".قبل 36 ساعة"
.تفضّلي - طريقة صعبة لبدء اليوم؟ -
.كنتُ مُستيقضاً حتى وقتٍ مُتأخر - أكان لديك موعد؟ -
.لقد وجدتُ هرّاً صغيراً - .معلومات أكثر من اللازم -
.كلاّ، في الحقيقة قد وجدت هرّاً صغيراً .كنتُ عائداً للمنزل سيراً من مترو الأنفاق
وسمعتُ مُواء، وبعدها وجدتُ ذلك الهر .الصغير، بهذا الكبر تحت سيّارة
.بحثتُ بكلّ مكان، ولم أجد أمّها - .لذا، كان عليك أخذها إلى المنزل -
.كان أكثر شيءٍ لائق أقوم به .ليس كأنّي سأحتفظ به
هل له اسم؟
.(ستانلي) - .لقد سميته -
.كلاّ. نعم - .تفضلي -
،واحد مُستوٍ تماماً، زبدة قليل الدسم .نوفا وبصل، تمتّعي
.المُفضّل لديّ - ،عندما تكون شخصاً مُنتظماً -
.فإنّي لا أنسَ اسماً أبداً، ولا أنسَ طلباً أيضاً .عقلي مثل فخ فولاذي
أجل، منذ متى وأنتِ تأكلين البصل؟ - .إنّي أخرجها فحسب -
أعتقد أنّهم لا يصنعون أفخاخ فولاذيّة .مثل ما إعتادوا سابقاً
.مرحباً. نحن في ملتقى الشارعين
أجل، أتريدنا أن نُحضر لك بعضاً؟ ألديك 20 دولار؟
كلاّ، بإمكاننا أن نكون هناك .بعد 15 دقيقة
.شكراً يا (سول). احتفظ بالباقي - .(تمتّعي بيومكِ يا (كارول -
كلاّ، إنّي أخبركِ، اسمكِ (كارول)، صحيح؟ .البصل مُفيد لكِ
.أقصد، للأغراض المُضادة للأكسدة وحدها - .ناهيك أنّ بإمكانك قتل الذباب بأنفاسك -
.الذي يُعتبر مُفيداً - .مرحباً -
،كريستوفر فيني)، عاملة في مصانع الحديد) .في العشرين من عمرها
.العمّال القادمين للعمل قد وجدوها .تبدو كضربة قويّة في الرأس
.لا يوجد هناك سلاح حتى الآن
،هذا الرجل (باريت) في كلّ مكان .وجميع مبانيه تبدو مُتشابهة
الهندسة المعماريّة كان لديها .بعض الصفات الحسنة
وأتذكّر عندما لم تكن كلّ هذه المنطقة .سوى مزارع ومنازل مُتصدّعة
"(أنظروا، لدينا واحدة من "ملائكة (تشارلي أيّ واحدة أنتِ منهنّ يا عزيزتي؟
.أنا التي لديها مُسدّس كبير
ماذا لدينا؟ ربّما حادث، سقوط؟
.ضحيّتنا لديه إنبعاج في رأسه كهذا .لم يكن هذا حادثاً
.وقت التوقف عن العمل .كان في الساعة الرابعة
الطبيب الشرعي يضع وقت الوفاة .حوالي الساعة العاشرة من الليلة الماضية
إذن، ما الذي كان يصنعه في تلك الساعات؟ - لا يعمل. ربّما يلتقي شخصاً ما؟ -
ماذا عن كاميرات المُراقبة؟ - .لا شيء حتى الآن -
على الأقل إحدى الكاميرات .محجوبة بشحنة من الخشب
أجل يا (نينا)؟ .حسناً
،لدينا مدير المشروع .(وليام سبنس)، يُنادى بـ(باد)
سأجعل (مايك) و(رو) يبدأن التدقيق حول المكان، ودعونا نعرف
.(لو كان لدى شخص شكوى ضد (فيني .لو كانت لديه مشاكل مع القمار والمُخدُرات والديون
وما كان يفعل هنا .في الساعة العاشرة ليلاً
.أجل، وذلك أيضاً
...بدأ (كريس) العمل معنا .منذ حوالي ستة أشهر
،فتى صالح، يأتي في وقتٍ مُبكّر .ويعمل بجدٍّ
ماذا جعلته يعمل؟ - .غالباً بتصميم البلاطات المُجهدة مُؤخراً -
...ولكن عمل (كريس) على كلّ شيء .الآلات، خلط الإسمنت وتجهيزه
أكانت لديه مُشكلة مع أيّ شخص في الموقع؟ - .لا أعرف حقاً -
ماذا عن سجلّ عمله؟ - .نظيف تماماً -
.نينا) تتحدّث) - ،مثل كلّ الرجال الجدد -
.كان يجب أن أتابعه حول السلامة والمواد .هذا كلّ شيءٍ
ألديك فكرة عمّا كان يقوم به هنا في وقتٍ مُتأخر للغاية؟
لا فكرة لديّ - أيّ تخمينات؟ -
أقصد، كانت لدينا مُناسبة في الماضي حيث .يجلب الفتى أيّ فتاة معه إلى الموقع، تعلم
ألا يوجد أيّ سبب آخر حقاً يُمكنك تخيّله لوجود (كريس) هنا بعد ساعات العمل؟
.لستُ مُتأكّداً ممّا تقصدين
لقد عانيت بعض المشكلات الأمنيّة في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟
سمعتُ عن خمسة بلاغات عن السرقة .في الشهرين الماضيين لوحدهما
.بالتأكيد، لدينا مشاكل .تماماً مثل كلّ موقع بناء في المدينة
هل نتحدّث عن مواد البناء؟ - .أيّ شيء، النحاس والأنابيب والأسلاك -
.في الأسبوع الماضي فقدنا حفارات لطنّين - أهناك لعدم ذكرك هذا من قبل؟ -
.لا علاقة لـ(كريس) بأيّ من ذلك - لمَ أنت مُتأكّد من ذلك؟ -
،إسمعا، لم أكن أعرف ذلك الفتى جيّداً .ولكنّه من الجيل الثالث لعاملي المصانع الحديديّة
.عمل والده (جاك) على مبنى المصرف التجاري
كان (كريس) أوّل من ذهب ،للجامعة في عائلته
،(ولكنّه عاد بعد مُضيّ عامين بعدما سقط (جاك .وإنتهى به الأمر بكرسي متحرّك بعدها بعام
،إنّي أقول لكما .هذا فتى صالح
.فتى صالح، مع حالة صعبة في المنزل .شخصيّة وماليّة
.أنتم تسلكون الطريق الخطأ يا رفاق
إذن الرجل الذي يجلس عند البوابة .سيُحضر لنا سجل توقيعات البارحة
.سيكون به كلّ أوقات القدوم والخروج
رو) يُجري مُقابلات مع الطاقم) .الذي كان من المُفترض أن يعمل اليوم
متى الرجل الذي عند البوابة؟
في الخامسة، لقد أمّن جميع المُعدّات .وأوصد البوّابة التي خلفه
.يقول أنّه لم يرَ (كريس) يتسكّع بالمكان
ما الأمر؟
!مهلاً .أنت أيّها المُتحذلق
من أيّ نوع من مفاتيح الربط ذاك؟ - .مُفتاح برغي -
مُفتاح برغي؟ هل تحملونه جميعاً؟
أجل، ولكن بعضنا لديه أدوات .أكبر من مُعضمنا
.أتعلم، بعضكم لديه أدوات أكبر من مُعضمكم .مهلاً -
.لا يوجد شيء هنا، يا سيّدي
ما الذي يُفترض أن أقوم به عندما تجفّ عليّ كلّ هذه الكميّة من الاسمنت؟
ماذا، هل ستعمل دفع ثمنها؟
هلا أعطيتني بعض القفازات؟
قال مُدير المشروع أنّه كان من المُفترض أن يتمّ .التخلص من القمامة بوقتٍ مُبكّر من صباح اليوم
.أخمّن أنّ قاتلنا عرف ذلك - .أخمّن أنّكِ مُحقة -
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـ 12)) ((بعـنـوان: تـأثـيـر الفـراشـة)) ((ترجمة: عـمــاد عـبـدالله))
مُدير المشروع (باد سبنس) يُعطينا قائمة بمجموع .الموظفين، ولكنّهم مُستأجرين بشكل مُباشرة
،سنحتاج إلى الخلفية عن المُقاولين الفرعيين .والعمّال البديلين
"لو كانت توجد شاحنة "تاكو ،قامت بالتوقف اليومي هنا
.فإنّي أريد أن أعرف عن ذلك - ."سأتولى شاحنة "التاكو -
بالطبع ستتولاه، ودعونا نرى لو بإمكاننا .إستخراج أيّ بصمات من مُفتاح الربط
المعذرة؟ أأنت المُحقق المسؤول؟ - .(المُلازم (بيرنز)، قسم جرائم (كوينز -
.(أنا (جاي باريت .(هذا مُحاميّ (رون باباس
أين نقف؟ - .نقف حيث كانت هناك جريمة قتل -
،كريستوفر فيني)، عامل في مصانع الحديد) .في العشرين عاماً، ونحن نحقق بتلك الجريمة
ما هذا يا (باد)؟
إنّها مُجرّد قائمة بالأشخاص .الذين يعملون في الموقع
."(سوف أنسّق إستجابة "مجموعة (باريت
إمّا أنا أو مُحامي من قسمنا يجب أن يكون .حاضراً عند التحدّث لأحد موظفينا
.هذا ليس ضرورياً
،(وبغضّ النظر عمّا قاله لك السيّد (سبنس
الإطلاع على سجلاّت الشركة .سيكون عبر قضيّة تلو قضيّة
.(شكراً يا (باد
أتقول أنّي أحتاج للذهاب إلى قاضٍ في كلّ مرّة أريد معلومات؟
.المقصد هو، لا توجد رحلات صيد - ما الذي تعتقد أننا قد نجده؟ -
من الواضح أنّ وفاة أيّ عضو من أعضاء فريقنا .عبارة عن مأساة ونحن نأخذها على محمل الجد
وبما أنّي مُقتنع أنّ لا عضو من عُمّالي .مسؤول، فإنّي أريد أن أتأكّد أنّي أحميهم
.بالطبع - كم من الوقت تحتاج؟ -
.الحد الأدنى 48 ساعة لمُعالجة الأدلة .أحتاج لفترة أطول، كلّما ذهبتُ للقاضي
سيّد (باريت)؟
،بما أنّك لديّ هنا أين كنت الليلة الماضية؟
.لا تكن مُتحذلقاً أيّها المُحقق - .هذا المُلازم -
تيتيبورو). كنتُ أبحث) .عن طيّارة أودّ شرائها
،(ذهبتُ بالسيارة إلى جسر (جورج واشنطن .ومررتُ بالمكتب لإلتقاط بعض الوثائق
.وكنتُ في المنزل مع زوجتي .بحلول منتصف الليل
.لا أتذكّر التوقف هنا لقتل أيّ شخص
.أتمنى بكلّ تأكيد أن يكون هذا الرجل مذنباً
أرأيتِ تلك الكومة من الطوب التي أفرغها في (سيتي بلازا)؟
.يجب أن نُلقي القبض عليه لذلك - .(دعونا نتحقق من عُذر غياب (باريت -
.أريد أن أتحدّث إلى والدي الضحيّة
،(عندما وقع حادث (جاك .تضرّعنا لـ(كريس) أن يبقى في المدرسة
.أصرّ على القدوم إلى المنزل للمُساعدة - ولكنّه كان يُخطط للعودة إلى الجامعة؟ -
.نعم، سنة واحدة .قال (جاك) أنّه سيطرده لو إضطرّ لذلك
.تفضّلي - .(شكراً يا (سارة -
هل لاحظتما أيّ تغيّر في (كريس) بالآونة الأخيرة؟
ربّما صداقات جديدة؟ يدّخر ساعاتٍ غريبة؟
.كلاّ - ،آسف لإضطراري لسؤالكما هذا -
ولكن أكنتما على علم بأيّ مشاكل يخوضها؟
المُخدّرات؟ - .ابني لم يلمس المُخدّرات أبداً -
نعتقد أنّ (كريس) كان في موقع البناء بعد الساعة العاشرة مساءً
الليلة الماضية، الآن، ذلك .وقتٌ مُتأخر نوعاً ما للعمل
لقد أمضيتُ حياتي كلها .حول مواقع البناء
لا فكرة لديّ على الإطلاق .عمّا كان يفعل هناك
سيّد (فيني)، قلت أنّه كان يُساعد؟ هل كان يتشارك راتبه معك؟
،لم أكن سعيداً حول ذلك ولكن ما الذي بإمكاني القيام به؟
.كانت لدينا فواتير .كان التأمين دُعابة
.عليك أن تفهم .غرفة نومنا في الطابق العلوي
من دون مُساعدة، لم نكن لنتمكّن .(أبداً من بناء هذه الغرفة لـ(جاك
هل دفع (كريس) لبناء هذا؟ - .من مُدخراته الجامعيّة -
.مع ذلك كان لديه أكثر من 50.000 دولار
،بعد صدور المنحة الدراسيّة .لم يكن بحاجة لرسوم التعليم
...رفضنا في البداية، ولكن - معذرة، كيف كان لديه الكثير من المال؟ -
،كان يعمل منذ سنّ مُبكّرة .كان لديه عمل دائماً
،توزيع الصحف، متجر للبقالة .(في الصيف كان حارس إنقاذ بشاطئ (جونز
.لقد أحبّ ذلك العمل .تعرفان كيف تكون حياة حارس الإنقاذ
.كانت الفتيات مُتيّمات به
.50.000دولار .هذا مبلغ كبير
.لقد عمل (كريس) بجدٍّ هل ستسأل أيضاً عن أرومة دفعات الشيكات؟
".لأنّ ربّما بإمكاننا إيجاد شيءٍ"
...إنّي آسفة .لقد عنى (كريس) كلّ شيء له
.شكراً لكِ
...(إديث)
ماذا كان اسم المنحة الدراسيّة التي حصل عليها (كريس)؟
.منحة (ريجينتز) الدراسيّة
.كاملة الرسوم الدراسيّة، لعامين .والأكثر رقياً
.لابدّ أنّكِ كنتِ فخورة للغاية .شكراً لكِ
أجل. أشبه بالـ 11:30؟ .حسناً، فهمت. أجل، شكراً
(حسناً، ذلك المُطوّر (باريت .قد تأكّد عُذر غيابه
.حسناً، يبدو أنّكِ خائبة الأمل - ألست كذلك؟ -
،شخص مثل هذا ،(لمُجرّد كونه لم يقتل (كريس
فهذا لا يعني أنّه لم يؤجر شخصاً لفعل ذلك .لو كان ذلك الفتى يُشكّل تهديداً
.أجل، أو السرقة منه .سرقة موقع البناء حقيقيّة
.مُطالبات بـ2 مليون دولار لمواد مسروقة - هل تمّ إسترداد أياً منه؟ -
أجل، من الصعب التحديد أنابيب النحاس .نوعاً ما لأنّها بداخل الجدار
،سأخبركم أمراً واحداً... ممّا كنتُ أقرأه .نفوذ (باريت) يصل إلى مقل عينيه
.ظلّ يبني خلال فترة الركود .ولا زال بإنتظار تغيّر
أضيفوا إلى ذلك طلاقين. لقد كلفتاه الكثير .زوجته الحاليّة ليست مساومة
.إنّها مُنتظمة بولائم الحفلات الخيريّة .ومن ثمّ هناك هذا. هذا شيء عظيم
إنّها مُؤيّدة كبيرة ."لجمعيّة "باترولمين بينيفولينت
حسناً، تحققتُ من الجوار .في ما يتعلق بسرقة مواد البناء
.مُربحة تماماً وأعمال قليلة
.بوركت
ويبدو أنّ نقاط كبيرة مُعظمها .مُرتبطة بالجريمة المنظمة
(إذن، (كريس فيني) لم يتلق منحة (ريجينتز ،(الدراسيّة من جامعة (جورج تاون
.لأنّه لا توجد منحة
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
إذن فقد كذب على والديه حول .كيفيّة حصوله على 50 ألف دولار
أجل، وأكبر ما وُضع في حسابه .كان 7000 دولار
.دعونا نقول أنّ الفتى يسرق من الموقع
،إمّا أنّه كان يعمل مع إحدى هذه العائلات .أو أنّه تقاطع معهم
.بكِلا الطريقتين، إنتهى به الأمر ميتاً - أيّ عائلات نتحدّث عنها؟ -
،في هذه المنطقة، ثلاثة أسماء ظلّت تظهر ،(آل (فيدوروف) من شاطئ (برايتون
.(زيكوتيز) من (بروكلين) و(تشيوفي) - تشيوفي)؟) -
.(شكراً يا (سارة
ما الأمر؟ - ،(في المنزل، منزل (فيني -
كانت هناك باقة زهور مع بطاقة عليها .(من عائلة (تشيوفي
.ربّما كان يعمل لحسابهم - ،أنظروا إلى هذا -
.(الرجل العظيم بنفسه، (ستيفانو تشيوفي
،سأقول "هو-هو-هو" أيضاً .لو تغلبتُ على سجل القتل لهذا الرجل
ما رأيكم، هل نبدء البحث عن صلة بين (كريس فيني) و(تشيوفي)؟
سنفعل ونسلّم هذا كله الأمر .إلى مكافحة الجريمة المنظمة
.هذا ليس مُمتعاً - .إنّه الإجراء المُتبع -
أنتِ لا ترغبين في الدخول بجدال .مع الجريمة المنظمة
.ولكنّي ماهرة حقاً في الجدال - .آل (تشيوفي) لا يعبثون -
،لو سار الأمر بتلك الطريقة .فإننا بالخارج
.حسناً، طيّب - طيّب؟ -
،طيّب. لو كان آل (تشيوفي) مُتورّطين .فإننا سنسلمه لمكافحة الجريمة المنظمة
أين أنتِ ذاهب؟ - .لأعرف لو كان آل (تشيوفي) مُتورّطين -
هل أستطيع مساعدتكِ؟ - .أجل. (كاري ويلز)، قسم (كوينز) للجرائم -
.(إنّي أبحث عن (ستيفانو تشيوفي - .آسف، السيّد (تشيوفي) مشغول الآن -
لمَ لا تُخبره أنّ هذا بشأن (كريس فيني)؟
.إمضي قدماً. أخبره فحسب
.من هذا الطريق - .شكراً -
.بعدكِ - .حسناً -
.من فضلكِ
!مرحباً
هل فقدت رشدك؟ - .إسمحي لي أن أفسّر لكِ -
!لديك خمس ثوان - .إرتكب (ماركو) خطأ -
.ثانيتان - .كان حذراً فحسب -
.لا تبدين كأيّ شرطيّة سبق ورآها .ماركو) شخص تقليدي. إعتذاري)
.حسناً
.إنّه قبو النبيذ على الأقل
،قبل 20 عاماً .(لكان سيكون صندوقاً في (ميدولاندز
.(يا لحظّي. إنّي أبحث عن (ستيفانو تشوفو - .(لقد وجدتِه. أفضّل مُناداتي بـ(ستيف -
،أعلم، أنتِ تبحثين عن الرجل العجوز ذو الجلد المتين، والأجفان الثقيلة؟
.هذا أبي. ولقد تقاعد كاري ويلز)، صحيح؟ قسم جرائم القتل؟)
.أجل - قلتِ شيئاً حول (كريس فيني)؟ -
أتعرف من قتله؟
.كلاّ. إنّي في حيرة أنّكِ تعتقدين أنّي أعرف - .كان (كريس) يعمل على موقع بناء -
.كانت هناك سرقات أتعرف ما إذا كان متورّطاً؟
سرقة مواد بناء؟ (كريس)؟
.مُستحيل - وكيف تعرف هذا؟ -
.لأنّي أعرف (كريس) منذ سنوات
.لن يتورّط في شيءٍ مثل هذا على الإطلاق - أتعرف ما أريد أن أعرف؟ -
كيف تقرّبت عائلة (تشيوفي) إلى ابن عائلة إيرلنديّة تعمل بمصانع الحديد؟
.سؤال مُنصف .(عندي ابنة عمّة... (أدريانا
إنّها ابنة أخت أبي. كنا نذهب .لشاطئ (جونز) خلال فصل الصيف
.وكان (كريس) حارس إنقاذ .كان لديها إنجذاب نحوه
.لقد سبحت دائماً أمام محطته ،ذات يومٍ وقعت في تيّار راد
وسبح إليها (كريس)، أقصد، مفرّاً .وأعادها إلى الشاطئ
.الآن، كانت في المستشفى لمدّة أسبوعين .لم يعرف أحدٌ إذا كانت ستنجو
.ولكن زارها (كريس) كلّ يوم .لقد عنى الكثير
لذا أحضرت له الوظيفة مع (باريت)؟ - .أجل. بعد حادثة أبيه -
.رجع من الجامعة
،الآن، كان هناك رجال آخرين بنقابة العمّال .رجال لهم أقدميّة
لحسن الحظ، كانت هناك بعض .العلاقات القديمة التي لا تزال لدينا
فعلت أكثر من إحضار الوظيفة له، صحيح؟ - .نعم، ساعدناه بمصاريف الجامعة -
على نطاق 50.000 دولار؟ - .شيء من هذا القبيل -
،(عمّي (فرانك)، والد (أدريانا .هو من كتب الشيك
لم يكن يدفع درجتين في الأسبوع، صحيح؟
(أعتقد أنّك شاهدتِ فيلم (غودفيلاز .لمرّات كثيرة للغاية أيّتها المُحققة
حقاً؟
(أتعرفين، (مارتي سكورسيزي .يأتي إلى هنا على الدوام
.يجب أن تأتي، سأعرّفكِ عليه
نعتقد أنّ وفاة (كريس) مُرتبطة .بسرقات مواد موقع البناء
،الآن، أعلم أنّه ليس ما تفعله ،"ولكن إحدى تلك "العلاقات القديمة
...قد تُقدّم لنا بعض الخيوط، لذا
،هناك رجل ترعرعت معه ،إنّه كبير في نقابة العمّال
.جيري مايسون). سوف أهاتفه) - .عظيم -
...ولعلمك
.إنّي لا أصدّق أيّ شيءٍ من هذا
.هذا مُنصف .ولكن كان (كريس فيني) فتى صالح
وأريد الوصول إلى من فعل هذا .بقدر ما تُريدين تماماً
.أراكِ في الجوار - .لتأمل ألاّ تراني -
،(مثلما أخبرتُ (ستيف .لا أعرف شيئاً عن أيّ سرقة
،(الآن، تلك الليلة، كنّا في (روت آيرون .تلك حانة في الجادة
.وكان (كريس) يتشاجر مع رجل آخر
.مُتأكّد أنّه كان لأجل فتاة - مَن؟ -
.لا أعرف، مُجرّد فتاة .رأيتُها مرّة واحد فحسب
.كلاّ، ليست الفتاة يا (جيري)، بل الرجل من كان الرجل؟
.(إنّه سائق شاحنة. (ماني أرموندو .كان شجاراً جهنمياً
.ليس جسدياً تماماً، بل غضب حقيقي - أتعرف أين يُمكن أن أجده؟ -
.لا فكرة لديّ - .ربّما بإمكانك السؤال في الأرجاء -
.تحصل لي على رقم هاتف أو عنوان - .بربّكِ. بالكاد أعرف الرجل -
حسناً، ماذا عن الفتاة؟ - السبب الوحيد لتحدّثي إليكِ -
.هو لأنّ (ستيفي ت.) طلب مني ذلك - .وأنا أقدّر ذلك -
،أجل، حسناً ...قال أنّكِ
ماذا؟
.جذابة - جذابة؟ -
.أعتقد أنّ تلك هي الكلمة التي إستخدمها - حقاً؟ جذابة؟ -
اسم الفتاة يا (جيري)؟ - .سأرى ما بإمكاني القيام به -
.شكراً لك
جذابة؟
،مرحباً أيّها الرئيس .سجل (ماني) الجنائي طويل بما يكفي
،ربّما قبض عليه (كريس) بشيءٍ .ولم يكن يُريد (ماني) إطالة الأمر
.أجل، ولكن أنظرا إلى سوابقه ،إنّها سرقات طفيفة: سرقة سيّاة والتجوّل بها
شيكات فارغة الرصيد، عراك .بالأيدي في موقف للسيارات
:أجل، سوف تُحبّ هذا
كاميرا في مطعم للوجبات السريعة إلتقطته .وهو يُحاول وضع صرصور في طعامه
.هكذا يبدء الأمر
(لا أعرف. يبدو لي مثل فيلم "أوقات (تشارلي .الطيبة"، الذي لا يستطيع جمع تصرّفه كقاتل
أين وصلنا في إيجاده؟ - .لقد تحققنا من شقته، إتّصلنا بهاتفه. لا شيء -
.لم يأتِ للعمل في شركة الاسمنت - ...ومثل ما هو في كتابي -
.إنّي أقول... مُريب قليلاً - ماذا عن خليلته؟ -
.أجل. رئيس العمّال أحضر لنا اسماً .(توري غيريرو). تعيش في (يونيوديل)
لمَ لا تتوجّهين أنتِ و(كاري) إلى هناك؟ - .حظاً سعيداً -
طريق (لونغ آيلاند) بهذا الوقت .من اليوم يُشبه موقفاً للسيارات
لا يُمكن أن يكون سيئاً .مثل ما سأقوم به
سيّد (باريت)؟ -
.حضرة المُلازم - .مسرور أنّي لحقتُ بك -
،(سيّدة (باريت .(أنا المُلازم (بيرنز
إنّي أحقق في جريمة القتل .بموقع البناء الخاصّ بزوجكِ
.لقد سمعتُ عن ذلك
أليس فظيعاً؟ كان يافعاً للغاية - .نعم، كان كذلك -
أريد أن أشكركِ على كرمكِ ."لجمعيّة "بوليسمان بينيفولينت
.هذا يعني الكثير لنا - .من الرائع أن أعرف أنّي أحدث فرقاً -
نيكول)، لمَ لا تدخلي وتبدئي مع الآخرين) بينما أنهي حديثي مع المُلازم (بيرنز)؟
.بالطبع. سُعدتُ لمُقابلتك أيّها المُلازم - .بالمثل -
إنّي مُتأخر عن إجتماع .(لمجلس الإدارة يا (بيرنز
لمَ الهجوم الساحر؟
حارس البوابة في موقعك الذي يُسجّل دخول .وخروج عمّال. أود أن أرى تلك السجلات
.(تحدّث الى (رون باباس - .سيرفض، وسأضطرّ للذهاب إلى قاضي -
.لا أستطيع مساعدتك - ،من ناحية أخرى -
بإمكاني أن أذهب إلى القاضي .مع طلب من نوع مُختلف
لإبقاء الموقع مُغلقاً .لجمع المزيد من الأدلة
.لن ينجح .سيضحك عليك القاضي في المحكمة
ربّما. ولكن سيستغرق يوماً كاملاً .للإستماع إلى المُذكّرة
في غضون ذلك، الفائدة على قرضك البنائي ذو الـ200 مليون دولار، سيصل إلى كم؟
.أخبرني أنت، فأنت رجل الأعمال 85.000دولار؟ مائة؟
.سيّد (باريت)، إنّي أحاول حل جريمة قتل .إعمل معي من فضلك
.(سوف أخبر (باباس - .إستمتع بإجتماعكم مجلس أدارتك -
،(دار شجار بين (ماني) و(كريس .ولكن لم يكن حولي
.لابدّ أنّ الرجل كان يمزح معكِ - لمَ تقولين ذلك؟ -
.لأنّ (كريس) كان بعيداً عن إهتمامي ،لقد أعجبتُ به، ولكن بربّكما
.كريس) و(ماني) كانا رفيقين) .مُحال أن يفعل به (ماني) شيئاً
،حسناً، إذا لم يكن الشجار حولكِ
فعمّ كان إذاً؟ - .العمل حسب ما أعتقد -
كان (كريس) يُخبر (ماني) دوماً أنّ عليه .يأخذ وظيفته على محمل الجد
.لقد بدا وكأنّ (ماني) قد أخفق بشيءٍ .(وكان خائفاً أن يُخبره (كريس
لجعله يُطرد؟ - ما هي علاقتك مع (ماني) بالضبط؟ -
،جوهرياً، إنّها لمُجرّد نيل المرح فحسب .تعلمان، بلا شروط
كم مرّة ترينه؟ - .حسناً، لديّ طفل والمكان صغير نوعاً ما -
عادة يمرّ (ماني) في الصباح في طريقه .للعمل بينما يكون (تروي) في الحضانة
هل أوضحتُ صورة كافية؟ - .أجل -
أنتما لا تعتقدان أنّ شيئاً ما قد حدث له، لأنّي .كنتُ أحاول الإتّصال بهاتفه، ولكنّه لا يرد
.أجل، نفس الأمر لنا - هل حاولتم على الرقم 917؟ -
لأنّ ذلك مقطوع. إنّه يستخدم .هاتف ابن عمّه. لديّ الرقم هنا
أتريديني أن أكتبه؟ - .كلاّ، لقد حفظته -
حسناً، تحقق من ذلك الرقم .وعاود الإتّصال بي. شكراً
.هذا ما أحتاج إليه .واحدة من تلك العلاقات التي بلا شروط
.لا أعرف عن ذلك - .بربّكِ -
علاقاتي، تُصبح خيطيّة .وسريعة بشكل حقيقي
أجل، حسناً، الأمر المُتعلق بلا شروط يُصبح ذو شروط بنفسه، أتفهمين ما أقصده؟
.أعتقد أنّي أعرف ما تقصدينه - .(رو) -
.حسناً، عظيم. نحن في طريقنا
.(لدينا رنين على هاتف (ماني .إنّه في موقع البناء
،واصل المُحاولة. إتّصل بشركة الهاتف .وأنظر لو كان هناك خلل من نوعٍ ما
.إنذار خاطئ، إنّه ليس هنا - .إنّه موقع كبير -
.(موقع كبير بدون (ماني .لقد بحثنا في كلّ مكان
حسناً. لا وجود لـ(ماني)، قد يكون .هناك هاتف. ربّما يكون قد أسقطه
،لا هاتف أيضاً. بالمناسبة كيف وصلتِ لهذا المدعو (ماني)؟
.عبر رجل نقابة العمّال - وكيف وصلتِ إليه؟ -
.سوف أذهب لمُواصلة البحث هناك
،حسناً، على سبيل الحقيقة .(لقد تحدّثتُ إلى (ستيف تشيوفي
تحدّثتِ إلى (ستيفانو تشيوفي)؟
.كلاّ، هذا هو الأب. لقد إقترفتُ الخطأ نفسه .لقد تحدّثتُ إلى ابنه
أين تحدّثتِ إليه؟ - .في مطعم -
،أوصد عليّ في قبو النبيذ .ولكنّه أطلق سراحي بعد ذلك
،أتعرفين، في مصلحة حماية وظيفتي .لن أسألكِ المزيد من الأسئلة حول ذلك
.حسناً
.أيّها المُلازم - .شكراً لك -
أترين، بينما كنتِ تتذوّقين النبيذ ،(مع ثاني أكبر عائلة إجراميّة في (نيويورك
جعلتُ (باريت) يُعطينا صلاحيّة .وصول إلى سجلاّت البوّاب
."(أنظروا، إنّها إحدى "ملائكة (تشارلي
أيّ واحدة منهنّ أنتِ يا عزيزتي؟ - .أنا التي معها مُسدّس كبير -
لم يكن هناك عمل تمّ هنا اليوم، صحيح؟ - .كلاّ، ولا البارحة. الموقع مُغلق -
.البارحة لم يكن هناك اسمنت في هذا العمود .بل كان مُجرّد إطار خشبي
.يا إلهي
.(يبدو أننا وجدنا (ماني
ألديكِ أيّ دواء للحساسيّة؟ .درجة الحرارة تصل إلى 40 درجة بالخارج -
ما الذي يُمكن أن تُعاني حساسيّة منه فجأة؟ - ألديكِ أم لا؟ -
.أعتقد ذلك
،إنّي أقول فحسب. أحضرتُ هراً صغيراً للمنزل .إتّضح أنّ عندي حساسيّة
لكان سيكون أمراً جيداً لو عرفت ذلك .قبل أن تجلبه إلى المنزل
أجل، حسناً، لم أكن أفكّر حقاً ...حول ذلك عندما
.لقد وجدتُه تحت سيّارة - أنقذت هراً؟ -
.أجل - .(لديك تشوّشات في مستويات العقلانيّة يا (رو -
إنّه مُجرّد هر، حسناً؟ .دعينا لا نتعمّق حول ذلك
هل سميته؟
.ستانلي إتكينز)، دكتور جراحة الأسنان)
.إنّه يُذكّرني بطبيب أسناني - .كلّ أربع ساعات -
.لقد أخرجتُه وحدة الطوارئ. إنّه (ماني) بالتأكيد .لا يزال معه محفظته. هاتفه أيضاً
.أرسل كلّ شيء إلى المختبر، إنسخ الهاتف
سبب الوفاة؟ - .الآن، يبدو وكأنّها ضربة على الرأس -
.(تماماً مثل (كريس فيني ألم تكن لدينا هناك شرطة الليلة الماضية؟
كان هناك جهاز إنذار من الدرجة الثالثة .في (سانيسايد) الساعة الـ 2:30
وقد إنصرفوا للمُساعدة .في التحكّم بحركة المرور
.لا يمكنك أخذ إستراحة قصيرة
.لابدّ أنّ هناك صلة - .جرّب هذا -
.بعد قتل (كريس)، فرّ (ماني) هارباً .كنّا نظنّ أنّه مُذنب
.ولكنّي أخمّن أنّه كان خائفاً فحسب - .لأنّه عرف من قتل (كريس)، و/أو لماذا -
.(أجل، لقد قابلتُ (توري غيريرو .لا أعتقد أنّ شجارهم كان بشأنها
إذن كانوا يتركون جثة (كريس) كتحذير .لـ(ماني) وأياً كان آخراً ليصمت
.وظنّوا أننا سنراه كعمليّة قتل عشوائيّة
،(ولكنّهم إضطرّوا لإخفاء (ماني .لأنّه ستكون هناك أسئلة كثيرة جداً
...أجل، و
.آلو
كيف حصلت على هذا الرقم؟
.أجل، هذا يهمّني
.حسناً، طيّب
.سألتقي بك بعد 15 دقيقة
.(كان ذلك (ستيف تشيوفي .إنّه يُريد مقابلتي. أمر حول القضيّة
.عظيم. سأتّصل بمُكافحة الجريمة المنظمة - .(لا أعتقد أنّه في الجريمة المنظمة يا (آل -
.سأسأل الأشخاص الذين يعرفون - .إمضي قدماً -
.(جرّبي شراب (كيانتي
.مرحباً. آسف للإخطار بلحظة قصيرة .لم أكن أريد القيام بهذا عبر الهاتف
.إمضي قدماً - ماذا عن العشاء؟ -
ماذا تقصد؟ - حول تناولنا العشاء معاً؟ -
حقاً؟ ألهذا السبب طلبت منّي أن ألتقي بك هنا؟ حتى يكون بإمكانك طلب الخروج معي؟
.هذا ليس السبب الوحيد هل ستفكّرين بالأمر؟
.حسناً، ذلك يعتمد على السبب الآخر - .كنتُ أفكّر في ليلة السبت -
.حسناً، سحقاً لذلك .لست بحاجة لسبب آخر. لقد إكتفيتُ هنا
.حسناً، إنتظري، إنتظري
،حسناً، قد تكونين لا تُصدّقيني .ولكنّي أدير مطعماً
.هذا كلّ ما أقوم به .الحقيقة هي أنّي ما زلتُ أسمع أموراً
وما أسمعه أنّه قد يُفيدكِ .مُراقبة موقع البناء
.لقد أتيتُ من هناك للتو .لدينا شرطة تحوم بجميع أرجاء ذاك المكان
.سوف يحدث في هذه الليلة - ما هو؟ -
.أنابيب النحاس. أشياء قيمة فعلاً .هذا جلّ ما أعرفه
،أتعرف، لرجل يُدير مطعماً فحسب .فأنت تعرف قدراً هائلاً
.(سجلي نظيف يا (كاري .بإمكانكِ التحقق مني
حسناً، قد يكون هناك آخرون في عائلتي .الذين ما زالوا... يُمارسون هواية
.(ولكننا إهتممنا جميعاً حول (كريس
.خُذي. إنّ به رقم هاتفي .في حال غيّرتِ رأيكِ
.أيّها الرئيس، عُذر غياب (باريت) زائفة - .قلتِ أنّها حقيقيّة تماماً -
.تيتيربورو)، جسر (جورج واشنطن)، المكتب)
.أجل، كنتُ مخطئة .جريدة (التايمز) كتبت مقالة عنه
وزجتاه الأوّليتان أخذتاه إلى المُنظفين .لأنّه كان يُطارد الكلاب
هل إستأجروا عيون مُراقبة خاصّة؟ - .أجل، مُحققين خاصّين -
.مفتاح ولوج على بريده الإلكتروني، كلّ شيءٍ .لذا مع الزوجة الثالثة، فقد أدرك الأمر
لذا عند خروجه، فإنّه يُنشئ دوماً رواية كاذبة .حول مكان تواجده التي يُمكن أن تثبت بالمحكمة
هذا كله كان في جريدة (التايمز)؟ - .كلاّ، إتّصلتُ بالصحفيّة -
لم تستطع الحصول على المقالة لكتابة القصّة ،الكاملة لأنّ مصاردها لم تكن صالحة
.ولكنّها كانت واثقة - رائع. إذن أين كان (باريت)؟ -
لا أعرف، ولكن تلك الليلة .لم يذهب مثلما قال
لديّ حارس في الرواق الذي يقول .أنّ (باريت) لم تطأ قدماه منزله
حسناً، (باريت) صعب مع الناس .في وسط المدينة
.لديّ المُدّعي العام بالفعل على رقبتي كي لا أخفق .لا نستطيع أن نذهب إليه بدليل غير دامغ
إستناداً للفجوات التي إلتقطتها (نينا) في عُذر .(غيابه، فإنّي أريد إلقاء نظرة جديدة على (باريت
ما الذي تُفكّر به أيّها الرئيس؟
(كريس فيني) و(ماني أرموندو) .كانا جزءاً من شيءٍ ما
،ولو كان (باريت) يكذب حول عُذره .فلابدّ أنّه يعرف ما يكون
حسناً، حافزنا الأفضل الآن .هو سرقات مواد البناء
.نعلم أنّ ذلك حقيقي - ماذا عن القبض على شخص أثناء الحدث؟ -
هناك الآلاف من الدولارات من أنابيب .النحاس تجلس في موقع البناء ذلك
.وسمعتُ أنّ شيئاً سيحدث هناك هذه الليلة - هل هذه إحدى معلوماتكِ المُفيدة؟ -
.أجل - .طيّب -
.إنّي قادم معكِ .دعونا نسحب الشرطة من الموقع
:أتت إلى داري قائلة .العنكبوت إلى الذباب
حسناً، ماذا عن محل الصيانة؟ - .حتى أنا أتذكّر تلك القضيّة -
.ربيع عام 2000 بتندورف، أليس كذلك؟
...كان مخرجاً في الريف في
.(طريق (أولد بوست
لابدّ أننا جلسنا في ذلك المكان لمدّة شهر .بإنتظار أن يُرينا ذلك الرجل وجهه
.ولكن كانت هناك نعمة إنقاذ وحيدة
.(مطعم (فيلو .(أفضل حليب مخفوق في (نيويورك
.لا يُصدّق
.(إنتظر لحظة، أعتقد أنّي سمعتُ (بتندورف
.إنّه طير - .ليس طيراً -
.غزالٌ إذاً - !أعتقد أنّي سمعتُ (بتندورف -
.(اللعنة. إنّه (بتندورف - .يا إلهي! يجب أن نتصل بالدعم -
...أنت
!سأريكِ الدعم
كاري)؟)
هل ترين هذا؟
!الشرطة! لا تتحرّك .إرفع يديك
.إستدر
!إقطع الطريق عليه
!الشرطة! لا تتحرّك
أأنتِ بخير؟ - .أجل. إنّي بخير -
.لا أعرف شيئاً حول جريمتي قتل
مُحققة تابعة لي كانت تتدلى من مسافة 100 .قدم فوق سطح الأرض بسببك
لم يجب أن أصدّقك أنّك لم تقتل شخصين آخرين؟ - .إسمع، ليس لي أيّ علاقة بذلك -
.طيّب. دعنا نتحدّث عمّا كنت تفعله من إستأجرك لسرقة أنابيب النحاس؟
الرجال في المستودع. أخبروني أن .ألتقط شحنة. ظننتُ أنّها كانت قانونيّة
كيف حالك يا (جيس)؟ هل تتذكّرني؟
.أجل، إنّي سعيد حقاً أنّكِ بخير - !إخرس -
.أستطيع التعامل مع هذا
.كلاّ. أنا التي كنتُ مُعلقة على جانب المبنى .سأتعامل مع هذا. أنا سأطرح الأسئلة
أنت رجل ميّت، أتعرف ذلك؟ - .لا يُمكنكِ أن تلمسيني -
جلّ ما عليّ فعله هو أن أقول أنّك تتعاون معنا .وأسمح لك بالخروج من هذا الباب
!إنّي لا أعرف أيّ شيء - .أنت عائقٌ الآن -
،(حتى لو لمْ تقتل (ماني) و(كريس إنّما الأشخاص الذين فعلوا ذلك
.لن يتركوا لك فرصة للعيش
.أريد مُحامياً - .كلاّ، أنت لا تُريد ذلك -
.أنت تُريد أن تعيش
،لذا... أخبرنا ما تعرفه .وسنقوم بحمايتك
...وإلاّ - .حسناً -
أخبرني أن ألتقط الأنابيب .وآخذها إلى المُستودع
.حتى أنّهم أعطوني مفتاحاً - تأخذ الأنابيب إلى المُستودع، ماذا بعد ذلك؟ -
.وبعدها لا شيء. سأحصل على أجرتي
.وسيتعاملون معه - هل بإمكانك التوقيع على إفادة؟ -
.أجل
.(إليك ما لدينا، سيّد (باريت
لدينا مُستودع مُؤجّر باسم إحدى .(شركاتك في (بايون
الآن، إنّه مليء بالكامل بمواد بناء مسروقة .من موقع البناء الخاصّ بك
أأنت تتهم مُوكّلي بأيّ شيءٍ؟ - .سأصل إلى ذلك -
.وإكتشفنا أنّ عُذر غيابك مُزيّف
على هذا الأساس، بإمكاننا بناء قضيّة .(تجاهك بتهمة قتل (كريس فيني
.بإستثناء أنّي لم أفعل، وأنت تعرف ذلك - .ربّما. إليكم ما أعتقد أنّه حدث -
،لديك عُذر غياب بالفعل إلاّ أنّك لن تستطيع إستخدامها
لأنّها تتضمنّ سيّدة اسمها .(ميشلين) في (سانت لورانس)
.الآن، لا أستطيع مُساعدتك مع تهمة السرقة .هذا لك وللمُحامي لكي تستوضحانه
.المشكلة الزوجيّة قصّة أخرى - ماذا تقترح؟ -
.جاي)، دعني أتولى مع هذا)
.إنّه بسيط للغاية
،أريد صلاحيّة وصول كاملة إلى السجلاّت .كلّ شيء. لا مزيد من الاختباء خلف القضاء
وفي المقابل؟ - وفي المقابل، لن أحدث ثقباً كبيراً في زواجك -
كيف حال (ستانلي) طبيب الأسنان؟
،لو كنت تُخبر الناس .فهذا يعني أنّك مُتعلق به
.إنّي لم أخبرها .إنّما إقترضتُ بعض أدوية الحساسيّة
.لقد خمنت... نوعاً ما - إذن، كيف حاله؟ -
.إنّه بخير
،حسناً. لقد توقف نزيف مخلبه .ولكن أعتقد أنّ لديه براغيث
وبازهر شعري وتلك المادّة .اللزجة في عينيه. هناك
.حسناً، إليكم الأمر الغريب
ما هو الوقت للقيادة من مصنع الاسمنت في (يونيوندايل) إلى الموقع؟
.حوالي 20 دقيقة - .هذا ما ظننتُه -
فكيف إستغرق (ماني) وقتاً أطول؟ - حركة المرور؟ -
هل هو الوحيد الواقع فيها؟
السائقون الآخرون أوصلوا بضاعتهم .في الساعة الـ 8:30
.ولم يصل حتى الساعة العاشرة
.حسناً، لديّ طفل. إنّه مكان صغير نوعاً ما
عادة ما يمرّ (ماني) في الصباح بطريقه للعمل .حينما يكون (تروي) في الحضانة
...(توري)، الخليلة في (يونيوندايل)
قالت أنّ (ماني) توقف عندها في طريقه .إلى العمل. لم تكن تقصد مصنع الإسمنت
،إنّما قصدت بعدئذٍ، في طريقه لموقع البناء ،وهو ما يعني أنّه كان بمنزلها طوال الوقت
.وكانت لديه شاحنة مليئة بالاسمنت الرطب
ما الذي يُفترض أن أقوم به عندما تجف شحنة الإسمنت؟
ماذا، هل ستدفع ثمنها؟
.(كان خائفاً أن يُخبره (كريس - ويجعله يُطرد؟ -
.سيّد (باريت)، أنت تعرف فعلاً عن البناء صحيح؟ لست مُجرّد رجل مالي؟
ما مقصدكِ؟ - .لديّ سؤال يجمع مجالين في خبرتك -
ماذا لو أراد رجل أن يحضر ،موعداً مع خليلته
المُشكلة الوحيدة... أنّه يقود شاحنة مُحمّلة تماماً بالإسمنت؟
هل هذه مُزحة ما؟
.كلاّ - الرجل أحمق -
.سوف يجف الإسمنت
ماذا لو وضع خرطوماً في الجزء الخلفي من الشاحنة؟
.فإنّه سيفسد الشحنة - .سيفسد الشحنة -
ماذا لو جاء إلى الموقع على أيّ حال؟ وماذا لو حدث هذا يوماً بعد يوم بعد يوم؟
سيكون لديك إسمنتاً سيئاً، أليس كذلك؟ .وسيكون المبنى غير سليم من الناحية الهيكليّة
أجل، ولكن عمليّتي مُعاينة من مجلس .البلديّة... ولقد تخطينا كليها
من الذي تولى ذلك؟ هل هناك طريقة للغش، التلاعب في العينات؟
...رجلي (سبنس)، ولكن
.يا إلهي
ماذا يجري أيّتها المُحققة؟ ماذا تفعلين بأكياس الإسمنت؟
،لا يوجد الكثير ممّا يُمكنني القيام به .ربّما بإستثناء الحصول على تمرين جيّد
.إنّها 80 باوند لكلّ كيس كم يجب أن تكون، 2.000 باوند؟
.أنا لا أفهم
حسناً، ما لم أكن مُخطئة، فإنّي أقف على أرضيّة .(من الاسمنت تمّ تفريغها من شاحنة (ماني أرموندو
ما مقصدكِ؟ - .تعال إلى هنا، وسأخبرك -
الأمور لم تكن تسير الأمور بشكل جيّد لك في الآونة الأخيرة، صحيح يا (باد)؟
أقصد، أوّلاً: أخفقت في ذلك ،الكازينو الهندي في الغرب
،وإضطررت لتأخير الإفتتاح لتسعة أشهر ومن ثمّ كانت هناك كلّ إنتهاكات السلامة
...في مساكن جامعة (هارتفورد)، والآن
!هذا
لو كنتِ تُلمّحين أنّ هذا البناء ليس سليماً .من الناحية الهيكليّة، فأنتِ مُخطئة تماماً
،هذا ما ألمّح إليه. في الواقع .سأقوم بأمر أكبر من الإلماح
.سوف أثبت ذلك
كم وزنك، 185 باوند؟ .إنّي 115 باوند تقريباً
أجل، لا أعتقد أنّ 25 كيساً من الاسمنت .سيُفيد بالغرض حقاً
ما هذا؟
.لست رهن الإعتقال. إنّما مُحتجز للإستجواب .يقول القانون أنّ بإمكاني القيام بذلك
،إذا أجرينا إختباراً حقيقيّاً، مع معايير ،الجمعيّة الأمريكيّة لإختبار المواد
.تلك المنصّة يجب أن تحمل 10.000 باوند ،لو كانت هناك 2.000 باوند مسبقاً
...ومن ثمّ هناك أنت وبعدها أنا ...ولديّ 550 باوند هنا
حسناً، يُفترض أن لا يكون .لدينا شيء يدعو للقلق
،إلاّ لو كان ما أعتقد... صحيحاً .فعندئذٍ سيكون لدينا الكثير للقلق حوله
(أترى، أعتقد أنّ (كريس فيني ،عرف أنّ (ماني) قد أخفق
عرف أنّه كان يُزوّد الاسمنت بالماء .(بينما خرج مع (توري غيريرو) في (يونيوندايل
.لقد فعل (كريس) الأمر الصائب
،لقد جاء إليك، وأخبرك ما كان يحدث .وأن تترك (ماني) خارج الأمر
.أخبرته أنّك ستهتمّ بالأمر - .أنتِ مُخطئة -
.مضى أسبوعين، ولمْ يحدث شيء
،والآن (كريس) مُنزعج .ويُهدّد بمُخاطبة الأعلى مرتبة منك
،وفجأة .لديك مُخبر بين يديك
،لذا طلبت منه مُقابلتك هنا بعد العمل .لإعطاء نفسك الفرصة للتوضيح
!(لم أقتل (كريس - .أعتقد أنّك فعلت -
،وإكتشف (ماني) ذلك، وأصيب بالذعر .وقد أفشيت له بالسر، لذا إضطررت لقتله أيضاً
.(تبدو شاحباً قليلاً يا (باد - .أنتِ مجنونة -
.دعنا نكتشف مدى جنوني - !توقفي! توقفي فحسب -
.أنتِ مُحقة .(قال الفتى أنّه سيذهب إلى (باريت
.عرضتُ عليه المال
.لقد حاولتُ. وأبى أن يسمع
لذا قتلته فحسب؟
.كنتُ بحاجة للعمل
حسناً، يا إلهي، لمَ لمْ تقل ذلك؟
لذا قتلته فحسب؟" ".كنتُ بحاجة للعمل
.لديكِ بالتأكيد ميل للإثارة
أنتِ تعرفين ذلك؟ - .ليس مُثيراً جداً -
.كنتُ أعرف كيف سينتهي - معك تحت كومة من الاسمنت؟ -
.بالكاد
أتعرف تلك الأشياء الرغويّة التي يملؤون الصناديق بها؟
تحضير صغير. من عرف؟
،أجل، يا ويبدو أنّه يعشق ممسحة أرجل الحمام .لذا فإنّي وضعته في الصندوق
.أنت مُحق. إنّه رائع .ولكنّه يبدو أشبه بإختصاصي دواعم السن
.(أقصد، بإمكانها أن تدعوه بـ(غامي - .(كلاّ. ذلك نقض للإتفاق. اسمه (ستانلي -
أحياناً بمنتصف الليل، إنّه يُحبّ ...أن يزحف تحت وسادتي، لذا
.حسناً، ابنة أخي لا تهتمّ
...أعني
.كان معي لثلاثة أيام فحسب
حسناً، إذن كلّ شيءٍ ممتاز؟ .حصلتُ على الزهور والبدلة الرسميّة
،والآن، نحن في إنتظار الليموزين، حسناً .وهي تبدو... تبدو رائعة
حسناً، إذن ليلة الحفلة الموسيقية .تبدو مُمتازة حتى الآن
.صحيح، لذا تتوقف هذه السيّارة الرائعة .تحمّس أبي قليلاً
،لذا فتحتُ الباب الخلفي، وركبتْ ،وركبتُ. فجأة
(في المقعد الخلفي... أنا و(أليسون .وثلاثة عُملاء فيدراليين
.كلاّ - .أجل -
حقاً؟ - .أجل، ظنّوا أنّ أبي يُحاول الهرب من المدينة -
وإنّي لا أمزح معكِ في هذا، أحد العملاء .(إلتفت إليّ وقال: (ستيفي)، تمتّع بليلتك
.مُذهل. ذلك... أجل، هذا سيء. إنّه سيء .ربّما ثاني أسوأ حفلة موسيقية سمعتُ بها
.بربّكِ - .حفلتي هي الأسوأ -
.فلتتفوقي عليها إذاً
،حسناً، إذن، في حفلتي الموسيقيّة
كلّ أؤلئك الأطفال سكبوا دلواً ...من الدماء على رأسي، و
،وبعدها إشتعلت النيران في الصالة الرياضيّة .واحترقت المدرسة بأكملها
.ظننتُ أنّي أعرف اسمكِ من مكانٍ ما
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990