تكون الساعات الأربع وعشرون التالية للجراحة حرجة
فكل نفس تستنشقه ، وكل سائل تخرجه
. . . يتم تسجيله وتحليله بدقة
فيحتفى به . . . أو يناح عليه
!ولكن ماذا عن الأربع وعشرين ساعة التي تليها ؟
!ستخرجان أنت و " كرستينا " لصيد السمك إذاً ؟ !فكرة من هذه ؟
كان " أوين " قلق بشأن بقاء " كرستينا " لوحدها
. . . وحين أخبرته بأنني ذاهب لصيد السمك
!صحيح ، ولكنك لم تتحدث مع " كرستينا " نفسها ؟
لقد حدثتها فعلاً - !تحدثت معها ؟! . . . متى ؟ -
اتصلت بها ليلة البارحة
لابد بأنها ثملة أو ما شابه لأنها لا تحب البراري
حتى الحمامات ليست موجودة هناك
. . . أعلم بأنكِ قلقة بشأنها ولكن أعلم
بأننا لا نملك أي شيء لنفعله من أجلها الآن
!ولكن أنت تستطيع ؟
لأنه لو كان الصيد هو خطتك العبقرية . . . لإعادتها إلى العمل
لا نحاول إعادتها إلى العمل بل نريد أن نتأكد بأنها على ما يرام
إنها ليست على ما يرام ولن تتحسن حالها إلى أن تعود للعمل
أعرف " كرستينا " ، وأعرف بأنها تحتاج للعمل - . . . " ميرديث " -
ثم إنها لن تأتي اليوم
قد تكون أبدت موافقتها ليلة البارحة
ولكن بحلول النهار . . . من المستحيل أن
. . . ما الذي يحدث حين يصبح اليوم يومان
!والأسابيع أشهر ؟
!أتريدين أن نفعلها بسرعة ؟
لا شيء يبشر بصباح جيّد مثل علاقة تحت الدش
اسمع ، أتمنى أن لا تفهم ما سأقوله خطأ لأن النوم معك . . . عظيم
. . . ولكن يجعلني أفقد " أريزونا " أكثر
النوم معك يجعلني حزينة
لا ، لقد أسأت التعبير ، أنا آسفة - لا ، لقد فهمت -
!حقاً ؟ - حين كنّا معاً ليلة البارحة -
. . . كنت أفكر بـ " ليكسي " ، وكنت أفكر
!كنت تفكّر بـ " ليكسي " وأنت معي ؟
!هل سأحتاج لإنسجام أكبر ؟
!كنت تفكّر بـ " ليكسي " وأنت معي ؟
هذه وقاحة - . . . لتوّكِ قلتِ بأن النوم معي -
يجعلكِ حزينة - لأنني مذهلة -
أعلم ، ولهذا أقترحت نداء الإستيقاظ
أخرج وحسب جديّاً ، أخرج
والآن أفتقد " ليكسي " أكثر - !ماذا قلت ؟ -
لا شيء - ! أنا مذهلة -
دعني أساعدك بهذا - شكراً -
وداعاً - وداعاً -
شكراً لك
ماذا يحدث حين تنقضي الساعات الحرجة
. . . وتفصل الأجهزة
!وينصرف فريق الأطباء والممرضين ؟
يجب أن أذهب - " كرستينا " -
!لا يوجد حمامات هناك ، هل أنتِ على علم بذلك ؟
أعرف ذلك
يتم إنقاذك بالجراحة
. . . ولكن بعد الجراحة . . . وفي الأيام التي تليها
تبدأ مرحلة التعافي
!ولكن ماذا لو لم تتعافى ؟
Translated by . . . MadNess ETG تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
تستأصلون المرارة من فم المريض
دون شق أو ندوب ، كما لو أنها لم تجرى أصلاً
أنا آسفة ، سأكفّ عن التحدث - !أتريدين أن تجري واحدة مثلها ؟ -
!أتسألينني حقاً ؟ - !أسألكِ عن مدى رغبتكِ بإجراؤها ؟ -
. . . حين كنت صغيرة ، أردت فرساً أردته فعلاً
ورغبتي بإجراؤها مشابهة لذلك - جيّد ، لأنني سأجري مسابقة -
أمسكت بالمرارة - والآن ، كل واحد منكم سيجري بحثاً -
ويتبع إجراء مختلف عن الآخر
بهدف إستبعاد النواسير
ولكن هذا يستغرق وقتاً طويلاً
وهذا هو الحافز
الإجراء الذي سيؤدي إلى أقل
عدد ممكن من تعقيدات ما بعد الجراحة
فسيسحب المرارة من فم أحد المرضى
هاهي جميلة
حسناً
أيمكنني أن أنصرف ؟ يجب أن أتحقق من مرضاي كل ساعتين ، وقد حان الوقت
اذهبي
!أيمكنني أن أنصرف من فضلكِ ؟ - !وأنا أيضاً ؟ -
اذهبوا
أنتِ عبقرية مجنونة - لو كنت عبقرية -
لكنت خلصت العالم من النواسير
صباح الخير - صباح الخير -
!كيف حال " كرستينا " ؟ - إنها بخير -
إنها تصطاد السمك - !تصطاد ؟ -
!لماذا ؟ - اسأليه -
!ألديكِ أية أفكار أخرى ؟ - لا -
لا ، أراكِ لاحقاً
!كيف أبدو ؟
سأتقدم إلى صديقتي وبغض النظر عن روب المستشفى
والحقنة الوريدية وشحوب الموتى
بسبب إقامتي في المستشفى للأسابيع الماضية
!ما رأيكِ ، هل سأحظى بموافقتها ؟
ستكون حمقاء لو رفضتك
حظاً موفقاً
!مرحباً! أيمكن لأحدكما أن يأخذني اليوم ؟ " كان يفترض أن أكون مع " ستارك
ولكنه يريد العمل مع شخص آخر
الرجل وغد
قد تكون قسوة القلب من مميزات طب الأطفال - ولا أقصد الإساءة -
ولكن رحيل صديقتكِ قد دمّرني
. . . أنا سعيد من أجل أطفال " مالاوي " وما شابه - صحيح ، ولكن يفترض أن تقلق بشأنهم -
فهي الآن توقعهم في حبها
" سأخيط أرنبتك "
" أو " سأصلح فتقك ، أنا هنا من أجلك " أنا كلي لك "
. . . صحيح ، وبعدها ستجد مكاناً أفضل . . . البيرو " أو " الهند " ، وفجأة تجدينها "
" لقد كنت أساعدك " " . . . وقطعت لك مختلف العهود ، ولكن "
" ولكن يجب أن أذهب الآن "
" " نعم ، " استمتع بالعمل مع " ستارك
مرحباً - مرحباً -
اشتقت إليكِ - " مارك " -
أتقولين بأنكِ لا تشتاقين إليّ ؟
هذا بالضبط ما أقصده
!أتقابلين أحداً ؟ - نعم -
" واسمه " أندرو راب
وأجريت له عملية لإستئصال ورم من البنكرياس قبل 3 أيام
وأحاول أن أحرص على أن لا يصاب بالنواسير
اذهبي وعالجي الناسور أو النواسير
نواسير
أفتقدكِ
حسناً ، بقي دقيقتين
!هل خرجتِ لصيد السمك مع " ديريك " من قبل ؟
أنا جرّاحة مقيمة !متى سأملك الوقت لذلك ؟
تحصلين على يوم إجازة بين حين وآخر - أقضي إجازاتي هنا -
حيث ينبغي لي - . . . " ميرديث " -
!ما هي خططك من أجلها غداً ؟ !لعب البولينغ مع " بايلي " ، أو حصة لتعلم الطبخ ؟
. . . لست متأكداً ولكن
لعب البولينغ مع " بايلي " يبدو ممتعاً
ترينا بيز " ، عمرها 27 عاماً ، وحالتها مستقرة " لا تشكو سوى من تمزق في الأذن
وهذا مذهل بإعتبار أنها سقطت من إرتفاع 100 قدم إلى الوادي
ويبدو بأن زوجها قد خفف من آثار سقوطها
جيسون بيز " ، العمر 27 عاماً "
!جيسون " ، هل هو بخير ؟ " - غراي " ، خذيها لغرفة الرضوح الثانية " -
ضغط الدم 70 في الميدان . . . سأضع حقنتين وريديتين - يجب أن يكون بخير ، يجب أن يكون بخير -
!حسناً يا " ترينا " ، أتعرفين أين أنتِ الآن ؟
" مستشفى في " سياتل
لا أعرف اسمه ، لست من هذه المنطقة أنا هنا لقضاء شهر العسل
. . . يا إلهي ، زوجي - د. " هنت " طبيب ماهر -
لذا فهو في أيدٍ أمينة !أتذكرين ما حدث ؟
كنا نتنزه على الجبل وأردنا إلتقاط صورة
لذا أعطينا الكاميرا لرجل ما . . . ووقفنا للصورة
. . . وقبلنا بعضنا . . . لا ، كنا نقبل بعضنا
وبعدها وفجأة وجدتني أنظر إلى السماء
. . . ونحن مستلقيان على الأرض أو بالأصح " جيسون " على الأرض
وأنا فوقه . . . ثم
أرجوكِ أخبريني بأنه لن يموت لا يمكن أن يموت
. . . الزوجة مستقرة ، متوترة ولكن - ينبغي لها هذا -
فبطنه منتفخ ولديه نزيف داخليّ شديد
د. " هنت " الضغط الانقباضي 60
ضغطه ينخفض
لننقله إلى غرفة العمليّات الآن - وراقبوا ذلك الخط -
بسرعة - حسناً ، لنتحرك -
غراي " ، لا وقت للتعقيم ، هيّا " أعطني العباءة
عند عدي ثلاثة واحد ، اثنان ، ثلاثة
تأكدي من فصيلة دمه ومن نتيجة التحاليل
" وأثناء ذلك ، أحضروا بعض " البلازما وبعض " الكونفيرتين " إلى هنا
اثنيه
جيّد
. . . حسناً لنبدأ ، مبضع 10 - مبضع 10 -
أرجو أن لا يكون أحدكم قد ارتدى حذاءاً جديداً اليوم - المزيد من اللفائف -
! لفائف ! لفائف
غراي " ، لا يمكنني أن ارى شيئاً " - أنا أمتصها -
الإمتصاص بطيء استخدمي يداكِ . . . امتصاص أكثر
!ما ضغط دمه ؟ - إنه 79 على 40 -
كما لو أنه دلو مليء بالشقوق
ينزف من كل مكان سأسد الأورطيّ
إلى أن نعيد ضعط دمه للوضع الطبيعيّ !كم وحدة دم أعطيناه ؟
ثلاث وحدات من " أو " سالب ، وواحدة من الموجب
" وواحدة من " البلازما - حسناً ، لنحشر المزيد من اللفائف هنا -
ولنحاول أن نعزل النزيف إلى أن نعرف ما أمامنا
. . . لفائف ، والمزيد منها واصلوا امدادي بالمزيد
المزيد ، بسرعة . . . لا أريد أن أردد طلبي
!أيمكنني أن أقترح إقتراحاً ؟ - نعم -
لو رفعت حوامل السنارتين في وسط السفينة فيمكن لكلانا أن يصل إليها
من أي طرف في القارب
أجريت بعض البحث بعد أن اتصلت ليلة البارحة
أردت أن أكون مؤهلة للإبحار
إنها بحيرة - لا يهم -
. . . الواقع أنها فكرة رائعة
قد تحتاج لمشابك خاصة لإبعادها عن حواف المركب
!هل ستتصرفين بهذا الشكل طوال اليوم ؟ - رغماً عنّي -
حاولت أن أتجنب إستبدال وركي . . . لأنني أردت أن أتجنب
. . . فترة التأهيل ، ولكن - لم يبق شيء من الغضروف -
أو نتوء العظم - " ابنتنا طبيبة تقويم أسنان في " ساراسوتا -
" شيلا " - !ماذا ؟ -
. . . ينبغي أن يعرفوا بأن لدينا أطباء في العائلة
وبأننا لسنا كأي أشخاص من الشارع - " سيّد " تشيركوفسكي -
من الواضح أنك تحتاج لورك جديد وقد حققت نجاحاً باهراً
بتقنية جديدة وأقل عنفاً " د. " كاريف
ستستخدم الحاسوب لإرشادها لنتجنب أي زيادة بالإشعاعات
. . . وستجري شقاً صغيراً على طول العضلة
لكي لا تتضرر عضلة الورك
ويمكنني أن أجريها لك ظهر هذا اليوم ، عند الثانية . . . وستخرج من هنا على قدميك
مع نهاية هذا الأسبوع - !ولماذا مواعيدها شاغرة ؟ -
. . . !لمَ هي متفرغة ؟ - . . . زوجتي تريد أن تعرف -
لقد سمعتها ، فأنا أقف هنا
في الواقع . . . لتوّي عدت من إجازتي
ولذا فجدولي مرن
ولكن ، أنا الجراحة الوحيدة في منطقة الشمال الغربيّ
التي تجري جراحات لإستبدال الورك ، بأقل ضرر ممكن
اسألها ما دامت الجراحة بهذه الروعة ، فلمَ لا يجريها غيرها ؟
لأنهم لا يستطيعون ذلك ، بعكسها - أخبرهم بأنك تحتاج لإستشارة طبيب آخر -
. . . " شيلا " - !لا ، لا ، لا ، أتعرف ؟ -
زوجتك محقة من الجيّد أن تأخذ رأياً آخر
" اتصل بـ " دان ميلر وأسأله ما إذا كان يستطيع أن يقابلهم الآن
وينبغي أن أذكر بأن ابنتهم طبيبة تقويم أسنان
" صحيح ، وسيقابلون " ميلر وسيسمعون منه عن فترة تأهيل الستة أسابيع
وسيعودون جرياً إلى هنا ، ابقِ موعد الساعة الثانية شاغراً
" فسنستبدل ورك " رون
"مرحباً ، صباح الخير يا " إيلاي - مرحباً -
" هل أرسلت عيّنات السيّد " راب !من السوائل البنكرياسية إلى المختبر ؟
ليس بعد - طلبتها منذ ساعة -
نعم ، وتركته يرتاح فلم ينم جيّداً ليلة أمس
" د. " غراي " ، انظري إلى السيّدة " كاي
في اليوم الثالث بعد الجراحة ، ولا أثر للناسور
وهاهي تسير . وتتناول طعامها
!أليس هذا صحيحاً يا سيّدة " كاي " ؟ - أيمكنني العودة إلى السرير الآن ؟! . . . أنا متعبة -
دورة أخيرة - فظيع -
"أبريل" - . . . حسناً ، لا يوجد أي دليل يظهر -
أن نهوض المريض بسرعة قد يشكّل أي فارق
!ما أخبار إجراؤكِ ؟ . . . يبدو بأنكِ . . . انتظري
قد أضفتِ علاجاً آخر !للأدوية المعتادة ، صحيح ؟
صحيح إذا اعتبرتِ " الأوكتريوتايد " مجرد علاج إضافيّ
!لازلتِ ملتزمة بالقائمة إذاً ؟
نعم ، الإجراءات النموذجية لما بعد الجراحة
مع قائمة طورتها لتشمل التحليلات والأسباب
!يا إلهي ، أتعلمين ؟ حين كنت صغيرة ، أردت فرساً صغيراً أيضاً
!وهل تعلمين ما الذي حدث ؟
أنا . . . عملت بجد ، إلى أن حصلت على واحد
أعتقد بأن السيّد " راب " لا ينام ليلاً . . . لأنك تدعه
ينام أثناء النهار أحضر عينة السوائل الآن
!مرحباً! كيف جرى الأمر ؟
مرحباً! ليس كما أتمنى
أنا آسفة - لا ، لا ألومها -
تقدمت لها لأسباب خاطئة
أنا مغرم بها
ولكن أكثر ما أحببته فيها ، كان تأمينها
!لا تملك تأميناً ؟ - انتهى قبل 3 جراحات -
وكنت أدفع من مالي الخاص
!أيمكنني أن ألقي نظرة على ملفك ؟ - نعم ، تفضلي -
شكراً - ولكن أحذرك ، ففيه أشياء مرعبة ، أحذركِ وحسب -
!مذهل
" أنت تعاني من مرض " فون هيبل ليندو
وأُدخلت المستشفى لما يزيد على 200 يوم
!خلال السنوات الثلاثة الماضية ؟ - الكثير من الذكريات الجميلة -
!د. " ويبر " هو جراحك ؟
مؤقتاً ، إذ سيخرجونني اليوم
لديك ورم خطر على الغدة الكظرية
لن يرموا بك إلى الشارع ببساطة
سأرى ما يمكنني فعله
. . . اسمع ، لا أعرف كم أجرتكِ ، ولكنني متأكد بأنني عاجز عن دفعها
سمعت بأنكِ متزوجة حديثاً !كيف إلتقيتِ زوجكِ ؟
. . . عملنا معاً كانت الشركة تمنع العلاقات بين الموظفين
يا إلهي - أنتِ تبلين حسناً ، أكملي حديثكِ -
ظلّ يطلب مني الخروج برفقته هذه طبيعته
حين تمنعه من فعل شيء يجعله هذا يزداد تمسكاً به
يبدو كشخص أحترمه - . . . ثم أقيمت حفلة بولينغ للعمل و -
وكنا ننتظر معاً في الصف لإعادة أحذيتنا
ثم . . . قبلني فقط
" وقد خطر لي : " حسناً ، ينبغي أن أبحث عن عمل آخر
لأنه كان يجيد التقبيل
لازال
لأنه يجيد التقبيل
ضغط دمه لازال 70
ينبغي أن يتحسن مع كل هذه اللفائف والحشوات
الحوض والطحال يبدوان بخير لابد بأنها الكبد
" لنجرب مناورة " برينجل ونرى ما إذا تمكّنا من إيقاف هذا النزيف
حسناً - استمري ، حسناً؟ -
تباً ، هذا ما كنت أخشاه الوريد الأجوف متمزق
يمكنكِ أن تفلتيه
!ماذا سنفعل يا د. " هنت " ؟
هذه . . . إصابة مهلكة - إنه في شهر العسل -
الضغط ينخفض ، 60 \ 40
!ماذا سنفعل يا د. " هنت " ؟
!د. " هنت " ؟
!ما هي خطتك يا د. " هنت " ؟
يجب أن تضع خطة ، إذ لا يمكننا أن نقف هنا مكتوفي الأيدي
إلى أن يقتل النزيف هذا الرجل . . . إذا لم تكن لديك خطة ، فـ
حسناً ، المبضع 10 فرص نجاحها ضئيلة ، ولكن إذا فتحنا صدره
ووضعنا تحويلة وأحلنا تدفق الدم لنصل إلى القلب
فسيمنحنا ذلك بعض الوقت لإصلاحه
ولا يحق لكِ التحدث معي بهذا الشكل في غرفة عمليّاتي
. . . إذا لم تستطيعي أن تبقي مشاكلكِ مشاكلنا خارج المكان ، فأخرجي الآن
منشار العظام
ما هذا ؟! . . . لحظة لا تخبرني
طعم ملتوي ، يفضّل استخدامه في المياه الموحلة
صحيح اختبرني
!أهذا طعم مدوم ؟
يمكن للسمك أن يسمعكِ
!هل قرأتِ عن هذا أثناء بحثكِ ؟
يفترض أن يتم الصيد بصمت
!أهذا طعم مدوم ؟ - لن أختبركِ ، فأنا أصطاد -
أنت لست ممتعاً
قد نحتاج لتحريك المركب إلى الجانب الآخر من البحيرة
لا
هذه بقعة جيّدة
ربما للتسمير فقط
!أهذا طبيعيّ ؟ !أن تقضي ساعات ، دون أي نتيجة ؟
الشيء الوحيد الذي يمكن توقعه في صيد الأسماك أنه غير متوقع
!رائع! هذا معنى عميق
. . . نعم ، لمَ لا تتأملينه لفترة
!بصمت ؟
حسناً ، تأملته
ولكن كل ما في الأمر أنني لا أوافق على الإفتراضات الأساسية
حسناً ، بإفتراض أن السمك موجود في البحيرة كما في هذه البحيرة
وبإفتراض أنك تستخدم الطعم والسنارات المناسبة ، كما نحن الآن
. . . فينبغي أن تتوقع عضات من السمك أكثر من
. . . لا شيء خلال ساعة - . . . أتعلمين -
مما يقودني إلى الإيمان بأن السمك موجود في مكان آخر
هناك مثلاً ، أو هناك ، أو هناك
صحيح ، ولو ذهبتِ إلى هناك فستخيفينهم
بثرثرتكِ المستمرة يفترض أن يتم الصيد بهدوء
ويفترض أن يتضمن صيد أسماك والذي لن يحدث إلا
لو حركنا القارب . . . إلى حيث توجد الأسماك ، أو تنام ، أو تأكل
توقفي وحسب ، كفي عن التحدث
وكفي عن القلق ، كفي عن التفكير ، توقفي
. . . أيمكننا فقط أن !أيمكننا أن نجرب طريقتي من فضلك ؟
!لا
لا يمكنني أن أتوقف
لا يمكنني أن أخرس عقلي
بلى تستطيعين
. . . ولكن - ولكن تستطيعين -
اصطادي وحسب
لنجرها تطوعيّاً - هنري " يحتاج لعناية طبية طويلة الأجل " -
ولا يمكن للمستشفى أن يتحمل تكاليف هذا
ونقف مكتوفي الأيدي ؟ - لا ، نعالجه بالأدوية -
ونحدد له موعداً لمتابعته بإستمرار في العيادة
لا فرق في ذلك - اسمعي ، أتمنى لو أستطيع معالجته -
أتمنى ذلك فعلاً ولكن ليس الأمر بيدي - هذه مجرد تفاهات -
رأيتك تتجاهل القوانين من قبل " ولو كنت " بايلي " أو " شيبارد
فأنا متأكدة بأنك ستفعل شيئاً ما
" هذا يكفي يا د. " ألتمان - أنا آسفة -
خرجت " كرستينا يانغ " للصيد اليوم
إنها أحد الأطباء الجراحين الأكثر موهبة ممن رأيت في حياتي
وهي تصطاد السمك ، عوضاً عن إجراء الجراحات وهذه غلطتي جزئياً
وأريد أن أفعل شيئاً جيّداً اليوم
. . . كتعويض أو صدقة ، أو أي اسم تطلقه عليه
ولكن أريد أن أفعل خيراً اليوم
سأعد إجتماعاً مع لجنة مراجعة القرارات
شكراً لك
لقد قابلوا د. " ميلر " قبل 3 ساعات
امنحهما بعض الوقت - . . . لن يتصلا -
لأنهما حمقى - !انتظر! إلى أين أنت ذاهب ؟ -
إلى مكتب " ميلر " في الأعلى لأخبرهما بمدى حماقتهما
لا ، سوف يتصلان - حسناً ، أصبحتِ تتصرفين بعناد الآن -
نعم ، أنا أتصرف بعناد
وبكل عناد ، إخترت أن أؤمن بأن الناس قد يتخذون القرار الصحيح أحياناً
مثل إجراء جراحة بأقل ضرر ممكن إذا توفّرت
وبكل عناد ، اخترت أن أؤمن بأن الناس ليسوا جميعاً أشرار وسيئين
ويهجرونني في المطارات
أخبرتك
جيّد ، أدخلت التحويلة ، وأمنت الطبقة الدنيا
الشريط السرّي - تفضل أيها الطبيب -
والآن سنصلح وريد التجويف السفلي
سأرفع الكبد بما يكفي لكِ لتصلي إلى التمزق
!ستدعني أنا أخيطه ؟ - !أتشككين بحكمي -
أو تشكرينني ؟ - . . . لا ، بل -
أشكرك - . . . جيّد -
والآن . . . غرزة في كل مرة
!ببطء وثبات ، مستعدة ؟
حسناً ، أعطني الخيط والإبرة
!أيريد أحدكم حسائي ؟ إنه يذكرني بالسوائل البنكرياسية
إذاً بالتأكيد أريده - " سباركل " -
كان هذا اسم فرسي
د. " كيبنر " ، مريضتكِ لتوّها أُدخلت السيّدة " هاثاواي " لغرفة العمليّات
أصيبت بالإنتان ، وأظهرت الأشعة المقطعية وجود ناسور
تريدكِ د. " بايلي " في غرفة العمليّات الثانية حالاً - لا ، السيّدة " هاثاواي " ؟ -
لقد أخرجناها قبل 3 أيام فقط ، وكانت بخير
ثم بقي إثنان
" إيلاي " ، أريد عينة أخرى من سوائل السيّد " راب "
سيكون هذا صعباً ، فقد أخرجت السوائل
!ماذا فعلت ؟ - بوجود السائل داخله لا يستطيع أن يستلقي على جانبه -
مما يعني بأنه سينام على ظهره . . . والذي يعني بأنه لن ينام ، لذا
حسناً ، إتصل بقسم الإشعاع وأطلب منهم إعادته
يجب أن أرى السائل لأحدد ما إذا كان قد أصيب بإلتهاب
يمكنني أن أخبركِ بأنه لم يلتهب
اتصل بقسم الإشعاع وحسب - إذا أرادت د. " بايلي " إعادته -
فسأفعل - لا ، إنها في غرفة العمليّات الآن -
سننتظر إذاً - حسناً ، لا بأس . . . سأفعلها بنفسي -
لن تلمسي هذا المريض - !المعذرة ؟ -
لديكِ قائمتكِ هذه ، أمّا أنا فلديّ 12 سنة من الخبرة والتي أعرف من خلالها
أن إعادة ذلك السائل الآن قد يزيد من خطر
إصابته بالإلتهاب إنها 12 سنة أنا هنا منذ 12 سنة
أنتم الأطباء المقيمون ، تأتون لفترة وتذهبون ولكن هذا مسكني ، وأنتِ ضيفتي
ولم يعد مرحب بكِ هنا الآن
!ما حالة الطوارئ ؟ - أريد منك معروفاً -
أحد الممرضين يكرهني
أنتِ طبيبة مقيمة وأنا متأكد بأن جميع الممرضين والممرضات يكرهونكِ
نعم ، ولكنهم يحبونك - وأعتقد بأنكِ أنتِ تحبينني -
حسناً ، لا بأس . . . هذا لا يهم أيمكنك أن تتحدث معه
وتلطّف الجو ، وذلك حتى لا يثير ضجة . . . حين آخذ مريضي إلى الأشعة
!وأعيد السائل إليه ؟
حسناً ، سأتحدث إليه
ولكن ستقابليني في حانة " جو " الليلة لنتناول الشراب
أنت لا تُصدّق - ولهذا تحبينني -
لأنني لا أُصدّق - أنا وأنت لا نصلح معاً -
حسناً ؟! . . . حاولنا من قبل - كأس واحد -
حسناً ، كأس واحد
حسناً ، ها هو
!إيلاي " ؟ "
كأسان
حسناً - حسناً ، ابقي هنا -
" إيلاي " - نعم -
!ألديك بعض الوقت ؟
اسمع ، لا أعرف ما الذي يجري هنا ولكن أنا أكثر حكمة
من أن أتدخل في عملك لذا ، أسدني معروفاً
وأومئ برأسك ، وتصرف كما لو كنّا نتناقش بجدية
لأن د. " غراي " الواقفة خلفي
قد وافقت على الخروج معي إذا تحدثت معك
إنها متسلطة - أعرف ، وأستمتع بذلك -
!وماذا سأستفيد ؟
تذاكر لمباراة " سيهوكس " يوم الأحد !مع موقف للسيارة ؟
!موقف للسيارة ؟ - بالطبع -
حسناً ، إلا إذا طلبت د. " بايلي " بنفسها أن تعاد السوائل
. . . أنا - والآن أذكر مدى تقديري لها -
لا يهمني ما إذا كانت د. " غراي " أفضل طبيبة مقيمة . . . رأيتها
في هذا البرنامج - أتفهم وأحترم هذا -
شكراً لك - نعم -
!فعلت ما بوسعي ، متى ستخرجين ؟
! ماذا ؟! . . . هذا كل شيء ، لم تفعل شيئاً
أراكِ الليلة في الـ 9
!ستخرجين الليلة مع " سلون " ؟ - سنتناول كأساً واحدة -
وبعدها ستقاطعنا لتخبرني عن حالة طارئة في المستشفى
قد يكون هناك حالة طارئة
إذا لم تعيدي السوائل إلى رجلكِ . . . أقصد
بأنه يمكنكِ مراقبتي حين أُخرج المرارة
من فم الرجل
" د. " هنت " ، أبلغت السيّدة " بيز بالمستجدات ، وتفقدت مكالماتك
" اتصل بك د. " مارشال " من جامعة " نيويورك لتتحدث في المؤتمر
واتصل المختبر بشأن تحاليل مريض الكلى
!أهذا كل شيء ؟! . . . لا شيء من زوجتي ؟ - لا ، هذا كل شيء -
!هل أنتِ مستعدة ؟ سأرفع الكبد
لا يمكن لـ د. " ميلر " أن يجريها لـ " رون " قبل ثلاثة أسابيع
" واتصلنا بإبنتنا في " ساراسوتا وقالت بأن علينا أن ننتظر
ولكن " رون " يريد الجراحة ، وأنا أريد ما يريده
" إذاً ، أخبرها يا " رون أخبرها بأننا نريد موعد الثانية مساءاً
نعم ، وأتمنى لو أستطيع ذلك ، ولكنني مشغولة
لا ، لستِ كذلك - . . . بلى ، فلديّ جراحة . . . نعم -
تلك . . . الركبة ملتحمة
صحيح ، ذلك المريض ذو الركبة - نعم -
ولكن دعوني أرى ما إذا كنت أستطيع أن أغير بعد المواعيد
سأقدر لكِ ذلك
!ماذا لو أجلنا هذا ؟
لا ، يجب أن تستلمي الجائزة الليلة ، لا يمكن أن تفوتي هذا
هذا صحيح تباً
!حسناً ، أتعلمان ؟ سأجريها لك يا " رون " ، وبعدها سأتأخر عن العشاء
فقد سئمت أمسيات الجوائز هذه على أي حال إنها مجرد ثرثرة مستمرة
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
" إيلاي " - " د. " بايلي -
هل أخبرتكِ مؤخراً !كم أحب عينيكِ ؟
!لست بمزاج لائق لهذا ، لماذا أخرجت السائل ؟
لأنها كانت جاهزة لإزالتها - والآن ينبغي أن أعيدها -
. . . وإلا فسأبلغ عنك ، لأن هذا
قلتِ بأنكِ ستبلغين عنه - " دعيني أهتم بالأمر يا " غراي -
. . . السيّد " راب " لا ينام يا د. " بايلي " ، وهذه مشكلة
حسناً ، أنا متعاطفة معه ولكن هذا الإجراء لا يتعلق به فحسب
أنا لا أتبع الإجراءات ، بل أعالج المرضى
إيلاي " ، احتفظ بروتينك العظيم والنبيل لغيري "
لقد سئمت من كل تعقيدات ما بعد الجراحة
" وأنا أكره هذه التعقيدات أكثر منكِ يا د. " بايلي أكرهها
فهي تستهلك الوقت ، وفوضوية وتصعّب علي التحقق
من فريقي الوهميّ للكرة كلما أردت ذلك
لذا أحرص على أن لا يصاب بها مرضاي
وأعلم بأن عملي يسعدكِ
وليس السبب وجهي الوسيم وحسب بل لأنني أجيد عملي
فكّري بالأمر ، متى آخر مرة حدثت فيها !تعقيدات لما بعد الجراحة لأحد مرضاي ؟
عمل جيّد
أعتقد بأنني أستطيع إجراء غرزة أخرى
لا يمكننا أن نغامر بهذا لا يمكن للكبد أن تتحمل أكثر
سأنزلها - أريد أن أجرب -
لا - لا يوجد دم كافٍ الآن كما السابق -
كما السابق يمكنه أن يتحمل غرزة أخرى
" أبعدي يدكِ يا د. " غراي - ثانية واحدة فقط -
. . . لا تفعلي - انتهيت ، أجريتها . . . أعِد الكبد لمكانها -
أخرجي من غرفة عمليّاتي - ! ماذا ؟! . . . لقد أجريتها -
أنظر ، أرأيت ؟! . . . إنه بخير - لن أكرر ما قلته -
لا ، لقد طُردت من غرفة العمليّات
لأنني سئمت من كل هذا سئمت من تجاهلها لي
وسئمت من صداقتكما
لذا أعطها الهاتف - " شكراً لك يا د. " كيلر -
أعتقد بأنك اتخذت الإجراء الصحيح بلفّ أمهات الدم عوضاً عن شبكها
شكراً على المستجدات سأتصل بك لاحقاً
!هل كانت " ميرديث " ؟ - لا -
نعم
! يا إلهي! . . . أعتقد بأنني أمسكت بواحدة
!يا إلهي! . . . ماذا أفعل ؟ !يا إلهي! . . . ماذا أفعل ؟
ابقي هادئة ، واجلسي
يا إلهي ، يا إلهي . . . حسناً ، سأجلس - لا عليكِ ، جيّد -
. . . لم أقرأ الجزء المتعلق بـ ما ينبغي فعله عند إصطياد سمكة
دعيها تفلت للحظات - !ما الذي يعنيه هذا ؟ -
ابقي مكانكِ ، واجلسي - . . . حسناً . . . حسناً -
دعي السمكة تتحرك قليلاً
حسناً ، هيّا ، هيّا ، هيّا - أعطِها بعض المساحة ، ها هي -
!حسناً ، وماذا الآن ؟ - أرخي الخيط قليلاً ، أفلتيه بهدوء -
نعم ، دعيها إلى أن ترهق نفسها - حسناً -
لفّيها بهدوء الآن - ألفها بهدوء -
حسناً ، جيّد ، جيّد - جيّد ، جيّد . . . أرأيتِ ، أنتِ تصطادين -
! يا إلهي! ، يا إلهي! . . . إنني أصطاد
! أنتِ تصطادين - ! أنا أصطاد -
حسناً ، أنت ماهر - " نعم ، ولكن قولي هذا لـ " ستارك -
ستارك " ؟! . . . أرجوك ، أنت لا تحتاج إليه " !أتعلم لماذا ؟
. . . بعد سنة ، سيرغب الجميع بإجراء هذه الجراحة
ولكن لن يكون هناك سواي لإجراؤها
إلا لو . . . صنعت نسخة عنّي
. . . ويمكن أن يكون هذا أنت
النسخة الذكر منّي
لست بجمالي ، أو بمهارتي ، ولكن مقارب لي
ويمكنني أن أعلمك إذا رغبت بذلك
" تباً لـ " ستارك
خسارة " ستارك " مكسب لي
" حسناً ، ها هو وركك الجديد يا " رون
!أيمكنني التحدث معك للحظة ؟
أتركوا لنا المكان يا رفاق - أمرك أيها الطبيب -
كنت أعرف ما أفعله وأعرف بأنني أستطيع إجراء الغرزة الثانية
وأنت أيضاً تعرف بأنني أستطيع إجراؤها
ولو كنت شخصاً آخر لتركتني أجريها
" ولكن لأنني شككت بتعاملك مع " كرستينا
فإخترت أن تقمعني لتري الجميع من صاحب اليد العليا
أتريدين أن تعرفي رأيي ؟ أعتقد بأنكِ مهملة
أعتقد بأنكِ متهورة في حياتكِ الخاصة
واليوم كنتِ متهورة فيما يخص المريض
ولا يهمني من تكونين
ولكن لا أريد تهوراً في غرفة عمليّاتي ولا أريد أن يطال هذا التصرف زوجتي
والتي تصارع لتبقى متماسكة
زوجتك تصارع لتبقى متماسكة
لأنك تزوجتها
وسمحت لها بأن تنهار كليّاً
ما الذي ستفعله " كرستينا " بعد عودتها من رحلة الصيّد الليلة
وغداً ، أو الأسبوع القادم ، أو الشهر القادم ، أو السنة القادمة ؟
لأننا سنكون هنا نعمل . . . بينما " كرستينا " ستكون
. . . !أين ؟ - لا أدري -
لا أدري ، ولكنها تملك الحق لإكتشاف ذلك
أنت لا تعرف ، ولكنني أعرف
" لأنني أعرف " كرستينا يانغ
وهي تحتاج إلى العمل
لأن الجراحة تعرّفنا
طلبتِ من رجل مسلّح أن يقتلكِ هذا ما يعرّفكِ
. . . وما دخل هذا بأي - أنتِ لا تعرفين الخوف -
ولا أقصد المعنى الجيّد للكلمة
معظم الناس لا يطلبون من رجل مسلّح أن يطلق النار عليهم
معظم الناس مثل " كرستينا " ، معظمهم يخافون
لذا ما تحتاجه يختلف عمّا تحتاجينه أنتِ
. . . إنها ليست أنتِ " ميرديث "
إنه محق سجلّ مرضاه للثلاثة أشهر الماضية
يظهر معدلاً منخفضاً لتعقيدات ما بعد الجراحة عن المعدل الطبيعيّ
! انتظر ، 12% مقابل 42% ؟! مذهل - نعم -
!حسناً ، أيمكنكما أن تكفّا عن الإنبهار به ؟ . . . إنه محظوظ
. . . ولئيم - أعطوني هذه الملفات -
أعتقد بأنه مثير !أيمكن أن نصف ممرضاً بهذا ؟
لا - حسناً -
اليوم الثالث
. . . اليوم الثالث
اليوم الثالث - !نعم ؟ -
!ماذا ؟ - !اليوم الثالث ؟ -
حسناً ، نفس عميق
نفس عميق
!د. " بايلي " ؟ - حسناً ، حسناً -
!حسناً ، أينبغي أن نتبعها ؟
!سوار لتاريخه الطبيّ ؟ !أهذا هو الحل ؟
. . . إذا أصيب المريض بفرط في ضغط الدم الشرياني
. . . حين يصاب بفرط في ضغط الدم الشرياني
سيحضر المسعفون السيّد " بورتون " إلى هنا
وسنعالج حالته الطارئة - سنتأخر في علاجه وسيموت -
لذا سترسلونه لمنزله ليموت ولكنكم تعزّون أنفسكم
بإعطاؤه سواراً عليه اسمه
! مرحباً إذا أزلنا السائل في اليوم الثالث عوضاً عن الخامس
%ويمكننا أن نقلل من معدل الإصابة بالناسور بنسبة 30
فكما ترى ، استخرج " إيلاي " السائل حيث لم ينبغي له ذلك
وكنت سأبلغ عنه ، لأنه لا يحق له إجراء ذلك ولكنه فعله
سأترك هذه الملفات لتنظر إليها
. . . " أنا آسفة . . . أنا " ميراندا بايلي الطبيبة التي عالجت الناسور
هذا صحيح ، لقد قلتها
جوناس سالك " ، عالج شلل الأطفال "
ميراندا بايلي " ستعالج الناسور "
ثلاثة ، في اليوم الثالث
وزنها 28 باوند
هذه واحدة من أكبر الأسماك التي اصطدناها هذه السنة
انظروا لهذا - سمكة جيّدة -
شكراً - أتريدون صورة ؟ -
بكل تأكيد ، بكل تأكيد ، إلتقطي صورة ، هيّا لا بأس ، لنلتقط صورة
حسناً . . . أمسكي بها وسأحضر الكاميرا
!يا إلهي ، كيف سأحملها ؟
إلتقطيها وأحمليها وحسب ، تستطيعين ذلك إنها زلقة ، لذا كوني حذرة
! يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي - احمليها عالياً بهذا الشكل ، حسناً ؟ . . . مستعدة ؟! . . . عظيم -
يا إلهي ، إنها ثقيلة جداً - !حسناً ، مستعدة ؟ -
!هذه أول رحلة لصديقتك ، أليس كذلك ؟ - نعم ، المرة الأولى لها -
إنها ماهرة فعلاً - نعم ، إنها كذلك -
حسناً ، ابتسمي الآن
لا بأس لا حاجة لأن نلتقط الصورة
إلتقطها
. . . لننتظر إلى أن - إلتقطها الآن -
سنرغب بتوثيق هذه اللحظة
يا إلهي
" عزيزي " جيسون
تمكّنا من إصلاح الضرر ولكن الساعات الأربع وعشرون القادمة ستكون حرجة
!ولكن يمكن أن يتعافى ، أليس كذلك ؟ إذا سار كل شيء على ما يرام
!فسيتعافى ؟ - " سنركز على أن يتخطى " جيسون -
هذه الليلة أعلم بأن الأمر صعباً
ولكن حاولي أن لا تفكري بالمستقبل
أخشى أن ألمسه
أعلم بأنكِ لا ترين الآن سوى أجهزة وإصابات
ولكنه لا يزال هنا
مرحباً ، ها هو طبيبي اللامع
هيّا ، سنشرب على حسابي - أنا آسف يا صديقتي ، لا أستطيع -
لمَ لا ؟ - كره " ستارك " الفتى -
الذي ساعده اليوم أكثر مما يكرهني
يا إلهي - على أي حال ، سأساعده في جراحة لإنفتال القناة الهضمية -
!ستعود للعمل مع " ستارك " ؟ - الرجل أحمق -
وجراحة الورك مذهلة . . . ولكن كما تعلمين - اذهب وحسب -
لازلت مذهلة
وصفت لك محصر لمستقبلات ألفا وسجّلتك في عيادتنا المجانية
وإذا احتجت أيّ شيء على الإطلاق . . . فاتصل بي
سنتابع حالتك - شكراً لك -
مرحباً
. . . حاولت ، ولكن أنا آسفة - سأكون بخير -
أعطاني د. " ويبر " بعض العينات المجانية لذا سأكون بخير لفترة
جيّد ، هذا جيّد
حظاً موفقاً
لديّ تأمين طبيّ جيّد
يا لها من طريقة لتحطيم رجل محبط
. . . أقصد بأنني
أقصد بأنني سأتزوجك
هذا عرض سخيّ منكِ ولكن لا أستطيع
أنا طبيبة وقد أقسمت
ولا يمكنني أن أتركك الآن . . . وكأنني أتركك
تنزف على الطريق
هذا سخف !وأنتِ مدركة لذلك ؟
وستندمين على هذا في الصباح
أنت تحتضر
" أنت تحتضر يا " هنري
ولا داعي لحدوث هذا ، لأن بإمكاني مساعدتك
وأعني ما أقوله
سأتزوجك
أريد جميع سوائل مرضى الجراحات تستخرج في اليوم الثالث من الآن فصاعداً
إلا لو طلبت غير ذلك
!أتعرف ما يعنيه هذا ، وما فعلته ؟
!ماذا ؟ !ماذا ؟
كنت أتسائل ، ما إذا كنتِ ترغبين " بالخروج معي في وقت ما يا د. " بايلي
حتى تعبير الصدمة الذي يعلو وجهكِ ليقول " يا إلهي طلب منّي ممرض الخروج معه "
" كيف سأتملّص من الدعوة ؟ " يبدو لطيفاً جداً على وجهكِ
حسناً لأنك منحتني اليوم الثالث
ولأنني وسيم جداً - نعم -
أعلم بأنني وافقت على تناول الشراب معك
ولكن في طريقي إلى هنا أدركت مدى إجحاف هذا التصرف
إنه إجحاف بحقك . . . وإجحاف بحقّي
لأن شيئاً لم يتغيّر
. . . فأنت لازلت في مرحلة مختلفة من حياتك
. . . عمّا أمر به الآن . . . وتريد أشياء مختلفة
. . . الشفاء التام هو الهدف الأساسي لكل جراحة
بأن تخرج بحال أفضل مما كنت عليه سابقاً
يتعافى بعض المرضى بسرعة ويشعرون بالراحة فور إجراء العملية
ليكسي " تلقيت استدعاءاً من " بايلي " وتريد منّا العودة "
!أيمكنك أن تهتمّ بأمرها من فضلك ؟
مرحباً - مرحباً -
لديّ 21 باونداً من سمك السلمون
!كيف كانت الرحلة ؟
جيّدة
وبعضهم يتعافى تدريجيّاً
وقد تمر أشهراً ، أو سنوات
قبل أن تدرك بأنك لم تعد تشعر بالألم
!أتعتقد بأن " كرستينا " ستكون على ما يرام ؟
نعم ، أعتقد ذلك
!وهل تعتقد بأنها ستصبح جرّاحة ؟
!صدقاً ؟
لا أدري
لذا فالتحدي الحقيقي بعد كل جراحة أن تكون صبوراً
!مارك " ، هل نسيت مفاتيحك ؟ "
. . . حسناً ، تصوّري هذا أنا في " أفريقيا " ، وكل شيء عظيم
والأشخاص طيّبون ، والعيادة مذهلة . . . وأؤدي عملاً
. . . مهماً حقاً أي أنني أرى
بأنني أحدث فارقاً ولكنني أبكي ، بإستمرار
ثم رآني رجل يعمل معي في العيادة وأخيراً سألني عن الأمر
فقلت بأنني أفتقد صديقتي وأعني أفتقدها بشدة
. . . وعندها سألني ما إذا كنت أريد العودة إذا تمكنوا من استبدالي
. . . " ففتحت فمي لأقول له " لا ولكن لم يخرج من فمي سوى
" نعم "
فاستبدلوني
وعدت
تبدين جميلة جداً
. . . ولكن إذا تمكّنت من تجاوز الأسابيع والأشهر الأولى
. . . وآمنت بإمكانية الشفاء
فعندها يمكنك أن تستعيد حياتك
ولكنه يبقى مجرد إحتمال
Translated by . . . MadNess ETG تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة