(عند دخولنا (روما سموكم
يجب أن ندعوا لاجتماع عاجل لمجمع الكاردينلات المقدس
لماذا ؟
... فقط مجمع الكاردينلات
يمكنه خلع البابا ...
أظنك ستجد (روما) خالية من الكاردينالات
ماعدا صاحب السماحة (الكاردينال (ديلا روفير
أين الحشود الهاتفة ؟
الشعب المرحب ؟
أظنهم هربوا يا مولاي
ألم تعدنا يا كاردينال بإن (روما) سترحب بنا أيما ترحيب ؟
سمعوا عن قوتكم العسكرية يا مولاي
نشم السياسة
نكره السياسة
لن تكون هناك محاجة أو سياسية
المعركة رُبحت
و من ربحها ؟
أنت يا مولاي
أنت مهرج حقاً يا الكاردينال
أنتِ قارئة حظ حقيقة (يا (لوكريزيا بورجيا
شكراً لكم ، سموكم
و نود طلب مهارتك الدبلوماسية مرة أخرى
للحصول على لقاء رسمي مع أبيك (قدسة بابا (روما
هناك أمور مهمة أود مناقشتها معه
لقاء خاص ؟ - أجل بالتأكيد -
أعتقد أني أعلم أين يكون الآن
كاردينال
تعال يا مولاي
يقطع قادسته الصلاوت بين الصباح و الضحى
! قداستكم
! ! قداستكم
سامحني أيها الراهب
أود لقاء البابا
لقد قطعتَ صلاواتك
صلاوتنا أنتهت
و ربما ستجاب
هل يمكن أن يكون هذا بابا (روما) حقاً ؟
... البابا (ألكساندر
(سيكستوس ... في خدمتكم يا سيدي
و من أنت يا سيدي ؟
(الملك (تشارلز (عاهل (فرنسا
ليس كما توقعنا
هل خيب بابا (روما) أمل سموكم ؟
هل تخيلت رداءً من الذهب و الفضة ؟
النعيم له هدفه
لكن البساطة يجب أن تسيطر على قلوبنا
كلنا عراة أمام الرب (حتى بابا (روما
... حتى
(ملك (فرنسا ...
من هنا ؟
أشتقت لهذه اليد
و أنا أشتقت لهذا الوجه
(أحضرت ملكاً لـ(روما) يا (تشيزري
من أرض بعيدة
سمعت
أختي الصغيرة حققت مالم تحققه الجيوش البابوية
إنه يطلب التوجيه من رأس العالم المسيحي
بالطبع
أنا متأكد من أن سموكم أحياناً ترغبون بالتخلص من أعباء الملك
أن أمشي كرجل عادي بين الناس
ستكون راحة عظيمة ، قادستكم
كما نشتاق للتخلص من أعباء البابوية
أن العبائة البابوية ثقيلة على أكتافنا
يشتاق المرء للتخص من أعبائه
وأن يعود كاهناً بسيطاً (يصلي لرب (إبراهيم
نفهم قداستكم
إذاً ربما سموكم يعلم شخصاً يريحني من هذه الأعباء ؟
مجرد التفكير بهذا يرعبني قادستكم
حقاً ؟
لماذا ؟
نحن لا نختار واجبنا قداستكم
إنه مُختار لنا
عندما يُختار المرء للخدمة (كملك (فرنسا
وأنا متأكد (كبابا (روما
ليس له غير خيار واحد
الخدمة
سأخدم
مهما كانت خدمتي ناقصة
و مهما كانت عيوبي بشرية
... عندما أطلب للخدمة
سموكم قلق
أبهجتني متعة الحرب
حولت الشوارع إلى أنهار من الدم
لعبت دور الرب
و في تكبري ظننت أني أخدمه
... إذاً ربما تحتاجون
لتجديد النذور ؟
النذور ؟
تجديد نذوركم كملك (أمام بابا (روما
(مبايعة بابوية لملك (فرنسا
فرنسا) كما لابد لقداستكم أن يعلم)
لها إدعاءات قديمة (لمُلك (نابولي
! أكيد
هذا أفضل
(مبايعة بابوية لمُلك (فرنسا) و (نابولي
و قسمك المقدس ... أمام الرب
لإن تحكمها باسمه المقدس
يجب أن تخبريني كل شيء يا أختاه
هناك بعض الاشياء أفضّلُ عدم الحديث عنها
(زوجك (جيوفاني سفورزا أثبت أنه غير ودود ؟
أكثر من ذلك ، خان أبانا ، البابا
أعرف عن خيانته سيدفع الثمن
لكن إذا أساء إليك فسيدفع ثمناً مختلفاً
(لقد كانت رحلة طويلة يا (شيزري ... و أنا
أبقيت روحي سليمة لهذه المدة ... لكن ... أنا
لوكريزيا) تحتاجين لطبيب) - كلا يا أخي -
لكنكِ مريضة
أنتِ ضعيفة
أنه مرض منتشر يا أخي
أنا حبلى
يا إلاهي
هل ... هل يعلم أحد ؟
جيوليا فارنيس) فقط) و أود أن يبقى هكذا
لمَ ؟ - لإن الطفل -
شكراً للرب ليس من صلب زوجي
بابا (روما) و بكل كرم جعل حصن القديس (أنجيلو) تحت تصرفنا
يمكن أن نأوي القوات إلى شعب المدينة الخالدة
و ستسعد لإن تعلم (يا كاردينال (ديلا روفير
بإن مجمع الكاردينيلات سينعقد
أبي
قداسة البابا
... الملك الفرنسي
أثبت أنه رجل متدين
يبحث عن التوجيه و السلوان الروحي
مثل أي رجل
قد يكون هناك ملوك أوسم
لكن بالكاد أن تجد أكثر أيماناً منه
وماذا عن (نابولي) ؟
ناقشنا مبايعة (مُلك (نابولي
و أخبرته أن لم تكن حاجة لجيش عرمرم
كان بإمكانه أن يطلب فحسب
مجمع الكاردنيلات سينعقد
ليس لمناقشة عزلنا بل لمناقشة هجرانهم المخزي (للفاتيكان) في وقت الحاجة
أرجعت الكتب (بورتشارد)
بالطبع قداستكم
رجاءً كمل
طلبنا .. أنعقاد مجمع الكاردنيلات
(نجد هجرانهم (الفتيكان في وقت الشدة أمراً مخزٍ حقاً
كما أظنك تتفق معنا (يا (بورتشارد
بالطبع هو أمر مخزٍ حقاً قداستكم
غيابك كان ملحوظاً
لكنا نظنك كنت خائفاً على الكتب القيمة في المكتبة
بذلت ما بوسعي لحمايتها من الأذى ، قدستكم
حسناً
حسناً ، الآن يجب أن تدرسها بعناية
لتجد سابقة لنا
نظن أن الكفارة مطلوبة ممن هجرنا بكل أنانية
أي نوع من الكفارات يفكر به قادستكم ؟
نعتقد أنهم يجب أن يلبسون الخيش و عليهم الرماد في الإجتماع القادم
خيش و رماد ؟
أجل
هل يمكن أن تجد سابقة لنا ؟
سأبذل قصار جهدي ، قداستكم
أنا راعي الدير ستكونين بأمان
هل يجب أن ألبس مثلهم ؟
كلا
لكن يجب أن ترتحي هنا طلما أنتِ حبلى
يجب أن أخفي نفسي إذاً ؟
ربما ، حتى يولد الطفل
و هناك إبطال زواجك في الإعتبار
هل يمكن لزواجي أن يُبطل ؟
فقط إذا لم يتم
(لكني حبلى يا (شيزري
أكيد لكنه ليس ابنه
لكن زواجي تم
و بأقسى أسلوب محتمل
أرجوك لا تقلقي يا أختاه
سأجد حلاً ، أقسم
ولديك صديقة عزيزة وعدت برعايتكِ أفضل رعاية
و اسمها ؟
(الأخت (مارثا
و كانت تعرف (بـ(أورسلا بوناديو
أتذكر
(الأخت (مارثا
كاردينال - (أختي (لوكريزيا بورجيا -
أتذكرها ، كنت في زفافها
يا أخت
ما تزالين جميلة
لكنك فقدتِ شعرك الرائع
جمال المرأة قد يصبح صارفاً شديداً للانتباه
كما يجب أن تعلمي بنفسك
ستجدين السكينة هنا
و ربما السكينة ما تحتاجينه في هذا الوقت
يجب أن أحذرك يا أخت
سأزورها كلما سنحت لي الفرصة
يجب أن تفعل
سأفعل
مع السلامة يا أختي
(هناك نساء جميلات في (نابولي كما أُخبرت
حتى لأنفي القبيح
سيحلفن بإنه رباني سموكم
يمكنهم الكذب في (نابولي) ؟
بمهارة فائقة
بالكاد يعرفون ما هي الحقيقة
أكثر البابوات أمتيازاً هو أبوك
أليس كذالك ؟
ليس لدي غيره لأقارنه به
حسناً ، أنه مناسب لنا
نستطيع القول بإننا متفاهمين
أجل بالتأكيد
... لكن للاحتياط ... للاحتياط فقط
نود طلباً من قداستكم
سنسمعه بكل احترام
نود ترشيح مندوب بابوي
لمرافقة جيوشنا (إلى مملكة (نابولي
ليبقى معنا خلال زيارتنا
حسنا جداً
... سنرشح مندوباً من أختيارنا
كلا ! ليس من اختياركم يا قادسة البابا
من أختيارنا
من تختار ؟
ابنك
(الكاردينال (شيزري بورجيا
تود مني مرافقة جيشك كـ ... رهينة ؟
كلا ، لا سمح الرب
الرهينة تدل على العداء
و على ماذا يدل المندوب ؟
الصداقة ، بالتأكيد
و ضمان لتلك الصدقة بإن تستمر
ما الاختلاف يا قداسة البابا
بين الرهينة و المندوب ؟ - كما قال الملك -
الأولى تدل على العداوة و الأخرى تدل على الصداقة
و أنت مصّر على هذه التمثيلية ؟
الملك (تشارلز) لن يطيل المكث (في (نابولي
و كيف تكون متأكداً ؟
لسنا متأكدين بل نظن
يجب أن تأخذ خادمك معك
ليسلك و ليحيمك
و إذا وجدت أن الإشاعات بتفشي الطاعون بـ(ناوبلي) صحيحة
أنا متأكد أنك ستجد طريق العودة
هل تفهمني ؟
أجل
جيد
لإن الآن هناك تمثيلية أخرى تتطلب أنتباهنا
يمكنكم الجلوس يا كاردنيلات
الآن قبل أن نباشر الإجراءات
نود معرفة نوايا كل فرد منكم للتكفير
سنبدأ بوكيل الكنسية
(الكاردينال (أسكانيو سفورزا
اجثو يا كاردنيال
أتمنى أن يكون خزيي واضح للكل ، قداستكم
و لمَ الخزي ؟
... (بسبب تركي لـ(روما
(لكنسية القديس (بيتر
لحظرتكم المقدسة
في ساعة الشدة
أجل
و مقابل هذا أعرض أقطاع عقارت آل (سفورزا) الكنسية
للكرسي البابوي (لكنسية القديس (بيتر
هذا كرم ، بالتأكيد
و نحن نقبله بكل ترحاب
... الكاردينال (بيكولومني)
حرر روحك
بصفتنا المختار من الرب
(أسقف (روما
كاهن (يسوع) المسيح
و ريث ولاية الحواريين
الحبر الأعظم للكنيسة العالمية
نبايعك
(تشارلز) عاهل (فرنسا)
(بتيجان (فرنسا (و تاج (نابولي
و نمح بركتنا المقدسة على كلتا المملكتين
إنه منظر مهيب أليس كذالك ؟
الكنسية في كامل مجدها
بابا (روما) في مقر الأسقفية
جوقة السيستاين تغني
إنه يدمع العين (يا كاردينال (بورجيا
أود أن أثني على صمودك يا كاردينال
و على استقامتك و على نجاتك بالتأكيد
كانت صعبة أحياناً
في الحقيقة أثبت أنك خصم جدير
(و الذي أسعد بعودته لـ(روما
حقاً ؟ - أبي يسمع لي -
كما تعلم
و هو يحتاج لشخص بالقوة التي عليها روحك
و أنت لديه ، أليس كذالك ؟
لن أكون كاردينال للأبد
بالتأكيد أنك تعرف
الكاردينالات الآخرون ؟
مشكلة البابا أنه يحيط نفسه بالضعفاء
... ومع قوتك يا كاردينال
أنا أخدم الرب
و لا أملك غير أن أدعو بإن نتجو البابوية خلال هذه الفترة
... كان يمكنني قتلك مرتين
ربما يجب أن تقتلني الآن إذاً
(لأن معارضتي بابوية (بورجيا لن تنتهي إلا بموتي
ميتشيليتو) ، ماذا تظن بمناسبة صحبتي ؟)
تبدو رفقة جديرة بمقامك ، سماحتك
و ماهو مقامي يا (ميتشيليتو) ؟
مندوب باوبي لصديقنا الجديد الملك الفرنسي ، أليس كذالك ؟
و كمندوب بابوي لابد أن أكون حراً للذهاب حيث أريد ، صحيح ؟
بالتأكيد ، سماحتك
... حسناً
! سأذهب
! توقف ! توقف
(ميتشيليتو)
يبدو أني لست مندوباً بابوياً
إذاً من أنت ، سماحتك ؟
لا أحد كما يبدو (يا (ميتشيليتو
لا أحد ؟
أما هذا أو رهينة
لهذا نسير بدون أسلحة ؟
نسير بدون أسلحة لأنهم منعونا
إذاً أن الآن خادم لرهينة سماحتك ،
هناك عدة طرق للقتل
لكن للهدوء التام ... هو يفضل
(اخبرهم يا (ميتشيليتو
القطّاعة - وما هي القطّاعة ؟ -
إنها ... مجرد قطّاعة للجبن يا صديق
و يمكنك القتل بقطّاعة جبن ؟
بفعالية ، أجل
أرني
تود أن ترى ؟
بالتأكيد
كيف يكون ؟ - هكذا -
إلى أين نتجه ، سماحتكم ؟
(إلى (بيسارو
(و (جيوفاني سفورزا
إنا مصدمون مثلك تماماً حضرة السفير
من أختفاء الكاردنيال
و عن مكانه قداستكم ؟
... مكانه ، حسناً
ليس لدينا فكرة
هلّا أعلمتَ صاحب السمو الملكي
بإننا سنبعث أي كاردينال يختار ... ليحل محله
الكاردينال ... (سفورزا) ، ربما ؟
سأعلم صاحب السمو الملكي قداستكم
ورجاء أبلغه دعمنا المتحمس (لمغامرته في (نابولي
لا نعتبر غزو (نابولي) مغامرة ، قادستك
كلا ، كلا
لكن ربما (نابولي) تعتبرها
و الآن إذا سمحت لنا علينا حضور اجتماع آخر
القتل أسهل ، سماحتكم
لكن بعض الأشياء لا يجب أن تكون سهلة (يا (ميتشيليتو
أين أنا ؟
، حيث كل الطرق تؤدي (روما)
! أنا أحتج على هذا التصرف
ضُربت و قُيدت
و جُلبت هنا رغماً عني
هل هذا صحيح ؟
لقد أثبت عدم رغبته بالتعاون قداستكم
حسناً ، أنت هنا الآن و أنت آمن
هذا أهم شيء ، صحيح ؟
و لمَ أن هنا ؟
لمناقشة إبطال زوجك بالطبع
إبطال زواجي ؟
لابد أن تعترف بإن كان مخيباً للأمل
المساعدة الموعودة (من عائلة (سفورزا
للولايات البابوية ببساطة لم تصل أبداً
و سرير الزوجية ، كما قيل لنا كان بيعداً عن السعادة
لن تفلت من هذا
على العكس القانون الكنسي و اضح جداً في هذه المسائل
بورتشارد) العزيز سيشرح)
مكتوب بشكل و اضح
هناك سبب واحد لإبطال الزواج
و ما هو ؟ - عدم التحقق -
عدم التحقق ؟
لن تتمكن من الأثبات
دعني أكمل
إذا ثبت ان الزواج لم يكمل
فعندها ، قداستكم لن يعتبر زواجاً أصلاً
يا سيدة (لوكريزيا) صرحتِ بالأحباط الشديد ليلة زفافك
لقد كان محبطاً جداً ، معاليكم
هلّا تفضلتي بالأفصاح ؟
أحمر خجلاً أن أتكلم عن هذا أمام هذا الجمع المهيب
لكن بكل حزن
و كل أسى ... ... أتضح أن زوجي
تكلمي بصراحة (يا سيدة (لوكريزيا
هذه أمور هامة
... زوجي ... ظهر أنه
أكملي رجاءً
... ظهر أنه
عاجز ...
! هذا كذب ! يمكن أن أثبته ... في ليلة الزفاف
أجل ؟ - ... قلتَ : في ليلة الزفاف -
أقول بإنها تكذب - بالتأكيد -
لكنك ذكرت للتو ... البرهان
إنها تكذب
هناك سوابق ، قداستكم في الإيضاح لإثبات الفحولة
(يمكن للسيد (سفورزا أن يستعرض حقيقة
إدعائته للفحولة الكاملة
مع السيدة ( لوكريزيا) أمام تجمع محامي الشريعة
كلا ، كلا ، هذا سيكون مقيتاً
... لسيدة
و بالتأكيد للسيد كذالك
الفكر بحد ذاتها مهينة
حسناً إذاً يبقى هناك خيار إضافي آخر
(أستعراض عام لمهارة السيد (سفورزا العالية مع عذراء راغبة أو إثنتين
سيثبت هذا فحولته
استعارض عام ؟ - أجل -
في مكان من أختيار المجمع أمام مجموعة من محامي الشريعة و العامة الرومان
تقصد مومسات ؟
(سنعفي السيد (سفورزا من مثل هذا الإذلال
استعراض هنا أمام أخوتنا الكرادنيلات سيكفي
هل يود قداسته رؤية السيد (سفورزا) مع واحدة أو كلتانا ؟
بورتشارد) ؟)
أستعراض واحد يكفي
أنا أولاً إذاً
ألا ترضيك هذه الأفخاذ ؟
! يكفي
أمنحني الطلاق
لكن على أي أساس ؟
العجز
يجب أن نسمعها من شفاه (السيد (سفورزا
لنسجل
... في ليلة الزفاف
في ليلة الزفاف لم أكمل الزواج
لم تكمل أو لم تستطع ؟
لم أكمل
و لم أستطع
كنت في تلك الليلة ... وبقيت
عاجزاً
(نعلن أن الزواج بين السيدة (لوكريزيا بورجيا والسيد (جيوفاني سفورزا) باطل
كما لو لم يكن
هل يوجد مكان في هذه المملكة لا ينتن من الموت ؟
ما هذا الوباء ؟ - لا أعلم يا مولاي -
سأموت على هذا السرير - ! كلا -
! لا تتركي طفلي يموت
! لن يموت أحد - يجب أن تدفع يا سيدتي -
! (شيزري)
أمي
كيف هي ؟
ما تزال حية ، على الأقل
جئت بأسرع ما أمكنني
ابق في الخلف
طاعون
هل علم البابا (بورجيا) بهذا ؟
مزيد من الجهد يا سيدتي
! ماء
الرب معك
! أمي
مرحباً يا أمي - كيف حالك يا (شيزري) ؟ -
هل ولدته بعد ؟ - كلا -
أتمنتى أن يكون صبياً
حاولت لكني لم أستطع أبعاده
لقد أصر - أكيد -
إنه يحب القادمون الجدد
لكن حاولي أخباره عن آلام الولادة
كلا (ليس الآن يا (فانوزا
(مع (خوان كنتُ في معاناة لأيام
هل تذكر ؟ - ... أتذكر -
بهجة حملة في ذراعي ..
أخ لـ(شيزري) الصغير أخيراً
أحببنا أطفالنا ، ألم نفعل يا عزيزتي ؟
بإفراط
يا إلاهي
! (لوكريزيا)
عزيزي
هل لي .. أن أحمله ؟
صبي
أجل
قداستكم
يجب أن نشكر
من يجب أن نشكر ؟
الرب
يجب أن نشكر الرب
على النعم التي أنعم بها على عائلتنا
إنه جميل