من أصعب الدروس التي يتلقاها الطبيب أن يتعلّم كيف يعطي الأولوية لمن يستحقها
شاحنة
كوخ
ملعقة
شاحنة
كوخ
ملعقة - ممتاز -
وقد تم تدريبنا لننقذ الأرواح ، أو نصل أطرافها
ولكن لو كانت حياة روح بقطع أحد أطرافها . . . فنتعلّم كيف نؤدي واجبنا دون تردد
قبل عدة لحظات
طلبت منك أن تتذكر 3 كلمات !أيمكنك أن تخبرني بها الآن ؟
شاحنة ، كوخ وملعقة
الكلمات الثلاثة التي طلبت منكِ تذكرها !ماذا كانت ؟
ليس من السهل تعلّم هذا الدرس . . . ودائماً ما يقودك إلى نفس السؤال
!ما مقدار ما نراهن عليه ؟
شاحنة
كوخ
!والكلمة الثالثة ؟
!ما الذي يسعنا أن نفقده أو نحصل عليه ؟
وفي النهاية ، لسنا سوى مقامرين ونحاول أن لا نراهن على أغلى ما نملك
ملعقة - ملعقة -
ممتاز -
أيها الرئيس !هل استدعيتني ؟
مرحبأً - !كيف يجري الأمر ؟ -
" كلمة " ملعقة لم تعد تعني لي شيئاً
ولكن لازلت في مجموعة الإختبار الأولى . . . ولدي بضع استشارات أخرى اليوم ، ولكن
!ما الأمر ؟ - . . . " ميرديث " -
أريد أن أبدأ تجارب سريرية
. . . والتي سيعتبر نجاحها ذو أثر عظيم في كفاح مرض " السكريّ " الأول
!مذهل
وأريد مشاركتكِ
" ولكنني أعمل على تجارب " ألزهايمر " مع " ديريك
ولا أعتقد بأنني أستطيع إنجازهما معاً - اسمعيني وحسب -
أساس هذه التجارب مبنيّ على ما وجدته هنا
!في مذكرات والدتي ؟ - نعم -
فقد كانت تعمل على زراعة الخلايا الجزيرية حين بدأ مرضها
وكانت تحاول أن تقضي على أي حاجة لعقاقير الرفض تماماً
ومع ملاحظاتها وعقاقيرها والتقنية الحديثة
من المحال أن لا ننقل هذه إلى أرض الميدان
!نحن ؟ - إنه عمل والدتكِ -
وما كنت لأمضي بهذا الأمر لو لم تكوني جزءاً منها
ألقي نظرة على كليهما وفكّري بالأمر
والقرار لكِ
" إنه حقكِ المكتسب يا " ميرديث إرث والدتكِ لكِ
Translated by . . . MadNess ETG تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
!ما الأمر ؟ - خليط عصير التفاح مع الكرنب -
حان الوقت لأن تحدّي من شهيتكِ
وتفكري أكثر بتغذية الطفل ، والمتمثلة في هذا
فيه قطع كبيرة ، ولا أشرب القطع . . . أريد قهوتي
مارك " أخبر المرأة " بأنه يحق لي أن أشرب كوباً واحداً من القهوة العادية كل يوم
بالطبع يحق لكِ ذلك - " انتظر يا " مارك -
هل أنت على علم بالدراسات التي تربط بين الكافيين وولادة الطفل خديج
أو أقل من الوزن الطبيعيّ !أو بأيّ تشوهات أخرى ؟
تلك المادة اللزجة تبدو رائعة ، أقترح أن تشربيها
حسناً ، لا يحق لأي منكما أن يملي عليّ ما يحق لي أن أشربه أو آكله
لا أحد يملي عليكِ بشيء ولكنكِ حامل الآن
ولذا ينبغي لبعض الأمور أن تتغيّر
يجب أن تأكلي بشكل أفضل ، ولا تجهدي نفسكِ بالعمل
وإذا كان هذا سيساعدكِ ، فسنقلع عن الكافيين أيضاً
لن يساعد هذا أحداً - ماذا لو قمنا بالتصويت -
كل المؤيدين لشرب " كالي " للقهوة ، يرفعون أيديهم
وكل المؤيدين للمادة اللزجة
المادة اللزجة إذاً
هذا فظيع - بل العكس تماماً -
!ألزهايمر " أم " السكّري " ؟ " - . . . إذا واصلتِ التذمّر بشأن -
صعوبة إختيار أيّ تطوّر طبيّ تجديديّ
ستضعين اسمكِ عليه ، فسألكم أذنكِ
اسمي على أحدها مسبقاً تبعاً لكلام الرئيس
. . . " أعني " السكّري - يؤثر على 240 مليون شخص في العالم -
. . . " و " ألزهايمر - السبب الرئيسي السابع للوفاة -
" إنه " إختيار صوفي - " صحيح ، إنه " إختيار صوفي -
لم أرَ ذلك الفيلم قط - يجب أن تريه ، إنه مضحك جداً -
غراي " ، منذ متى ووالدكما " !يعاني من ألمٍ باطنيّ ؟
!ألم باطنيّ ؟ - يبدو بأنه ألم باطنيّ -
" ليس من السهل الحصول على معلومات من " ثاتشر غراي
!والدنا هنا في المستشفى ؟ - نعم ، أدخلته قبل ساعة -
!ألم تعرفوا بأنه قادم إلى هنا ؟ - !ما خطبه ؟ -
!أيمكن أن يكون ذو علاقة بزراعة الكبد ؟
بالطبع ، إنه يرفضها لأنها كبدي
حسناً ، اسمعي . . . اصنعي لي معروفاً
وخذي عينات دم منه وحاولي أن تحصلي على المزيد من المعلومات عنه
" أحتاج شخصاً يتحدث لغة " غراي - نعم -
" مرحباً " أيتها الغريبة
لدى " ميرديث " فرصتين لتجارب سريرية وأنا ليس لديّ أي شيء
حسناً ، ولكن لديكِ زوج يحبكِ
صحيح ، وهي لديها واحد أيضاً - إذاً . . . أعتقد بأن أمركِ قد انتهى -
مرحباً! وحدة العناية المركزة للمواليد
كنت أظنني أعرف جميع الممرضات في هذا الطابق
!كيف غفلت عنكِ ؟ - أعتقد بأنني محظوظة إذاً -
" أنا " أليكس كاريف - مذهل -
!وأنتِ ؟ - لن أخبرك بإسمي -
!هل من سبب محدد ؟ - لأنني لا أريد ذلك -
حسناً !ما رأيكِ أن تمرري لي أحد هذه الملفات إذاً ؟
!سمعت بأن هناك لفتاً في مكب الخضروات ؟
!لفت ؟ - مخدّر ، أو ميّت دماغياً -
لدينا أنا و د. " روبينز " طفلاً بقلب أيسر ناقص التنسج
. . . ومنسّق الزراعة - اقترح اللفت -
كمتبرع محتمل - صحيح -
الآن ستعرف اسمي " أنا د. " لوسي فيلدز
وقد ولدت ذلك الطفل الميّت شكراً على التنبيه
سأتحدث مع منسق الزراعة ولكن ينبغي أن ترحل الآن
بربّكِ ، لا داعي لأن تبالغي بردة فعلكِ
!حقاً ؟ حسناً ، أنت ممنوع من وحدة العناية المركزة للمواليد !ما رأيك بهذا كمبالغة ؟
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا - !أتريد أن تتأكد ؟ -
!ماذا لدينا هنا ؟ - لا أظنكِ تريدين أن تعرفي -
" دعيني آخذ هذا عنكِ يا د. " توريس حسناً ، " راندي شوس " ، العمر 23 عاماً
إصابات متعددة بعد ارتطامه بجدار اسمنتيّ . . . كيف ارتـ
بنى الأحمق وأصدقاؤه الحمقى مقلاعاً بشريّاً
لم يكن من المفترض أن أرتطم بالجدار كان يفترض أن أطير فوق المنزل
وأستقر في بركة السباحة - !ولكن لمَ فعلت هذا ؟ -
ليصوّروا فيلماً وينشروه على الإنترنت
ليرى العالم مدى غبائهم
يا صاح
!هل صوّرت هذا ؟
نعم يا صاح - نعم -
!ولكن لماذا ؟ - لأنه مضحك ، هذا هو السبب -
حسناً يا " راندي " لابد بأنه مقلاع مذهل
إذ يبدو بأنك خلعت كلا وركيك
أحتاج إلى أشعة مقطعية - ! سأحضرها -
مذهل! إنها نشيطة - أفضل من غبيّ يتمنى الموت -
أعياك المرض لدرجة إدخالك المستشفى
!ولم تتصل حتى بي ؟ - . . . يأتي الألم ثم يختفي -
. . . ولم أشأ أن أقلقك - . . . لذا فكرت بأن تتسلل إلى هنا -
" وبكل هدوء ترفض كبد " ميرديث !دون أن تثير أية جلبة ؟
اهدأي وحسب ، من فضلكِ - لا ، أنا هادئة -
. . . أنا هادئة جداً بل أنا أهدأ شخص في العالم
حسناً ، جيّد لأن هنالك أمر آخر كان ينبغي أن أخبركِ به مسبقاً
أذهب لإجتماع مدمني الكحول مرتين أسبوعياً - نعم ، أعرف هذا -
لا ، أعلم بأنكِ تعرفين ، ولكن أحياناً
يتعيّن عليكِ الوقوف أمام المجموعة لتحكي تجربتكِ
وبعدها يقومون أحياناً بلقائكِ بعد الإجتماع
ليقولوا بأنهم أُعجبوا بما قلته وقد تخرجين أحياناً لإحتساء القهوة معهم بعدها
!نعم ، مثل الراعي ؟
. . . لا ، ليس راعياً . . . كيف أخبركِ
ها أنتِ ذا ، المعذرة . . . إلتففت من هنا وانتهى بي المطاف في نهاية الردهة
لا ، لا ، لا
لا ، لا ، لا - !يا إلهي ، ما الأمر ؟! أنا آسفة ، هل أنت تتألم ؟ -
نعم ، ليس راعياً
أنا آسفة لم تكن هذه الطريقة التي أردت لقائكِ بها
لم أكن أعلم بوجودكِ لأقابلكِ
. . . أعلم ، أنا آسف لكن
حسناً ، سيّد " غراي " . . . مرحباً
" د. " بايلي " ، هذه . . . " دانييل - داني " ، مرحباً " -
" نعم ، " داني هذه صديقة والدي الحميمة ، والتي قابلتها للتوّ
فهمت " سعدت بلقائكِ يا " داني
لديّ بضعة أسئلة فقط وعندها سأدعكم تواصلون كل هذا
!أتعتقدين بأن جسدي قد يرفض الكبد ؟ لأن " داني " كانت مذهلة
بمساعدتي للإعتناء بنفسي وآخذ الحبوب بإنتظام
حبوبه المضادة للرفض ، وليس مخدرات أو ما شابه
لأن هذا لن يكون لائقاً
!متى بدأ الألم ؟ - قبل 12 يوماً -
إنها ماهرة بالتفاصيل - !ماذا عن الحمى ؟ -
!أو أي تغيير في البول والبراز ؟
لم يصب بالحمى . . . ولكن هناك
لحظة حدوث الألم قبل أسبوع ، يوم الخميس
في الواقع ، لا أظنكِ تريدين أن تسمعي هذا
أنا طبيبة
حسناً . . . كنا حميمين
يا إلـ . . . لا - . . . وكنت فوقه -
حسناً
استمري
" د. " أفري حان الوقت لتكون في خدمتي
" شكراً لك د. " سلون . . . ينبغي أن أذكر
بأنني أملك يداً ماهرة للعمل في التجميل
انسى أمر يدك ، وانظر لعظام الوجنتين
!سيّدي ؟ - لديك هبة جينية -
ولا تعتقد بأنني لم ألاحظها . . . وأتحدث بناءاً على تجربة شخصية
حين أقول بأن هذا سيساعدك في مجال التجميل . . . هذا الوجه
. . . أفضل من مئة لوحة إعلانية يا صاحبي
حسناً د. " سلون " . . . أنا
أشعر بالضيق حين يُحكم عليّ أو يشاد بي بناءاً على مظهري
مسكين السيّد ذو العينين الخضراوين
لا نتظاهر بأن الجمال عبئ على صاحبه
والآن هيّا ، فلن يصلح أنف السيّدة " جونسون " نفسه
أرني تألقك
هاهي
ورك مخلوع ، وكسور في الفخذ وعظم الكعبرة ، والأضلاع ، ومشط اليد
حسناً !هل علينا أن نمضي بتقليل الضغط على الورك ؟
كيبنر " ، أريدكِ أن تتحدثي بشكل مختلف "
!المعذرة ؟ - . . . إنه صوتكِ ، فيه بعض -
تحدثي بشكل مختلف وحسب
. . . أتحدث بلهجة مختلفة مثلاً أم - لا عليكِ -
!ما رأيكِ بأن تحضري لي كعكاً من الكافيتيريا ؟
أحضري أكثر الأنواع حلاوة ، وبعض القهوة
انتظري ، لا تباً
لا أريد قهوة - حسناً -
لا ، أتعلمين ؟! . . . بلى أحضري القهوة
من فضلكِ - عظيم -
تباً! . . . لا ، بلا قهوة
!هل أنتِ متأكدة ؟ - . . . لا ، بلا قهوة ، فقط -
فقط . . . اذهبي - حسناً -
!أمازلتِ تريدين الكعك ؟ - نعم -
حسناً ، نعم ، أعلم بأنني لست د. " بايلي " ، ولكنه والدي وأحتاج نتائج هذه التحاليل
المعذرة ، لا يمكنني خدمتكِ - . . . حسناً ، إذاً ربما -
سأخبر المشرف عليك بأنني غير راضية إطلاقاً
عن خدمتك اليوم - لسنا في السوق -
وليس لدينا بطاقات تقييم - عليكم أن تضعوها بعين الإعتبار -
!مرحباً ، هل أنتِ بخير ؟ . . . أتريدييني أن أتحدث معه ؟ - " لا ، يا " مارك -
يومي سيء بما فيه الكفاية دون وجودك فيه أيضاً
اللعنة
نعلم يقيناً بأن هذا القلب يعتبر خياراً جيّداً
!كيف ؟! . . . كيف نعرف بأنه مطابق له ؟
الأطفال دون السنة لا يملكون جهازاً مناعيّاً متطوراً بما يكفي
لرفض عضو جديد وهذا يجعل المطابقة أسهل بكثير
ولكن لازال أمامنا 4 أسابيع قبل الموعد المحدد للولادة
وطبيبتنا للولادة لم تعد إلى المدينة بعد - " أنا أحل محل د. " نابوليتانو -
وأعطتني موافقتها لأمضي بالجراحة القيصرية اليوم
. . . !اليوم ؟
. . . هذا - كولين " ، الوقت مهم في هذه الحالة " -
يجب أن نبلغ لجنة الزراعة في أقرب وقت ممكن
في حال أردتم هذا القلب وإلا فسيذهب لعائلة أخرى
. . . حسناً ، أتعلمون
هناك الكثير من الأطباء في الغرفة الآن
!لذا ، لمَ لا نمنحكم المساحة لتفكروا ؟
ويمكنكم أن تطلبوا من أحد الممرضات استدعاؤنا حين تتخذون قراراً
!ما الذي حدث ؟! . . . لمَ لم تستدعينني ؟
!لفت يا " كاريف " ؟ - !وشيتِ بي ؟ -
أنت مبعد عن هذه الحالة - !جديّاً ؟ -
. . . قلت أشياء أسوأ بكثير من هذه - صحيح ، وهذا لا يشفع لك -
!أتمزحين معي ؟
!أفري " ، أتريد أن تجرب مبضع العظام ؟ "
نعم سيّدي المطرقة من فضلكِ
!أنت تسكن مع " ليكسي غراي " الآن ، صحيح ؟
!كيف حالها هذه الأيام ؟ - بخير كما أعتقد -
!بخير ؟! . . . ألا تبدو مكتئبة ؟
إنها تبكي أحياناً ، ولكنها تبدو بخير
!ألن تزيل الغضروف الجانبيّ ؟
!وهل يوحي البكاء بأن الشخص بخير ؟ - إنها فتاة ، والفتيات يبكين -
!ولكنك لا تعرف ما يحزنها ؟
لا أعتقد بأنه من شأني
!نعم! ماذا بعدها ؟ - بعدها سأنهي الجراحة -
" بينما تذهب لتكتشف ما يضايق " ليكسي
!المعذرة ؟ - إنها حزينة -
وستعرف السبب مادمت تريد أن تكون في خدمتي اليوم ، فاخدمني
استغلّ ابتسامتك - . . . " د. " سلون -
سأجري جراحتين لرأب الأنف عند الظهيرة أحسن آداء ما طلبته منك
وقد أقتنع بالسماح لك بإجراء إحداها بنفسك
حسناً
!ما الذي تفعلينه ؟
بحثت في الأمر " ووجدت بأن دراسات " الكافيين
أظهرت تشوهات لدى الفئران . . . ولست فأراً ، لذا
أخبريها بأنني لست فأراً - . . . حسناً ، دعيها تشرب -
أجرينا تصويتاً - نعم -
" ولكن ينبغي أن أعالج كسوراً متعددة يا " أريزونا إنها جراحة مهمة
حسناً ؟ لهذا سيتغير الوضع تماماً
و " مارك " ليس هنا ، لذا صوتي مقابل صوتكِ " أحتاج " الكافيين
حسناً ، ما دمتِ تريدين " الكافيين " بشدة يا " كاليوبي " ، حسناً
أنتِ ناضجة ، ويمكنكِ أن تتخذي قراراتكِ بنفسكِ
. . . هذا صحيح ، لذا
تباً هذا ليس عدلاً ، وأنتِ لستِ منصفة
بالنسبة لشخص ذو تاريخ من المشاعر المتضاربة تجاه الأمومة
تتقنين موضوع الإحساس بالذنب بمهارة
يحق لي إبداء رأيي
أعني ، بأنني قد استبعدت عن الكثير من الأحداث الأخيرة
وأنا متأكدة تماماً بأنني لم أختر " مارك سلون " ليكون الأب
!لذا ، إذا كنت سأمضي بهذا ، أتعلمين ماذا سأفعل ؟ سأحتفظ بحقّي بالتصويت
يا إلهي ، إنه لذيذ
تباً ، والدتكِ كانت ذكية
شاحنة كوخ ، و ملعقة
تذكرت 3 من 3
اللعنة ، هذا جيّد جداً - !وهل هو أفضل من هذا ؟ -
" لأنه وبجدية يا " مير " لن يحول دونكِ ودون هذا الإكتشاف سوى الموت بسبب " ألزهايمر
لا أعلم ما إذا كنت سأفعلها بعد - ينبغي عليكِ هذا -
الأم وابنتها الجراحتين تعالجان السبب الأول للوفاة ؟
لازلت أشعر بالغيرة رغم أنني سأجري زراعة قلب لطفل
لم يولد بعد - !أيمكنكِ أن تصمتِ عن هذا الموضوع ؟ -
أنت من عليه إقفال فمه يا مكبّ الخضروات
تباً لهذا ، تابعت هذه الحالة مدة شهر ولن أجلس هنا لأتفرج
ميرديث " ، يجب أن تأتي لرؤية أبي " - !أيحتاج للمزيد من الأعضاء ؟ -
لم يقل شيئاً فهو مشغول بحبه للعشرينية ذات الأوشام
!وهل يضايقكِ هذا ؟
!أتريدين التحدث ؟ - لا -
لا تقلقي لديّ جراحة لأجريها
" ميرديث " - لا يمكنني أن أتعامل مع أبي -
فأنا مشغولة بأمي - مير " ، لنذهب " -
أريد أن أرى أبيكِ يقبّل خطيبته الموشومة
ليسا مخطوبين - !هل أنتِ متأكدة ؟ -
" أرجوكِ يا " ميرديث - حسناً -
" أنتِ تبلين حسناً يا " ساره
لم أسمعها تبكي - رئتاها قاصرتين -
فاضطررنا لتنبيبها - إنها تتدهور بسرعة -
سأطلب أشعة مقطعية وأشعة صوتية - طلبتها مسبقاً -
. . . !ماذا عن ضغطها الرئويّ ؟ . . . ستحتاجين إلى غازات الدم
كاريف " ، سنهتم نحن بالأمر " - نعم يا د. " روبينز " ، ولكنها مريضتي -
لم تعد كذلك
!ألديك شيء لي يا " أفري " ؟ - نعم في الحقيقة -
فوالدها هنا وقد يرفض جسمه الكبد
وأحضر معه صديقته ذو العشرون عاماً
نعم ، هذا سيفي بالغرض " من الأرجح أن هذا يثير جنون " ليكسي
ولن تساعدها " ميرديث " ما دام الأمر متعلقاً بوالدهما
!لن أجري جراحة رأب الأنف ، أليس كذلك ؟
لا تحتاج سوى شخص لتتحدث معه - لسنا مقرّبين -
وليس من عادتي أن أفعل هذا - حلوى زبدة الفستق -
!ماذا ؟ - إنها تأكل حين تتوتّر -
دعها تأكل وستتحدث معك
وهي تحب حلوى زبدة الفستق - هذا سخف -
غداً ، سأجري سلسلة من جراحات الحنك المشقوق
" تطوعيّاً لصالح مؤسسة " العنادل
مثل هذا العمل قد يبدو ملفتاً في السيرة الذاتية
لشخص ينافس للحصول على الرئاسة
قد ؟ - . . . أرني بعض النتائج وعندها سنتحدث -
ادخلي عليهما - !وماذا أفعل ؟ -
أوقفي ما يفعلانه - محال أن تكون بعمر العشرين -
ربما 26 أو 27 - عمري أنا 27 -
مقرف
وقت قلب الطفل الصغير " كوني حذرة عند دخولكِ إلى هناك يا " مير
فحين تتورطين مع أحدهم ستتورطين مع بقية العصابة
!حسناً!هل ستأتين ؟ - لن أدخل إلى هناك مرة أخرى -
!جدياً يا " ليكسي " ؟ - لا أستطيع -
حسناً إذاً ، سأعود للعمل - . . . " ميرديث " -
حسناً ، تحركي من فضلكِ - " سأستدعي " بايلي -
هذا ما حدث في المرة الماضية - !حسناً يا أبي ، هل الألم بنفس الدرجة ؟ -
!أين تحس بالألم ؟ - قلت لكِ -
رأيت هذا من قبل - !حسناً ، أنا آسفة! ولكن أيمكنكِ أن تدعيه يتحدث ؟ -
لا يستطيع أن يتحدث - لا ، إنه هنا -
حسناً ، ابتعدي من فضلكِ - عزيزي ، ستكون على ما يرام ، أنا إلى جانبك هنا ، أنا آسفة -
ابتعدي - يجب أفعل شيئاً ما فقط أخبريني بما عليّ فعله -
! حسناً ، ابتعدي من هنا الآن
يا إلهي - حسناً ، حسناً يا أبي -
أشارت تحاليل الدم إلى أن كبدك بخير
!هل نسيتم أي شيء ؟
حين يتبول ، الآن
والخميس الماضي حين تناول طعاماً مكسيكياً ، وشرب كمية من الماء
لأن الطعام كثير التوابل فذهب إلى الحمام حالما عدنا إلى المنزل
وقد فزعت حين بدأ يصرخ أثناء ممارستنا الجنس
ولم أربط بينهما - حسناً ، جيّد . . . هذا سيساعدنا -
!ماذا قد يكون برأيكِ ؟ - . . . هذا قد يكون حصوة الكلى -
أو البروستات - . . . البروستات ؟! هل -
. . . أتقولين بأنه قد يكون مصاباً بالسرطان ؟ لا يمكن أن يصاب بالسرطان
هذا ما يحدث حين يكون صديقكِ رجلاً عجوز
فالرجال العجائز يصابون بالسرطان - " بربّكِ يا " ليكسي -
لا ، ولكن لو كنتِ طبيبة مثلنا
" لأدركتِ بأننا حين نستخدم كلمة " بروستات
فلا يعني ذلك بالضرورة السرطان - . . . " د. " غراي -
فكما ترين ، فزعكِ وتسرّعكِ بالإستنتاجات مثل طفلة صغيرة
لا يعني بأن هذا سيفيده - !أنا خائفة ، حسناً ؟ -
بل أنا مرعوبة هنا ، ولدي أسئلة
أنتِ مرعوبة ؟! . . . نحن عائلته
أنا من عائلته أيضاً - لا ، لستِ ضمن عائلته -
!بل أنتِ أزمة منتصف العمر بالنسبة له - " ليكسي " " ليكسي " -
هذا يكفي ، لقد تجاوزتِ حدودكِ
لا ، أ . . . حسناً - " ليكسي " . . . " ليـ " -
السرطان واحد من مئة إحتمال آخر
ستجري د. " بايلي " بعض الفحوصات الإضافية لإستبعاده
ومن الأرجح أن يكون هناك تفسير آخر لهذا
!هل أنتِ الإبنة التي أعطته الكبد ؟
نعم - شكراً لكِ -
أعد هذا لآلة التصوير - لا ، لا أعتقد بأنني سأفعل -
" كيبنر " تحدثي مع آلة التصوير لنخرج إلى غرفة العمليّات
!بصوتي الطبيعيّ ؟ . . . أم
أصيب " راندي " بكسور متعددة
ولكن أكثر مشاكله خطورة ، الخلع الذي في وركيه
لذا سنخفف من ضغطهما في أقرب فرصة ممكنة
قبل أن يتوقف تدفق الدم إليهما - !تخففون ؟ -
نعيدهما إلى موضعهما - يا رجل -
انتظر ، ودعني أصعد على هذا الكرسي لأحصل على زاوية أوسع
نعم لن نجري هذا هنا
يجب أن يتم تخديره ، ويجب أن نعالج فخذه
لذا سنجري كل شيء في غرفة العمليّات
انتظروا ، ماذا لو أجرينا الوركين هنا بينما أنا واعٍ
وبعدها أستطيع أن أحييّ آلة التصوير
أنت لم تستوعب مقدار الألم الذي ستشعر به إن فعلنا
" هذا في سبيل الفن يا د. " توريس - . . . في رأيي -
هذه فكرة عظيمة
. . . د. " هنت " ، أعتقد بأن هذا - د. " توريس " ، إنه في سبيل الفن -
حسناً حسناً ، حسناً . . . نعم ، لا بأس
" اصعد على الكرسي يا " ماركوس " ، وساعديه يا " كيبنر - !نعم ، هيّا . . . حسناً ؟ -
حسناً ، بالطبع
!حسناً ، هل أنتم مستعدون ؟
حسناً
! توقفوا أرجوكم! . . . توقفوا
! توقفوا! . . . أغلق آلة التصوير! . . . توقفوا !أطفئ آلة التصوير
! ماركوس " ، أطفئها "
أبهجني ذلك تماماً - للفن مثل هذا التأثير -
. . . اسمعي أنا آسف بشأن موضوع اللفت
ما كان عليّ أن أقول هذا ولكن من طبيب إلى آخر
أرى بأنكِ بالغتِ ، هذه مريضتي
وأستحق تواجدي هناك
!تستحقه ؟ !أليس كذلك ؟
لدي مريضة أنا أيضاً
!أتريد أن تعرف ما الذي حصل لمريضتي ؟
. . . اسمعي ، أنا متأكد بأنه - قضت 40 ساعة في المخاض -
وحين علق الطفل في زاوية ولم يسقط
. . . لذا كان على مريضتي أن تدفع
وتدفع ، وتدفع
وهل تعلم ما ينبغي أن تقوله لإمرأة !تمر بمثل هذا النوع من الألم ؟
" ( تقول لها " مرة أخرى يا ( جاكي
" مرة أخرى ، وسترين ذلك الطفل "
" مرة أخرى ، وستحصلين على طفلٍ جميل "
" أعلم بأنه مؤلم ، أعلم ذلك " " ( ولكن ادفعي مرة أخيرة يا ( جاكي "
" وستحصلين على طفلكِ "
هكذا تطلب من امرأة أن تمزق جسدها أشلاءاً
تعدها بطفلها
تقطع وعداً فتزيد من ألمها ، لأنها تثق بك
. . . وبعدها . . . حين يخرج الطفل ، تجده لا
. . . ليس
وأنت من سيخبرها . . . بأنك كنت
مخطئاً
يفقدني هذا إهتمامي . . . بما قد تستحقه
" !سيّد " أين مكب الخضروات ؟
مرحباً! لدى والدي حصوة الكلى وستأخذه د. " بايلي " إلى غرفة العمليّات الآن
لم تعطه شيئاً لتصفيتها ؟! . . . لا بد بأنها ضخمة
نعم ، إنه يستحق هذا
لم أفهم هذا من قبل ولكن هذه طريقته
. . . يبدأ مع عائلة جديدة ، وينقطع عن القديمة
. . . لذا سيرحل ويتزوج " داني " ، الفتاة الموشومة
وينجب ستة من أطفال أزمة منتصف العمر ولن أسمع منه مرة أخرى
هذا بالضبط ما فعله بكِ - لم يفعل بي هذا -
بل مؤكد قد فعل - ليكسي " ، أقامت والدتي علاقة مع غيره " -
وبعدها أخذت طفلته إلى الجانب الآخر من الدولة
أما والدتكِ فقد ماتت وكان تعيساً بعدها
وبدأ بمعاقرة الشراب ، ودمّر كبده
هذا ليس هرباً منكِ ، بل لأنه قد وجد شخصاً يسعده
أعطِه موافقتكِ ، ودعيه يعيش سعيداً
ما الذي تتحدثين عنه ؟! . . . لا تدافعي عنه
أنتِ تكرهينه ، فاكرهيه معي - ليكسي " ، أحبكِ " -
ولكن ينبغي أن تنضجي
لدينا نبض جيّد أعتقد بأنها أحبت قلبها الجديد
بالطبع ستحبه ، إنه مبهج
" حسناً ، لننزع الكلاّب يا د. " يانغ
!ما سبب إنخفاض ضغط دمها ؟ - هناك موجة ضغط شرياني منخفض -
حسناً ، لنتحقق منها قد يكون الخط الشرياني ملتوياً في مكان ما
تباً ، أعيدوا التدفق
يحتاج الأورطي لمفاغرة قطرية
سيستغرق هذا 45 دقيقة على الأقل - لا نملك هذا الوقت -
يجب أن نجريها خلال 30 دقيقة وإلا فسنفقدها . . . المبضع
والكلاّب شغلوا الساعة
اللعنة
أكره هذا . . . أكره هذا
هيّا ، هيّا
!كم الوقت لديكِ يا " يانغ " ؟ - مضت 27 دقيقة -
حسناً ، أنا مستعدة
لننزع الكلاّب
سيطرنا على المشكلة
سيطرت " روبينز " و " ألتمان " على الوضع
!حقاً ؟! . . . لماذا تبدو قلقاً إذاً ؟
عادت موجات الضغط - الإنقباضيّ 57 -
أصبح 60
أصبح 64
أصبح 82 - هذه هي ، نعم -
نعم - نعم -
أيها الرئيس ، أنا مع مريضة الآن
هل سنحت لكِ الفرصة !لتلقي نظرة على المواد ؟
نعم فعلت ، إنها مذهلة - الخطوة التالية ستكون بإيجاد التمويل -
ويمكنني أن أجري مكالمتين لأنهي الأمر مع منتصف الأسبوع
. . . إذاً أنت بإنتظار - بإنتظاركِ -
يجب أن توقعي على كونكِ باحثة مساعدة لنبدأ بالتحرك قدماً
أيها الرئيس ، إنه عرض رائع - " ليس عرضاً يا " ميرديث -
لا يمكنني أن أعرض شيئاً لا أملكه
إنه عمل والدتكِ ولا يحق إكماله لسواكِ
!أتعتقد بأنني أدين لها بهذا إذاً ؟ - !صدقاً ؟ -
أعتقد بأنها تدين لكِ به
لم تمنحكِ مقداراً كبيراً من الحب . . . ولكنها أعطتكِ موهبتها
واسمها
وهذا
يمكن لهذه الهبة أن تغيّر مسار مهنتكِ
يجب أن أعود إلى الداخل - . . . " ميرديث " -
قد يغيّر هذا طريقة تفكيركِ بها
قد يكون أعظم شيء فعلتماه قط
!كيف وصل إلى هنا ؟ كيف لشهرة أربع ثوانٍ في الإنترنت
!أن تكون جديرة بتكسير نفسك إلى مليون قطعة ؟
فعلها لأنه يعتقد بأنها مضحكة
هذا سخف ، لا تعرض نفسك لمثل هذا الخطر
القرار عائد له - !عائد له ؟ -
. . . بفترض بالحمقى أمثال هذا أن لا يتخذوا
إنه جسده ، حسناً ؟! . . . ولا يحق لك أن تقرر ما ينبغي أو لا ينبغي أن يفعله به
إنه شخص ويحق له أن يتخذ قراراته الخاصة
أمر بأسوأ حالة إنقطاع عن " الكافيين " في حياتي
لأن أحدهم يعتقد بأن كونكِ حبلى
يعني أن قراراتي ليست صائبة - !هل أنتِ حبلى ؟ -
اصمتِ ، أنا لا أعرض طفلي للخطر ! لا أحتاج سوى كوب لعين من القهوة
" حسناً يا " كيبنر " ، أحضري كوباً من القهوة لـ د. " توريس
!حسناً ؟ - اركضي -
شكراً لك - تهانينا -
لا يهم تعال إلى هنا وساعدني لأعيد وركه
. . . حسناً ، واحد اثنان ، وثلاثة
لا تبدو سيئة
!حلوى ؟
تباً لك أنت وحلوياتك
إنها فظيعة - حسناً -
!هل لاحظت من قبل مدى حقارة أختي ؟
. . . أنا - " نعم ، " أعطيهم موافقتكِ -
مجرد تفاهات !أتعلم بأنها تقول " دعيه يعيش سعيداً " ؟! . . . ماذا عنّي ؟
الجميع يتخذون هذه القرارات المصيرية في حياتهم
ولا يفكّرون بتأثيرها علي !وكيف سأشعر تجاهها ؟
يفترض أن أشكّل جزءاً مهماً من حياتهم
ولكنهم يستبعدونني بشكل كامل من المحادثة
عن إنشاء عائلات جديدة ثم يصبونها علي ، بعد أن تصبح أمراً منتهياً
! "مرحباً يا ( ليكسي )! احزري ما فعلت "
" وجدت حثالة مغطاة بالوشوم لتكون والدتكِ الجديدة "
"مرحباً يا ( ليكسي )! سأحظى بطفل " " وينبغي أن تتقبلي هذا "
!انتظري لحظة ، سيرزق والدكِ بطفل ؟
لا ، ليس أبي " مارك "
سيرزق " مارك " بطفل ولم يسأل عن رأيي
لطمني بالخبر مرة أخرى
. . . وسيتخلى عني مرة أخرى
لذا ، انتهت علاقتنا وهذا ما يفترض أن يحدث
ولكن أفتقده
تباً
حثالة والدي الموشومة ليست حقيرة
بل أنا الحقيرة
كبداية ، من الأفضل أن تكفي عن الإشارة إليها بالحثالة الموشومة
صحيح
. . . شكراً
لإستماعك
متى ما أردتِ
مرحباً
طردته من وحدة العناية المركزة للمواليد هذا الصباح
وأشعر بالرغبة للدخول إلى هناك وطرده خارجاً
كانت معاقبة " كاريف " أحد عاداتي القديمة المفضلة أيضاً
قد يكون قاسياً أحياناً ، ولكنه أيضاً شخص
يُطرد من الحالة ، وبعدها يجلس في المعرض
ليتابع كامل الجراحة ، حتى يتأكد بأن مريضته بخير
سأعلمه أن يكون أكثر إحتراماً ولكن لا حاجة لأن أعلمه كيف يهتم
!هل تملكين السلطة أصلا لطرد أحد من وحدة العناية ؟
لا أدرى
في الوقت المناسب يا " أفري " ، استعد لتأخذ القيادة
لا بأس أتيت لأخبرك بأنك كنت مخطئاً
حلوى زبدة الفستق لم تؤدي الغرض
أنت تمزح - وأعتقد بأنك قد بالغت بتقدير -
إبتسامة " أفري " أيضاً
إلى أين أنت ذاهب ؟! . . . إغتسل لتشاركني - !حقاً ؟ -
اعتقدت بأنك قلت لا جراحة بلا نتائج - لست وغداً إلى هذه الدرجة -
بذلت أقصى جهدك ، فساعدني
حسناً
لا أدري - لا بأس ، خذي وقتكِ -
شاحنة
كوخ
!أتذكرين الكلمة الثالثة يا أمي ؟
كان يفترض أن نأتي مبكراً
يصعب عليها التذكر في المساء - إنها تبلي حسناً -
فنحن نجري بضع إختبارات
إنها " ملعقة " يا أمي !أتذكرين كلمة " ملعقة " ؟
لا أعرف ما سبب وجودنا هنا
!لمَ نحن هنا ؟
إنها كلمة بسيطة جداً - !أيمكننا أن نذهب إلى المنزل الآن ؟ -
حسناً يا أمي - حسناً -
سيشعر بالألم لفترة
وينبغي أن تحرصي على أن يشرب كميات من الماء
" د. " غراي - !أهو بخير ؟ -
إنه على ما يرام
" ليكسي "
!أيمكنكِ أن تحرصي على أن يتصل بي ؟
نعم ، بالطبع - شكراً لكِ -
أكاد أكمل 5 سنواتٍ دون شراب
نحن ندعم بعضنا
وأنا مناسبة له
وهو بكل ما للكلمة من معنى مناسب لي
!أهذه عاهرة على كتفكِ ؟
كنت ثملة
حسناً
ها هو !كيف حالك يا صاحبي ؟
لا يمكنني أن أمدها أكثر من هذا
ها هو جراحه !أنت رجلنا يا د. " هنت " . . . كيف حاله ؟
حسناً يا " راندي " ، بما أننا قد وجدنا تمزق في المحفظة المفصلية
اضطررنا لشق الورك ، لنخففه وضعنا قضيباً ومسامير
في الفخذ الآخر لإصلاحه وخففنا الضغط عن الورك الآخر
وهذا الجهاز يبقي كسور رسغك معاً
هذا جنون !أهذه سابقة أو ما شابه ؟
!أهي أسوأ حالة شهدتها قط ؟
لا ، لا . . . أسوأ حالة قد رأيتها
كانت لرجل بآداة مثبتة إلى ذراعه كهذه
ولكن كان لديه فجوة واسعة بعظام مكشوفة يتعين تغطيتها
كما كان لديه فجوة أخرى اخترقت ظهره
ومزقت معدته أشلاءاً أجرينا له 11 جراحة لإعادة بناء بطنه
!ونجا منها جميعاً ؟ - لا ، لم ينجو -
ولكن ، بعد تفكير بالأمر أجد بأن حالكما أسوأ بكثير
!كيف ؟ - ذلك الشاب ، رمى بنفسه -
أمام قنبلة يدوية ليحمي 6 من الجنود معه
لم يلقي بنفسه على جدار اسمنتيّ ليضحك الإنترنت عليه
" أطفئ آلة التصوير هذه يا " ماركوس
أيها الرئيس
نسيت هذا في والدتكِ دونت كل شيء
لم يخطر لها أي فكرة ، أو جزء من فكرة
إلا ودونتها في إحدى المذكرات وكأنها كانت مرغمة على ذلك
هذا من حسن حظك - بل من حسن حظنا -
لا ، لك أنت فقط
كنت تعرف المرأة التي كتبتهم ولهذا أعطيتك إياها
أسعدتني قرائتها ، لأفهمها أكثر
ولكن المرأة التي عرفتها كانت مختلفة
ولكنني بدأت أدرك بمقدار الخوف الذي أحست به
وأظنه السبب وراء تدوينها لكل شيء
لابد بأنها كانت خائفة جداً - . . . ميرديث " ، أنا " -
لذا أرجوك ، امض قدماً
أعتقد بأن من الأفضل أن تكمل أنت عملها
ولكن لا أريد سوى أن أشفي مرضها
ليلة سعيدة أيها الرئيس
ليلة سعيدة
. . . إذاً !ما هي خططكِ لليلة ؟
النوم
خطتي لليلة ، أن أنام
كنت سأمر حانة " جو " قبل العودة إلى المنزل
!أتريدين المجيء ؟ - لا أريد سوى أن أنهار على سريري -
نعم ، أفهم هذا
ربماً غداً
بالتأكيد . . . نعم
آسف بشأن مريضتكِ - شكراً ، وتسعدني نجاة مريضتك -
. . . أتريدين أن - لا -
صحيح
أعددنا العشاء . . . لكِ - !ما هو ؟ -
صدر دجاج مشويّ . . . مع أرز بنيّ وبروكلي
!و . . . هل هذه قهوة ؟ - نعم -
إنها كذلك . . . وإليكم الأمر
أفهم بأن الأمور ستتغير منذ الآن
ولهذا سآكل ذلك الدجاج
رغم أنني لا أريد الآن سوى شطيرة زبدة الفستق
. . . عظيم ، أنا سعيدة جداً - لم أنتهي بعد -
" إذا كنا سنمضي تحت شعار " للجميع حق التصويت
فسيكون هناك نظام جديد سيحصل كل منّا على صوت
ولكن للطفل حق التصويت أيضاً
وبما أنني أحوي الطفل ، فسأتحدث نيابة عنه أو عنها
وبما أنني سأدفع بهذا الطفل عبر ثقب صغير في جسدي
فيحق لي أيضاً حق التصويت لصالح مهبلي
لذا ، هذه 3 أصوات لنا وصوتان لكم
لذا ، فالكلمة الأخيرة لنا والآن سأستغل أصواتي المتعددة
لأقول بأنني سأتناول كوب قهوة مرة يومياً
وهذا مقبول تماماً تبعاً للدراسات التي قرأتها
على الأقل حتى مرحلة الإرضاع . . . والآن ، أيريد أحد أن يجادل
!صوتي الإضافي لصالح مهبلي ؟
لا - لا ، شكراً لك -
عظيم
كما صوّتنا بأن يدلّك " مارك " قدميّ
سأحضر المرطّب
حسناً ، أعتقد بأن شطيرة زبدة الفستق مستحقة
ما دمت سآكل البروكلي - إتفقنا -
الجراحة لعبة برهان عالٍ
!هل قررتِ ؟
نعم
إخترتك - يسعدني هذا -
كنت أراجع المعلومات التي جمعتِها اليوم
وحتى الآن أجدها متوافقة 100% مع مرحلة ما قبل التجارب
!وهذا يعني ؟ - هذا يعني بأنه ليس ليس ناجحاً -
هذه أخبار عظيمة
!أتعلمين أي أخبار جيّدة أحمل أيضاً ؟
!ماذا ؟ - لن يعود الصغار للمنزل -
قبل أكثر من 20 دقيقة
ومهما كان الرهان مرتفعاً عاجلاً أو آجلاً
ستتبع حدسك
وربما . . . وأقول ربما
يأخذك هذا إلى حيث إختار لك قدرك
Translated by . . . MadNess ETG تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة