في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
!إنتظر
مازال هناك بعض المتعة لنحصل عليها هنا
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
أنا لن أقول إن هذا غير مناسب، أنت ملك وأنا لست كذلك
إنه خيارك لا شك في هذا
سيكون من الصعب أن يكون خياري، والسبب إنني لست ملكاً
ولكني اشعر إنني يجب أن أقول شيئاً ما
...لأن هذه الملابس ليس من المفترض أن تكون فقط
ميرلين)؟) - نعم يا سيدي؟ -
هل يمكنك أن تفعل شيئاً من أجلي؟
بالتأكيد أي شيء تريده سأفعله - !هل يمكنك... رجاءاً... أن تصمت -
نعم يمكنني هذا، بالطبع يمكنني هذه ليست بمشكلة
!الآن
السادة، زملائي الفرسان، الحضور المحترمون
كما تدركون جميعاً
(مطالبة (كاميلوت) بأرض (جيدريف كانت محل نقاش لوقت طويل
اليوم يمكنني أن أعلن
بعد شهور من الحوارات الخاصة
مملكة (نيميث) و(كاميلوت) وصلوا لاتفاق
لا يوجد شيء لتخشوه، إنه إتفاق عادل ومشرف
لمصلحة كلا المملكتين
بالاضافة الى إنه يعزز صداقتنا
برباط لا يمكن كسره
(رباط زواجي من جلالة الأميرة (ميثيان
إبتسم - لا يمكن إنه يعني هذا -
وصفق، أبتسم وأصفق
كيف لم أعلم بأي شيء عن هذا؟ لما لم تقل اي شيء عنه؟
(هذا ما تعنية كلمة خاصة يا (ميرلين
إبقاء الأمر بعيداً عن الثرثارون أمثالك
!لا يمكنك أن تفعل هذا - لا، أنت محق لا يمكنني -
إنتظر لحظة، أنا الملك لذا يمكنني
...ولكن بالتأكيد هذا سيكون قليلاً - قليلاً ماذا؟ -
قريب؟
ما الذي تقصده؟
...حسناً - تقصد (جونيفير)؟ -
أخبرتك أن لا تنطق اسمها مجدداً
وأنا لم افعل
كم مرة على أن أخبرك
جونيفير) هي من اتخذت قرارها) لقد خانتني
والآن عليها أن تتحمل العواقب - ولكن -
ولكن ماذا؟ - لاشيء -
هذا صحيح... لاشيء
ما عدا إنك مازلت تحبها
اذا نطقت بشيء مثل هذا مجدداً
!فاقسم إنك ستنظم اليها في منفاها الى الأبد
(أوغان)
سيدي - هل فعلت ما طلبته منك؟ -
أنا... لم يكن الأمر بالسهولة التي ظننتها
أتمنى إنك لم تنسى
مقدار الصنيع الذي فعلته لك - لا، بالطبع لا يا سيدي -
أو كم سيكون سهل على رجل في موقعي أن يضعك في السجن؟
أنا أكره أن أرى حياة شاب مثلك تضيع
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني خيانة ثقة معلمي يا سيدي أنا آسف
أنت تفضل أن تخونني اذاً؟
بالطبع أنا اتفهم
لقد اقسمت بالولاء لمعلمك هذا جدير بالثناء
الآن، تعال فلا أحد منا سيذكر هذا الأمر مجدداً
بالذات أنت
أنت متأخر
هل لديك الخرائط؟
لقد كانت هناك تطورات غير متوقعة
أتمنى إنك لن تخبرني إنك أخفقت مجدداً
أنا متأكد إنه ستكون هناك فرص أخرى في المستقبل
(كاميلوت) تزداد قوة كل يوم يا (أجرافين)
