ليلي)...أتذكرها؟
.نحن أخذنا منها المعلومات .قالت بأنّك اغتصبتها
.كلاّ - .أجل، وهذا ما جعل شقيقها يلاحقك لكي ينتقم -
.بربّكما ذلك لا يعقل
ماذا إنّ قلنا لك بأنّ بحوزتنا الدليل على اغتصابك الأسبوع الماضي؟
ماذا؟
.يا إلهي
.أنت تدخلوني بذلك
.أقسم بالله
.لن اغتصبَ أيّ أحد
ليلي)، قالت هذا عني؟)
.تتفقان مع ذلك
.نحن لسنا مع أي شيء
.لكن عليّك أنّ تخبرنا بالحقيقة
..كنتُ ماراً ببيتهم
.أدخن، فرأيته
المحقق (بيبي)؟
.(ديريك) شقيق (ليلي) .كان داخل الممر
وكان يأخذ شيء من سيارته .ويضعه في حقيبة غولف قديمة
.ويضع ذلك في مرآبه
.كان غبيّ
.في الليلة التالية أردت التأكد من ذلك
،كان هناك 50 ألف على الأقل
.في حقيبة الغولف
هل كانت مسروقة أم من أرباح المخدرات؟
أعتقدت أنّ ليس بمقدوره أنّ يفعل شيء .إنّ ضاعت منه
،ليلة أمس قال ليّ ذلك
،إنّ أخبرت أحداً
...إذا وجدني أيّ شرطيّ
.سينهي هذه العملية
(المال الذي أخذه الولد من (ديريك بيبي .أكان به الدليل أو من الشارع
(لهذا ضربه (ديريك .ووضعه في المستشفى
ثم أجبر شقيقته أنّ تخبرنا قصتها .الخاصة عن الإغتصاب
يجب أنّ تنفخ الصافرة لأمرٍ كهذا؟
أقصد، نحن لسنا شرطة مرشيّن .لحد الآن
تريدنا أنّ نعدل عن ذلك وننسى الأمر؟
أهلاّ أيّها الخاسرين، سمعتُ بأنّ .جولتكما بالمدرسة ألغيت
.لديّ بعض العمل المكتبيّ
ماذا بها؟ و مَن يكترث؟
أأنت مستعد لرؤية تدريب الضباط فهو ببدايته
.فهم مازالوا يعملوا ذلك
.ذلك رائعٌ جداً
أأنت بخير؟
...أجل، أنّي
.مُـرهق
،لربما أنّي أجهدتك نوعاً ما بليلة أمس
.بالرغم بأنّ ذلك لم يخطر ببالك
.بيك)، المواجهة القادمة)
.حسنٌ، عليّ الذهاب
أتعلم؟ .سأحاول مع هذه
.حسناً
سامانثا)؟)
ماذا؟ أتلاحقيننيّ؟
.أعلم بأنّكِ لست مثل أولئك الفتيات الأخريات
،لقد أطلعت على جدولكِ
(و (روين) و (سوزي ،يأخذون فصولٍ عن الطير
بينما أنتِ ،تأخذين دروساً بعلم الأحياء والكيمياء
.والمستوى المتقدم من الرياضايات - إذن؟ -
.أنت الوحيدة مثقفة
.أنتِ لست فراشة المجتمع التي لا تهتم
.أصغي، ودعينا نتكلم
،إنّ أردت مساعدة صديقتكِ .يجب أنّ تخبريني ماذا كانت تأخذ
....إنّ علمت (روبن) بأنّي أتكلمُ معكِ
هذه الفتاة (روبن) تجعل الأشخاص يأخذو الـ "أمفيتامين"؟
.من أجل إنقاص الوزن و التسلية
لكنّه آمن كلياً طالما إنّك لا تستخدم الأدوية
،التي يمنع إستخدامها .و(باري) لم تكن تستخدمها
.حسناً، على الأقل عرفت الآن أنّها كانت تستخدمه
أستطيع الذهاب؟ - .أجل -
سامنثا)؟)
منذُ متى وهم يتعاطون ذلك؟
ماذا؟
...الأخريات...أصدقائكِ
هم لا يعهرفون حتى تهجي "الأدوية الممنوعة الإستخدام"
.ناهيك إنّهم لا يعرفون معناها
.لم أفهم
.بل فهمتي
إنّ كان ذلك يقدربـ 2,500 دولار؟ .فلا مانع لديّ
هل يمكن ذلك أنّ يكون بالإقساط؟
.ذلك سيكون مناسبٌ ليّ أكثر - .أنت تتحاشانيّ توقف عن ذلك -
سأتصل بك فيما بعد؟
.سأتصل بك فيما بعد
وداعاً. ماذا أتحشاك؟
أجل تهرب عندما ترانيّ؟
.ما حدث قد حدث، مهما يكن
.لن أفكر بذلك كثيراً
لكن ستبقى مدربيّ؟ - .أجل -
ذلك يعني أنّي ،سأجلب لك المشكلة
.لا تهم نوع المشكلة أو ممَن
أنتِ و(كالاهان) سوف تتقاتلا من أجل الحصول على سرير في تلك الغرفة؟
ذلك مدهش .(أنا أعمل على قضيّة يا (سام
.أوتعلم؟ سحقاً لذلك
عملٌ رائع مازالت .الشرطيّة (وليامز) تهيمن على الحضور
حسناً. دعونا نستعدّ .للمواجهةِ القادمة
.لنرَ بين مّن ستكون
المواجهة القادمة ستكون بين .(سوريك) و (كالاهان)
.ها نحن ذا - هل أنت مستعدّ يا صاح؟ -
.بالطبع
!تقاتلا
.ركزْ دائماً على خصمك
.دعنا نقوم بهذا
.حسناً، دعنا نقوم بهذا
!هيّا! هيّا
!اضربه بقوه
أأعجبك ذلك؟
!هيّا! هيّا .انهض
.ذلك ما كنت أقصده
!هيّا (سام) انهض
!ذلك يكفي
!سام)، يكفي ذلك)
!بربّك
.سوريك)، (سوريك)، ذلك يكفي)
ذلك جنونيّ أرأيت تلك الطريقة التي كان ينظر بها إلى (كالاهان)؟
لمَ كان ذلك؟
.لا أدري
.(يجب أنّ نذهب للتحدث مع المحقق (بيبي
ونقول ماذا؟
.لا نستطيع أنّ نتهم ضابط كبير بدون دليل
.لا نستطيع أنّ نتركه أيضاً
أقصد يجب أنّ نعرفه .دوره في القضيّة
.برأيي من الأفضل أنّ نكون خارج المعادلة
.أيضاً، تلك ليست مهمتنا
.حسناً، نحنُ لا نحقق مع شرطيّ آخر - .(ماذا شرطيّ آخر؟ (ستيف بيك -
الذي حدث كان متعلّق بصديقتك؟
.جايل)، ليست صديقتي)
...إنّها...إنّها
...لا أعلم ماهي حتى الآن
في الحقيقة ...متأكد... .من المحتمل أنّ لا أتدخل
كلانا كان الشرطيّ المعنيّ .فيجدّر بنّا التدخل
ثمّ إنّكِ أخبرتِ المحقق ،باربر)، عن إدعاءات (ليلي) عن الإغتصاب)
.لذلك لنبتعد عن هذا
أنت فقط تريد أنّ تترك الرجل وتدع الأمر للمحقيقين؟
.بعدها الجميع سيكرهنا
...يجب أنّ تفكر بالأمر الأهم
.كما هو أو تخبر بالحقيقة
.لا يمكنّنا القيام بهذا
.هذا لعمليات الطوارئ
ماذا عن الدليل؟ - .سحقاً للدليل -
أهلاً (دياز) أهذه شريكتك؟
.دعني أطلب شرابين
.لا داعي
.يجب أنّ نتكلم
.أجل، على الرحب والسعة
لمَ لا نذهب لمكان أكثر خصوصيّة؟
.كلاّ، هنا مناسب، تعرف بالخارج عراء
أختيّ أخبرتني .إنّها وضحت...الحالة
لم أخبرها أنّ تأتيّ إليّك؟
...قامت بذلك من تلقاء نفسها
.لا أصدقك
أتنعي أختيّ بالكاذبة؟
.كلاّ
.حسنٌ
.راقبي ذلك، أيّتها المبتدئة
.نعلم بشأن سرقة (جايك) للمال
.نريد أنّ نعلم جانبّك من هذا القضيّة فحسب
من أين أحضرت المال؟
.ليس لديّ أدنى فكره عن الذي تحدثين عنه
هل كان هناك دليل؟
،حسنٌ، عليّك أنّ تكون حذراً
.بالمكان الذي تطأه قدماك الآن
.أنهيا عملكما
.سيكون هنالك نجمومٌ ذهبية
.أما الآن فقضي الأمر
.حان الوقت للأمساك بالأشخاص السيئين
.نحنُ نطلب منك أنّ تخبرنا ما الذي حدث
،إنّ لم تقل
.لن تترك لنا خيارٌ آخر
...لكي نبقي الخدمة نزيهة - الخدمة؟ -
ما الذي تعرف عن الخدمة؟
أنت شُرطيّ منذ متى، أربعة شهور؟
وتتجرؤ على أنّ تأتي إلى هنا وتتهمني؟
أتعلم؟ .أغرب عن وجهي فحسب
،إنّ لم توضح ذلك
نحنُ لدينا المعلومات الكافية .بما حدث في الطابق العلويّ
قومي بذلك، ومن جهتي .سأقوم بتشوية سمعتكما بهذه الخدمة
.كما تعلمان بوسعي القيام بذلك .هذه هي الأخوة
.ابتعدا عن ذلك فأنتما لا شيء
و مَن تعتقدان سيصدق ذلك؟
بعض المبتدئين مع .مع مدربٌ عجوز محطم
الذي لا يعرف كيف يبعد القذارة .عن مؤخرته لحد الآن
.أو محقق بسجل نظيف
الذي خدم لتسع سنوات؟
أنتما لا شيء، أتسمعانيّ؟
.أنتما لا شيء عدا شريط أحمر وشارة
أعتقد فهمتما ما أقول؟
.أجل - .أجل، سيّدي -
لمَ لا يكون واحدٍ منّا؟
،لقد حاولا
.وأنا صرفت الإنتباه .ولمْ أصغيّ
.حسنٌ
سنجري بعض الأتصالات الملائمة ،لكي نتعامل مع ذلك
لكنّي لستُ متأكداً .بأنكما خارج القضيّة
.انصراف
ماذا تقول؟
.لا أدري
.من الواضح أنّك تعلم
...أقصد تجلس هنا وتخبرنيّ بأنّ أخي كان
.لم أقل بأنّ (ستيف) متورط - .لكن كلامك يدلّ على ذلك -
أتعتقدي أنّ أريد أنّ أفعل ذلك؟
.كلاّ، بل أنت من بلغ عن ذلك
ماذا كان عليّ أنّ أفعل؟
.لا أدري
.ستيف)، شقيقيّ)
لا أعلم حقاً .ماذا أقول لكِ
نفس ما طلب؟
لقد عدتِ للمدرسة اليوم؟
.أجل
أتعلمتِ شيء جديد؟
.أجل، كما سبق كما سبق
.الثانوية هي الثانوية
.الأولاد يتعلمون بشكل سليم - .أجل -
.أيّها المحقق (باربر) ها قد أتيت
عصير ليمون، أليس كذلك؟
.أجل - .رجلٌ طيب -
أنّ كنت أو أيّ محقق ،آخر يريد أنّ يشرب فيما بعد
أخبر مستقبل الطلبات .بأنّك مع (إبستين)، وسوف يتعامل مع السعر
.شكراً، (إبستين) بالتأكيد سأقوم بذلك
.لا بأس
ماذا يحصل معهما؟
.لا شيء، أقصد لا أعلم
...لا أعلم، لمَ أنتِ
.حسنٌ لا تريدا سماع ذلك منيّ
.(ستيف)
دياز)، أعطني التقرير الكامل؟)
،كلّ الأحداث التي حصت بهذا التحقيق
.بيبي) متوّرط، لكن بدون دليل)
.وممكن ذلك يستغرق شهور
ماذا عنّك؟
.ليس ليّ علاقة بذلك
أنا قلتُ لك دعني أتعامل مع ذلك؟
لكن هذا السيّد .قام بأفساد هذه العملية
...حسنٌ، يوجد نـــاس
لمَ؟
.من أجل هذا اللصّ الصغير
من الواضح لن تصبحَ شُرطيٌ جيد
،(دائماً سأكون خلفك (دياز
.لأنّه لا أحد غيري سيقوم بذلك
أأنتِ آتيه؟
.إيّاكِ
جايل)، أأنتِ آتيه؟)
....كلاّ
!حسناً، أيّها الضباط
.استمعوا، استمعوا
أرجو الإنتباه من فضلكم؟
لتفوقها في ركلّ المؤخرات
...أريد أنّ أقدم هذه
.(الزجاجة كجائزة للشرطيّة (نويل وليامز
.شكراً
.الكثير من الناس سيتذكر
.هذا العدد القليل من الناس
!افتحي تلك الزجاجة
.يا إلهي
.أنت محظوظ بأنّك لم تكن حاضر اليوم
.لكنت قد ركلت مؤخرتك
.دعني أرى جرح الحرب
.(أبدو وكأنّي عروس (فرانكنشتاين
.حسنٌ، هيّا اعطني بعض الحب
انتبه لضلعي؟ - .أعلم -
.اعطني بعض الحب
!(إبستين) - .أهلاً يا صاح -
.تشرب معي - .شكراً -
أكل شيء على ما يرام مع (جايل)؟
.كلاّ
.(كريس)
.لقد قلنا الحقيقة
.من المفترض أنّ نترك الأمر كما هو
أهذه المقاعد محجوزه؟
.كلاّ - .اعذريني، تنحي -
.في أحلامك - .حسنٌ -
.لقد قمت بواجبك
.لا أصدق بأنّك تنام مع أبيض
.ماذا؟ هي خمّنت
.سوف أعود
أهي تعلم؟
.لا أدري - .لا أدري -
.أهلاً - .أهلاً -
..لقد تجرأت كثيراً
.كان عليّ أنّ أبلغ على ذلك الرجل
.أنا آسف، لن أصدقَ ذلك
.آسف لم أستمع إليّك من قبل
.أنا، أيضاً
...(كلاّ، (أندي
.كنت محقاً
.حسنٌ؟ ما حدث قد حدث
.رحلة موفقة
لا تفكري بالتخليّ عنيّ، أليس كذلك؟
.كُـليّ لك
ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~aloneheart-5@hotmail.com~
ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~WwW.DVD4ARAB.CoM~