هناك نوعان من الناس الذين يجلسون :ويُفكّرون بطريقة لقتل الناس
.المرضى النفسيين وكتّاب الغموض
.أنا من النوع الذي يكسب بشكل أفضل من أنا؟
.(أنا (ريك كاسل
.(كاسل). (كاسل)
إنّي وسيم حقاً، أليس كذلك؟
،كل كاتب يحتاج إلى إلهام .ولقد وجدتُ إلهامي
.(المُحققة (كايت بيكيت
.(بيكيت). (بيكيت)
نيكي هيت)؟) - .الشخصيّة المبنيّة عليكِ -
،وبفضل صداقتي مع العُمدة .أستطيع المُشاركة بقضيّتها
.سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي
.ومعاً نستطيع القبض على القتلة
.أتعلمين، نحن نُكوّن فريقاً جيّداً
.(مثل (ستارسكي) و(هاتش .(تيرنر) و(هوتش)
.(أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش
ما الذي يوجد في البدر الكامل الذي يُخرج كلّ المجانين؟
.لا أعرف. أخبرني أنت
مرحباً يا (كاربوسكي). كيف تسير الأمور؟ - نفس الحال القديم. ماذا عنكِ يا (بيكيت)؟ -
.لا يُمكنني التذمّر
.يجب عليكم أن تبيعوا تذاكر ،أقصد، لديكم كلّ شيء
.الجنون والفوضى ...الآن كلّ ما تحتاجين إليه هو
.بيكيت) تتحدّث)
.آشلي كوزواي)، في الـ 32 عاماً) .أخصائيّة علاج أزواج
.عثر عليها زوجها قبل منتصف الليل
كان سيقلّها في طريقه إلى المنزل .بعد مُباراة (سانت جون) في الحديقة
أيّ شهود؟ - .لا أحد حتى الآن -
.ولكنّي وجدتُ إيصالاً لهذه الطلبيّة هنا - .عشاء لشخصين -
،(أجل، إنّه من مطعم (تسيتشوان ووك .في الشارع التاسع
الإيصال لا يُطابق أيّاً من البطاقات .في محفظة الضحيّة
هل تعرّف الزوج على الرقم؟
متى قُيّد الحساب؟ - .في الـ 18:02 -
ليني) تضع وقت الوفاة) .حوالي الساعة الثامنة
أياً كان من تناولت العشاء معه، فقد يكون .الشخص الأخير الذي رآها على قيد الحياة
.أو أوّل من يراها ميّتة .تحقق من البطاقة
أتعلمين، لو كان هذا أحد مُسلسلات ،الطب الشرعي الخارقة
فإننا سنربط بعض الأقطاب .في أدمغة هذه الأسماك
للحصول على رؤية عين السمكة .لأيّ كان ما رأته
د. (باريش). متى غيّروا الزي في وسط المدينة؟
حسناً، على عكسكِ، لا أجلس في مكان العمل .ليلاً في إنتظار ظهور الضحيّة التالية
.(توقف عن النظر في الفتيات يا (كاسل - .عُلم ذلك -
طلقات ناريّة مُتعدّدة. مداخل الجروح .تبدو ذات عيار صغير، ربّما عيار 22
المُغتصبة النفسيّة"؟" فات أوانكِ"؟"
.يبدو وكأنّه مريض قد فقد صبره - .وأيضاً تمكّنه من قواعد اللغة -
.أنت" يجب أن تكون أ - ن - ت" ."كما في "أنتِ
،تلك ليست صيغة مُعقدة ."ليس مثل إستخدامك "مَن" أو "الذي
أتعتقد حقاً أنّ هذه هي الغاية هنا يا (كاسل)؟
،إنّي أقول فحسب أنّ مَن قتلها .قتل أيضاً اللغة الإنجليزيّة
أيّ دلائل على المُقاومة؟ - .كدمات على كِلا ذراعيها -
.تحققي من الألياف والشعر .وأنظري لو ترك القاتل شيئاً
.حسناً
!(كاسل)
.كلاّ، لم تناقش أمر مرضاها معي .كانت (آش) مهنيّة للغاية بتلك الطريقة
ما الذي تفعله هنا بوقتٍ متأخّر؟
كانت تأخذ دوماً بضع ليالٍ في الشهر حيث .تعمل بوقتٍ متأخر، وتكتب حالاتها بالتفصيل
،أستغلّ ذلك الوقت للخروج مع الفتيان .وعندما أعود فإنّي أصطحبها للمنزل
أتعرف من كانت تتناول العشاء معه؟ - كلاّ. أقصد، ما لم يتّصل بها أحد بعدما تحدّثنا -
ومتى كان ذلك؟ - .قبل أن أغادر العمل. حوالي الساعة السادسة -
.كنتُ أتوجّه إلى اللعبة
ما الذي تحدّثتما عنه؟ - ...مُجرّد كلام إطمئنان فارغ. و -
."أتذكّر الآن أنّي لم أقل "أحبّكِ
.(شكراً لك، سيّد (كوزواي - .أجل -
لدينا جثة أخرى. جريمة إرداء وهرب .في الشارع الـ100 والجادّة الثانية
.البدر الكامل يضرب مرّة أخرى
حسناً، إذهبا للجزء الأعلى من المدينة .وسأنهي الأمر هنا
الكثير لحليب العسل الحار المُمتاز .مع (جيني) هذه الليلة
هل قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ؟
.يتّصل زوجها قبل السادسة .ولقد إستلمت الطعام في الـ 06:02
.كانت تعرف من تناولت العشاء معه - .شخص لديه قواعد لغة سيئة -
شراب حليب حارّ مع خليلتك؟ .هذا أمر مُحزن يا صاح
.إنّه يُساعدها على النوم
ماذا عن الصوت في صوتك؟ .لا... يعمل معي
كيف حالك، د. (بيرلماتر)؟
.الجثة تتكلم
ماذا تقول؟
."تقول: "شخصاً ما أرداني .رصاصة في المقطع النصفي. عيار 38
وربّما عيار 45. لقد أرديَ مِن .على مسافة قريبة من الخلف
.ذلك قاسٍ - .أجل، حسناً، هذا المُلائم لكم -
ألديه أيّ هويّة؟
.حسناً، إختفت المحفظة .لا توجد ساعة. ولا مُجوهرات
.ربّما سرقة فشلت
حسناً، إمرأة مُتجوّلة قالت .أنّها تعرّفت عليه من الحي
.أعطت المعلومات للضابط (هوجاميفيس) هناك - هوجاميفيس)؟) -
مسرور لرؤيتك تبذل جهداً لترتبط .(مع جنود الصف يا (بيرلماتر
،ليس كأنّكِ ستتركين مُلاحظة لنفسكِ .لشراء الخبز في الطريق إلى المنزل
.أنتِ تكتبين عن شخص قتل لتوّه
