في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
ما الذي يؤخرك؟
إنها وليمة (بيلتان) الملك يجب أن يبدوا بشكل ملكوكي
لن ابدوا بشكل ملوكي وأنا بملابسي الداخلية اليس كذلك؟
تحلّى ببعض الصبر فكر بشيء سعيد
أنت كمهرج؟
...إنتظر لحظة
واحد
ما الذي لديك هناك؟ - لا شيء، هذه يدي... ويدي الأخرى -
لما كنت تصنع فتحة جديدة في هذا الحزام؟
...لقد كنت
أحسّنه ليبدوا أكثر ملائمة وأسهل في الاستخدام
هل تريد أن تقول إنني سمين؟ - لا! أنا تكلمت عن الحزام -
تنقصة فتحة واحدة ليصبح رائعاً
!سخافة
...هيّا
لا تشعر بالسوء الزيادة في البطن ستذهب مع العمل
...في كل الولائم والمأدبات والاحتفالات
حسناً (ميرلين) إفعل ما عليك فعله
لا تخرج كلمة عن هذا لاي أحد هل فهمت
ثق بي، اذا كان هناك أمراً أنا جيد فيه فهو كتم الاسرار
هل رأيت (أجرافين)؟
لا سيدي ليس منذ الصباح - غريب، يجب أن يكون هنا الآن -
وجبتي المفضلة... ديك محشو بالعشب
!تمهل لانريد المزيد من الفتحات في ذلك الحزام
شراب؟
ميرلين)؟)
من الجيد إنه لا يوجد لديك شيء مهم
لتحتفظ به سراً، اليس كذلك؟
هل انت بخير؟ - (لا أحد يحب أن يدعى بالسمين يا (ميرلين -
آسف
إنها (جوين) اليس كذلك؟
إبحث عنها في الحجرة ولا أجدها
وعندها اتذكر لماذا؟
حان الوقت
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
!شكلوا صف الى الحائط نحتاج الى المزيد من المياه الآن
إنسى أمر الماء - ...ولكن اذا لم نتمكن -
كيف تخطوا البوابة؟
لا يمكننا أن نقلق من هذا بعد الآن !أسرع أطلق الإنذار
سيدي، نحن تحت الهجوم إنهم داخل اسوار القلعة
ميرلين) خذ الجميع الى الحجرة الداخلية)
نعم يا سيدي !ليتبعني الجميع
جواين) أمن مستودع الاسلحة) بيرسيفال) تعال معي)
هذا من فعلك
تنحى جانباً لا يوجد شيء يمكنك فعله الآن
يمكنني أن أقتلك لكونك خائناً
كلمات شجاعة يا (إليان) وستكون كلماتك الأخيرة
(لا يوجد لدينا وقت لنلعب مع الجند يا (أجرافين
أسفل المدينة تمت خسارته إنها مسألة وقت
قبل أن يصلوا الى القصر
كيف حدث هذا؟ كيف وصلوا الى هنا دون أن نكشفهم؟
أجرافين) كان يخطط لشيء ما)
(يبدوا أن أسوأ مخاوفك بدأت تتحقق يا (ميرلين
...(ميرلين)
!(علي أن أذهب لايجاد (آرثر
لن يمكننا الصمود طويلاً
!تراجعوا الى الغابات
!إنسحاب! إنسحاب! إنسحاب
ظللت مختبئاً في دولاب المكانس كالعادة يا (ميرلين)؟
يجب أن نخرج من هنا
"تعويذة سحرية"
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
ربما ضلع مكسور أو إثنين
(أجرافين)
هذا ليس في الصالح، (آرثر) هناك الكثير منهم
يمكنك التعامل مع عمك لاحقاً، حسناً؟
!إذهب
!بسرعة من هنا !استمر، بسرعة، إستمر
المدينة سقطت
كاميلوت) أصبحت لنا)
و؟
الحصول على (كاميلوت) كان الجزء الأسهل يا (هيليوس) أريد (آرثر)؟
أين هو؟
إنه هنا يا سيدتي، ما زال في القصر
لم يتبقى له مكان ليهرب اليه
يمكنني تجبير الضلوع المكسورة يا سيدي ولكن هناك مخاطرة أن نجرح الرئة
إفعل ما يتطلبه الأمر يا (جايوس) فقط ليمكنني التلويح بالسيف
كيف هي دفاعاتنا؟ - لقد تم إجتياح القصر -
لم يمكننا الصمود اكثر من هذا
كم تبقى لهم ليصلوا الينا؟ - دقائق على الأكثر -
إنهم قادمون من أجل (آرثر) سيقتلونه بالتأكيد
يجب أن ننقله الى مكان آمن - آرثر) لن يترك قومه أبداً) -
إنه يفضل أن يموت
مترسوا الباب أعطونا وقت بأكثر ما تستطيعون
يجب أن نخرج (آرثر) من هنا سواء اراد ذلك أم لا
هل يمكنك إعطاءه شيئاً لإفقاده وعيه بسرعه؟
لا يوجد لدي شيء قوي بما فيه الكفاية، في حجرتي ربّما
ولكن الجنوبيون سيطروا على القصر
لا بد إن هناك شيء ما
آسف (ميرلين) ربما هناك شيء يمكنك أنت فعله
آرثر) لن يرحل بإرادته ولكن ماذا اذا فقد هذه الارادة؟
هل تقترح السحر؟
هل يمكنك فعل هذا؟ - سأحاول -
أنا آسف يا سيدي، هذا سيؤلم
...فقط تحمل هذا - "تعويذة سحرية" -
يجب أن نغادر يا سيدي
بالطبع
اذا لنذهب سنستخدم البوابة الخلفية
سأحاول منعهم من اللحاق بكم بقدر ما استطيع
(إجمع اشيائك يا (جايوس - إذهب أنت يا (ميرلين) أنا سأبطء حركتك -
جايوس)، لا) - يجب أن تعرف إن هذا من أجل الصالح العام -
...لا، إذا كنت ستبقى هنا - لا يوجد وقت للمعارضة، أنا آسف -
(إحمي ملكنا يا (ميرلين
(يبدوا أن نصرك لن يستمر كثيراً يا (مورجانة
أعدوا الاحصنة سنذهب للصيد
(شكراً لك (بيرسيفال
هل يمكنك المشي بنفسك؟
نعم، فقط أشر لي الى الطريق الصحيح
!(إليان) - لا تتأخر بسببي -
هل طريق الخروج من (كاميلوت) خالي من الحراسة؟ - حتى اللحظة التي خرجت بها نعم -
(هيّا (آرثر
سيأتون خلفنا بالتأكيد إنهم يعرفون أن (آرثر) ما زال حياً
يجب أن نعبر الحدود ونجد أي مأوى هناك
أعرف مكاناً يا (إيالدور) إنّه خلف الجبال البيضاء
...إنتظر
!إستمع
!إجروا
أين (بيرسيفال)؟
!يجب أن نذهب
إذهب - ماذا عنك؟ - !لا تقلق بشأني، إذهب -
آسف هذا خطأي
...أعتقد إننا آمنون الآن
ولكن يجب أن نجد لك قناع لطيف لنخفيك
أنت مكشوف جداً في هذه الملابس
مهما تريد أنا تحت طوعك تماماً
كاميلوت) الآن تحت سيطرتنا)
بعض الفرسان هربوا الى الغابة
ولكن البقية الذين لم يهربوا هم إما في السجن أو أموات
جيد جداً
هل شعب (كاميلوت) يرحب بي كملكة؟
(إنهم لن يتعهدوا بالولاء الا لـ(آرثر
لم اتوقع غير هذا
أحرق محاصيلهم
دعنا نرى كيف سيكون شعورهم عندما يبدأ أطفالهم بالجوع
وما عن (آرثر)؟
سنجد (آرثر) قريباً
رائع
في وقتك تماماً
(آسف (ميرلين
بعض هذه الاشياء ضيقة قليلاً
السمان لا يمكنهم الاختيار يا سيدي - لا، أنت محق -
ربما يجب أن أفكر قبل أن أتكلم اليس كذلك؟
يجب أن تبدأ
أنتهيت
حسناً، (آرثر)، ماذا يمكنني أن أقول؟
تبدوا تماماً مثل رأس اللفت
حسناً، هل أجرب شيء آخر هناك العديد منها هنا
لا، لا هذا جيد تماماً
ايضاً ربّما أنا سأخذ هذه
!ذهبي
ربّما سيكون أكثر أماناً معي
هل تعرف ما هذه؟
(لا؟... إنها (ناثير) من جبال (أسوجراث
غير مؤذية معظم الوقت
ولكن بقليل من الاقناع فإنها تسبب ألما فوق ما يمكن تخيله
لذا فأنت لديك الخيار ...(أخبرني أين يكون (آرثر
أو كن مصدر البهجة لصديقتي الصغيرة هنا
سأخبرك بلا شيء
كنت أتمنى أن تقول هذا
"تعويذة سحرية"
يا الهي، ألن ينتهي هذا ابداً؟
ما الأمر؟ الاتتحمل معدتك هذا؟
