في بلاد الأساطير وزمن السحرِ
مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير
"إسمه..."ميرلين
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
حان الوقت
سيدي ، نحنُ نتعرض لهجوم لقد إخترقوا جدران المدينة
كل أحياء كاميلوت الآن تحتَ سيطرتنا
اغرافين)؟)
إنهم قادمون من أجل (ارثر) وإذا عثروا عليهِ فسيقتلونهُ
علينا أن نعبر من الحدود ونجد ملجئاً في أي مكان نستطيع
هل تهرب البضائع؟ إذا أمسكَ بكَ كانَ يمكن أن تقتل
تريستان) و (إيزولد)؟) - لا أظن ذلك -
من أنتَ بحق الجحيم؟
(إسمي (ارثر بيندراغون
كانَ بيننا إتفاق "شركاء مدى الحياة" ، اتذكر؟
اغرافين)؟) - (مرحباً (ارثر -
تأكد من أن القرية محاطة يجب ألا يهرب أحد
اغرافين)...لقد وجدنا)
** ميرلين ** الحلقة الثالثة عشرة والأخيرة * الموسم الرابع * السيف في الحجر - الجزء الثاني *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
سأغطي آثارنا وأنتَ إستمر
إحتمي
هل اضعتهم؟
نحنُ بأمانٍ
هل أنت متأكد؟ هل أبدو كغبي؟
اجل - إنهُ لايتغير ، اليسَ كذلك؟ -
من أي طريقٍ الآن؟
ظننت أنكَ قلتَ أنكَ ترعرعتَ في هذه الأنفاق
اجل من الممكن أن يكون ذلك الإتجاه
أو يمكن أن يكون من ذلك الإتجاه
اجل
هذا مطمئن جداً
إجري
إذن هل تعرف (ارثر)؟
كنتُ خادماً في كاميلوت
لـ(ارثر)؟
لا
إذن لماذا أنتَ هنا؟
إنهُ ملكي
لايمكنني القول أنني لاحظت صفاته الملكية إلى حد الآن
ربما لاتعرفه
ظننتكَ قلت اننا اضعناهم
ظننت ذلك
لن يطول الأمر بهم حتى يلحقونا...سأعود
ما الذي ستفعله؟ ستصنع تظليل...هذا خطر للغاية؟
اعرف هذه الأنفاق و (اغرافين) لا يعرفها وأنت إستمر
(ميرلين)
لاتفعل أي شئ غبي
انا؟
مرحباً
(ميرلين)
ميرلين)؟)
أينَ (ارثر)؟
كن حذراً
ما الذي تتحدث عنه؟ أينَ (ارثر)؟
اخبرني..الآن
أو سأقتلك
لا أظن ذلك
لديكَ سحر
لقد ولدت معه
إذن إنهُ أنت
(أنتَ (إمريس
هذا مايطلقه علي الكهنة القدماء
وكنتَ في البلاط الملكي طوال كل هذا الوقت؟
(في جانب (ارثر
كيفَ تمكنتَ من خداعه
(انا منذهل (ميرلين
ربما نحن متشابهان أكثر مما تظن
ماذا تفعل؟
ميرلين)؟)
إنهُ يعرف الأنفاق ، سيجد طريقهُ - سأعود -
لـ"خادم"؟
أنتَ مخطأ بشأنهِ
(ميرلين)
أينَ كنت؟
هل كنتَ قلقاً بشأني؟
لا ، كنتُ اتأكد من انهُ لايتم تتبعكَ
لقد اتيت للبحث عني
حسناً ، هذا صحيح
عدتُ لأنكَ الصديق الوحيد الذي املكه
ولن اتحمل خسارتكَ
حقاً؟ - لاتكن غبياً -
إذن أين الآن؟
إلى السهول خلف الجبال
هل انتَ متأكد؟ إنها مملكة كبيرة
(إنهُ ليسَ صديقاً لـ(بيندراغون
ربما يمكننا أن نجد منزلاً هنا حتى نرتاحَ فيهِ
نحنُ هاربون نحنُ خطر لأي أحدٍ يؤوينا
إنهُ محق علينا أن نسافر عودةً بإتجاه كاميلوت
علينا أن نستمر - إذا خيمنا في غابة (اشيتر) فسنكون بأمان -
لا ، إذا نجا أحدٌ من ذلك أينَ سيختبؤون
اعلم ما أفعله
(لكنكَ الملك (ارثر انتَ قائدنا
حسناً (إلى غابة (اشيتر
هيا (غايوس) ، أسرع
لا تقلق على الأقل سيتسنى لنا الأكل
إذن لديكَ فرصة اخرى لتغني على العشاء
فكرت في أن اجعل الأمر أصعب هذه المرة
يبدو عادلاً
لكن لايمكنكَ أن تقاتل بيديكَ الخاويتينِ
لاتهتم ، أنتَ فارسٌ لكاميلوت ستكون بخير
ما الأمر؟
انظر لنفسك
أولاً تعود لإنقاذ خادمكَ
والآن ستقوم بالقتال
لكن عندها ثاينة ، لما ليسَ عليكَ ذلك؟ انتَ كالجميع
ليسَ هناكَ شئ مميز بشأنكَ ، اليسَ كذلك؟
ربما لا أستحقُ أن اكونَ ملكاً
هذا صحيح لأنكَ لستَ كذلك
ليس بعد الآن
ارثر) ، (ارثر) لاتفعل)
ماحدثَ في "إلادور" كانَ لحظةَ ضعف
...ما فعلتَ بي
كل شئ إعتززتُ بهِ بيننا كل مالدينا ، لقد إنتهى
وهذا لن يتعير ابداً
انا آسف
إستمتع بعشائكَ
اخشى انهُ سيكون الأخيرَ لكَ
عليكَ الاكل
إن أكلتُ أو لا انا لن ابقى طويلاً في هذا العالم
(هيا (غايوس
(انا طبيب نفسي (إليان
قضيتُ أيامي أراقب دائرة الحياة
إذا كانَ هناكَ شئ واحد لا أخشاه فهو الموت
لاتهدر طعامك
إذا كانَ على (غواين) القتال ثانية
فسيحتاج كل القوة التي يمكن أن يحصل عليها
هيا ، سأقوم بالمراقبة
ارثر) ، ما المشكلة؟)
(لا تستمع إلى (تريستان إنهُ لايعرفكَ
وثقتُ بالناس الخطأ
هم خانوك هذا لم يكن خطأكَ
كنتُ غبياً
لقد أسأت الحكم على الجميع
...(خالي ، (مورجانا
كل قرار إتخذتهُ كانَ خطئاً
أنتَ تقسو على نفسكَ
كانَ عليَ أن أكون بصيراً ، حكيماً
رجل سياسي..ملك
تريستان) محق) ليسَ هناكَ شئ مميز بشأني
انا كالجميع
لستَ كذلكَ ، انتَ ملكٌ مستحق
انا اجيد التعامل بالسيوف
هذا كل شئ
قومكَ يحبونكَ - معظمهم موتى -
والفضل لي في ذلك
لا ، معظمهم هربوا
وسيكونونَ هنا في الغابة ، أنا متأكد من ذلك
إذا كانوا كذلك ، فعليهم أن يجدوا لأنفسهم ملكاً جديداً
...(ارثر)
(ارثر)
شكراً لك ، لقد انقذتنا جميعاً
أرض "البيون" والمستقبل الذي حاربنا من اجلهِ كانَ في خطر
ما الذي يقلقكَ ايها الساحر الصغير؟
(إنهُ (ارثر لقد فقد الرغبة في القتال
يشعر انهُ خذلَ قومهُ
يعتقد انهُ لايستحق أن يكون ملكاً بعد الآن
مصير كاميلوت يقعُ بينَ يديكَ ايها الساحر الصغير
أنتَ...أنتَ لوحدك يمكنكَ أن تسترجع رغبة الملك
كيف؟
عليكَ أن تجعله يعتقد أن يمكنهُ أن يكون ملكاً مرةً أخرى
(اتمنى لو كنتُ استطيع المساعدة اكثر (ميرلين
لا
اعلم كيف
الناس الذين فروا من كاميلوت
هل تعلم أين يختبؤون؟ - انا تنين -
يمكنني ان اغطي مناطقاً كثيرة بلمحةِ عين
لن يكون من الصعب إيجادهم
إذن ليسَ لدينا وقت لنضيعهُ
ماذا؟ - هناكَ شئ اريد ان اريكَ إياه -
الأفضل أن يكون هذا جيداً
لأن هذا حقاً ليس الوقت المناسب لواحدةٍ من العابكَ السخيفة
كنتُ افكر بشأن ليلةِ أمس وكيفَ تخليتَ عن الأمل
كيفَ كنتَ قائداً ضعيفاً وملكاً رديئاً
رديئ؟ - حسناً ، رثاً -
شكراً
ذكرني بحكاية اخبرني إياها غايوس) ذاتَ مرة)
ميرلين) انا لستُ مهتماً حقاً بحكايات) النوم المفضلة لديكَ
لمرةٍ في حياتكَ
إستمع فقط
قبل سنوات عديدة وقبل ولادة الممالك الخمسة
الأرض كانت في دائرة لإراقة الدماء لا نهائية ، حرب
لكن رجلاً واحد كانَ مصمماً على إنهاء كل ذلك
لقد جمعَ معاً زعماء كل قبيلة
ورسم خطط لتقسيم الأراضي
كل واحد سيحكم في الأرض التي يراها مناسبة
ذلكَ الرجل كانَ ملكَ كاميلوت الأول
جد كل الذينَ لحقوه (بالإضافة إليكَ (ارثر
(بروتا)
هل تعرف القصة؟
اجل ، كل طفل في كاميلوت يعرفها هل يمكنني أن اعود إلى الفراش الآن؟
لا ، لأن هناكَ جزءً اخر من الحكاية لم تسمعهُ ابداً
حقاً؟
عندما كانَ (بروتا) يحتضر ، طلبَ ان يؤخذَ إلى وسط الغابة
هنا ، لكل ماتبقى لديهِ من قوى غرزَ سيفهُ
في صخرة ، إذا سألت ذريته من قبل
كانَ هذا ليشكل إختباراً
الملك الحقيقي لكاميلوت يمكنهُ ان يحرر السلاح
هل تختلق كل هذا؟
بالطبع لا
حسناً
إذا كانَ صحيحاً لماذا لم اسمع هذه القصة؟
التاريخ ليست مادتكَ المفضلة ، اليسَ كذلك؟
إذن أينَ هي هذه الصخرة؟
لقد فقدت قبل سنين عديدة خلال التطهير العظيم
لكنني تمكنت من إيجادها
لم اسمع هراءً كهذا طوال حياتي
هل تقول أن (غايوس) كاذب؟ - لا ، انا اقول أنكَ غبي -
ما ذلكَ إذن؟
ما الذي تريد ان تفعله؟
سأثبت لهم انكَ قائدهم وملكهم
ذلكَ السيف مغروز في صخرة صلبة
وأنت ستسحبهُ - ميرلين) ، هذا مستحيل) -
ارثر) انتَ ملك كاميلوت الحقيقي)
هل تريدني ان ابدو غبياً؟
لا ، سأجعلكَ ترى أن (تريستان) مخطأ
أنتَ لست كالجميع أنت مميز
انتَ فقط يمكنكَ أن تسحب ذلكَ السيف
من الأفضل أن تكون محقاً بشأن هذا
(عليكَ ان تؤمن (ارثر
"لقد قدرَ لكَ أن تكون أعظم ملك لـ"البيون
لاشئ ، ليسَ حتى هذه الصخرة يمكنها أن تقف في طريقكَ
تحلى بالإيمان
عاشَ الملكُ
عندما وصلوا هنا الأرض نفسها كانت تحترق
لقد ذبحو جميعهم ، كل واحد منهم - وماذا عن (اغرافين)؟ -
ميت
هناكَ فقط شخص واحد يمكنهُ فعل هذا
رجل واحد فقط يمكنهُ أن يأمرَ تنيناً
(هذا من عمل (إمريس
ماذا عن الجسر المتحرك؟
منيع كالبوابات الشمالية
سور القلعة في الجهة الجنوبية؟
ارثر) ، حتى إذا إستطعنا الدخول) فهي لديها جيش
وماذا لدينا؟ ...عدةُ مئاتٍ
لكن مازالوا يفوقوننا عدداً - اجل ، لكن فقط ثلاثة لواحد -
وهل تظن انهم سيحاربون؟ - (سيحاربون من اجل (ارثر -
لست انا الذي عليهم ان يحاربوا من اجله
إنها كاميلوت - (لا ، (ارثر -
انتَ الذي يحبكَ الناس ، وأنت الذي سيضحونَ بحياتهم من اجله
اعلم انني قد ادخل إلى فم الجحيم من اجلكَ
و انا
إذن إلى فم الجحيم
لما هذا؟
لاتفقد الأمل ابداً
الحب اقوى من اي شئ
صدقني
هل أنت بخير؟
اجل
هل تظن انهُ هناك العديد منهم؟
الـ"سوثرونز" رجال مثلكَ مثلي
رجال يمكننا محاربتهم
...(لكن (مورجانا
قوتها قوية جداً وليسَ لدينا شئ لنواجهها بهِ
لم انهي حكاية (غايوس) ابداً - ليسَ الآن ، (ميرلين) ، رجاءً -
هلا إستمعتَ فقط؟
عندما غرزَ السيف في الحجر
الملك العجوز ، تنبأ أنهُ في ...يومٍ ما سيتحرر ثانيةً
في وقتٍ عندما تحتاجه كاميلوت بشده
الرجل الذي سيحررهُ "سيوحد أرضَ "البيون
ويحكم أعظمَ مملكة عرفها العالم من قبل
(ذلكَ الرجل هو أنتَ (ارثر
أنتَ تختلق هذا الأمر
لما سأفعل ذلك؟ ، رأسكَ كبير بقدر خِصركَ بالفعل
اعتقد ذلك بالرغم من هذا
وانا لدي إيمان بك
لطالما كنتُ كذلك
...علينا أن نرسل الجواسيس إلى ممالك كثيرة
...(علينا أن نعرض مكآفأة للقبض على (ارثر
إنهُ هو ، إنهُ (إمريس) ، إنهُ هنا - ياحراس
لقد بحثنا في كل مكان
(لقد هربَ (مورجانا لقد خافَ منكِ
إذن لماذا كانَ هنا؟ ، لماذا إختار السخرية مني هكذا؟
علينا أن نمسكَ اعصابنا
ربما عليكِ أن تحظي ببعض النوم
تأكد من وجود حراس على الباب
إستيقظ ، إستيقظ
تبدو وكأنك كنتَ ساهراً طوال نصف الليل
بالفعل ، لم استطع النوم
ظننت انكَ قلت انكَ تؤمن بي؟
مهما يعطيكَ تلكَ الفكرة؟
هنا حيثُ نقول الوداع
ارثر) ، طوال حياتي ، إبتعدت بعيداً) ...من حروب الناس الأخرين
وإستخففت بالقوة والثروة
التي يشتريها الملك بحياة الرجال
لكنكَ اظهرت انكَ مختلف
لقد اظهرت لنا انكَ تقاتل للحق والعدل
...ولذلكَ السبب
نود أن نقاتل بجانبكَ
سأتشرف لقتالكم بجانبي
سنقف معاً متساوين
(ارثر)
...إذا حدثَ شئ لنا ، اريدكِ ان تعرفي
...(غوينفير) اعلم انهُ لايمكنكِ مسامحتي
لكنني لم اتوقف عن حبكِ ولو للحظة
يبدو انهُ لدينا رفقة
(إمريس)
(ارثر)
اخي العزيز
علينا ان نرحب بعودتهِ إلى المنزل
هلا فعلنا؟
إنهُ كما توقعنا إنهُ قادمٌ إلى هنا
يفترض أن يكونَ عندنا قريباً
وسننتظر
هيا يا أولاد ما الذي يؤخركم؟
هل أنت بخير؟
كنت محتجزاً معَ (غواين) لأسبوع
غايوس)؟)
صحيح ، هيا
إجمع رجالك
ستأتون معي
سأستمتع بهذا
مهما حدث لفكرة إيجاد أرض والبقاء عليها
اعلم ، هذا الشئ ليسَ سيئاً ظننت انكَ قد تحبه
مستعدون؟
من اجلِ حب كاميلوت
مرحباً ، اخي العزيز مرت فترة طويلة
اعتذر إذا كانَ قد واجهكَ إستقبال شاق
من الصعب معرفة من تثق به هذه الأيام
ماذا حدثَ لكِ (مورجانا)؟
ظننت اننا كنا أصدقاء
وكذلك أنا
لكن للاسف ، كنا مخطئين كلانا
لايمكنكِ ان تلوميني على أخطاء والدي
تأخر الوقت على ذلك
لقد اوضحتَ تماماً كيفَ تشعر تجاهي وتجاهَ نوعي
(انتَ لاتختلف عن (اوثر كما قد تظن - ولا أنتِ كذلك -
سأستمتعُ بقتلكَ (ارثر بيندراغون)
حتى (إمريس) لايمكنهُ إنقاذكَ الآن
سيوفكَ لايمكنها إيقافي
لستِ قويةً الآن ، سيدتي
خلفها
ماذا فعلتُ لكِ لتكرهيني بهذا القدر؟
ليسَ ما فعلتِ بل ما قدرَ لكِ
(انا آسفة (غوين لكن لايمكنني ان ادعَ ذلكَ يحدث ابداً
هل أنتَ بخير؟ - اجل -
ماذا حدث؟
لا اعلم
انا آسف
...احلامنا
ايزولد) لاتفعل)
ارغب...ارغب بذلك
امسكني
سيستغرق بعض الوقت
ميرلين) يمكنهُ أن يتكفل بهذا)
..."إذا أردتَ مني العودة إلى "إلادور
اريدكِ أن تبقي
غوينفير)...ليسَ عليكَ قول شئ) ...مهما يحدث
...رجاءً ، لا استطيع مسامحة نفسي - ...لا أهتم -
فقط لا أريد أن أخسركِ ابداً
هل تقبلين الزواج بي؟
Yes!
اجل ، من كل قلبي
...من قبل القوانين المقدسة التي منحت لي
...(اتوجكِ (غوينفير
ملكةَ كاميلوت
عاشت الملكة
ترجمة cratos حلقة رائعة جداً لنهاية الموسم ارجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بترجماتي لهذا الموسم القاكم في الموسم الخامس بإذن الله