.أنتِ تُحاولين إثبات قولكِ ،قول تهتمّين به كثيراً جداً
.مُحتملاً، لأنّكِ قتلتِ شخصاً للتو لإثباته
إذا كيف لا تتأكّدين أنّكِ تستخدمين اللغة المناسبة لإثبات ذلك القول؟
فرانك أندرسون)، مُعلّم رياضيّات مُتقاعد من) مدرسة "آي إس 161". أترغبين المُشاركة؟
.كلاّ، شكراً. إنّي مُتخمة
إذن؟ كيف وجدتما الجثة؟
.على الأرض
هل كان مُتمركزاً بطريقة مُخيفة؟ - .أجل، مثل الشخص الذي أرداه -
.إذن، مُجرّد عمليّة سرقة عاديّة إنتهت بالقتل
في الواقع، عمليّات الإرداء والهروب .هي من أصعب القضايا لإغلاقها
،عشوائيّة الضحيّة .الطبيعة المجهولة للجريمة
.يأخذ بعض عمل المُحققين الجادّين فعلاً
،حسناً، لو إحتجتما أيّ مُساعدة .فأنتما تعرفان أين تجداني
مُساعدة"؟ هل قلت للتو "مُساعدة"؟" - .(لا تقلق علينا يا (كاسل -
.على الأرجح سنغلق قضيتنا قبلكما - حقاً؟ -
.حسناً، ربّما ترغبان بجعل الأمور مُشوّقة
إنتظر. أتقول أنّك ستراهن على مَن يحلّ قضيته أوّلاً؟
.هذا مُثير للغثيان يا صاح خمسون دولار؟
.لو فزنا، فسوف تدفع لكلينا - .إتّفقنا -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
ولا كلمة لـ(بيكيت)، حسناً؟
، لو عرفت حول هذا الموضوع .فإنّها ستُطلق النار علينا
.أسرار وقتل ومُقامرة .ثلاثة من تساليّ المُفضلة
.ليفز الرجل الأفضل - .ليفز الرجل الأفضل -
.ريتشارد)، هذا مُروّع) .الرهان على الموت
،إنّهما ميّتان بالفعل يا أمّاه ومن يقول أنّ القبض على قاتل لن يكون مُمتعاً؟
هل تعمل هذه الليلة يا أبي؟ - ربّما. لماذا؟ -
،لديّ نادي رياضيّات في الساعة السادسة
وبعدها أردتُ أخذ (أوين) لذكرى .(قطع الموز في (سيرينديبيتي
أردتُ أن أفعل شيئاً مُميزاً، لأنّ الأمور .كانت مُترنّحة بيننا في الآونة الأخيرة
.لا يوجد شيء مُترنّح مثل الطريق الصخري
.تذكّري فقط، إنّها ليلة مدرسيّة .كوني في المنزل بحلول منتصف الليل
.أبي، سأكون بالمنزل الساعة التاسعة. أحبّك - .أحبّكِ -
.أجل، وداعاً يا عزيزتي - .وداعاً يا رفاق -
،عشق الشباب. أوّلاً قطع الموز .وبعدها تقسيم المُمتلكات
.أمّاه، أنتِ رومانسيّة ميئوس منها - .أعرف -
.آسفة، لديّ تجربة أداء - .وأنا لديّ رهان لأفوز به -
نعم أيّتها المُحققة، هذه بطاقتي الإئتمانيّة .تناولتُ العشاء معها الليلة الماضية
.إنّها صديقتي المُقرّبة .عندما تركتها هناك، كانت على قيد الحياة
متى غادرتِ آنسة (روسي)؟ - .حوالي الساعة الـ7:00 -
أين ذهبتِ بعد ذلك؟ - .للشرب مع زملاء آخرين من شركتي -
(كنتُ في حانة (غانسيفوورت .حتى الـ 11:00
هل وضعتِ خططاً لتناول العشاء معاً أو أنّكِ أتيتِ فحسب؟
.لقد إتّصلت بي .قالت أنّها تُريد التحدّث
.ولكن لم... لم أكن أعرف - لم تكوني تعرفين ماذا؟ -
.كان يجب أن أقول شيئاً .كان يجب أن أفعل شيئاً
لمَ إتّصلت بكِ آنسة (روسي)؟ - .كانت تحتاج إلى نصيحتي، كمحاميّة -
،حدث شيء يوم الجمعة الماضي .شيء سيء
ماذا؟ - .أبت أن تقول -
.ولكنّي عرفتُ أنّه أحد مرضاها
أرادت أن تعرف كيف تحصل .على أمر منع من الاقتراب
ضدّ مَن؟ - .مَن -
لقد أبت القول. يا إلهي، كان ينبغي أن أبقَ .معها. كان يجب أن أخلّصها من المأزق
يبدو أنّ (آشلي) قد أخذت قسمها بجدّيّة .لا فكرة لديه أنّ شيئاً سيئاً قد حدث يوم الجمعة
من المُفترض أن يكون الإمتياز بين الطبيب .والمريض هو حماية الناس، وليس قتلهم
إذن صديقة الضحيّة؟ .عُذر غيابها حقيقي
زملاؤها أكّدوا أنّها وصلت للشرب في الساعة .الـ7:15، وغادرت في الساعة الـ11:00
رفاق الزوج يضعونه في الحديقة من الساعة .الـ7:00 وحتى حوالي الساعة الـ10:00
.ممّا يتركنا مع مرضى يوم الجمعة
مُتأكّد أنّي أريد إلقاء نظرة خاطفة .(على مُلاحظات الد. (كوزواي
.ليس من دون أمر قضائي .نبدأ أوّلاً بالتحقق من أسمائهم
،لقد هدّدها وبعدها قتلها .لابدّ أنّ لديه سوابق عنف
،(مرّة أخرى، سيّد وسيّدة (ماركس .تعازينا الحارّة لخسارتكما
.وتهبط سحابة داكنة
أيّ خيوط أدلّة جيّدة؟ - .في واقع الأمر، نعم -
.إتّضح أنّ ضحيّتنا ذهب للتنزّه كلّ ليلة
خمّن من يتسكّع في الحديقة حيث أرديَ ضحيّتنا؟
عُمّال بريد مطرودين من عملهم مُؤخراً؟ - .كلاّ، فتيان عصابة. رجال مُضطربين للغاية -
هل تسكّعوا هناك بإنتظام؟ - .هذا صحيح -
.إذن لم يفعلوا ذلك ،إذا كانوا معروفين بتسكّعهم هناك
.فإنّهم يعرفون أنّه سيتمّ القبض عليهم
،لو كانوا سيفعلون شيئاً .فإنّهم سيفعلونه في مكان آخر
.(أعرف ما تفعله يا (كاسل .أنت تُحاول العبث بثقتنا
،لو كنتُ أحاول العبث بثقتكما
فإنّي سأخبركم أنّ ضحيتنا تحدّثت إلى صديقتها المحاميّة
في الليلة التي قتلت فيها .حول أمر منع من الإقتراب
وهل لديكما مُشتبه به؟
.نحن نختصر القائمة ولكن أليس له وقعٌ جميل؟
.أمر منع من الإقتراب
...أمر منع من الإقتراب. أجل
.أهلاً - .أهلاً -
...كنتُ... كانا
أجل؟ - .بيكيت)، وجدنا مُطابقة) -
هال روس)؟)
إتهامات إعتداء مُتعددة على مدى .السنوات العشرة الماضية
(هو وزوجته كانا لدى الد. (كوزواي .في الساعة الثانية يوم الجمعة
ماذا تفعل؟ - !مهلاً. مهلاً، مهلاً. مهلاً، مهلاً -
.(ليس رائعاً يا (كاسل .السلالم
لمَ فعلت ذلك؟ - فعل ماذا؟ -
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الثـانـي - الحـلقـة الثـانـيـة)) ((بعـنوان: الـرهـان الـمُـزدوج)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
،حسناً، يجب أن أقول ذلك .لديّ شعور
،ذلك لا يحدث في كثير من الأحيان .ولكنّي أشعر به، هذا هو القاتل
سيّد (روس)؟
ما الأمر؟ قمامة على رصيفي مرّة أخرى؟
هل تمانع في إخفاض ذلك؟
...أين كنت الليلة الماضية بين متى كان ذلك مرّة أخرى؟
ما الذي تتحدّثان عنه؟
هل أنت على معرفة بـ(آشلي كوزواي)؟ - .حسناً، أجل، بالتأكيد. الدكتورة -
.حسناً، لقد قتلت الليلة الماضية - ماذا؟ الدكتورة ميّتة؟ -
أيمكنك التأكيد على مكان وجودك بين الساعة الـ7:30 والـ9:00 البارحة؟
.أجل، بالتأكيد. كنتُ هنا .أظلّ فاتحاً متجري حتى العاشرة كلّ ليلة
أيستطيع أحد إثبات ذلك؟ - .موظفيّ -
حسناً، كم هو مُلائم أنّ كلّ أعذارك .يقعون ضمن مرتباتك
ما الذي يجعلكما تعتقدان أنني سأقتل الدكتورة؟
.سيّد (روس)، لديك تاريخ من العنف .الإعتداء. الضرب
،حسناً، حسناً لمَ تعتقدين أنّي كنتُ في العلاج؟
(حسناً، بيّنت لي الد. (كوزواي .أنّي لا أؤذي إلاّ نفسي
بربّك يا (هال)، نعرف أنّ شيئاً سيئاً .قد حدث يوم الجمعة الماضي. تحدّث
،شيء حدث بكلّ تأكيد .إنّما لم يكن في جلستي
،تُريدان التحدّث إلى شخص ما .جرّبا الموعد الذي كان قبلي
لماذا؟
كنتُ أنا و(جودي) ننتظر في غرفة الإنتظار ،قبل بداية جلستنا
.وسمعنا كلّ ذلك الصراخ - عمّ؟ -
لا أعرف. ولكن كان هذا الرجل .يشتم الد. (كوزواي) بألفاظ نابية
وكان مُخيفاً نوعاً ما. وكنتُ عازماً على الدخول .إلى هناك، ولكن بعدها سمعتُ الرجل يُغادر
هل ألقيت نظرة فاحصة على وجهه؟ - .لا، لا، لا، خرج من باب الرواق -
،إستدعتنا الدكتورة، وكانت مهزوزة .ولكنّها أجرت جلستنا على أيّ حال
.لديّ شعور بأنّ هذا ليس القاتل
.(هينكل). (إيفان هينكل)
(كان لديه موعد كلّ أسبوع قبل آل (روس .على مدى العامين الماضيين
.اجل، الرجل سليم تماماً .ليس هناك سجلّ بأيّ شيء
،عامان على العلاج .ربّما فقط أعصابه
.إجعلي الشرطة تجلبه .سأذهب لأحضر قهوة
.كشف لي (أسبوزيتو) عن الرهان .فكّرتُ أن أراهن بالقليل نحونا
.راهني كما شئتِ يا صديقتي
،وأنشري الكلمة في الجوار .لو أراد أن يُجرّب أيّ شخص حظه
.لنتحرّك أيّها الرجل الضخم
.تعال إلى هنا
.إجلس
ظننتُكم قلتم أنّكم تبحثون عن عضو .في عصابة، يبدو وكأنّه مُراهق
.كنتَ مُحقاً. لقد تأكّدت أعذارهم - إذن من المُقيّد بالأصفاد؟ -
مجرّد حرامي صادف وجوده يعمل في نفس .المنطقة بنفس الليلة التي قتل فيها ضحيتنا
.أجل، قُبض عليه وبحوزته عيار 45
الذي صدف أنّه نفس عيار الرصاص .الذي وُجد في ضحيّتنا
..نحن ننتظر قسم المقذوفات .إلاّ لو إعترف أوّلاً
أذن أين مُحاميه؟ - .مهلك -
.لم يطلب واحداً - .حسناً، أنا أعرف مُحامياً -
ما الأمر يا (كاسل)؟ هل تشعر بالقلق؟
.قلق؟ قلق؟ سأجعلكما تبكيان - أتريد الرهان؟ أو ربّما تُضاعفه؟ -
.لا، لا، لا، لا، لا، لا. ليس المال .بل الإذلال
الخاسر يرتدي فستاناً .للمركز لمدّة أسبوع
.لمَ تتوقف هناك؟ الخاسر يحلق رأسه أيضاً أم أنّك جبان؟
.إتفقنا، يا شارب الحليب بالعسل
."شارب الحليب بالعسل" - .اللعنة -
رسمياً، سيّد (هينكل)، أنت تعترف أنّك كنت موعد الد. (كوزواي) في الساعة الـ1:00؟
.كنتُ أعرف أنّ هذا سيحدث .كنتُ أعرف ذلك
،في أوّل مرّة إلتقيتُ بها .كنتُ أعرف أنّها ستتركني
لمَ يحدث هذا دائماً؟ لمَ يُواصل الناس تركي؟
.(لم تتركك، سيّد (هينكل .لقد قتلت
.أجل. تماماً مثل زوجتي الأولى
زوجتك الأولى قتلت؟ - .هذا صحيح -
.لقد خنقتها حتى الموت. أجل .هذا ما قالته لي
.لقد قتلتها بالحب .لهذا السبب رحلت
حدّثنا فحسب عن آخر موعد لك .(مع الد. (كوزواي
.كنّا قد بدأنا نُحرز بعض التقدّم أتعرفين ما هو الأمر المُثير للسخرية هنا؟
،موتها هي لحظة أزمة أعظم .وهي ليست لديّ لتُساندني
عمّ كان يدور كلّ ذلك الصراخ في الموعد يوم الجمعة الماضي؟
صراخ؟ يوم الجمعة الماضي؟ .لم أرها يوم الجمعة الماضي
.أنت في السجل .أنت بكلّ تأكيد
.أجل، حسناً، لقد ألغيته قبل ساعة من ذلك
ألغيته؟ - .نعم. نعم، كنتُ أعاني آلاماً في الصدر -
ذهبتُ إلى غرفة الطوارئ .(في مستشفى (سانت فنسنت
خمسة عشر آلاف دولار لاحقاً، إتّضح .أنّي أعاني نوبة هلع، حول أمّي
.أعتقد أننا إنتهينا هنا. شكراً لك - .شكراً لكِ -
على الأقل الد. (كوزواي) لم تُحاسبني .للإلغاء في اللحظة الأخيرة
لمَ لا؟
قالت أنّها ستخرج لتناول الغداء مع زوجها .لذا فإنّه كان وقتاً ضائعاً
.(شكراً لك، سيّد (هينكل - .شكرا لكِ -
وبالمناسبة، إنّه خطأ شائع، ولكنّه ليس أمراً .ساخراً أنّ الد. (كوزواي) ليست هنا لتستند عليها
.إنّها مُجرّد مأسآة بسيطة
سيكون ساخراً لو جعلك موتها .تشعر بحال أفضل
.(كاسل) - ...بإمكانك -
ما قصّة الشرطي الخارق؟ - .لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه -
.حسناً، شكراً لك. أقدّر ذلك - .إنّي مُراهنة بـ50 دولار، أنت تعرف ذلك -
ماذا وجدتِ؟
لقد إستلمتُ للتو الفحص .على بطاقة (آشلي) الإئتمانيّة
(رسوم الغداء في (بيتيت بيسترو .بجوار مكتبها مُباشرة
(أكّدت المُضيفة أنّ (آشلي) و(جايسون .كانا يتناولون طعام الغداء هناك يوم الجمعة
،والسبب الوحيد لتذكّرها ذلك .لأنّهم أحدوا جلبة
.هو الشخص الصارخ - .كانا يتجادلان طوال الطريق إلى المكتب -
هو من كانت تُحاول أن تُصدر .ضدّه أمر منع من الإقتراب
عُذر غياب (جايسون) أنّه كان ،في اللعبة مع أصدقائه
ألا يبدو تافهاً إليك بعض الشيء؟ - .مثل التفاح كثير الديدان -
يا (كاربوسكي). لمَ لا نُلقي نظرة أفضل على (جايسون كوزواي)؟
حالة العمل، البيانات الماليّة وفواتير الفندق - .أجل، حسناً. عُلم ذلك -
أتريدين فنجان قهوة؟ - .كلاّ، شكراً -
!إنّي مُراهن بكلّ ما لديّ
.(مرحباً يا (ستيغنير
.(إنّي مُعجبة فحسب باللوح الرائع، يا (بيكيت - هل تهتمّين بمُشاركة بصيرتكِ؟ -
.يجب أن أذهب حقاً لأرشفة هذا الملف
.سأكون سعيداً لأخذ هذا
.السـ... لا أحد يتحرّك
ما هذا؟ - .طلبيات كعك الكشافة -
طلبيات كعك الكشافة؟ .أجل. إنّي أقدّم المُساعدة فحسب للكشافة -
.مُضحك، لم أكن أدرك أنّ (ألكسيس) كشافة - .لديها العديد من الأنشطة، بالكاد أستطيع تتبّعها -
.إخفاق كبير - ماذا حدث؟ -
.المقذوفات أضاعت وقتنا - .المقذوفات أضاعت وقتنا -
مُسدّس اللص لا يُطابق الرصاصة .التي أستخرجت من ضحيتنا
ما الذي يجري؟
المراهنة على قضايا جرائم القتل يا رفاق؟ حقاً؟
.ماذا؟ كلاّ - .ذلك سيكون أمراً خاطئاً -
.إنّي أخبركِ، كعك الكشافات - .(كعك الكشافات يُباع في (فبراير -
.يجب أن تخجلوا من أنفسكم يا رفاق .عودوا إلى العمل الآن
إسمعي، أنا آسف. أعلم أنّه كان ...أمراً خاطئاً. ظننتُ
.بيكيت)، لن تُصدّقي هذا أبداً)
."أجل، حسناً، الحانة بخانة "لا يُصدّق .مُرتفعة كثيراً في الوقت الحالي
زوج الضحيّة تقدّم بطلب تأمين على حياة زوجته .بـ 3 ملايين دولار في الشهر الماضي
.مئة دولار على إنتصارنا
إسمعي، التأمين على الحياة كانت فكرة (آشلي)، حسناً؟
.(حسناً، طيّب يا (جايسون). كانت فكرة (آشلي أيمكن لأيّ شخص أن يُؤكّد ذلك؟
.أجل، مُتأكّد أنّ بإمكان شخص تأكيده .ربّما صديق
(حسناً، صديقتها المُقرّبة (براندي .لا فكرة لديها عن التأمين على الحياة
ولكنّها عرفت حول أمر المنع من الإقتراب .الذي كانت تُحاول زوجتك إصداره ضدّك
.ذلك غير معقول .هذا أمر مُثير للسخرية تماماً
أتريد أن تُخبرنا حول يوم الجمعة الماضي؟ - ماذا عن يوم الجمعة الماضي؟ -
حول الصراخ على الغداء الذي إستمرّ طوال الطريق إلى مكتبها؟
.(لدينا شهود عدّة يا (جايسون
.حسناً. عظيم. لديكِ شهود .كان بيننا شجار
.أتعرفين ما يُثبت ذلك؟ نحن مُتزوّجان - عمّ تشاجرتما؟ -
.لا أعرف عمّا كان الشجار .إنّي لا أتذكّر
.بيكيت) دفعت الرهان)" ".سيُقضى عليكما
.أترى، إنّي أواجه صعوبة في تصديق ذلك
كيف يعرف حتى أننا نُراقب؟ - .لا عجب أنّها تستجوبه بقسوة -
.كنتُ في مُباراة كرة السلة
.أجل. هذا صحيح .(مع رفيقك الأخوي، (سكيب
أجل، هيئة المُحلفين يُحبّون أن يضع .الأصدقاء أعذار غياب لأصدقائهم
لمَ لا تُحضر بائع النقانق ليشهد لي، حسناً؟ .إذا كنت تثق به
ما كان رقم مقعدك؟ - ماذا، عفواً؟ -
.بربّك، كان في الليلة الماضية فحسب لا تقل لي أنّك لا تتذكّر؟
.(لقد كانت... كانت تذاكر (سكيب لمَ لا تسأله؟
لا تُخبرني أنّه للحظة واحدة لم تضطر للنهوض
،خلال نهاية الشوط الاول .وألاّ تتذكّر القسم لتعود إليه
الشيء الوحيد الذي أتذكّره هو حقيقة أننا كنا نجلس
.خلف مقاعد البدلاء مُباشرة - .حسناً -
أسبق وحظيت بمقعد مثل ذلك؟ - .أجل، هذا صحيح -
.إذن، الطلاق ليس خياراً. الطلاق - الطلاق؟ -
ما الذي تنوي فعله يا صاح؟
لم أكن أريد الطلاق، حسناً يا صاح؟ .وأنا لم أقتل زوجتي
إذن؟ هل نستطيع توجيه الإتّهام إليه؟ - .ما زلنا بحاجة إلى أدلة -
،سأحاول إصدار أمر قضائي لتفتيش شقته .وأرى ما يُثمر به الأمر
هل يُشاهدان التلفاز؟ - .أخشى أنّهم ألقوا المنشفة المضروب بها المثل -
.مرحباً يا رفاق - أكلّ شيء على ما يُرام؟ -
أجل، نحن نستمتع فحسب .بمُباراة الليلة الماضية
أجل. أليس رائعاً أنّ بإمكانك الحصول عليها عند الطلب؟
.أحبّ هذا الجزء. أنظرا إلى هذا
،ولكنّه غطى ناحيته جيداً" ".وهناك إستراحة قصيرة أخرى
.تلك إستراحتهم الثالثة
أجل، بالفعل. إنّهم بالكاد .تخطوا منتصف الشوط الاول
أجل، ذلك سيكون قبل الساعة الثامنة؟ - .أجل -
.(هذا (جايسون كوزواي
،وأعتقد أنّ هذا يا أصدقائي .هو تعريف عُذر غياب مُحكم
كاسل)، ما المقاس الذي ترتديه؟) ستة؟ ثمانية؟
.ستة عشر؟ أجل
أبي؟ - نعم؟ أأنتِ بخير؟ -
أسبق وكنت واثقاً حقاً من شيءٍ وبعدها تفكّك كلّ شيءٍ؟
في الواقع، أجل. (أوين)؟ - .كان تحطّم قِطار -
ماذا حدث؟ - .(تاليا) -
ماذا تكون (تاليا)؟
.فتاتة مُتغطرسة مع أسنان كبيرة ،لقد جاءت إلى طاولتنا
(تتكلّم بحماس حول كيف أنّها و(أوين ذهبا إلى مُخيّم (كوماش) معاً
،في الصف الثالث بالصيف .وكيف كان إنجذابها الأوّل
الليل بأكمله كان مشية طويلة .إلى زقاق الذاكرة
.آسف يا عزيزتي
.والجزء الغريب أنّ (أوين) لم يتذكّرها حتى .ذلك لم يُوقفه من الإستماع إليها تماماً
،أقصد، حتى في سيّارة الأجرة ظلّ يقول كم أنّه أمر مُدهش كيف
أنّهما إلتقيا بعد كلّ هذه السنوات في (سيرينديبيتي). كيف كان ذلك
.وليد الصدفة - .وليد الصدفة -
كيف لي أن أتنافس مع ذلك؟
.آسف
أين أنت الآن؟ - .نعم، أنا في المصعد بالوقت الراهن -
أين كنت؟
.إعتذار للسباق الذكوري هل وجدنا دليلاً؟
.كلاّ، ولكن الفتيان وجدوا فعلاً - لصّ آخر؟ -
.لا أعرف، لكنّهم بدوا توّاقين لشيءٍ
ماذا؟ ماذا لديكما؟
لمَ لا تتفضّل وتُخبرهم القليل يا صاح؟
إتّضح أنّ ضحيّتنا لديه .شقة ذات إيجار مُنتظم
،يبقى مع العائلة .تبقى شقة ذات إيجار مُنتظم
.562دولار في الشهر. ثلاث غرف نوم - .سوف أقتل لأجل ذلك -
،وفقاً لأحد الجيران صهر الضحيّة إقترض أموالاً
،من العجوز لبعض الوقت على مرّ السنين .ولكن قطع عنه مُؤخراً
...صهر
رايان) يتحدّث. حقاً؟ أجل، سنتولى ذلك) .هيا
شيء جيّد؟ - .دعنا نذهب -
حسناً، ما هو؟ - لا تُريدين أن تعرفي؟ -
.أنتما، بربّكما
.لديّ شعور سيء حول هذا - هل نجتثّ حقاً ضدّ حلّ جريمة قتل؟ -
،حسناً، لا أريد أن أحلق رأسي أتريدين ذلك؟
لمَ سأحلق رأسي؟ - أنتِ معنا في الرهان، صحيح؟ -
...أجل، لم أكن أدرك
.بيكيت) تتحدّث)
.حسناً. سنكون هناك
وجدت (ليني) شيئاً للتو .في تقرير الجنائيين
.حسناً، آمل أن يكون أفضل من صهرهما
وأنت مُتأكّد أنّهم كانوا هُم؟ .حسناً، شكراً
.لا أريد حتى أن أعرف
إثنان من السُقاة والمُدير (يضعان (فرانك) صهر (إريك
وابنته (كريستينا)، في الحي السكني (في حفلة عيد ميلاد صديقهم (إدي
في منزل (دبلن) الساعة الـ 09:15 .وحتى بعد منتصف الليل
،يا صاح، لو سأضطرّ لحلاقة رأسي .فإنّي سأضع الأمر على عاتقك
ماذا تفعلان هنا؟ - ماذا تفعلان هنا؟ -
.إتّصلت (ليني) بنا
.كلاّ، بل إتّصلت بنا - .أجل -
.في الواقع، إتّصلتُ بكم جميعاً .أعتقد أنّ قضيّتيكم قد تكون مُتصلة
أعطاني (بيرلماتر) مُلخصاً لقضيّة السطو (الخاصّة بـ(رايان) و(أسبوزيتو
.عندما ظهرت أمامي بعض التفاصيل الجنائيّة
."حمض "أورثوسيليكيك - أورثو" ماذا؟" -
."إنّه مُصطلح مُزخرف لـ"مُركّب المياه المالحة - .هذا ليس مُحدّداً للغاية -
صحيح. ولكننا حدّدنا الدياتومات بالعينة .كذلك، ممّا يجعلها مُحدّدة للغاية
.يختصر القائمة إلى مُجسّم مائي واحد - .إذن ضحيّتنا قد سبح -
.ليس تماماً. كانت مُجرّد كميّات ضئيلة "ولكننا وجدنا حمض أروثوسيليكيك
مع الدياتومات نفسها بالضبط .على (آشلي كوزواي) كذلك
كِلا الضحيّتين كانا على إتّصال مع المُجسّم المائي نفسه؟
.إتّصال مُباشر - ما هي الإحتمالات؟ -
سيكون مثل إيجاد نفس بصمات .الأصابع على كِلا الجثتين
هل نعرف أيّ مُجسّم مائي؟ - .كلاّ، سأحتاج إلى عينة لإختبارها مُقابلها -
كاسل)؟) - أيمكن أن يكون مُجسماً مائياً صغيراً؟ -
.بالتأكيد. ما دامت المياه مالحة
.(حوض أسماك الد. (كوزواي .(تحققوا من (نيمو
الأسماك المُلونة تحتاج إلى مياه .مالحة لتبقى حيّة
حسناً، ولكن كيف وصل هذا على كِلا الضحيّتين؟
ألم يكن عليهم أن يغمسوا أيديهم هناك أو ما شابه؟
أترون ذلك التجلّب الملحي على طول الجزء العلوي؟
.أجل - .المضخّة ركلته إلى الهواء -
أجل، يمكن لأيّ شخص قد قضى وقتاً في ذلك المكتب
فإنّه ستكون لديهم كميّات ضئيلة من المُركّب .الملحي المُحدّد في ذلك الحوض عليهم
إذن، كان على (فرانك) أن يكون بمكتب آشلي) قبل أن يُقتل بفترة زمنيّة؟)
،ذلك مُمكن. ولكن تذكّري .قتلت (آشلي) أوّلاً
.إذن مُجرمنا كان هناك - ،هكذا وصل المُركّب عليه -
(وبعدها نقله إلى (فرانك .عندما سرق ساعته ومحفظته
وهو ما يعني أنّ كِلا الضحيّتين .قتلا من قبل الشخص نفسه
.ظننتُ أنّ أبي قد سُرق - .أجل، بشكل عشوائي -
.لا نعتقد أنّه عشوائي بعد الآن
(آشلي) زوجة السيّد (كوزواي) .قتلت في وقت سابق في تلك الليلة
نعتقد أن نفس الشخص قتل والدكِ وبعدها .حاول تزييفه كما لو كانا حادثين مُنعزلين
.نحن نحاول العثور على صلة بينهما
،(هذه هي السيّدة (كوزواي .(وهذا هو السيّد (أندرسون
هل يبدو أياً منهما مألوفاً؟ - .كلاّ، على الإطلاق. إنّي آسف -
.السيّدة (كوزواي) كانت أخصائيّة علاج أسبق وذهب والدكِ لعلاج؟
.أبي؟ كلاّ
من دون إزدراء لزوجتك، إنّما لم يكن .يؤمن فعلاً بهذا النوع من الأمور
.(حسناً، هذه قائمة بمرضى السيّدة (كوزواي
،هل تمانعان لو ألقيتما نظرة في الأسماء وتريان لو تعرّفتما على أيٍّ منهم؟
.لا أعتقد هذا
.كلاّ - .كلاّ -
.لا تتسرّعا - هل تعتقدين حقاً أنّ هناك صلة هنا؟ -
أقصد، نحن نعيش في أجزاء مُختلفة من ...المدينة، ونعمل بأماكن مُختلفة، و
،إستمر، يُمكنك أن تقول ذلك .نحن سُود، وأنت أبيض
.كلاّ، أقول فحسب أننا مُختلفان .هذا جلّ ما أقوله
،قد يكونا شهدا شيئاً بغير قصدٍ أو إطّلعا على بعض المعلومات السريّة
وأنّ هناك شخص ذو سلطة .أراد إبقاء الأمر طيّ الكتمان
...هناك عدد من الإحتمالات، نحن نُريد فقط - .(غروفنر) -
ما كان ذلك؟ - .(هذا الاسم، (غروفنر -
.إنّه يُذكّرني بشيءٍ ما
،هل تذكر قبل حوالي خمس سنوات .دفعه والد طفل ما لسببٍ ما
.أجل، وتدخّل أمّن المدرسة لحلّ الأمر - .(أعتقد أنّ اسمه كان (غروفنر -
.سنُصدر أمراً قضائياً لإستخراج ملفه .لو كانت هناك صلة، فسوف نجدها
"إذن، قال المُدير في "آي إس 161 أنّ (غروفنر) إعتدى على ضحيّتكما
بعد أن بلّغ السيّد (أندرسون) عنه .للإشتباه في الإعتداء على الأطفال
لهذا السبب ذهب (غروفنر) وزوجته .إلى إستشارة الأزواج
،على ما يبدو، لم يسر الأمر جيّداً لأنّه إنتهى بهم الأمر في التقدّم للطلاق
(وإسمعي هذا، السيّدة (كوزواي .شهدت ضد (غروفنر) في المحكمة
إذن لدى (غروفنر) سبب .لمُلاحقة كِلا الضحيتين
أجل، سُجن خمس سنوات .بتهمة العنف المنزلي
.يُقال هنا أنّه أطلق سراحه الشهر الماضي لذا، ما هي الإحتمالات؟
شخصان من حياتين مُتعاكستين .يتمّ الربط بينهما مِن قبل وغدٍ
ذلك يُظهر بوضوح أنّ أيّ شخصين .يُمكن أن يتمّ الربط بينهما
.(أجل، مثل فيلم (كراش - .يا صاح، فيلم (كراش) مُبالغ في تقديره -
في الواقع، إنّه أشبه بفيلم ."(ست درجات من (كيفن بيكون"
لديّ سؤال. بما أننا نعمل الآن ،جميعاً على القضيّة نفسها
هل ذلك يعني أنّ الرهان قد ألغيَ؟ - .بكلّ تأكيد -
ألديكم العنوان؟ - .أجل، إنّه في الخلف -
.شعار اليوم. إغلاق قضيّتان بإعتقال واحد - .مثل عيد الميلاد -
.لا تُزيّنوا الشجرة حتى الآن يا فتيان .قد تكون مُجرّد مُصادفة
.(بربّكِ يا (ديبي داونر
.لا يوجد شيء كالصدف في جرائم القتل كم مرّة يجب أن أخبركِ ذلك؟
أقصد، إنّها الركيزة الأساسيّة .لكلّ كتاب جريمة سبق وكتبته
.لا وجود للصدف
هذا هو بعينه. مُستعدّون؟
.إرفع يديك .دعنا نراها يا صاح
.أبقها مرفوعة - .أبقِ يديك مرفوعة -
!إرفع يديك حتى نراها
،(ويسلي غروفنر) .(أنا المُحققة (كايت بيكيت
ماذا؟ هل فوّتُ إجتماع آخر لإطلاق السراح المشروط؟
.إنّه خالٍ تماماً. إذا جاز التعبير - أين كنت ليلة الثلاثاء الماضي؟ -
أأنا مُعتقل؟
لو تقصد تقصد بذلك .مُعتقل بتهمة القتل"، فأجل"
أتعتقدون أنّي ذهبتُ إلى مكان ما ليلة الثلاثاء وقتلتُ شخصاً ما؟
.في الواقع، شخصان
.(مهلاً! أنا الساحر (هوديني وميض رائع، صحيح؟
.أنظروا إلى هذا
هذا الموقع هو حافة الأرض الخاصّة بي منذ .أخفقتُ بإطلاق السراح المشروط قبل أسبوع
،أياً كان ما تعتقدون أنّي فعلتُ .فإنّي لستُ رجلكم المطلوب
.هذه هي الصُدفة تماماً
!كيف تجرؤين !كيف تجرؤين على أخذ فستاني
!أنتِ طائشة مثل والدكِ - ...إنّي آسفة، إنّي -
!توقفي! لا !لم... لم آخذ أيّ شيء
!لم أفعل - !كان ينبغي أن أكسر معصميكِ -
...أمّاه، أنتِ أخيراً
ماذا يا عزيزيي؟ - .مرحباً يا أبي -
.أنتِ تتدرّبين - .أجل، يجب أن أسترجع خبرتي -
وأنت صدّقتنا؟ .يا إلهي. هذا رائع
.إنّي مُمثلة أفضل ممّا كنتُ أعتقد
.أأنت على ما يُرام يا أبي؟ تبدو مُتضايقاً
إتّضح أنّ شيئاً كنتُ واثقاً منه .مُجرّد مُصادفة
هل هذا حول جريمة القتل؟ - .بالضبط -
.لقد صدف وأنّ الضحيتين مُرتبطتين .إنّما لا توجد علاقة بوفاتهم
أراهن أنّك لو نظرت بكدّ كافٍ، فإنّك ستجد .إرتباطاً بين الجميع في هذه المدينة
أقصد، هذا هو الأمر العظيم .(عن (نيويورك
،أجل، وإذا لم يكن هناك إرتباط .بإمكانك أن تدّعي دائماً أنّ هناك إرتباط
بغضّ النظر عن البروفة، لدينا .دراما أخرى تحدث هنا هذا المساء
أوين)؟)
أتعرف كيف قالت (تاليا) أنّ لديها إنجذاب تجاه (أوين) في مُخيّم (كوماش)؟
.سيرينديبيتي) في (سيرينديبيتي)، أجل) - .(كلاّ، بل المزيد من الذرائع في (سيرينديبيتي -
،(إنّها لم تذهب حتى لمُخيّم (كوماش ،إنّما صديقتها ذهبت إلى هناك
،(وأرادت (تاليا) مُقابلة (أوين .لذا فإنّها دبّرت كلّ شيءٍ
.هذا إعتلال إجتماعي مُتنامٍ تماماً
.كنتُ أعرف أنّه لا يُمكن أن تكون مُصادفة أقصد، حقاً؟ ما هي الإحتمالات؟
أجل، ما هي الإحتمالات؟
مرحباً يا (كاسل). كيف حالك؟
حسناً، للحظة في الليلة الماضية، ظننتُ ...أنّ أمّي تضرب (ألكسيس). لذا
(أجل، حسناً، كان (غروفنر .مُشتتاً لنا جميعاً
بالمُناسبة، تمّ التحقق من جهاز .مُحدّد المواقع الخاصّ به
،حسناً، كان فيلم (كراش) هذا الصباح ،(يليه فيلم (فوتلووس
.لذا أعتقد أنّ أيّ شيء يُمكن أن يحدث
أأنتِ على ما يُرام؟ - .أجل -
.مُجرّد أنّ هذا يُذكّرني بقضيّة أمّي
،(ما تمرّ به عائلة (فرانك أندرسون .(وبخاصّة (كريستينا
،الحداد على وفاة أبيها، تُفكّر أنّه كان عشوائيّاً .وبعدها يتّضح أنّه لم يكن كذلك
،أعتقد أنّ بإمكانك القول "ماذا يُهم؟"
".الشخص الذي تُحبّه قد مات" .ولكن معرفة السبب يهمّ
.لقد أخفق فحص حوض الأسماك - ماذا؟ -
.(إتّصلت (ليني .عينة المياه ليست مُتطابقة
.أتصدّقين ذلك؟ لسنا في أيّ مكان - ما قصّة هاتين القضيّتين؟ -
أجل، كان (غروفنر) جيداً جداً .ليكون صحيحاً تقريباً
.ليس تقريباً - .أجل، وأنتم يا رفاق والزوج -
.كنتُ مُتأكّدة أنّه هو .وصهركما
.أعلم. نفس الأمر. شعرتُ بذلك
،حسناً، ليس في حوض الأسماك .ولكنّهما مُرتبطان. يجب أن نعرف كيف
لقد تفحّصنا هاتين القضيّتين كثيراً .لدرجة أصبح التركيز أصعب الآن
.حسناً. سنبدء من جديد. عيون مُنتعشة .أنتما ستأخذان جريمتنا، ونحن سنأخذ جريمتكما
.حسناً - .مهلاً -
.قولي ذلك مرّة أخرى
.أنتما ستأخذان جريمتنا، ونحن سنأخذ جريمتكما
أيمكن أن يكون بهذه السهولة؟ .خُذ خاصّتي، وسآخذ خاصّتك
ما الذي تُحاول الوصول إليه يا (كاسل)؟ - ."غرباء في القطار" -
.(فيلم (هيتشكوك
،(إنّي مولع بالرواية بواسطة (باتريسيا هايسميث .ولكن أجل
،لدينا مُشتبهان قويّان ،ولكن مع أعذار مُحكمة
صحيح؟ - .صحيح -
.نعلم أنّهما مُترابطان ماذا لو كان الإرتباط في القاتلان؟
جايسون) و(إريك) إرتكبا) .جريمة قتل كلّ منهما الآخر
وحرصا على التأكّد أنّ لديهما أعذار غياب مُحكمة .للجريمة التي كانوا يعرفون أنّهم سيكون مُشتبهاً بها
.ليست الضحايا المُترابطة !بل القاتلان! مُتقاطع
(حسناً، إذن نحن نعرف أنّ (جايسون كان في الملعب
يُشاهد المُباراة حتى وقت الإنتهاء .في تمام الساعة العاشرة
وبعدها أجرى الإتّصال .إلى مكتب (آشلي) في الـ11:47
.الملعب في الشارع الـ32 .مكتبها في الشارع الـ18
.سوف يستغرقه 20 دقيقة كحدٍّ أقصى - إذن لمَ إستغرقه ذلك ساعتين؟ -
،(لأنّه ركب في سيّارة الأجرة يا (أسبوزيتو .(وذهب للجزء الأعلى من المدينة، وقتل (فرانك
.الذي حدث في الساعة الـ 11:00
وقد عاد ببساطة إلى مكتب زوجته بالوقت .المناسب لإيجاد جثتها في الـ11:47
ونعرف أنّ (إريك) سجّل خروجه .من العمل في الـ06:03
.وقتلت (آشلي) في الساعة الثامنة - .ويأتي للحفلة بالحانة الساعة الـ 9:15 -
شيء ما يقول لي أنّ أعذارهم لن تكون .مُحكمة للغاية عن جرائم القتل الأخرى
.(سيّد (كوزواي .كنّا آتيان لرؤيتك
ألديكم أخبار يا رفاق؟ أقصد، هل مريض (آشلي) القديم؟
...هل إتّضح شيء من ذلك، أو - .كلاّ، ولكننا نُحرز تقدّماً -
حسناً. ماذا أصنع لكما؟
نودّ أن نطرح عليك بعض .الأسئلة حول ليلة الجريمة
...ألديكم أيّ مُشتبه به تقريباً، أو - .نحن ننظر إلى شخص ما الآن -
حسناً، في الواقع، يجب أن أقابل ،(الناقلين في مكتب (آشلي
...لذا، لو كنتما لا تُمانعان السير معي - .كلاّ، بالتأكيد -
هلا أخبرتنا ما فعلت بعد مُباراة كرة السلة؟ - بعد؟ لمَ تسألين؟ -
.نُحاول تصويب جدولنا الزمني للأحداث - أنتم لا تتهموني مُجدداً بقتل زوجتي، صحيح؟ -
بإمكاني أن أؤكّد لك بكلّ تأكيد .(أنّك لم تقتل (آشلي
إنّما في ليلة الجريمة، قلت أنّك كنت .في طريقك لإلتقاطها بعد المباراة
أجل، ماذا في ذلك؟
حسناً، لمَ إستغرقك إذاً ساعتين للوصول من الملعب إلى الشارع الـ 18؟
إسمعا، أعرف أنّ (آش) أرادت .العمل حتى وقت متأخر، طيّب
،لم أكن أريد أن أزعجها .لذا فإنّي قتلتُ بعض الوقت
.آسف. أكمل
.وبعدها توقفتُ في محل لبيع الصحف - أين؟ -
.في مكان ما بالشارع السابع .ربّما كان الشارع الـ26
لا أعرف. على أيّ حال، إشتريتُ لنفسي .(شريحة من البيتزا. في (راي
الشهير الأصلي" أو "الأصلي الشهير"؟"
هناك واحد في الشارع الـ 28، وآخر .في الـ23. لا أستطيع أن أتذكّر أيّهما
.أتعلمان، إنّي مُشوّش التفكير هنا .هناك شخص ما قتل زوجتي
،(سيّد (كوزواي نحن نُحاول حل هذا الأمر
.بعد ذلك، عُدتُ إلى المنزل - هل هناك من يُمكن أن يشهد على ذلك؟ -
أجل، مُتأكّد أنّ هناك شخص .في مبناي سيشهد بذلك
.شكراً جزيلاً على وقتك - .بالطبع -
يبدو أننا وجدنا مُجسّمنا المائي؟ - غرباء على متن قارب"؟" -
إذن، ما هو الحكم؟
إريك ماركس) يستقل نفس) .التاكسي المائي للعمل أيضاً
!كما هو مُتوقع .ذلك هو إرتباطنا
.كلاّ، تُصبح الأمور أفضل
فحصت (ليني) المواد التي على الضحيّتين .مُقابل مياه نهر (هدسون). إنّها مُتطابقة
،ماركس) يركب القارب للجزء الأعلى من المدينة) (وينضمّ إليه (كوزواي) في (تشيلسي بيرس
.ويركبون على الرصيف الـ 11 معاً
.لذا ذات يومٍ، ربّما بدءآ في التحدّث ،(ربّما حول مواقع كرات فريق (اليانكي
ربّما حول سكرتيرة جذابة .تتمايل أمام الدرابزين
.ويبدأ (جايسون) التذمر حول زوجته .(ربّما ذكر (إريك) كم يشتهي شقة (فرانك
.أجل، حسناً، هناك سطح مركب علوي مفتوح .أتوقع أنّهما كانا يحيكان الخطة هناك
وكيف وصلت المياه .من نهر (هدسون) عليهما
لقد إنتقلت من من سترة (إريك ماركس) وقفازاته .إلى (آشلي كوزواي) عندما تصارعا
وبعدها لـ(فرانك أندرسون) عندما سرق .جايسون كوزواي) محفظته وساعته)
.إتّفاق كامل - .بإستثناء أنّ كلّ شيءٍ ظرفي -
المُدّعي العام لن يقبل به من دون .أدلة دامغة أو إعترافات
.سوف نحصل على إعتراف
.ليس إذا حصلنا عليه أوّلاً - إذن، هل عاد الرهان مُجدداً؟ -
.بكلّ تأكيد الرهان قد عاد مُجدداً
ما هي الإحتمالات؟
أتعتقدين حقاً أنّ هيئة المُحلفين .ستصدّق هذه القصّة الجنونيّة
.أعضاء هيئة المحلفين أذكياء
،أجل، أجل، هم كذلك. ولكن كما ترين .سيتعيّن عليكِ إجراء مُحاكمتين مُنفصلتين هنا
والمدّعي سيضطرّ لإقناعهم بأنّي قتلتُ شخصاً .ليس لي به صلة ولا أيّ دافع لأريده ميتاً
.وبالنسبة لي هذا أمر سخيف
،يبدو وأنّك أخذت بعض التفكير الجدّي .(سيد (كوزواي
.رائع. ولكن خطأ
(لقد أبرمت إتفاقاً مع (إريك ماركس .على سطح ذلك القارب. لا تنهار
.لن يكون هناك أحد قادراً على إثبات ما فعلت - .أخبرتُكم بالفعل، لقد قابلته في ذلك اليوم -
لقد إستلقيت التاكسي المائي .نفسه كلّ يومٍ إلى العمل
،وكذلك مئة شخص آخر .كلّ يوم
كانت فكرتك، أليس كذلك؟ - حقاً؟ -
أجل. هناك دوماً ذكرٌ واحدٌ .في كلّ مؤامرة وذلك كان أنت
وكان (إريك) مطواعاً، أليس كذلك؟ .وقد ناسبك ذلك تماماً
ولكن (آشلي) لم تكن كذلك، صحيح؟ .كانت إمرأة مهنيّة قويّة
.طبيبة نفسيّة، وليس أقلّ من ذلك .لا يُمكنك أن تضغط عليها فحسب
إذن لمَ تزوّجتُها؟
هذا هو السؤال الذي سألت نفسك كلّ يوم، أليس كذلك؟
لأنّك أدركت أنّك لم تُرد زوجة .بل أردت جرواً
الآن، إحصل على قاض ...مع تطلعات سياسيّة يا صاح
.أجل، نحن نتحدّث عن عقوبة الإعدام - .نيويورك)، لا تزال تُعطي حقناً قاتلة) -
،الآن، أنت تعترف، أنت تُقرّ بالذنب .إنّها قصّة مُختلفة
.ستوفر على الحكومة أموال المُحاكمة - .أجل، وتضمن الخروج عملياً مع حياة -
أجل، وبعدها القاضي يضع عظامه السياسيّة .على شخص آخر
.(مثل فتاك (جايسون - كلا، إنّي أعرف حقوقي، حسناً؟ -
،لذا بإمكانكما التوقف عن أسلوب ."الشرطي الصالح، الشرطي السيء"
(تعرف حقوقك جيّداً يا (إريك .لأنّ صديقك (جايسون) خانك للتو
!يا إلهي. بربّكما - !أجل -
.وقع (كوزواي) إعترافه للتو
.لقد أقرّ بالذنب تماماً .على حسابك. آسف يا صاح
.أخبرتُكما أننا سننال من رجلنا أوّلاً
!لا، لا. إنتظرا
.لقد كانت فكرته، وليست فكرتي .لقد خطط لكلّ شيءٍ
.رايان)، كنت مُبدعاً في دورك هذه الليلة) - .(لقب جديد، (آيس-بوزيتو -
.عمل مُمتاز، أيّتها المُحققة
(أجل، حسناً، بمُجرّد أن أدركنا أنّ (جايسون ،كان الذكر المُخطط وأنّه لن يتحطّم
(كان من الواضح أنّ (إريك .هو الحلقة الضعيفة
رائع. عندما دخلتما الغرفة، وعرفنا ...أنّكما تلعبان، كل شيءٍ أصبح
،أجل، هذا صحيح، بالطبع .لقد كنّا مُحقين معكم
.من فضلك - ،كان هذا هو بيت القصيد -
.أنّكما لم تكونا على ذلك .هكذا جعلنا الأمر واقعياً
،حسناً، ذلك لا هنا ولا هناك .لأنّنا ربحنا الرهان
كيف ذلك؟ - .لقد تحطّم رجلنا -
.أجل. لأننا حطّمناه
ماذا في ذلك؟ إنّه مثل كرة القدم. أنت تُسجّل .هدفاً في مرمانا، مع ذلك تظلّ نقطة لنا
كرة القدم؟ حقاً؟ هل ستحاجّان بهذا؟
.إنّه يُفيد معي - حسناً، ماذا عن البيسبول إذاً؟ -
لأنّ هذا الفريق ضرب الكرة .إلى خارج الملعب
أجل، ولكن فريقنا يُفترض .أن يكون المضرب
.مُجدداً مع ذلك - فريقكما لم يصل إلى الملعب -
لأنّهم كانوا خائفين للغاية .من النزول من الحافلة
.كاسل)، فريقنا قاد الحافلة) - أجل، حسناً، ماذا عن (ناسكار)؟ -
،مثلما طارت سيّارتنا إلى خط النهاية .وأنتم تحطّمتم وإحترقتم يا رفاق
.تحت بدر كامل جميل
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990