اذا لم نتصرف الآن فلن يكون هناك مستقبل بالذات لك
إن الأمر ليس بهذه السهولة يا سيدتي
فخرائط أنفاق الحدود دائماً ما تكون تحت حماية مشددة
وأنت أكدت لي إنه يمكنك احضارها الي
أم إنك مجرد متباهي؟
لا على الاطلاق ولكن هذا سيأخذ وقتاً
!يكفي
(رجل بموقعك يمكنه أن يذهب الى اي مكان يريده يا (أجرافين
أنت لا تقترحين أن أخاطر بنفسي؟
...ولكن اذا قبض علي
الأفضل أن لايقبض عليك اذاً
لم أكن على خطأ
فقذارة زريبة الخنازير لا يمكن أن تخلوا من الجمال الحقيقي
(هيليوس) أنا آسف إننا تقابلنا في هذه الظروف
(جونيفير) أفترض إنه يجب أن أشكرك على حياتي
القرويون لم يكونوا بهذا الحظ - هذه أوقات صعبة -
أحتاج الى جند جدد وشباب هذه الأيام ليسو دائماً... متحمسون
من أنت؟ من اي عائلة جئت؟
أنا لا أحد
اجد هذا صعب التصديق - ولكنه الحقيقة -
لا بأس، أنا لا اهتم بالمكان الذي جاء منه الشخص
فقط بما يمكنهم أن يكونون
هلا منحتني شرف العشاء معي؟
فرسان (نيميث) كاميلوت ترحب بكم
وتمد يد الصداقة
الأميرة (ميثان) أنت على الرحب والسعة
شكراً لك جلالتك، لقد سمعت الكثير عنك
وأنت أكثر وسامة من ما قالته التقارير
هل سنظل في هذا البرد طوال اليوم؟
سامحيني
غداً ستكون وليمة عظيمة للترحيب باصدقائنا المميزون
هل توقعت شيئاً مختلف؟
ربما نار مخيم ولحم مشوي؟
أنا لست متأكدة من ما توقعته
أرجوك أجلسي أريد أن أعرف كل شيء عنك
لا يوجد الكثير ليقال
ما عدا كيف أن فتاة جميلة
انتهى بها الأمر تغسل الخنازير في وسط اللامكان
إنها قصة طويلة
لدي الليل بطوله
وعندما قتلوا عائلتي عرفت إنهم سيسعون خلفي
لم يكن لدي خيار الا الهرب
سافرت لشهور طويلة قبل أن أجد أناس يقبلون بضمي اليهم
العناية بالخنازير تبدوا ثمن عادل لمثل هذا الكرم
لقد عانيت الكثير لواحدة بشبابك
ولكن الآن هذه الايام قد اصبحت خلفك حقاً
...سيدي
!قلت أن لا يتم مقاطعتنا
السيدة (مورجانة) تطلب الحضور أمامكم
هل هي هنا؟ رحب بها وأخبرها إنني سأراها حالاً
هل انت بخير؟
نعم بالطبع - هل تمانعين إنظمام اي احد الينا؟ -
ظننت إننا سنكون وحيدين - هذا سيأخذ لحظات قليلة فقط -
يجب أن أنسحب - لا حاجة لهذا -
أنا تعبة جداً - ولكننا بالكاد بدأنا نعرف بعضنا البعض -
أنا متأكدة إنه سيكون لدينا ما يكفي من الوقت شكراً على لطفك
الى الوقت التالي إذاً - نعم -
لديك رفقة (لن تتغير أبداً يا (هيليوس
هل لديك الخرائط؟
ليس بعد - !(هذا كان اتفاقنا يا (مورجانة -
من غيرها اي هجوم على (كاميلوت) سيكون انتحاراً
سمعت أن قواتك لم تكتمل قوتها بعد
التجهيزات قاربت على الانتهاء
ولكنها لم تنتهي بعد
هل تشككين بي؟ - ليس أكثر من مما تشكك أنت بي -
أنا متأكد إننا نفهم بعضنا البعض بالضبط
تعالى لابد إنك عطشة بعد مشوارك هذا
أنت مرحب بك للبقاء
(إحذر من الاسترخاء الزائد يا (هيليوس فهناك الكثير مما يجب فعله
(وعندما اتوج ملكة لـ(كاميلوت
يمكنك أن تغرق نفسك بالملذات كما تشاء
سأعتبر هذا وعداً منك
أتطلع لهذا
ظننت إنك يجب أن ترى بنفسك يا سيدي باسرع ما يمكن
(لقد قمت بالصواب يا سيد (ليون ياله من عار
الفتى المسكين لا بد أن رجليه انزلقت من على السور
...هذا ما ظننته ولكن السور لديه حواجز مرتفعة
لا يمكن أن يكون هذا حادثاً
ربما كان ثملاً؟
ربما ولكن لا توجد رائحة مسكرات عليه
اذاً لا يوجد لدينا سوى حل واحد
يجب أن نسأل (جايوس) ليقوم بتشريح الجثة
لنرى اذا كان بامكانة استخدام خبرته ليخبرنا بما حصل
سأرسل اليه الآن
هل ستظل عابساً طوال اليوم؟
أنا لست عابساً - لم تقل كلمة واحدة طوال الصباح -
أنا أفكر
تعرف كم هذا سيء عليك
(إن قدر (آرثر) أن يتزوج (جوين
اذا كان كذلك فسيفعل بالتأكيد
ولكن هل علي أن أفعل اي شيء لأجل هذا؟
الا تظن أن هذا قليل من الغطرسة؟
نعم
ولا، لا أعرف لا اعرف ماذا افعل بعد الآن
يمكنك أن تبدأ بالتهام حسائك
(جايوس) لدي رسالة من السيد (أجرافين)
إنه يطلب حضورك
الفتى المسكين كسر عنقه يمكنك أن ترى الكدمة هنا
محتمل إن هذا من السقوط
ربما ولكن من ارتفاع كهذا لابد إنه كانت ستكون هناك جروح أكثر
وهو ليس لديه حتى خدوش بالاضافة الى ولا عظمة مكسورة
ما رأيك يا (جايوس)؟
أنا لست متأكداً
ليس بعد
هناك شيئاً ما هنا في سترته
(إنّه خطاب من بلاط الملك (أودين - دعني أرى -
يجب أن أرى الملك حالاً
الشاب (أوغان) كان المتدرب على رسم الخرائط
فتى جيد من عائلة محترمة
حالياً يريد بيع اسرار بلده من أجل الذهب
وهو لدية تصريح للاطلاع على اكثر الخرائط أهمية
موقع انفاق الحدود؟
أخشى هذا يا سيدي
ولست بحاجة لأقول لك ما الذي يمكن للأعداء فعله بمثل هذه الخرائط
هل وجدتم اي شيء آخر لديه غير هذا الخطاب - لا يا سيدي - اذاً ربما -
الفتى نجح في مهمته وبعدها قتل
من أجل اتعابه يجب أن نفحص السرداب
نعم بالطبع
لا توجد اشارة على دخول بالقوة
الفتى كان لدية تصريح بالدخول لا حاجة له أن يكسر الاقفال
جرد شامل يجب أن يتم ياسيدي
سأبدأ حالاً - ضاعف الحراس وأحضر -
صانع الخرائط ربما لم يكن الصبي خائن لوحده
أتمنى إنك لم تخيب ظني مجدداً يا (أجرافين)؟
(مخططات انفاق الحدود لـ(كاميلوت مفتاح جيد الى البوابات
ولكن العروض الجيدة تكون خطرة أكثر
"تعويذة سحرية"
(لقد قمت بعمل جيد يا (أجرافين
أخيراً
هل تريد المزيد من الحساء يا سيدي؟
لا شكراً
هل أنت متأكد؟
ميرلين) لقد سألتني عن هذا ثلاث مرات الى الآن) ...نحن فقط
ماذا كنت تقول؟
...آسف - لم يقع أذى -
السرداب آمن يا سيدي ولم تكن هناك أي خرائط مفقودة
شكراً لقيامك بواجباتك بمثل هذه السرعة يا عمي
الآن عليك أن تعوض عن الوقت الضائع
نحن الآن سنبدأ الرقص وقد سمعت أن إهتزازاتك
عادة شيء يثير الاعجاب
عادة" هي المصطلح المناسب ياسيدي"
للأسف أنا لم أعد ذلك الرشيق الذي كنته - هراء -
أنا فعلاً اشعر أن الرقص أفضل وقت لتأديتة في الشباب
وإحترامه للشيوخ
أخشى أن مهرجان (أوستارا) أصبح قريباً
هل يجب أن أقلق منه؟
إنها عادات في (كاميلوت) أن نقوم بالصيد في ذلك اليوم
ولكن (ميرلين) يمكنه أن يرتب لك جولة في المدينة - جولة؟ -
بعض المباني الأثرية - آرثر) أنا أحب الصيد) -
حقاً؟
حقاً
اعتقد إنّ هذه هي حجرتي؟
بالطبع
اذاً سأقول لك تصبح على خير يا سيدي
تصبحين على خير يا أميرة
إذا أمكنني...؟
آسف
ميثيان)؟)
نعم يا سيدي؟
...لقد كنت أفكر، ربّما
نعم؟
ربما ترغبين ببعض طعام الافطار؟
الإفطار؟
غداً معي
رحلة، الى مكان ما
لطيف، مكان لطيف
أتطلع لهذا
إفطار؟ ياله من هراء ليقال
من أين حصلت على هذه؟
المصدر لا شك فيه
(اذا كنت سأخاطر برجالي ضد (كاميلوت
(فأحتاج الى أكثر من "لاشك فيه" يا (مورجانة
(من عم الملك وناصحه الأمين، السيد (أجرافين
أشك أنك ستجد مصدر "لاشك فيه" مثل هذا
اذاً الأمر فقط مسألة وقت
سأرسل لك عندما تصبح قواتنا بكامل قوتها
لا تتأخر المعاهدة مع (نيميث) ستوقع خلال ايام
سيكون هذا قريباً
شخص ما كان يستمع
هل رأيت من كان؟ - لم أكن متأكداً، أغلقوا المخيم واحصوا كل أحد -
اي اشارة؟ - لم تأخذ شيء -
من هذه المرأة؟
خادمة حصلت عليها مؤخراً لا أكثر - تفقد النهر -
هل المرأة لها اسم؟ - (جونيفير) -
شهوتك خانتك
إنها ليست خادمة يجب أن نجدها الآن
ماذا عن هنا؟ ماذا تظنين؟
المشهد فعلاً مثير - !نعم -
الأرض ليست ناعمة حقاً اليس كذلك؟ خشنة قليلاً
ماذا عن هنا؟
!(نعم أفضل بكثير، (ميرلين
..رائع
...رائع
هل ما زال المنظر بنفس الجودة؟
!(آرثر) - !(أنت تفضلين الموقع الأول؟ حسناً إذاً، (ميرلين -
!لا تكن لئيماً
إنه لا يمانع، اليس كذلك (ميرلين)؟
بالاضافة الى إنه بحاجة الى الاشتداد إنظري اليه
(يكفي! شكراً لك (ميرلين
أنا سأحمل الباقي
آسف أنا حقاً لا اعرف ما الذي حصل لي
...أنا
...لا اعرف ماذا أقول
الأثر أصبح ضعيفاً علينا أن ننتظر الى الصباح
يجب أن نجدها سنبحث طوال الليل اذا تطلب الأمر
يمكن أن تكون في اي مكان الآن
هناك فقط مكان واحد ستذهب اليه (الى (كاميلوت)... والى (آرثر
إجمع رجالك
لا أعرف لما أزعج نفسي علي أن أتركه لحاله
ادعه يقوم بأخطائة ليعرف كيف سيصبح بدوني
يجب أن استقيل
قلت يجب أن أستقيل
صحيح اذاً - جايوس) يفترض أن تقول لي لا، لا) -
إنه محتاج اليك حتى وإن لم يدرك هذا
هناك شيء ما ليس صحيحاً هنا - بالضبط -
لا يمكنني أن أحشر نفسي فيه - على أن اذهب للصيد، أنا أكره الصيد -
شكراً لك (جايوس) لقد جعلتني فعلاً أشعر بتحسن
أنت لست من معجبي الصيد؟
اي رياضة هذه يمتلك فيها طرف كلاب ورماح وأقواس
والطرف الآخر لا شيء؟
أنت ايضاً غير معجب بي اليس كذلك؟
هيا (ميرلين) سأكون غبية لو لم ألاحظ هذا
أنا آسف لو تسببت بأي أهانة
أنا متأكدة إن لديك سبب جيد
شيء واحد تعلمته في فترة وجودي هنا
إن (آرثر) يقدر رأيك ويقدمه على أغلب البقية
حتى لو كان هو آخر شخص يعترف بهذا
يمكنك أن تقولي هذا مرة أخرى
أنا أحبه (ميرلين) أنا فعلاً كذلك
...لم أتوقع هذا، ولكن
حسناً إنّه شخص محبوب اليس كذلك؟ بالرغم من كل هذا
كل ما اطلبه أن تعطيني فرصة
هل يمكنك هذا؟
نعم
شكراً لك
(جوين)
كم هو من اللطيف رؤيتك مجدداً هل نسيت
إنني أصطاد في هذه الغابة منذ إن كنت صغيرة
دعيني لحالي لقد اذيتيني بما فيه الكفاية
لقد اخطأت الحكم علي لقد كنا اصدقاء ذات مرة اليس كذلك؟
أنا فقط اريد المساعدة
الطريق الى (كاميلوت) من هذا الاتجاه - هل تعتقدين إنني قد اثق بك مجدداً؟ -
صحيح... ربما أكون كاذبة
ولكن ربما لا
اعرف هذه الغابة ايضاً
الحقيقة إنه لايهم الاتجاه الذي ستذهبين اليه
تريدين أن تري محبوبك (آرثر) مجدداً، ولذا سترينه
"تعويذة سحرية"
ربما علينا ان ندعوه يوماً
هراء نحن فقط بدأنا
لا توجد فائدة من الصيد إن لم يكن هناك ما تصطادة
(نستطيع دائماً أن نمنحك خمس دقائق لتبدأ يا (ميرلين
!غزال
!يا للجمال
سيدي، إنها لك
ظننت إنك رامي بارع يا سيدي
الملك الذهبي قال هي من تصيب
أثر الغزال
لا يمكن أن تكون قد ابتعدت كثيراً
هل وجد الأثر؟
سيدي؟
لن يكون هناك المزيد من الرياضة اليوم
لم أعهدك تخسر ببساطة يا سيدي
جوين)؟)
!(جوين)
جوين)؟)
!(جوين)
"تعويذة سحرية"
!(ميرلين)
كيف أنت يا (جوين)؟
!أنا بخير
أعتقد هذا ما الذي تفعله هنا؟
لقد كنت مجروحة
نعم أنا أتذكر الآن
أين (مورجانة)؟
هل كانت هنا؟
لقد سحرتني
(هي والجنوبيون و(هيليوس) يخططون لمهاجمة (كاميلوت
لن ينجحوا ابداً لابد إنهم يعلمون هذا - لديهم مساعدة -
أجرافين) أعطاهم خرائط انفاق الحدود تحت القلعة)
أجرافين)؟)
(يجب أن نخبر (آرثر - ما هذا؟ -
إنه فرقة من (كاميلوت) بإمكانهم اقراضك حصان - لا - ...(ولكن (جوين -
أرجوك (ميرلين) لا يمكنني أن أرى (آرثر) مجدداً
هو يريد رؤيتك
هذا غير ممكن
ليس بعد أن خنته
اذهب أنت وأخبره عن الخطر
...جوين) اذا بقيتي هنا) - سأحصل على ما استحقة -
!اذهب
اسرع
اذهب
سيدي؟ أريد أن أتحدث معك
أخبرتك إنني لا اريد إزعاج
إنه أمر مهم، مهم جداً
هل تتحداني؟ تتحدى ملكك؟
!نعم! أنا كذلك
تعرف انني لن أفعل هذا ما لم يكن الامر مميت
الفكرة غير معقولة أنا أعرف عمي منذ الصغر
(أنا أرفض أن اصدق إنه سيخون (كاميلوت
خرائط انفاق الحدود محفوظة هنا
لا استطيع أن أفهم
لقد جئت باسرع ما امكنني يا سيدي
هل هناك مشكلة؟ - لا يا عمي مطلقاً -
أنا آسف إنني أزعجتك - هل يمكننا رجاءاً...؟ -
كلمة واحدة زائدة تخرج منك وأقسم إنني سأرسلك الى المنفى
الم تنم بعد يا سيدي؟
هل هناك شيء تحتاجه؟
كيف يمكنني أن أحب شخص خانني؟
هذا لا يحمل اي منطق
كيف يمكنني أن أجعل نفسي تحب شخص آخر؟ أخبرني
...اذا لم يكن هناك شيء آخر تحتاجة فربما يمكنني
لا اعرف ماذا افعل
...ليس لدي فكرة
ماذا أفعل
ماذا يجب أن أفعل يا (ميرلين)؟
كل ما اعرفه يا سيدي إنه لن يوجد أحد سيضحي من أجل (كاميلوت) أو من أجلك
(أكثر من (جوين
واذا كان الأمر كذلك فماذا يعني هذا؟ - يجب أن تفعل ما يمليه عليك قلبك يا سيدي -
ماذا اذا كنت لا اعرف ما ذا في قلبي؟
أعتقد إنك تعرف
هل هناك شيء آخر يا سيدي؟
يمكنك الذهاب
(شكراً لك (ميرلين
سمو الأميرة؟
سامحيني
وقت الكلام أنتهى يا سيدي
أنا أتفهم
ولهذا السبب فأنا اتعهد بمنحك وأسلالك
كل ارض (جيدريف) المتنازع عليها
هل ستسلم مطالب اسلافك؟
لا توجد لي رغبة في الحرب
أو لاحزانك أكثر من ما فعلت
قرار مثل هذا لا يجب أن تستعجل به
لقد طلبت من كاتبي اعداد الاتفاق
واذا كنت موافقة على الشروط فسأوقعه
واذا رفضت؟
هذا كل ما يمكنني عرضه
أفعل هذا بمنتهى الاحتشام
أخبرني
من هي التي فضلتها على أميرة؟
لا أحد
وكل أحد
من أي عائلة عظيمة هي؟
ليست كذلك إنها إبنة حداد
ومن أجلها ستخاطر بملكك ومملكتك؟
من غيرها لن يعنوا شيئاً لي
كنت لاسلم مملكتي من أجل أن أكون محبوبة هكذا
(وداعاً (آرثر
وداعاً يا أميرة
...هل كنت غبياً
لاتنازل عن الكثير من أجل إمراة خانتني
إمرأة قد لا أراها مجدداً؟ - ستراها مجدداً -
...لقد قمت بالصواب يا سيدي
من ما اعرفه فستراها - وكيف يمكنك أن تكون متأكداً؟ -
...لأن
أنت (آرثر) النبيل الملك الوحيد والمستقبلي
المحكوم عليه البقاء عازباً
ما الفائدة من حب شخص ما لا تستطيع ايجاده؟
جوين) سيعثر عليها)
ستجدون بعضكم البعض
ها أنت حكيم يا (ميرلين) أم ثرثار غبي؟ لا يمكنني أن أحدد بعد الآن
اذا كانت هناك اي شكوك
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
حان الوقت
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني