.ربما كان عليّنا اعتقاله بسبب مخالفة مرورية
.أعنيّ، بأنّه تجاوز الإشارة المرورية - .جلّياً -
لحظه؟ ....ذلك قصير قليلاً
.ربما ليس معه هويّة
.لنرَ ذلك .تلك بذائة عامة
.ذلك إنتهاك لرمز إجرامي
.يجدّر بنّا تفتيشه
...حسناً
،(سأخبركِ (ناش
،عندما يتعلّق الأمر بالرجال بهذا الوضع بالزيّ الرسمي
.كأنّه يضع عباءة خفاء عليه
!ساعدوني !ساعدوني، رجاءً، اوقفوه
،هنا "1525"، "1525" هنالك إطلاق نار .محتمل يكون هناك إصابة
.سيارة رياضية سوداء ."متوجها غرباً عند " سكادينغ
!احضروا سيارة إسعاف
!ربما طفليّ بالخلف !فقد اخذوا طفليّ
!الشرطة! ولا حركة
!انزل مسدسك
ناش)، لا تطلقي النار) !هنالك طفل بالعربة
!الشرطة! ولا حركة !اجثي! اجثي
!يا إلهي
.أهي بخير؟ شكراً لكِ
.لابأس. إنّها بخير
(الضباط المبتدئين) "الحلــ 6 ـقة: رُصاصة الدليل"
،بالأمس ،(الشرطية (وليامز)، والشرطية (ناش
،اعتقلا هذا الرجل ....(جايسن كراكير)
سارق السيارات الذي فرَ .بصحبة الطفل بالأمس
.بلاءٌ حسن
...(حسنٌ، الآن (كراكير
أيضاً هو مشتبهنا الأول .بجريمة القتل بالأسبوعِ الماضي
للسيّاح .بمرآب الوقوف
.نعمل على تلك الجريمة الآن - ...الآن وجدنا السلاح ، المشكلة التي تواجهنا هي -
لايمكننّا إيجاج تلك الرصاصة .التي هي الرابط بتلك الجريمة
.و(كراكير) ما زال متواطئ بشكل عام
،على الأقل ما زال مسلّح .وهذا الخطر بعيّنه
.تعلّمتم بالتدريب
.ذلك كل ما في الأمر .الآن لكلٍ مهامه
.(تهانينا، أيّتها الشرطية (ناش
أجل، كان خطراً .ذلك الرجل الذي هرب
لمَ جميعنا نتمتع من إداء المهام بإنتظام؟
أعني، يجدّر بنّا الخروج .ونعتقل سارقين السيارات الآخرين
إنّ كان خطراً جداً، صحيح؟ - تقصد عندما فجرّت -
تلك الأسلحة الدولية التي كانت مهربة؟
.سرْ على طريقتي
.(قم بذلك. أيّها الضابط (إبستين
.سأقومُ بذلك
.هيّا، أنا أعمل على ذلك .أعمل على ذلك
.(جيمي)...(جيمي) ذلك (جيمي)
.(المحقق (باربر
،انظروا لذلك الوجه .ذلك الوجه الطفولي
أخيراً .أحس أنّك حقيقيّ
،اصمت .لم ألعب البوكر
.معك مجدداً أيها المهرج
.احضر المزيد من المال بالمرةِ المقبلة
.حسنٌ لن نراهن على شعر وجهك
.تبدو رائعاً
حقاً؟
.هيا ياغلام .حان وقت التدحرج
هل أنتم مستعدّين لحصد بعض الأدلة؟
أجل. اعتقد علينا إعادة تفتيش .السيارات المسروقة، هذه مهمتي
.ذلك سيكون بطولياً
هل هي تجارة؟
.كلاّ
.لا تتحدث وأنت تقود
.انقذني
.(سامي)
نعم؟
أربحت الكثير بالليلة الماضية؟ - .أجل -
أتشعر بأنك كريم؟ - .كلاّ -
ماذا أنّ تركت (مكنالي) معي لهذا اليوم؟
ماذا، أنت تختار مبتدئتي لهذه الجريمة؟
.الرؤساء يرغبون بعدد أكبر على السيارات المسروقة
،الرئيس ذهب للبلدية .هناك الكثير من العنواين البارزة
.ذلك سيء للسياحة
،اهجم، واحمي .ابقي الرئيس سعيداً
.على الأقل ابقيت (كراكير) تحت الحراسة - .تعلم، كل ما علي القيام به اثبت ما عمله -
ماذا قلت؟
.حسنٌ، لابأس هي لك - حقاً، أنت جاد؟ -
.أجل، استمتعي
بآخر مرة بالبوكر .جيري) كُـبدَ (سام) خسائر وصلت إلى 400 دولار)
.يبدو ذلك مثل الانتقام، ذلك رائع
ألعبتَ معهم؟ - .كلاّ، تلك الطاولة سهلة جداً -
.إضافةً لذلك، أنا مخادع ماهر
لحظه أأنت حقاً بحاجةٍ للمزيد من الأشخاص لهذه القضيّة؟
.أجل
....أنت أخترتني بسبب - .كلاّ -
.أقسم - .تلك إشارة لخدعة -
...(أندي) - .أنا أتحقق فقط -
.سارق السيارات الآخر ما زال طليقاً
.ربما يجدّر بنّا تفقد بعض المواقف - .السيّد (رول بوك) يريد أخذ المبادرة -
.كلاّ
.نحن مبتدئان مع بعض عليّنا أن نثبت شيئاً ما - ."هذا" 1505 -
لمَ، لا تدع عنك ذلك الشيء ،(كريس)؟
.غير قانوي القيادة بدون ربط الحزام
.الشرطيّ الحقيقي لا يضع حزام الأمان - ماذا؟ حسناً أنتِ شرطيّة حقيقية بينما أنا لا؟ -
.ها أنت قلتها، ليس أنا
.(هلاّ ليّ أنّ أسألكِ سؤالاً (جايل
.سلْ
لمَ أنتِ سخيفة جداً؟
.يا إلهي
أنا بحاجةٍ إلى سيارة شرطة
.من أجل الإنتقال بسرعة إلى موقع حادث سيارة
.تلقينا ذلك، نحن متجهين
.قطعتان بيتزا
تخالين (جايل) تُـحبني؟
.لا أعتقد هي لا تحب أيّ أحد
هل أنت متأكدة؟ .أم بسبب أنّها تسخر من نكتيّ
.هي تضحك عليّك، ليس على نكتك
.زجاجة فودكا خالية - .لا أدري، أعتقد أنّها موّلعةٌ بيّ -
!برّبك، يا هذا
على رسلكِ، أنا لم أقل .بأنّي سأتعلق بها
أنا قلتُ لكِ ذلك لكي توضحي ليّ أهي من النوع الجنسي؟ - .لا أعلم -
.قطعةٌ لملابس داخلية
.بالأحرى، سروال قصير
...ّهل بالأمكان أنّ تشرحي لي
كيف لكِ أنّ تجمعي سراويل وما علاقة ذلك بسرقة السيارات؟
.لا أدري .(اسأل (نولي
.أنت اسأليها
.تُــخيفني
.أخبرني عن ذلك إذن
.انظر لهذا. علبةٌ من الواقيّات الجنسيّة
رائع. ها نحن نجمع أجزاء كلّ الصورة
.للمساء الرومنسيّ الذي حدث بهذه السيارة
،بعالمك .هذا رومنسيّ
،عندما تعتقد
.بأنّك و (جايل) مناسبين لبعض
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
.هنا "1507" بموقع الحادث
.سيارة الإسعاف بالطريق
.سيّدي، سيارة الإسعاف قادمة
.سيكون كل شيء على ما يرام أنّ صمدت - .حاولت إيقاف السيارة -
.بدأت السيارة وكأنها تتحكم بنفسها
أنا ممكن أن آخذ أقوالك عندما يفحصونك المسعفين، اتفقنا؟
.كانت حادثة
،لم يحدث ذلك معيّ .لخمسين سنة
أهو بخير؟
هل تأذت السيّدة؟ - .لم تكن بالحادث -
،قدمت إلى هذه الناحية .رأت ما حصل، فاتصلت بالطوارئ
.سيّدي، يجدر بك الإنتظار حتى تصل سيارة الإسعاف
كلاّ، كلاّ...أهو ميت؟
هل تفقدت ذلك؟
!(كريس)
.حسنٌ
.راقب السائق
"هنا " 1507 .لدينا راكبُ دراجة مصاب
أين سيارة الإسعاف؟
سيّدي، أتسمعني؟
.لا أفهم، لدينا سلاحه - ،لكننّا لا نستطع ربط ذلك بالجريمة -
.و (كراكير) يعلم بذلك
،الرصاصة اخترقت رقبة الضحية
.فقطعت الوريد الوادجي، وخرجت لكن لم يكن هنالك رصاصة
أين ذهبت تلك الرصاصة إذن؟ - .السيارة -
.السيارة نقلت للحجز
.هم مزقوها إرباً إلى قطع صغيرة
.أعلم بأنكِ تعشقين المفاجآت - .بل أكرها -
.سآخذ بعض الإفادات من الممّرضات - عمَّ؟ -
.سأخبركِ عندما أكون محقاً
...أنتَ لست من أولئك
الذين دائماً يكونوا على حق، أليس كذلك؟ - .أنا لا أدعيّ بأنّي على حق دائماً -
عليّنا أنّ نرحبَ ."بـ(بنجامين كيلي) بقسم " 21
قصير القامة...سارق للمتاجر، لص محترف؟ - المشتبه به؟ -
.ليس بعد، عليّ أنّ أتحدثُ معه فحسب - .حسنٌ -
.وجدتم الشخص الخاطئ
لمَ اعتقلتموني؟ - .لم يعتقلكَ أحد -
.لم أقم بشيء - .سمعنا بأنكَ تلقيت إصابة خطيرة بالأسبوع الماضي -
.تفضل - .اجلس -
...لديّ بضعة أسأله
كيف لرصاصة أنّ تدخل 9 ملليمتر برأسك؟
أتريد أنّ تتصل بشخصٍ ما؟
.كلاّ، لا أريد
أو عائلة؟ أي شخص تعمل معه؟
أعمل مع مَن بهذا العمر؟
.أجامل في الحقيقة
.المسعفين سوف يفحصونك بالحال
.أنت شاب لطيف .مهذبٌ جداً
.أنت ولدٌ طيب
.(دياز)
.نعم، اسمح ليّ
.طبعاً .أجل، أنا آسف
هل أخبرك بما حدث؟ - ،صاحب الدراجة انقلب أمامه -
.السيارة كان تتحرك من تلقاءها
يجب أنّ نعيد النظر لكل .سائق تجاوز الخمسين من العمر
.أعتقد إنّه مصدوم .عجوزٌ مسكين
يذهب بنزهة وينتهي به المطاف .بقتلِ شخصٌ ما. ذلك سيئ
حقاً؟ بل أسوأ أنّ نظرنا إلى صاحب الدراجة، أليس كذلك؟
.أنا بإنتظار محقق الوفيات
.أنت و(جايل) تأكد من هذا الشيء
.سيارة هذا العجوز تنقل للحجز - .أمركَ سيّدي -
.حسنٌ
هل سبق أنّ كنت مدخناً؟
كيف ليّ أنّ أتحرك برصاصةٍ في رأسيّ؟ - إلى أين سنأخذه؟ -
.نحن لن نأخذه لأيّ مكان .سنأخذ الدليل
.هو صادفَ فقط جولة طويلة
.(هو يمكنه سماعك، يا (جاك براين
.اعد إليّ هاتفي .أريد أنّ أكلم المحاميّ
.أعلم بحقوقيّ - .أنت لم تعتقل من قبل -
هذا يشكل...احتواء غير قانونيّ
.احتجاز غير قانوني
.هذا الشيء ملحوظٌ هنا
.هذا حجز استقصائي لا أكثر
سنأخذه للمستشفى، أليس كذلك؟
.أجل، سنأخذ عليه أشعة من أجل الرصاصة
.كلاّ، كلاّ، كلاّ
لن أقم بذلك بالمستشفى؟
اسمع، هم سيعطوني .حقنة أو من هذا القبيل
.لا أريد شيئاً كذلك - ،لا عليك أنّ تفكر قبل أي شيء -
فأنت اصبحتَ متورطاً مع عصابة .(لسرقة السيارات، يا (جاك براين
.لا أحب الأشعة .فهم سيخدروننيّ
.حسنٌ، أخرج ذلك الشيء من رأسك
لربما تخبرني ما حدث .عندما اطلق ذلك الشخص النار
.على موقف السيارات بالمرآب - .أنا لا أذكر شيء من هذا -
الطلقت برأسي، هذا ما أتذكره؟
.لباسك جميلة
كرجل .لا يملك حتى وظيفة
مَن قال أنّي لا أملك وظيفة؟ .أنا مستقيل
ذلك إذن؟
.نعم
أقصد، أنّي كنت بوظيفة .لكن الدفع كان غير كافي
.حصلت على الكثير من النفقات
!أنا جاد - حقاً؟ -
.اسمعي، لقد مرضت أمّي - .مرضت أمّك، يا مبتدع -
أنت تجدي صعوبة بتصديق الناس، أليس كذلك؟
.كلاّ
...تعلمي
،تبدين جديرة بالثقة
.لذلك، أنا أخبركِ بالحقيقة
.فالكثير من الناس يثقون بيّ
حقاً؟
.أجل! الكثير من الناس
أنا مثل بطائقهم المصرفية الشخصية؟
.اصمتِ، لا تضحكِ .ذلك ليس مضحك، أنا جاد
.أيّتها الشرطيّة ليس من السهل أنّ تكون بطلاً
.فعلاً إنّه ليس من السهل
.هم جاهزون لدخولنا
.(لا تبدو خائفاً، (بيني
.أيّتها الشرطية (مكنالي) امسكِ بيده
.هذا الأجراء ينجح لما تحت الجسم ببضعة سنتيمتر
،حسناً .الرصاصة فقط 9 ملليمتر
،دخلت هنا ،استطاعت الولوج للجمجمة جزئياً
...فهي واقعة في الفص الأمامي
.لحظه أهي بمخي؟
،إنّ تعرضتَ لأطلاق نار مباشر بالرأس
.الفص الأمامي المكان المناسب
وأيضاً كانت الطلقة بطيئة ...أفهم ذلك
إنّها مرّت خلال ضحية أخرى؟ - .بالضبط -
.محال !لم أكن هناك
.أنا كنت ببهو الحيّ
.هي كانت رصاصة طائشة - أتشعر بألم بسببها؟ -
.القليل من الألم .أعتقد بأنّي بحاجةٍ للمسكنات
...اسمعي ...أيمكن
هل بالأمكان إزالتها؟ - .مهلاً -
.أنتِ طلبتِ صورة إشعة - ..أصغي -
أجل، في الحقيقة هناك الكثر من الناس نجو
.بعد اصابتهم بشضية بقت في أجسامهم - .إذن سأكون بخير -
بوسعي العيش بها، أليس كذلك؟
.ما يثير قلقي هنا الرصاصة
.أحتاج هذه الرصاصة لكي أضع القاتل بالسجن
وأنا بحاجةِ إلى إستشارة المريض .من أجل أنّ نجري العمليّة
.أجل، ولن أقبل بذلك
.حسنٌ .سأطلب أمر تفتيش
مكنالي)؟)
.أبقي هنا .(راقبي رجلنا هذا، (بيني
.سأتحدث إلى المدّعي .هناك طبيب بالمناوبة سيقوم بإخراجها
حسنٌ، لكن يجب علينا التأكد من ذلك
هو من ضمن ذلك؟ وليس شاهداً - .هناك رصاصةٌ برأسهِ -
التي قتلت الرجل .(ونحن على علم إنّها من مسدّس (كراكير
.أنا بحاجةٍ لتلك الرصاصة - حسنٌ، ماذا عليّ أنّ أفعل أن حاول الهرب؟ -
،تكلمي معه .إكسبي ثقته
.إنّ كان أيّ أحد يفعل ذلك .فهو أنتِ
مَن يعلم؟ ربما .تقنعيه على إخراجها
.سأمر بك لاحقاً
.هذه الحبوب ستنوّمه لبضع ساعات
.سأعود لك - .حسنٌ -
هل أنت بخير؟
.لا أحب المستشفيات
.مع ذلك أحب المسكنات
بيني)، هل يمكننّا التحدث عن الأسبوع الماضي؟)
الأسبوع الماضي؟ - .موقف السيارات -
.أعلم بأنّك شاهدت (كراكير ) وتلك الطلقة
.أنا أريد إخراجك من ذلك
.إنّ أخبرتني ما حدث بالتحديد
.أو لا
.جايل)، اربطي الحزام)
.اللعنة
انتظري، ماذا تفعلي؟
.هناك دّم على قميصي
هلاّ توقفت عن التحديق؟ - .أنا لا أحدق -
ماذا قال الرجل العجوز عن نفسه؟
.يبدو أنّه معلم متقاعد
.منذُ الثمانيات
.ما كان يحب أنّ يقوّد
أتعلم أنّ ذلك الرجل الذي قتل؟ .يبدو لديه أطفال
.رجلٌ مسكين كان بطريقه للعمل
،السائق من المحتمل أنّه
.يخلط بعض الأدوية .رأيت ذلك من قبل
عجوز تحت تأثير الأدوية؟
.جدتي، كانت تفعل ذلك
،كانت تخلط
،عشرة أنواع مختلفة من الأدوية
.وكانت تتصرف وكأنها مجنونة
.تستفز قليلاً - .لكنه لم يبدو مجنوناً -
.بصدمة، ربما .لكنه قال ليّ أنت رجل طيب
ذلك مخيفٌ جداً، أليس كذلك؟
ربما أنّه كان مرتفعاً كالورقة الطائرة - ....من المحتمل أنّ أسأله عن ذلك -
.إنّ أخذَ أيّ نوع من الأدوية أو من هذا القبيل
أجل، (كريس) يجدّر بك .سؤاله عن ذلك
أوضعتِ الحزام؟
أضع حزام الأمان خاصتي؟ أنا سأضعه
أأنت سعيد؟
عذراً؟
أين الرجل الذي بالغرفة "402"؟
،هو استيقظ .ممكن أنّه ذهب إلى هناك
سامي)، يجدر بك تغير هذه النغمة) .إنّها مفزعة
.أجل
ماذا؟
.أنا بحاجةٍ لمساعدتك
.(أعتقد أنّكِ مع (كالاهان
أجل، هو تركني وترك ليّ الحراسة .للحصول على الدليل
.حسناً، هو الشاهد الحقيقي
.شاهد بداخله الدليل - .مكنالي)، أشعر بصداع) -
اسمع، أنا فقدت الشاهد؟
.والطبيبة قالت إنّه سينام لساعات
الطبيبة قالت؟ .الطبيبة ليست شرطيّة
أين (كالاهان)؟
حسنٌ، أصغي، سأجد الولد .قبل أنّ يعلم (لوك) أنّي فقدته
...لا يهمني لذلك بسبب
بل تهتم ...لأنّه إنّ علم (بايكو) بذلك
،فذلك سيفسد قضية سارقين السيارات
ووراد أنّي بريئة لأنّي ، متدربة
.سأذهب لمكتبه وأصرخ لنصف ساعة
.حسنٌ، حسنٌ، اهدئي
ماذا تريدين؟
(لوك) عليّه أن يحضر الولد ( بنجامين كيلي)
.وكلّ الأشخاص بالمستشفى يحجزوا
.حاول أنّ تجد هاتفه الخلوي
لوك)، أخذ السيارة) لذا تعال وأقلني؟
أرجوك؟
.حسنٌ
.هذه دخلت
.بسبب حادث .يجب أنّ تأخذ جميع المحتويات
.شيء مؤكد
نعم؟
،كنّا نتساءل
،إنّ كان هناك شيء خاص ،نبحث عنه
.فيما يتعلق بسرقة السيارات
،تعلم كم من الناس قالوا ذلك
بدوت أسئلة غبية؟
.هم خاطئون
.دوف)، هناك الكثير من القطع)
.نضع سياجاً هنا بأنّنا مبتدئين
.لا علاقة لذلك بسرقة السيارات
...بعض الفواتير
.مدفوعة
.قلم. قلم مسكور
.خرائط، مطوية
،وعلبة لـ، لا أعلم .ربما حلوى نعناع
.أهلاً - .أهلاً، انظموا للمتعة -
.نحن فعلاً كنّا بمسرح الجريمة
. أحرزّ، الرجل العجوز - كيف عرفت؟ -
لاشيء سوى هذه العلبة للسنوات الخوالي حلوى النعناع؟
قاتل؟
.أجل، لصدمهِ راكب الدراجة
.نحن نبحث عن الدليل الكثير من الأدوية
إنّ كان السائق .يأخذ الكثير من الأدوية
.لربما ذلك يفسر لنّا ما حدث
.شاهدت، كم (كريس) قلقٌ على الرجل العجوز
.أعتقد إنّها حلوة - .لقد ورطتم أنفسكم بذلك -
.أجل، نحن أخذنا ذلك من هنا
.حسناً - .شكراً -
.أنا قلت لك بأنّ (جايل) معجبةٌ بيّ
أما الآن فلن أسأل بل سأسلها هي
.أرجوك، اخرص
ماذا دهاكِ اليوم؟
مَن هي؟
(كيشا سيمنس) آخر مَن اتصل بــ (بيني)
.شكراً لك على إحضارها إلى هنا
...تذكري
،هي غير ملتزمة للإجابة عن الأسئلة
...لذا .لا تجربي حظّك
سيكون لطيف، إنّ سألتها أسئلة مهمة، عُلم؟
.أجل، عُلم - .حسنٌ -
.مرحباً
ماذا يفعل (بيني) الآن؟
.أريد أنّ أتحدث معه فحسب - أأنتِ خائفةٌ منه؟ -
.سابقاً، كنت أخاف جداً
لن تشاهدين .ما كان عليه من قبل
لأنك الرقم واحد بأتصالاته
وأخر مرة هو اتصلَ
وقلت له لا أريد أنّ أتحدث معك .بعد الآن ...أبداً
عمّاذا تتحديثين معه؟ - .سيساعدنا ببعض التحقيقات -
يساعد الشرطة؟
.ليس (بيني) الذي يساعد الشرطة فأنا أعرفه
الشرطي الآخر .قال بمقدوري الذهاب بأي وقت أريده
حسنٌ، إنّ اتصل بكِ أخبريه أنّ يتصل بي؟
.حسنٌ، لكنني لا أريد سماع صوته
أصغي، هل (بيني) لديه أمٌ مريضة؟
.أبوّيه متوفيان
هو استخدم جنازة أمّه .ليلتمس منيّ العذر مرتين
،إنّ كنتِ تحاولي ايجاده أين ستبحثين؟
.لن أبحث
.شكراً
.علينّا أنّ نبحث - العناوين السابقة؟ -
.عندما قدمتُ إليك - .هذه أخر مكان كان به -
"وقف عند " سنيكا 37 .(عند السيّدة، (دبرامو
أيّ تفويضات؟ - .ليس بهذا النظام -
.ربما صديقته - ،ربما، إنّ كان هذا الشاهد -
،بجربمة القتل لسارقين السيارات
من الأفضل أنّ تجديه .(قبل أنّ يجده (كراكير
.بيني) لم يكن قلقاً بشأن ذلك) - .حسناً، يجبُ أنّ أذهب معك -
.كلاّ، كلاّ، أصغي .أنا أفسدتُ هذا كلياً
وعليّ إصلاحه .أعطني مفتاح عربتك فحسب
،سأذهب لكي أبحث عن العنوان
وبعدها يمكنك، أن تطلق صافرة عليّ .وتفسد كلّ شيء عليّ
عفواً؟ أترغبين أنّ تستعيري عربتي؟
حسنٌ، يمكننّا التحدث .إلى (بايكو) عن ذلك، لا بأس
الكابحات حساسة
.توخّي الحذر
.حسنٌ
يا صاح، أعتقدت بأنّ كالاهان)، معه مبتدئتك الجديدة؟)
.أجل، أظن أنّ (كالاهان) مشغول
ماذا في ذلك؟أنا أساعدها - .أجل، أجل ، أجل -
وجدتِ أيّ شيء؟
الجدّ، بجاجةٍ إلى أنّ يدفع .فاتورة نادي السيارات
،علاقته بالخطّ جميلة .لم أجد وصفة حبوب
أيوجد أيّة أرقام؟ أيّ أحد يسعنا الإتصال به؟
.كلاّ
.لابد أنّ يكون هناك شخص ما
...ربما إنّ كنت عرفت إلى إين كان ذاهب
.لحظه. ذلك غريب - ماذا؟ -
عنوان راكب السيارة .حتى الشاطئ
وذلك المكان الذي وجدناه به .ميتاً بجانب الطريق
ماذا؟
.هذا....هذا عظيم
نحن عالقين هنا .كأننّا نجمع أدلة العالم بأسره
.بينما كلّ واحد خارج بقضية فعليّة
.أعلم، بأنّ ذلك مقرف
بالتأكيد ليس هناك متعة .بعملٍ كهذا
.مهلاً
هلاّ ليّ أنّ أرى ذلك؟
ما هذا؟
.إنّه سيف
"لـ" الحرب العظيمة لقراصنة القوارب - حقاً؟ -
.إنّها لعبة، لطالما كنت أريد واحدٌ مثل هذا
.لم أحصل عليه أبداً
،الآن ماذا ماذا دهاكِ اليوم؟
.ليو) أبّيه اشترى له لعبة مسدس)
إذن؟
.لا أريد لـ (ليو) أنّ يعلب بهذه الأشياء
ماذا؟ هل أبوّيك سمحا لك أنّ تعلب بهذه الأشياء؟
كلاّ، أمّي اشترت ليّ لعبة تربويّة ."من "السويد
نحنُ يجب أنّ نحافظ على السلام، الحب، الإطفال...
.دّم
.محال
.بل ممكن - .هذه قهوة -
.إنّه دّم .أراهنكِ بعشرين دولار
.(فلنذهب لنسأل (نولي
.لن اذهب
.بربّك، إنّها تحبكِ
.هي تنوي ليّ الشرّ منذ اليوم الأول
.أنا سأذهب أسألها .وأنت ضعيه بالكيسه
.حسنٌ، لابأس .أنا ذاهبة
.مرحباً
ليس لطيفٌ ذلك .عذراً
.إنّها هرمونات .اغلقي الباب
.أنا متأسفة جداً .لم أعلم
.ذلك يبدو صعب
...أحتاج المرآة
.لكي أحقن المكان الصحيح
ذلك يبدو يائس، أليس كذلك؟
،عيادة الخصوبة ...المتبرعين بالمَنيّ
أتعلمين بماذا أشعر عندما أرى هذا؟
....أرى تسع سنوات
تسع سنوات مع الرجل .الذي لا يريد أطفالاً
نفس الرجل الذي أنجب طفلاً .مع صديقته الجديدة
.لا أدري
أرى شخصاً ما الذي ...يريد الكثير
التي ترغب بإلصاق أبرة .بمؤخرتها للحصول على ذلك
تعلمي، إنّه ليس من السهل .أنّ تجدي شخص يقوم بهذه المهمة
،لا أريد أنّ أفزعكِ .لكن تلك هي الحقيقة
.إنجاب طفل ليس بالأمر السهل
،لا أريد أنّ أفزعكِ .لكن تلك هي الحقيقة
أهذه أوّل مرة؟
.أجل
أعمل ذلك مرتين باليوم .لمدة أسبوعين
.وأشعر بأنّ ذلك يأنبني
وكأنكِ تطعنين .نفسكِ بأبرة
.ذلك ليس متوقع نوعاً ما
هلاّ ليّ أنّ أقوم بذلك؟
...كلّ ما في الأمر
،بايكو)، خارجٌ لبضعة أسابيع)
.وأنا مقبلةٌ على ترّقية
...لذا إنّ كان
،إنّ لم يفلح ذلك .لا أريد تلك الأشرطة
،وإنّ علم أيّ أحد بذلك .سأعلم بأنّكِ السبب
.لن أخبر أيّ أحد
ماذا حدث؟
ما زلت أتعقب ذلك .المدّعي
.الذي أخذ وقت أكثر مما توقعت
،على كلٍ ذلك رائع .خذ وقتك
ماذا عن رجلنا؟ أرجوكِ أخبريني ،أنكِ تحدثتي معه
على أنّ يوفق على إخراج الرصاص
سأعلقكِ .لديّ مكالمة أخرى
.إنّه المدعي، سأكلمكِ لاحقاً
.هيّا
.(أهلاً، (بنجامين - كيف عثرتِ عليّ؟ -
.تعال معيّ - .لا أستطيع -
.حسنٌ، سأعتقلك إذن - ماذا؟ -
.هيّا نذهب - .حسنٌ أمهليني دقائق -
بيني)، مع مَن تتحدث؟) - .لابأس، أمّي إنّه ليّ -
.من الأفضل أنّ توضحَ كلّ هذا جيداً
أيّتها الشرطية، هل أفتعل معكِ أيّ مشاكل
،(أميّ، إنّها الشرطيّة (مكنالي
.وعليّ...عليّ مساعدتها
.إنّها الحقيقة
.أجل هو سيساعدني
.تفضلي
!لا تقف عندك فحسب
.حسنٌ
.انظري لحالة هذا المكان
هل سيتغرق هذا كلّ النهار؟
أترغبين بقهوة؟
.كلاّ، شكراً .بالواقع، عليّنا أنّ نعجل في الأمر
أأنتِ أمّ (بيني)؟
.بالرضاعة .على الأقل، أمّه
الأن اصبحَ ذكياً جداً .وينصت إليّ
.(ماريا دبرامو)
.(أندي)
ما الذي يمنعك بأخباري ماذا أفعل؟
.كانّ عليّ أنّ أرفضه قبل سنوات
أجل. ذلك الذي يجعلني أزورك كلّ يوم؟
بيني)، مالذي تفعله عندك؟)
،هو لطيف .أغلب الأحيان
عندما أضيع بالزمن .أجده بجانبي
أنا قلتُ لكِ سأكون هنا .وها أنا ذا
.حسنٌ
.الذي يحمل الآن
أنا سأصلح ذلك لاحقاً؟
لاحقاً؟
.أنت لن تتركني مع هذه الفوضى
.آنسة (دبرامو)، متأسف .نحنُ بحاجةِ لمساعدته
بالتحقيق في قضيّة مهمة جداً .عليّنا أنّ نذهب
أجل، أعدكِ بأنيّ سأعود؟
حسناً؟ .شكراً
لن تساعد أيّ أحد .بلبسٍ كهذا
.كلاّ، نحن لا نملك الوقت
أنا سأشتري له قميس جديد .من الخارج من أجلكِ
.أعلم، لأنّي غسلتها
أين ذلك الرجل..المحقق ذو الملابس المبهرجة؟ - .سيلحق بنّا -
لمَ أنتِ معه، على أية حال؟
.نحنُ نحقق بقضيّة قتل
."إطلاق نار بحيّ " سنيكا درايف 37
.أحتاج لمساندة
هل أنت بخير؟
.أجل، أنقذتِ حياتي
أنا مرضت وتعبت .(بسبب كذبك عليّ (بيني
أنت لك علاقة إذن بسارقين السيارات؟
.أجل، كنت هناك بالمرآب
.(لكنني، لا أعرف (كراكير .(الشخص الوحيّد الذي أعرفه هو (مايك
أخبرني هو وواحد من أولاده
سيسرقون بعض المسجلات
.وسيدخلونيّ بذلك لكي يصبحوا ستة
.من أجل المراقبة
أهذه الحقيقة حقاً؟
.كنت بحاجةٍ للمال
ولم أعلم إنّ كان بحوزتهم مسدس؟
.أقسم لم أكن أعلم بذلك
،الرجل خافَ .واتجه نحوي
.و (كراكير) اطلق عليه النار .وسقط عليّ
،تغطيتُ بالدماء
،وحصلت على هذا الشيء المجنون .صداع جنونيّ
...ثمّ أدركت
...إنّه ميت .وحصلت على الرصاصة
مَن هو (مايك)؟
.(مايك سيمنس)
لقد تحدثتُ .(مع (كشيا سيمنس
.(تلك هي شقيقة (مايك
لا تقولي أنّك سألتِ (كشينا) من أجلي ؟ - .قلتُ أنّك ستساعدنا -
.فاتصلت بأخيها - .الصدرية لعبت دوراً هنا، سيّدتي -
أفضل طريقة لك .(أنّ تبقي فمكِ مغلقاً مع (ماري
.أدين لكِ بواحدة
مكنالي)، كيف حالك؟) - .بخير -
بخير؟ - .يا صاح، انقذت مؤخرتيّ -
أجل أصبح قلبها كالأسد هذه المرة؟
،تعرفت على الشخص الذي اطلق عليّك ."أجلبه إلى شارع " أفنيو
يدعى (مايك سيمنس)؟ - .أجل، يبدو كذلك -
.وجدنا قناصاً يقوم بالحراسة - .(هذا ما أخبرني به (سام -
لمَ أنتِ هنا؟
.بالحقيقة هي غلطتي
.مكنالي)، جلبتني)
كنتُ أحتاج بعض الأشياء ...أرى أمّي
.إنّ كنت تريد منيّ أن أعمل العملية
أما زلت تحتاج الرصاصة؟
.(بلاءٌ حسن، (مكنالي
.سآخذه للمستشفى .يجب أنّ ننهي هذا
.لا نحتاج للعملية هو رأى الشيء بأكمله، وممكن أنّ يكون شاهد؟
هل أنا بسجله؟
أجل، لكن حتى الطبيبة قالت .إنّه بحاجةٍ لعملية فهي ليست ضرورية
.هي قالت أيضاً .(ستعلملها إنّ وافق (بيني
.إنّه ولد...يجهل ما يقول
.إنّه بالغ وقراراته مقبولة
.هو يفعل ذلك من أجليّ
.ولا أريده يدخل في ذلك من أجليّ
.أندي)، ليست مهمة إنقاذ الناس)
.بماذا يفعلوا أو ما يفعلوه
.مهمتك هي إغلاق هذه القضيّة
اتفقنا؟
.أنت الشرطيّ الذي بالحادث
كيف حالك سيّد، (بترسون)؟ - .متزعزعٌ نوعاً ما -
.أعتقد أنّي سأعيش
الممرضة تجهز .ورقة الخروج
،(سيّد، (بترسون .(أنا الشرطية (بيك
أنت يجب أنّ تعلم .أنّنا وجدنا الخريطة على جهاز الملاحّة
ما كان عندكم الحق .أنّ تفتشوا أشيائي الخاصة
.(أنت تعرف (دونالد كروس
مَن؟ - .الرجل الذي صدمته هذا الصباح -
.الرجل الذي قتلته - .هذا مضحك -
.لن اسمع لأيّ كلمة بهذا الشأن
،لدينا الدليل .(سيّد (بترسون
جهاز الملاحّة بسيارتك .عرض لنا الطريق التي كان يسلكها
كل صباح .عندما يذهب للعمل
.أنت خططت لذلك - .الرجل كان طالباً لديك بالثمانيات -
.ذلك الذي هاجمته جنسياً
.أنت رجلٌ محترم . لا تستمع لهذه الأكاذيب
زوجتك أخبرتنا .هو كان سيطالب باعتقالك
وأخبرتنا أيضاً بأن (دونالد) كان .يتصل بالطلاب الآخرين
لا تصدق !تلك العاهرة الشريرة
،أنتبه لنبرة كلامك .(سيّد (بترسون
!ابعد هذه العاهرة عنيّ
تلك أكاذيب ....كعنواين الأخبار، أنا بريء منها
.سأضع محامياً
حسنٌ، يمكنك أنّ تكلم محاميك .من المركز
.لكن الآن أنت رهن الإعتقال
.(لقتلك، (دونالد كروس
...بيني)، ابقَ)
.أعلم ماذا تريدين أنّ تقولي .أنا لم أفعل هذا من أجلك
إذن، لمَ تقوم بذلك؟
....ذلك الرجل بالمرآب
.مات على ذراعيّ
لم تفكرين لماذا أريد هذا الشيء الذي برأسيّ؟
أيّ واحدةٌ ؟
.سوف أخرجها .لربما تساعدنا
.لا أعلم، لا أعلم
أنّ تكون سيء مزاج .ذلك غير جيد
أقصد، انظري إليّ .رصاصةٌ طائشة برأسيّ
حسب الأحتمالات .أظن ذلك أفضل، من أنّ تلاعب أحد الرجال الماهرين
.تمنيّ ليّ الحظّ
.حظاً موفقاً
.أنا منتظرةٌ هنا حتى تفيق
تأكدي لن أهرب مجدداً؟
.اللعنة متوالية
!سلام
،(كريس) لماذا أستغرق ذلك طويلاً؟
.جاهز
.أمسكنا بالقاتل
.فعلناها !أمسكنا بالقاتل
إن لم تكن لطيفاً زيادة
...طلبت البحث عن الوصفة - ...إن لم تكوني مُـخيّفة -
هل رأيت النظرة على محيا (جيري)؟ - هل رأيت النظرة على محيا (بايكو)؟ -
.يجدّر بنا أنّ نحتفل - .بالتأكيد -
أقصد، نحتسي شراباً؟ هل أنت مشغوله؟
شراب؟ نحن فقط .نجحنا في عميلة قتل واحدة
لوحدنا وأنت تسألني عن شراب واحد؟
أو أثنين؟
.(إثنين ذلك سيكون رائع يا (دياز
هل أنت مُـقيد أو شيئاً من هذا القبيل؟ .بسبب الإمساك بقاتل
.نجحنا بذلك
.لقد امسكنا بالقاتل
.وأنت لست بحاجه أنّ تخبر أمّك بأنك خارج
.سأدفع
.أنا يجب أنّ أعرف
أن ذلك لم يكن دّم .إنما كان قهوة
.(بهذا اليوم الذي لا ينسى للشرطيّ، (إبستين
.شكراً لك
أنتِ و(نولي) تحدثتما لمدةٍ طويلة؟
.لا أدي .كلامٌ عائلي، اطفال
هل ما زلتِ قلقة بشأن (ليو)؟
.شكراً
.أجل، قلقة
لأنه لا يتربى على الإيجابيات
(أنت تربية بعائلة كبيرة (إبستين
،ألعابٌ تربويّة .لا تلعب بالأسلحة
مهلاً مَن قال أنّي لم ألعب بالأسلحة؟
.قلت لم يسمح ليّ اللعب بها
لمَ يبدو ذلك الشيء هاماً؟
.لايجب أنّ يكون ذلك الشيء هام
إنّه قطعة بلاستيك صغيرة فقط؟
.لعبة صغيرة
، لا أريد أن أرى ابني ،وهو يخرج سلاحاً
.ويمثلّ بأنّه يقتل الناس
...ذلك يشعرنيّ
كأنّكِ أمٌ وحيدة مخزية تميلُ للعنف؟
.لستِ كذلك
أنت شرطيّة التي تحمل السلاح .من أجل أنّ تحمي الناس
.ولديك طفلٌ صغير يريد أنّ يكون مثلكِ
..إنّ كان هذا رأيك
.سيكون لديّ ولدٌ شرير
تبنيت خمسة .قبل أنّ أحضره
.هو معجزة ظهرة .ويقوم بكل شيء نافع
.أنا متأكدة بأنّه عمل ذلك معك
.هو ولدٌ مطيع
إنّه يريد شخصٌ ما .يخبره بماضيه
ما هي حقيقته؟
.هو محظوظٌ بأنّه معك
.لا أعرف كم رقمها
.تولى ذلك أنت
.انتظري
.هذا ليست غلطتك
الجرّاحة ..هي لم تعمل عمليه كهذه
.أعلم، وقالت بأنّ ذلك سيكون خطراً .إنّها ليست غلطة أيّ أحد
.كان تخميناً - .أجل -
.وهذه الرصاصة ستضع قاتلاً بالسجن
.أنتِ يجب أنّ تشعري بالأرتياح .ذلك شيء جيد
!(هذا ليس عملاً جيداً، يا (لوك
.ربما يكون جيد
ربما بأنّ الأمر متعلق .بجزء من شرطيّ جيد
لكن، أتعلم؟ .لا أعرف أيّ شيء بعد الآن
.جلّ ما أعرف إنّه كان ولدٌ مطيع
.كان ولدٌ محترم
.هذا ليس بشأن الرصاصة
حسنٌ؟ ليس .بشأن الرصاصة
..لا أعلم إنّ كان يإستطاعتي
،حتى إنّ كان عملاً صائباً .لا أعتقد بأنّي سأكون شرطيّة جيدة
.الناس سيتأذون
...الناس سيموتون ،الناس الأخيار
،مهما فعلنا .بالرغم من الذي سنفعله
.(أنا آسف، (مكنالي
.لا يهم أيّ من الشرطة ،سوف تكونين
.أنتِ يجب أنّ تتعودي على هذا الشيء
.هذه هي الحقيقة .هذا هو العمل
لمَ لا تدعيني أنهي هذا؟
."سألتقيكِ في " بيني
أأنت هنا من أجل أنّ تشرب، ياصاح؟
ما زلت تشعر بذلك؟ - .أجل، أجل، أجل -
.شعر الكلب، يا صديقي .هو العلاج الوحيّد
،كلاّ .بل من أجل الإنتظار لمفاتيحي
.وأنت يجدّر بك الذهاب للبيت مباشرة .والنوم
أجل، أجل ، أنت تهتم .بكل شخص اليوم
هل أنت تنتظر مبتدئتك؟
.كلاّ، قلت لك أنتظر مفاتيحي
،(أتعلم، يا (سامي
الضباط المدربين ...والمبتدئين
...لا يمكن
."أنا ذاهب سأكون في " بيني
.إنّ كنتَ...ترغب بأيّ شيء
.أهلاً
.حسنٌ - .طابت ليلتك -
.شكراً لك على السيارة
.سمعت عن الشاهد
.أجل، لم يكن شاهداً
.كان معه الدليل دائماً
...هذه الوظيفة
أنا يجب أنّ أتعود عليها، أليس كذلك؟
أأنت بحاجةٍ إلى أيّ شيء؟
أترغبين بشراباً؟ أتحتاجين توصيلة للبيت؟
...كلاّ، أعتقد أنّي محتاجة
الحقيقة، ما مدى علّمك بالسباكة؟
.أدلفي
لا يسعنا الأنتظار لرؤية ذلك؟
ترجـــمة .+. 3NaGt TaFiK .+. ~aloneheart-5@hotmail.com~