آرثر) يسافر الى (إيالدور) ستلحق به بدون تأخير)
...(و(أجرافين
(إخذلني مجدداً وستأخذ مكان (إليان
ما الذي فعلوه به؟
(هذا عمل افعى الـ(ناثير
لقد تم تعذيبة الى اقصى حدود احتمال البشر - هل يمكنك مساعدته؟ -
سأفعل ما استطيعه
أظن إنني طلبت منك المغادرة حالاً
رجالي جاهزون للمغادرة
إذاً ما الذي تنتظره؟
...أنا
أردت فقط أن أودعك
إعتبر هذا تم
ولأسألك أن تحذري
لماذا؟ لا يوجد لدي ما أخشاه
بغض النظر عن كل ما وصلت اليه يا (مورجانة) فيجب أن تبقي حذرة
هناك خطر خلف كل خطوة
لا يمكنك الثقة بأحد
(ولا حتى (هيليوس
لا أحد ما عدا أنت، اليس كذلك؟
أنا حليفك الحقيقي الوحيد يا سيدتي
أنا صديقك الحقيقي الوحيد
سأفعل اي شيء من أجلك
تعرفين هذا - (أنا ممتنة لولائك يا (أجرافين -
هذا سبب ثقتي لارسالك الى هذه المهمة
أتفهم هذا، بالطبع أتفهم
أنا فقط أتمنى أن لا تبعديني من جانبك
بحيث يمكنني حمايتك بشكل أفضل
جد (آرثر) ولن تترك جانبي مجدداً
سيدتي
قف
إنتظر... هنا
!مرحباً
وجدتهم يختبئون في الغابة
هل ترى اي شيء مثير للأهتمام؟
لا
يجب أن تراقب أين تضع منقارك ايها الصبي
أنا لم أرى شيئاً نحن مجرد ماران
ليس لديهم اي خيول أو اي مؤن، لا شيء
تحب أن تسافر خفيفاً اليس كذلك؟ - شيئاً مثل هذا -
اذاً الى اين تتجهون؟ - الشمال عبر الحدود -
مملكة (لوتس)؟ إنّه لا يتعامل جيداً مع الغرباء يمكنني إخبارك بهذا
يحب أن يزين حصنه برؤسهم
لذا فلما أنتم متجهين الى هناك؟ - لدي أسبابي -
صحيح
أنا أتفق معه
ما المشكلة مع رفيقك؟
إنه أبله، لا يمكنه المساعدة في هذا - أنت تعتني به اليس كذلك؟ -
من غيري لم يكن لينجوا الى الآن
حسن جداً أفترض إنه يمكنكم المضي في طريقكم
هل يمكننا أن نأتي معكم؟
أقصد سنكون ممتنيين من أجل الرفقة، بصراحة
أنا مزعج جداً
أسف - أرجوك؟ -
لا تضغط علي ايها الصبي أنت محظوظ إنني تركتك ترحل حياً
يمكنني أن أدفع لك... بالذهب
حسناً لما لم تقل هذا منذ البداية؟
أي نوع من الجبناء يمكنه أن ينكر ماهيته؟
يا رجال! من هذا الاتجاه لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا
!سنخيم هنا
شكراً لك
من دواعي سروري
هذا لا يهمك
أنا آسف فقط لقد ميزت الرائحة
إنه لبان اليس كذلك؟
ماذا إن كان كذلك؟
لا بد إنه يساوي ثروة
المفترض انه كذلك
أنتم مهربّون؟
نحن نفضل أن نفكر إننا تجّار أحرار
هذا ممنوع بواسطة مرسوم الملك اذا قبض عليكم فستقتلون
يقبض علينا؟ (تريستيان) و(ايسولدي)؟ لا أعتقد هذا
نحن سريعون جداً وذكيون جداً مقارنة بملك (كاميلوت) الأبله
لا تقل هذا
المزيد من الحساء؟
نعم رجاءاً
شكراً لك
رجاءاً وشكراً لك في وقت واحد، هذا مذهل
هل هو كذلك؟
حسناً، دعنا فقط نقول أن الاسلوب ليس من نقاط قوتك
حقاً؟
بأي درجة؟
وقح، أرعن، متلبد الشعور، وهذا عندما تكون في مزاج جيد
أنا آسف لسماع هذا
لا أعتقد إنك تدرك كم عملت لأجلك بجد
أعرف إنك الملك ولكنه سيكون لطيفاً
اذا كان يمكنك أن تقوم بأي شيء لنفسك
كاشارة أو علامة للإحترام
(أنا آسف إنني كنت مخيب للأمال (ميرلين
سأحاول جاهداً في المستقبل
سأتطلع لهذا
ومن جهة أخرى، لما الإنتظار؟
هذا الإناء بحاجة للشطف بالطبع - بالطبع -
وعندما تنتهي فالجياد بحاجة للتدليك ايضاً
من دواعي سروري
من هنا
هل أنت بخير؟
نعم
(من الافضل ان يكون لديك تفسير لعين جيد لهذا (ميرلين
حسناً، أنا فقط سأستمر بركلك
!لقد عدت
ماذا تقصد بأنني عدت؟ أنت تثرثر بكلام غامض
استمع الى أرجوك (لقد فقدنا (كاميلوت
وأنت جرحت في الهجوم وقد أغمي عليك
كان علي أن أخرجك من هناك
أين نحن الآن؟
(نحن نتجه شمالاً الى مكان آمن الى (إيالدور
على أمل أن الفرسان سيلقوننا هناك
من هؤلاء الناس؟
...إنهم
مهربون
مهربون؟
دعنا نفترض إنك تعرف ما تفعله
ولكن هذا لا يفسر لما أبدوا مثل ريفي غبي
...إنه أفضل تنكر لا أحد أبداً سيشك بكونك
تعرف... ما أنت عليه
أنا آسف (ميرلين) أنا لن امشي وأنا أبدو هكذا
يجب عليك هذا يجب عليك أن تستمر بأداء الدور
دور؟ أي دور؟
!أنت
سنغادر حالما ترتوي الجياد
اشرح هذا للابله، هلا فعلت؟
!يا أبله
إنه يتحدث اليك - لن أجيب على هذا الاسم -
!دورك، تذكر
قطعة رائعة
شكرااا يا سيديييي
اتسمح لي؟
رائع
المكان الوحيد الذي تجد لديه اشياء بهذه الجودة
(هو حداد العائلة الملكية في (كاميلوت
...أخبرني
كيف حصلت عليها؟
لقد ربحتها من لعبة الورق
واعطيتها له كهدية وهو لن يفارقها ابداً
تشعره بالامان
أتمنى من أجل صالحك أن يكون هذا حقيقي
(سيثير غضبي أن أكتشف انني اسافر مع فارس من (كاميلوت
نعم
!فارس من (كاميلوت)؟ إنظر اليه
أنت محقة فالفرسان قد يكونوا أغبياء ولكنهم ليسوا بهذه الغباوة
!إحزم أشيائك أيها الابله
ادعوني بهذا مجدداً وسأقضي عليك
لا تقلق أنا متأكد إننا لن نضطر أن نستمر بهذا طويلاً - الى اي مدى؟ -
!إبقى قريباً
اتجهوا الى تلك الاشجار ستغطيكم
هل تريدون أن تعيشوا؟
والآن ماذا؟
الآن دورنا
من الذي سيحمينا؟ - (لا تكن أبلهاً يا (ميرلين -
لم يعثروا على الحمولة
سيفعلون
بالاضافة الى انهم لا يسعون خلف الحمولة إنهم يسعون خلفك
من أنت بحق الجحيم؟
(أسمي هو (آرثر بندراجون
ملك (كاميلوت)؟
...على الأقل كنت كذلك
!لقد خسرت كل شيء بسبب ملك لا ينفع لشيء
هذا ما تجنيه من التهريب
لم أكن لافعل هذا لولا ضرائبك اللعينة
هذه الضرائب تساعد في حماية شعب هذه الأرض
رجالي ماتوا هل تسمي هذه حماية؟
...آسف للمقاطعة ولكن
...(ايزولدي)
لدينا اتفاق شركاء مدى الحياة هل تتذكرين؟
ومن متى لم أحفظ وعودي؟
يجب أن نتستمر بالتحرك هناك المزيد سيأتون قريباً
اذاً إذهب لا يوجد شيء يمنعك من هذا
تعال معنا الى (ايالدور) ستكون في أمان هناك
أنا أحب أن أختار من أرافقهم
(لقد أنقذ حياتي يا (تريستان
شكراً لك
ولكن لم يكن اي من هذا ليحدث لولاهم
إنها مجروحة إنها بحاجة لمأوى وراحة
حسناً جداً
...(ولكن إعرف هذا يا (آرثر بندراجون
أنا أفعل هذا من أجلها
أنت وملكك لم تجلبوا شيء لهذه الأرض سوى العناء
هل جئت لتتشفي،... يا سيدتي؟
هل هذه طريقة تعامل بها صديقة قديمة؟
سأسامحك فأنت على اية حال لا تبدوا في أحسن حالاتك
الا يمكنك أن تري أنه يموت من الجوع؟
كلنا كذلك
بالطبع أنت كذلك بعد أن قتلت الكثير من رجالي
فلن أطلب من الطباخين أن يعدوا لك وليمة
(أنا لا اهتم بنفسي، ولكن بـ(جايوس
لن يستطيع الاستمرار أكثر بدون غذاء
(جواين)
وسيم جداً وغير أناني
بالطبع ستحصل على بعض الطعام
طالما أنت مستعد للغناء من أجله
(هذه علامة الحدود بين (كاميلوت) ومملكة (لوت
ايلدور) تقع في الجانب البعيد من الوادي)
ربما على بعد نصف يوم من المشي على الاقدام سنستريح هنا
أجرافين) لن يستطيع أن يتعقبنا خلال الجبال)
سأقوم باشعال النار يجب أن نبقي (ايزولدي) دافئة
خذ، حافظ على قوتك
سأحصل على خاصتي
!إنتبهوا
(فرسان (كاميلوت
اشتهروا بأنهم أعظم الفرسان في الممالك الخمسة
دعونا نرى اذا كانوا يستحقون هذه السمعة؟
لقد عرفت
عرفت أن (أجرافين) كان يخونني
لم أكن متأكداً
ولكن نعم كانت لدي شكوك
أشعر بأنني غبي
بوضع مثل هذه الثقة فيه
طوال هذا الوقت كنت كالأعمى عن خيانته
(كما فعلت سابقاً مع (مورجانة
لقد كنت مخدوعاً هذا يمكن أن يحصل لاي أحد
ولكنه يحصل لي الآن
لقد اهتممت بهؤلاء الناس
لا استطيع أن افهم
ما الخطأ الذي قمت به؟ لما يكرهونني؟ - إنهم لا يكرهونك -
إنهم فقط يريدون سلطاتك لانفسهم
ربّما
هل كانوا سيزالون يريدون هذا اذا كنت الملك الذي يستحقه الشعب؟
ربّما (تريستان) كان محقاً - ...تريستان) كان غاضباً و) -
خائف
لقد اراد ان يلوم اي احد ولكنك لم تستحق اللوم
تبدوا متأكداً جداً من كل هذا
كل ما اعرفه إنه رغم كل أخطائك
فإنك صادق وشجاع وبقلب حقيقي
ويوماً ما ستكون أعظم ملك ستعرفه هذه الأرض
...حسناً
من الجيد أن أعرف إن لدي تأييد خادمي على الاقل
أنا لست لوحدي
صدقني
هل هذا كل ما لديك؟
لقد وعدوني بقتال لائق
أنت رجل سريع الغضب يمكنني أن أرى ذلك
لا بد إنه من الصعب... أن تكون قبيح جداً
الاطفال يبكون منك... والنساء تصرخ
مبارك أيها السيد الفارس لقد عرضاً مثير للاعجاب
لقد ربحت جائزتك
ولكن عليك أن تؤدى افضل اذا اردت المزيد
...أمي
(مرحباً بك في بلدك يا (ميرلين
لقد نظفت جرحها لا اثر للالتهابات
لذا فبمجرد أن تحصل على راحة مناسبة فستكون بخير
(شكراً لك (ميرلين
لكل شيء فعلته من أجلها
...أنا آسف إنني جلبت هذا
الشؤم عليك
حسناً ربما أكون فقدت حمولتي
(ولكن ما زلت لدي محبوبتي (ايزولدي
اذاً أنت أغنى من ما تتصور
إنتشروا
وتأكدوا أن البلدة محاصرة
لا أحد يجب أن يهرب
(انه من الرائع أن اراك في بلدك يا (ميرلين - آسف إن هذا استغرق طويلاً -
(أنا افهم كيف هي حياتك في (كاميلوت
اقلق عليك إحياناً
...من الخطر الذي عليك مواجهته
أمي! لا اريدك أن تقلقي
لا يمكنني تجنب هذا فهذا ما تفعله الأمهات
حسناً، نحن في أمان هنا
كلنا
كيف هي أحوالها؟
في أفضل ما تتوقعه
ولكن جرح القلب يحتاج وقت ليندمل
(جونيفير)
(مرحباً (آرثر
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنه مكان جيد مثل غيره
لقد اشتقت اليك
وأنا اشتقت اليك
...(أجرافين)
لقد وجدنا
اي اقتراحات؟
استديروا الى الخلف
"تعويذة سحرية"
!هناك
!اقبضوا عليهم
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
!لديك قوة سحرية
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني