!ما مقدار ما يمكنك إنجازه في ساعة ؟
!ربما تنهي مهمة ما ؟
!أو تعلق في الزحام ؟
!أو تغير زيت سيارتك ؟
وحين تفكّر مليّاً ، فالساعة ليست بالوقت الطويل
فقط 60 دقيقة
أي 3600 ثانية
فقط
ولكن في الطب غالباً ما تكون الساعة كل شيء
" نسميها " الساعة الذهبية
نافذة الوقت السحرية . . . التي تحدد حياة المريض
. . . أو موته
Translated by . . . MadNess ETG تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
شكراً لكِ
!هل ستساعدينني ؟ !أم ستلزمين مكانكِ لتأكلي قطع البطاطا ؟
أجريت اليوم أربع جراحات متتابعة لمجازات فخذية
وهذا أول كرسي أراه منذ السابعة صباحاً
وهذا أول طعام أتناوله منذ البارحة
لذا سأختار البطاطا
عليكِ أن تجيبي هذا
مستشفى " سياتل غريس \ ميرسي ويست " - قسم الطوارئ - !هذا ما جنيته على نفسكِ ، أتعلمين ذلك ؟ -
حين تطوّعتِ للمساعدة في إدارة الطوارئ ؟ - فهمت -
حالة إلتهاب محتملة للزائدة الدودية لدى طفل في العاشرة " لنستدعي " روبينز
. . . رأيت نقصاً فملأته كأي مرشح ماهر لمنصب رئيس المقيمين
أو ربما كأي مرشحة ساديماسوشية
!ما قصتكِ ؟
تبدين سعيدة ومبتهجة - إنها عقاقير الخصوبة -
قررنا أن نجرب شيئاً أكثر تقدماً لذا فأنا غارقة بالهرمونات
!أتعلمين ما يبهجني ؟ - !ماذا ؟ -
ثدياي ، إنها ضخمة !أيفترض أن أحب الأثداء الكبيرة ؟
يا إلهي ، لا . . . ستجعلكِ تسقطين
. . . إذاً
ذكرت " كالي " شيء ما ، أو قد لا يكون شيئاً
على الأقل ، آمل أن لا يكون شيئاً
مرحباً ، لديّ مريض " يعاني من صداع ، وقد تحسّن بعد أخذه " السوماتريبتان
وهو جاهز لصرفه لا أحتاج سوى توقيعكِ
هل هو سليم عصبيّاً ؟ !وهل أجريتِ أشعة مقطعية ؟
نعم ، وكانت سليمة . . . ولكن ما يصير الإهتمام بشأن هذا الرجل
أنه قد أُدخل الطوارئ بصداع نصفيّ حاد
مع صديقة من الجحيم - أي واحدة هي ؟ -
أشيري إليها بعينيكِ
لا ، أعلم بأنها ليست ذات أولوية الآن . . . ولكن من الواضح
تفضلي - شكراً -
إذاً لدى " كالي " شيء ما - نعم -
أي نوع من الأشياء ؟ - !هل استدعيتني يا " غراي " ؟ -
نعم ، لدينا حالة زائدة دودية محتملة لطفل في العاشرة على بعد دقيقتين - حسناً -
شيء غير متوقع - غراي " ، اتصلي " -
وأطلبي إعداد غرفة عمليّات - فعلت -
غرفة العمليات الخامسة معدة لك
طلبت مني " كالي " أن أكون عرابة طفلها
!ولكن رفضتِ ، أليس كذلك ؟ ينبغي أن ترفضي عرضها 52
نتائج تخطيط القلب - شكراً -
ردة فعل زملائي في العمل مبالغ فيها وأصرّوا على أن آتي للطوارئ
حبيبتي ، تناولت غداءاً دسماً ، وبالكاد يعتبر ألماً صدريّاً
لا ، لا أحتاج سوى مضادات للحموضة سأكون هناك ، أعدكِ
. . . فقط أخبري " ماكس " بأن يرتدي قميص فريقه حسناً ؟! . . . سأكون هناك قريباً 58
مرحباً ، أنا د. " غراي " ، وسأكون طبيبتك اليوم
أوليفر ريكتر " ، أعتذر عن الهاتف "
يفترض أن أقل ابني لمباراة فريق الجامعة الآن
أنا متأكدة بأنه سيتفهّم - لا تعرفين ابني -
قليلة هي الأمور التي يعتبرها أهم من كرة السلة
هاويٍ مهووس إذاً ؟! دعني أنصت لضربات قلبك - حسناً -
أكبر معجب في التاسعة سترينه في حياتكِ
حسناً ، يُذكر هنا بأنك تشكو من ألم في الصدر
!متى بدأ هذا ؟ - قبل ساعة أو ساعتين -
ولكنني أشعر بتحسن الآن - !ولن تقول هذا -
!ليتم صرفك بسرعة وحسب ؟ - اسمعي ، حصلت على تذاكر لمباراة الليلة -
لعيد ميلاد ابني وكان يعد الأيام على تقويمه منذ أسابيع
ولا يمكنني أن أكون السبب في تفويته لها - حسناً ، تبدو نتائج التخطيط طبيعية -
وصوت نبضك يبدو جيّداً ، ولكن إذا كان هناك شيء واحد
. . . لا نستهين به هنا ، فهو ألم الصدر ، لذا
!أيمكنني أن أتراجع عن كلامي ، وأقول بأنه مجرد حرقة ؟
!هل سيخرجني هذا من هنا أسرع ؟ - لا ، لا أعتقد -
ولكن سيجري " تايلر " أشعة مقطعية للصدر
وسنجري فحوصات للألم
وسنحاول أن نجريها بأسرع وقت ممكن !حسناً ؟
شكراً يا د. " غراي " ، شكراً جزيلاً
سيكون هذا شيئاً !ذكريني ، لمَ سأرفض عرض " كالي " ؟
ما دمتِ هنا أحتاج رأياً إضافياً بالنسبة لهذا التخطيط
!أترين أي شيء ؟ - !لا ، تبدو طبيعية -
. . . !ما الذي تفعله هنا ؟ اعتقدت بأنك أخذت إجازة الليلة
نعم ، فعلت ، ولست هنا !ما امتداد السجلات الطبية ؟
يبدو بأنك هنا كما أرى ، وهذا جيّد . . . لأننا غارقون ، وخذ ما يناسبك
انسداد في الأمعاء ، أو طفح غريب
أو رجل ذو رائحة كريهة - انسي الأمر ، أتيت إلى هنا -
لأن قسم السجلات الطبية اتصل بي وقالوا بأن عليّ توقيع جميع ملفاتي الغير موقعة
وإلا فسيتم حرماني من إمتيازاتي - سيتم فصلك ؟ -
أحجز جراحته المنفردة لإستئصال الطحال غداً - من الأفضل أن أنهي هذه -
قبل مباراة الليلة أخبرت مريضاً بالأمس بأنه ليس مصاباً بالسرطان
وكان سعيداً جداً حتى أنه أعطاني مقعدين أماميين
!قبلت هدية من مريض ؟ - !هل قلت له بأنك شفيته من السرطان ؟ -
حان وقت استئصال القولون ، سأذهب
المعذرة ، مرحباً . . . أنا آسف
ولكن تم إخبارنا بأن شخص ما " سيأتي ليعاين ساق ابني . . . " نيثان إنجلندر
قبل مدة ، بل قبل بضع ساعات في الواقع . . . وكنت
لا ، أعلم بأنك هنا منذ فترة ، وأعتذر عن هذا . . . ولكن المشكلة أننا
لا نملك غرفة عمليات شاغرة للحالات الغير طارئة
!غرفة عمليات ؟! . . . ولماذا تحتاجين واحدة ؟ - . . . !ألم يمر عليكم طبيب الأطفال -
!ليتحدث معكم بعد ؟ لدى ابنك كسر في الفخذ
وهو كسر حاد . . . ويتطلب جبيرة كاملة على الساق المكسورة
موصولة بجبيرة على الساق الأخرى لتثبيتها
حتى تشفى العظام بشكل ملائم - !جبيرة كاملة على كلا الساقين لطفل في الرابعة ؟ -
ولأن طفلك صغير جداً لا يمكننا أن نسوّي العظم
وهو بكامل وعيه - تقصدين بأنه سيتم تخديره ؟ -
وهذا يتطلّب غرفة عمليّات أنا آسفة ، أعلم بأنكم تنتظرون منذ مدة طويلة
وحالما نجد غرفة عمليات شاغرة سأخبرك
شكراً لكِ ، شكراً لكِ - حسناً -
المتخلفون في قسم السجلات الطبية لا يجيبون
هل أنت متأكد بأنك لا تستطيع البقاء !للمساعدة في بعض هذه الحالات ؟
مقاعد أمامية
أفهم ما تقترحه
أعلم بأنه قد فعله من قبل العديد من الأطباء المحترفين
في هذا المستشفى ولكنني لست طبيبة محترفة
. . . قد تفكّر أبداً بأن - ربما تحتاجين لإعادة إعتباره إذاً -
إيلاي لويد " . . . لا تختبر صبري "
ربما تحتاجين للتفكير بالفوائد المحتملة
. . . كل الإحتمالات بما تحمله من توتر وإثارة
ومنافع
" د. " بايلي
حسناً ، سيكون هذا لعلاج الصداع النصفي الشديد
ولكن لا تتناوله مع الكحول
حسناً - سنفوّت عشاء الإحتفال بالذكرى السنوية لأنك تعاني من صداع -
مجرد صداع أتعلم مدى صعوبة الحصول على حجز في مثل ذلك المكان ؟
أنا آسف يا " جيا " ، حقاً . . . ولكن أشعر بالألم
. . . مرحباً ، أنا د. " غراي " ، وسأكون " سيّدة " ويبر
مرحباً يا عزيزتي ، كيف حالكِ ؟ - !أنا بخير ، وكيف حالكِ ؟ -
!هل يعلم الرئيس بأنكِ هنا ؟ - أرجوكِ لا تزعجيه بهذا -
لقد سقطت وحسب
. . . عدت إلى المنزل من العمل ، وانزلقت عن السلم
ووقعت على رسغي إنه لا شيء يذكر
ليس لا شيء - أحضرت العديد من المجلات -
ورواية ممتعة ، وأنا مستعدة تماماً للإنتظار إلى أن تجدي وقتاً لي
أعلم بأن هناك مرضى أكثر أهمية
أنتِ زوجة الرئيس لذا فهذا يجعلكِ الأكثر أهمية على الإطلاق
انظر يا رجل ، لقد فتحواالأبواب من أجلنا - هل أنت متأكد من هذا ؟ -
سننتهي من هنا بسرعة ، ندخل ونخرج في لحظات يا رجل ولكن لا أصدق بأنك لم تسمح لي بالقيادة يا صاح
أنت أكثر ثمالة مني يا صاح لا أصدق بأنك حاولت أن تقتل سائق التاكسي
ياللعجب! النور ساطع هنا
مرحباً ، أيمكن أحدكم أن يفعل شيئاً ما بشأن هذا
أنتِ مبكرة قليلاً ، ظننت موعدنا عند السادسة والنصف
أنا هنا الآن لأن رجلاً دخل إلى الطوارئ بسكّين في رأسه - جميل -
أقصد ، يا للرجل المسكين - !هل هو مستقر ؟ -
. . . وظائفه العصبية سليمة ، ولكن - حسناً ، ينبغي أن أتفقده -
عاجلاً غير آجل لذا يا " أفري " خذه إلى غرفة الأشعة
وابقى معه إلى أن أصل - حسناً ، سأفعل -
حسناً ، ستنزل إذاً !لرؤية الرجل ذو السكين حالما تنتهي ؟
سأفعل - !وبعدها موعدنا ؟ -
لن أفوّته - لا تنسى ، عند السادسة والنصف -
!كيف وصلت السكين إلى رأسه ؟
يبدو بأنه قد حدثت مشاجرة في حفلة
لذا ، تعرفون كيف يتصرف الرجال بغباء أحياناً . . . " د. " بايلي
أنا نائمة
أنا آسفة ، ما أقصد قوله . . . أنني سأستخدم هذه الغرفة
لأنام لأن هذا ما يفعله الأشخاص في هذه الغرفة
حين يكونون متعبين . . . لأن لديّ طفل
وعمل بدوام كامل وأعمل لساعات طويلة لذا ، فأنا مرهقة
مرهقة جداً . . . جداً
حسناً - حسناً -
أردت أن أسألك فقط ما إذا كنتِ قد رأيتِ د. " ألتمان " ؟
" لا ، لم أرَ د. " ألتمان
أو أي طبيب أو ممرض آخر
. . . لأنني سأكون في هذه الغرفة
نائمة . . . لوحدي
" ها أنا أراها الآن ، د. " ألتمان
. . . أنا . . . أنا
!د. " ألتمان " ، ألديكِ الوقت لإستشارة سريعة ؟
. . . يفترض أن أخرج عند السادسة ، ولكن حسناً ، بالطبع
امشي معي - . . . حسناً ، إذاً -
تباً . . . أتى مبكراً
" حسناً ، امنحيني لحظة يا " غراي
" مرحباً ، " ويليام - مرحباً -
يسعدني لقاؤك - رائع! تبدين مذهلة -
ومحترفة جداً
كنت أعلم بأنكِ طبيبة . . . ولكن أنتِ
. . . طبيبة - شكراً ، ولكن المعذرة . . . لم يتسنى لي الوقت لأبدل ملابسي -
. . . أنا فقط - لا ، لا ، لا . . . الملابس الرسمية تبدو مثيرة عليكِ -
شكراً ، لديّ بعض الأمور لأنهيها
!أتمانع الإنتظار لبضع دقائق ؟ !عشر دقائق كأقصى حد ؟
نعم ، لا مشكلة . . . خذي وقتكِ سأجلس هنا
" مرحباً " أيتها الغريبة
. . . هنري " لم أعلم " لم أعلم بأنك بأنك هنا اليوم
صحيح أرادوا إجراء فحوصات لجلوكوز الدم
لذا أعطوني هذا البرتقال المقرف لأشربه
أتيت قبل ساعة ، ويجب أن أعطيهم بعض الدم أو البول
ولا داعي لأن نتحدث عن سوائل جسمي
أعتذر عن وقاحتي ، مرحباً - مرحباً -
المعذرة ، صحيح " ويليام " أقدم لك " هنري " ، " هنري " أقدم لك " ويليام "
!هل أنت أحد مرضى " تيدي " ؟ - تقريباً -
على أي حال ، ينبغي أن أذهب الآن ولكن سأعود قريباً
أعدك
!حسناً يا " غراي " ، ماذا لديكِ ؟ - حسناً ، ذكر عمره 42 عاماً -
يشتكي من ألم في منتصف الصدر ولا يوجد أزمة أو ذبحة صدرية
لا أثر للألم في الأشعة ، والتخطيط يبدو سليماً
. . . وهذه أشعته ، ومعظمها يشير إلى أنها سليمة ولكن
لا أدري !ألا يبدو المنصف لكِ وكأنه واسع قليلاً ؟
لأنني أعلم أن هذا قد يحدث أحياناً في الأشعة المقطعية المحمولة
ألديكِ معدل الأنزيمات الصدرية ؟ - نعم -
" مرحباً " كيبنر - نعم -
ما مدى إتقانكِ لتزوير التواقيع ؟
حتى لو كنت ماهرة في التزوير ، فما كنت لأفعلها
إنه أمر غير أخلاقي ، وغير قانونيّ ، لذا أنا آسفة
يجب أن تنتهي من توقيع ملفاتك بنفسك
سأتحقق من السيّد " ريكتر " الآن ، اتصلي بالأشعة
واطلبي منهم أشعة خلفية وجانبية ، وبسرعة
لأنني أريد أن أخرج من هنا لأذهب إلى موعدي
!هل رأيتِ ذلك الرجل ؟
" ولا تزوّر التواقيع يا " كاريف
قسم الأشعة من فضلك - !التزوير إذاً ؟! . . . لمَ لا يفاجئني هذا ؟ -
لا يهم ، أريد أن أخرج من هنا وحسب لأذهب إلى مباراة الليلة
!انتظر ، ألديك تذاكر ؟
الليلة ؟! . . . إنها مباراة اللقب
نعم ، أعرف - " لو انتصروا في هذه ، فسيحصل " الهسكيز -
على تذكرة التأهل لدورة شهر مارس المقبل - . . . نعم ، ولماذا تعتقدين بأنني أريد الإنتهاء -
من كل هذه الملفات ؟ !ما الذي تفعلينه ؟
من بين مريضاتي العشرة اللاتي في المخاض الآن لا أحد منهن قد تجاوزت الثلاثة سنتيمترات
مما يعني بأن لديّ بعض الوقت الآن ولا يمكن أن تفوّت هذه اللعبة
أعطني القلم - كنت أعتقد بأنكِ ترينني فاشلاً -
أراك أقل فشلاً بعد أن علمت بأنك تحب فرق الجامعة
!مرحباً ، أين الرجل ذو السكين ؟ !هل صحيح أنه يمشي ويتحدث ؟
!ماذا عن جراحة القولون ؟ - تم تأجيلها -
أدخلت الزوجة شطيرة جبنة خلسة مع بطاطا مقلية قبل الجراحة
. . . " إذاً بالنسبة للشيء المتعلق بـ " كالي !تعلمين بأنها فكرة سيئة ، أليس كذلك ؟
" لا تريدين أن تكوني عرابة طفل " كالي
!لا أريد ؟ - لا -
فكّري كم من الأشخاص ينبغي أن يموتون . . . قبل أن يأتي دوركِ
" مارك " ، و " كالي " ، و " أريزونا "
العديد من الأشخاص - صحيح -
العديد من الموتى - صحيح -
بينما لو أصبحتِ عرابة طفلي المستقبلي
" فلا يوجد سواي و " ديريك ومجرد انعطاف خاطئ في طريق ملتوٍ مظلم
وبووم ، يحين دوركِ
حسناً ، لنكن على بيّنة لو أصبحت عرابة لأي طفل
فسيكون بالإسم فقط لن أعتني بأي أطفال
إذ لهذا السبب وُجدت المدارس الداخلية !أين المجزرة ؟
في غرفة الرضوح الثانية - أشعر كأنني أتدحرج يا رجل -
. . . لم أرى من قبل - حسناً ، أفهم بأنك قد تكون عطشاناً -
ولكن أنا آسفة لا يمكنك أن تشرب الجعة هنا
! أنتِ تهدرينها - رائع -
!أوليفر " ، هل رأيت د. " ألتمان " ؟ "
نعم ، لقد أرسلتني لإجراء أشعة أخرى
اسمعي ، أعلم بأن عليكم أن تتأكدوا من جميع الإجراءات ولكن
لا ، أعلم ، وأنا آسفة ، ولكن سأجعلهم يستعجلون الأشعة
!لذا ، نأمل أن تتم بسرعة ، حسناً ؟ - نعم -
" غراي " - المعذرة -
كنت لتوي قد انتهيت من الجراحة
حين سألتني ممرضة عن حال زوجتي
لأنها سمعت بأن " أديل " في الطوارئ ، بينما لم أسمع شيئاً
والآن اشرحي لي كيف لي أن أعرف بأن زوجتي مريضة
في هذا المستشفى من إحدى الممرضات ، وليس منكِ ؟
" بهدوء يا " ريتشارد دع " ميرديث " تنجز عملها
لم تتسنى لها الفرصة حتى لفحصي
أهذا صحيح ؟ - لا عليكِ منه عزيزتي -
إنه قلق بشأني وحسب يكون خشناً حين يقلق
تأذى رسغي كنت أحاول أن أخرج زينة العيد
ولكن . . . انزلقت عن السلم كان هذا غباءاً مني
كان علي أن أنتظر عودة " ريتشارد " للمنزل فهو أطول مني بكثير
طلبت إجراء الأشعة ، وإستشارة أحد أطباء تقويم العظام
. . . وسأتصل لأؤكد حضورهم ولكن أنا
! لا تلمس هذا
أعتقد بأن من الأفضل أن أنصرف لأرى الأمر - يستحسن أن تفعلي -
!هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم - ! لا -
كنت أري هؤلاء الرفاق كيف حين أرفع حواجبي
تتحرك السكين ، أرأيتم ؟ - ! يا إلهي! . . . توقّف -
! لا تفعل هذا - ! لا تفعل هذا -
كف عن تحريك السكين - حسناً ، حسناً -
ليتكم رأيتم المشاجرة فقد أبرح ذلك الرجل ضرباً
حسناً ، والآن لديه سكين في رأسه
حسناً ، لنركز على الحالة ، " ستيوارت " ، كم ناتج 14 و 4 ؟
إنه 18 - و 27 ناقص 13 -
ربما 15 ؟ - لا ، و 172 ناقص 60 ؟ -
لا فكرة لديّ ، ولكن ليس بسبب السكين
بل لأنني ثمل - . . . لا ، في الواقع -
هذا فقط لأنه غبي - !شكراً يا " ديفيد " ، حقاً ؟ -
غير معقول ، حالته الذهنية سليمة تماماً
إذا استبعدنا قدراته الحسابية
كما لو أن السكين لم تؤثر عليه إطلاقاً
!لمَ لا تنزعونها وحسب إذاً ؟ ! لأن لدينا مباراة لنحضرها
! سأشرب نخب هذا
! لا! . . . الجعة ممنوعة - قاتلة المتعة -
! لا
!كم لديك منها ؟
حسناً ، " أوليفر " في غرفة الأشعة " و " ستيوارت " مستقر وينتظر " ديريك
والذي سيحضر قريباً إلى هنا و " أديل " تنتظر طب التقويم
!أيمكنني أن أرى أوراق التسريح للساعة الأخيرة ، من فضلك ؟ - بالطبع -
" والصبي في السرير السابع ذو الساق المكسورة " نيثان إنجلندر
لنتحقق من توفّر غرفة عمليات له من فضلك
!هل هذا مريض " ليكسي " ذو الشقيقة ؟
نعم - ميتش تيرنر " ؟ " -
!منذ متى خرج من هنا ؟ - قبل بضع دقائق فقط -
!هل غادر ؟! . . . هل غادر المستشفى ؟
! " سيّد " تيرنر سيّد " تيرنر " ، أريدك أن تبتسم لي من فضلك
!من أنتِ ؟ - أريدك أن تحاول الإبتسام من فضلك -
حسناً ، أيمكنك أن ترفع ذراعيك فوق رأسك هكذا ؟
!د. " غراي " ، هل كل شيء على ما يرام ؟ - لا ، حتماً لا ، لدينا حالة جلطة دماغية -
أحضروا النقالة إلى هنا حالاً أيمكنك أن تكرر ورائي
" لاحق الكلب القطة "
. . . ال . . . " الكلب لاحق "
!ما الذي يحدث ؟! . . . ما الذي يجري له ؟ - . . . الكلب -
حسناً ، أريدكِ أن تساعديني - !ما الذي يحدث له ؟ -
يجب أن نضعه على الأرض - . . . لاحق الكلـ -
حسناً ، ضعي حقيبتكِ تحت رأسه بسرعة من فضلك - . . . لاحق الكلب -
حسناً ، وساعديني بإمساك ذراعه ، امسكيها هكذا
!حسناً ، ولكن لماذا نفعل هذا ؟ - لأنه أصيب بجلطة -
مشية مضطربة ، وتلعثم في الكلام ، وابتسامة غير متناظرة
بدأت أعراضه قبل 20 دقيقة فقط
لذا سنتمكّن من إنقاذه خلال الساعة الذهبية - حسناً -
أعرف . . . جلطة جلطة حدثت أمامي
ماذا لو كان يقود بي في السيارة حين حدثت
انتظري لحظة ، هاهي الطبيبة - مرحباً ، فريق الجلطات -
سيأخذه لغرفة الأشعة وسنرى ما إذا كان مؤهلاً
لأخذ مضادات التخثر رصدنا الجلطة مبكراً ، وهذا أمر ممتاز
إذاً من 1 إلى 10
بإعتبار أن 10 تعني إلغاء رحلتنا إلى " أسبن " بعد أسبوع !كيف حاله ؟
يجب أن تلغي الرحلة
لن تصدقي هذا
يبدو بأن الشفرة قد استقرت في تجويف الفك
ومن المحتمل أن السكين نفسها تمنع أي نزيف حاد
من المحتمل أن نمضي ونفتح الجمجمة
أو ننقله إلى غرفة العمليّات ونسحبها للخارج
حقاً يا " أفري " ؟ . . . نسحبها وحسب ؟
دعني أحزر . . . تريد الإنصراف مبكراً الليلة
لتحضر المباراة ، مثل الجميع
أو بما أنه يبدو أن الشفرة لم تصب أي شرايين أو أوردة رئيسية
فقد علم بأن إستخراجها بشكل مضبوط سيكون أكثر أماناً
وأقل عدوانية من فتح الجمجمة بالكامل
أهذا ما تقصده يا " أفري " ؟ !ألهذا اقترحت أن نسحبها من رأسه ؟
نعم ، وأريد أن أخرج من هنا مبكراً لحضور المباراة
وأنا أيضاً ، يناسبني رأيه . . . لننفذ ما قاله - نعم -
ليكسي " ، أريد التحدث معكِ "
شكراً لإخراجي من تلك الغرفة
أقسم بأنني أستنفذ طاقتي لأتصرف بلباقة مع " مارك " مؤخراً !ياله من وغد
. . . ما الأمر ؟ - انتظري لهذا ، تفحصيه جيّداً -
!ماذا ترين ؟
هذا توقيع دخول المريض
وهذا توقيعه عند الخروج
لا - " ميتش تيرنر " -
المريض الذي صرفتِه في قسم الأشعة الآن
لعلاج جلطة أصابته - ! يا إلهي -
أعلم بأنكِ تعرفين علامات الجلطة !ولكن كيف فوّتها ؟
!هل يشتتكِ أمر " مارك " ؟ !هل هذا ما في الأمر ؟
لا ، تحققت من الأشعة
وكان يعاني من صداع نصفيّ إعتيادي وقد عانى منه من قبل
ومن المستحيل أن يكون قد أصيب بجلطة حين عالجته
ليكسي " ، أعلم بأنكِ تعرفين " بأن هذا النوع من الصداع يمكن أن يسبق الجلطة
حين قلتِ بأنكِ تريدين إستشارة في العظام
" كان يمكنكِ أن تذكري بأنها لزوجة الرئيس يا " غراي
كنت أتيت إلى هنا قبل هذا بكثير
" لا . . . أعتذر لتأخري يا سيّدة " ويبر !آذيتِ رسغكِ بعد سقوطكِ ؟
نعم ، كانت سخفاً مني . . . كنت لتوّي عدت إلى المنزل
. . . وحاولت إخراج بعض . . . حاولت الوصول لشيء ما أعلى الرف ولكن
ولكن سقطت - كانت السقطة على الرسغ -
نعم ، تبدو مؤلمة . . . سنحضر لكِ المزيد من المسكنات وستساعدكِ مع الألم
وتظهر أشعتكِ كسراً شعرياً كان يمكن أن تكون أسوأ بكثير
سنجبّرها ، ونخرجكِ من هنا فوراً
واستدعيني في حال إحتجتِ لأي شيء !حسناً؟
حسناً
شكراً لتغطيتكِ خطأي أمام الرئيس
لا داعي لأن تفعلي هذا - المعذرة ؟ -
حين قلتِ بأنني لم أفحصكِ بعد
. . . إذاً قلتِ بأنكِ سقطتِ
. . . حين عدتِ إلى المنزل من العمل - نعم ، نعم ، هذا صحيح -
!هل تذكرين بأنكِ أصبتِ رأسكِ حين وقعتِ ؟
لا ، لا أذكر ذلك - " د. " غراي -
" وصلت الأشعة الجديدة للمريض " أوليفر ريكتر
حسناً ، ولنجري للسيّدة " ويبر " أشعة للرأس - حسناً -
تباً
المعذرة
مرحباً - مرحباً -
آسفة لإبقائك منتظراً - لا ، لا مشكلة -
كان " هنري " يسليني برفقته
رغم أنه وبلا شك قد سأم مني الآن
كنت أزعجه بشأن دوريات المحترفين
لم تذكر بأنك إحترفت لعب الكرة
لم أكن أعلم ذلك - ليس بالأمر المهم -
رغم أن هناك بطاقة بيسبول تحمل صورة وجهي في مكان ما
لا أريد أن أؤخركم يا رفاق فمن الأرجح أن لديكم حجز بإنتظاركم
. . . " المعذرة يا د. " ألتمان
السيّد " ريكتر " تبدو حدود المنصف على الأشعة ألقي نظرة
. . . حسناً
ذلك الحجز ينبغي أن ينتظر لفترة أطول . . . أنا آسفة
. . . أعني إذا أردت تحديد موعد آخر ، فسـ - لا ، هذا هراء ، يسعدني الإنتظار -
أنتِ تنقذين الأرواح
وأقل ما يمكنني أن أفعله ، أن آخذكِ للعشاء بعد إنتهاؤكِ
شكراً لك
!هل أحرزت ضربة أمام " جيف باغويل " ؟
مرة ، ولم تكن جيّدة
كنتِ محقة ، أجري أشعة مقطعة لنتأكد وسأبقى حتى أرى النتائج
على الأقل ، يبدو بأن أحدهم يقضي ليلة ممتعة
!أخبار جيّدة ؟
!أم سيئة ؟
أوليفر " ، أشعتك الثانية لازالت تثير قلقنا "
وإتفقنا أنا و د. " ألتمان " ، أن نجري أشعة مقطعية لنستبعد أي إصابات خطرة
!وكم من الوقت سيستغرق هذا ؟
هذا ابني يتصل يخشى أن يفوتنا معلومات البداية
ماذا أقول له ؟ !هل علي أن أخبره بأن المباراة ستفوتنا ؟
أتمنى لو كنت أملك إجابة لك ولكن أعتقد بأن من الأفضل أن تقول بأنك ستتأخر
ماكس " ، مرحباً يا صاحبي " !كيف حال رجلي الصغير ؟
سيكون والدك على ما يرام لا تقلق ، لا تقلق
إهتم لكمية الفشار الذي سنتناوله هناك
تأكدوا من إعطاءه مضاداً حيوياً طيفياّ !هل حجزتم غرفة عمليّات ؟
!مذهل ، لم تصب أيّاً من المواد الدماغية إطلاقاً ؟
لا توحي هذه الصورة بذلك
!متى سيأتي " شيبارد " ليلقي نظرة عليه ؟
سيخرج من الجراحة في أيّ لحظة
جيّد
فكلما بقي ذلك الشيء هناك زادت فرص إصابته بالإلتهاب - . . . واحد ، إثنان -
أو تشكّل الخراج
!هل يمكننا أن نخرج الآن ؟
!كيف حاله يا " غراي " ؟
الحدقتان متساويتان وتستجيبان ، وهو واعٍ ومنتبه
أيمكنني الحصول على المزيد من الشاش لهذا الجرح ؟
ردات الفعل تبدو طبيعية - أعطني هذا -
أنا بخير ، إنه مجرد صداع
وقد مررت بآثار ثمالة أسوأ من هذه - !حسناً ، كيف حال الشفرة ؟ -
. . . نعم ، بشأن هذه - نعم ، لم يعد هناك وجود لها -
!ماذا ، ما الذي حدث سيّدي ؟ استلقي من فضلك ودعنا نفحصك ، حسناً ؟
نريد طبيباً هنا من فضلك - أريد أن ألقي نظرة على الأشعة -
لا عليك يا صاحبي ، لا عليك
أمي ، ساعديني إنه يؤلمني جداً - " سيكون الأمر على ما يرام يا " نيثان -
انه مؤلم جداً - حسناً ، سأطلب زيادة مسكنات الألم -
لا بأس يا صغيري ، أعلم بأنك تريد العودة إلى المنزل
!سأتأخر قليلاً فقط ، حسناً ؟
!لن نستغرق سوى بضع لحظات بعد ، حسناً ؟
!تايلر " ، أين غرفة عمليّات " نيثان " ؟ " - لم يردوا عليّ -
حسناً ، لنتصل بهم مرة أخرى ولنتصل بقسم العظام
لنتأكد من جاهزيتهم ، حسناً ؟
سنعالج " نثيان " في أقرب وقت ممكن ، أعدك
!كيف حاله ؟ - إخترقت الشفرة جمجمته -
ولم تصب أي أعصاب أو شرايين رئيسية ، لذا سيكون بخير
!جرح سطحيّ ؟ - نعم -
إنه أكثر الرجال حظاً على الإطلاق - أنتِ محظوظة أيضاً -
فقد تجاوزت السادسة والنصف ولم نحظ بموعدنا بعد
أنا غارقة ، لا يمكنني المغادرة
لديّ مريض في الأشعة ، وآخر ينتظر غرفة عمليّات
مريض الأشعة لم ينتهي بعد - لا -
وغرفة العمليّات التي تنتظرينها لم تتوفر بعد
حسناً ، ربما في هذه اللحظة تحديداً
أملك دقيقة واحدة ، ولكنها مجرد دقيقة - هذا مثاليّ ، هذا كل ما احتاجه -
لا أحتاج سوى دقيقة ، أحتاج دقيقة
مرحباً
. . . !ماذا؟ - آسف -
!ماذا ؟ - لا أحد ، لم يكن شيئاً -
الغرفة مشغولة
ولكن لا تسأليني أبداً عمّا قد رأيته أو لم أره هناك
!إذا لم ندخل إلى هناك ، فأين سنذهب ؟
لديّ فكرة
!إلى أين نحن ذاهبون ؟ - لا مكان ، سنفعلها هنا -
إنتظر ، لن نفعلها هنا - هيّا -
!لا! . . . مستحيل! . . . أتمازحني ؟
لا ، أنزلي بنطالكِ
هيّا ، سأكون سريعاً ، سأدخل وأخرج بسرعة
يا إلهي !أنظر إليّ! . . . بجدية! . . . أتمزح معي ؟
لا ، أنا جاد بشأن هذا !أين حسّ المغامرة لديكِ ؟
حس المغامرة تركته في الدور الأول
وليس في هذا المصعد - هيّا -
إذا لم يكن لأجلي فإفعليها من أجل طفلنا المستقبليّ هيّا
إلتفتي - لا أصدق بأنني أفعل هذا -
من الأفضل أن يستحق طفلنا الخياليّ المستقبلي كل هذا
حسناً ، ها نحن
ها هي
حسناً ، أخبرتكِ بأنني سأكون سريعاً
لا أطيق الإنتظار لأقابل طفلنا الخياليّ المستقبليّ
وأنا أيضاً
إنتهينا من هذه الملفات بسرعة أيتها المقاعد الأمامية ، ها أنا قادم
إذاً ساعدت لتنتهي من 30 ملف تقريباً
في ربع الوقت الذي كنت ستستغرقه لتنجزها وحدك
وبالتحديد عملت على أن تذهب لمقاعدك الأمامية في الوقت المناسب
فكم علىّ أن أنتظر !إلى أن تطلب منّي مرافقتك للمباراة ؟
" كان يفترض أن آخذ " أفري ولكن سحقاً له
!بالطبع ، أتريدين الذهاب ؟
لا ، لديّ عمل الليلة في الواقع
ولكن أردت أن أرى ما إذا كنت سأجعلك تطلب مني الخروج
المعذرة
إعترف وحسب ، إنها تعجبك - اصمتِ -
يا إلهي ، لا أعتقد بأنك تفهم في الواقع
نحن على هذا المنوال منذ البارحة
أخذنا ابننا لعيادة مسائية حيث أخطأوا تشخيصه
وبعدها تم إرساله للمنزل دون أي علاج ، سوى مسكنات الألم
وكان مستيقظاً يبكي طوال الليل وهذا الصباح ، أرسلنا طبيبنا للأطفال إلى هنا
. . . والآن ، نحن ننتظر طوال هذا اليوم مع ابننا ذو السنوات الأربع
صدقني ، أفهم بأن طفل بساق مكسورة لا يحظى بالأولوية
على رجل بسكين في رأسه ولكن ابني خائف
ويتألم !لذا ، أيمكن أحدكم أرجوكم أن يعالج ساقه ؟
أرجوك - أجل يا سيّدي -
!ألم تساعدي ذلك الطفل بعد ؟ !إنه طفل ذو 4 سنوات وبكسر في فخذه
!أتعلمين مقدار ألمه ؟ - أعلم هذا ، ولكن هذا أحد هذه الأيام -
!تايلر " ألم تتوفر غرفة العمليّات بعد ؟ " - إنهم يعدونها الآن -
غراي " ، صرفت د. " توريس " زوجتي "
!وطلبتِ أشعة للرأس لحالة كسر في الرسغ ؟
. . . نعم ، يمكنني أن أشرح لك يا سيّدي ، فلديّ بعد الـ - د. " غراي " ، اتصلوا من غرفة الأشعة -
مريضكِ توقف قلبه على الطاولة - ماذا ؟ -
يقولون بأن قلبه قد توقف
أوقفوا الإنعاش
" تسارع بطيني ، استدعوا " ألتمان
أعطني الأقطاب الآن ، واشحنها لـ 200
تفريغ
اشحنها لـ 300 تفريغ
لدينا نبض - ! نعم -
وصلت النتائج - غراي " ، أخبريني " -
حين وصلت كان قلبه قد توقف
أزلت الرجفان 3 مرات " أعطيته 3 جرعات من " الإبنفرين
" واثنتان من " الأتروبين " أعطيته " الأميودارون
ولكنه قلبه متسارع الآن بالكاد سيواصل نبضه
يحتاج للجراحة ، إحجزوا غرفة عمليّات - حسناً -
سأعد غرفة وأجهزها - ليس لدينا الوقت -
شريانه يتحلل بينما نتكلّم
يحتاج للجراحة حالاً - يقولون بأن جميع غرف العمليّات محجوزة -
أخبرهم بأن يلغوا أحدها لأننا قادمون بجميع الحالات
لديّ غرفة عمليّات أخربهم بأن يلغوا غرفتي ويعدوها لجراحة قلب طارئة
حسناً ، لننطلق - فهمت -
لنذهب
حسناً ، لنخلي المكان
أمسكوا بذلك المصعد
هيّا ، هيّا ، هيا - حالما تفتح تلك الأبواب -
سننقله لغرفة العمليّات ونفتحه بأقصى سرعة ممكنة
أعلم - وحتى عندها -
إذا تمزق الأورطي فقط نكون متأخرين جداً
ولن يكون لدينا الوقت لنستعد - أعلم ، أعلم -
شكراً
اسكب " البيتادين " على الصدر مباشرة
لا داعي لأن يكون جميلاً ، نحتاج لشقه
حسناً ، صلني
المبضع - تفضلي -
المكواة - تفضلي -
أقوم بكيّه الآن أسرعي يا " غراي " عضلة القلب لن تصمد
حسناً ، المنشار
أعدوا تلك الكماشة
إعتقد هذا الرجل بأنه لا يعاني سوى من حرقة
وأنتقل من ذاك إلى هذا في أقل من 45 دقيقة
!هذا ما يحدث في هذه الحالات ، ما حال ضغطه ؟
إنه 70 وينخفض
الكماشة كل نبضة لقلبه ، تمزق هذا الشريان أكثر
حسناً
كم من حالات التمزق المتحللة هذه !إكتشفتها في الوقت المناسب لإجراء الجراحة ؟
ما بين 40 و 50 - !وكم منها قد أنقذتِ ؟ -
ثلاثة
حسناً ، دخلت
لا ، لا ، لا ، لا - تباً -
إنه ينزف بشدة
شريانه الأورطي مفتوح تماماً حسناً ، كلاّب
! هيّا! . . . هيا! . . . هيّا - تفضلي -
حسناً يا " غراي " ، لنحاول وضع المجازة
حسناً
المحقنة
لا ينفع ، الكثير من الدم
حسناً ، حالما نضعه على المجازة ستكون السيطرة عليه أسهل
رجفان بالقلب
حسناً ، تدليك للقلب
الأقطاب - كدت أن أحقنه -
. . . لتشحن حتى 10
. . . تفريغ
تباً ، إنه ينزف من فمه وأذنيه
أعطيته وحدات دم وبلازما وبروتين
ولكن لا يمكنني أن أسيطر على النزيف - أنبوب فولي غارق بالدم أيضاً -
حتى بقية الأنابيب غارقة بالدم أيضاً
لنعطه 3 من " الإبنفرين " ، وأعده لنصعه مرة أخرى
تفريغ
تباً - !ماذا نفعل ؟ -
. . . !أخبريني بما علينا فعله ؟ - لا شيء لنفعله ، شريانه تقطع لأشلاء -
. . . ماذا عن - لم يعد بيدنا ما نفعله ، أعلني وفاته -
" أعلني وفاته يا " غراي - . . . لا ، أعني بأننا -
غراي " ، وصلنا إلى هنا متأخرين " وهذه من الحالات التي من المستحيل تقريباً رصدها
ليس بيدنا ما نفعله ، أنا آسفة
يجب أن نعلن وفاته
وقت الوفاة . . . 18:52
مرحباً ، سمعت بأنكِ فقدتِ مريضكِ
لم أعني بأنني لا أريد لأحدٍ أن يشاركني إياكِ
أعني ، لا أريد لأحد أن يشاركني إياكِ فعلاً ولكن ليس لهذا السبب
لا أريدكِ أن تكوني " عرابة طفل " كالي
حسناً
ولكن يبدو وكأنكِ لو وافقتِ على أن تكوني " عرابة طفل " كالي
وكأنكِ تقولين بأنني لن أرزق بطفلٍ أبداً
. . . ميرديث " ، تعلمين بأنني " . . . من المستحيل أن أقول شيئاً
أعلم ، ولكن يجعلني أشعر بهذا
حسناً
. . . أنا
يجب أن أذهب ، ينبغي أن أجري محادثة متوترة مع " كالي " الآن
!ماذا عنكِ ؟! . . . ما الذي تنوين فعله ؟
" يجب أن أتصل بعائلة " أوليفر
. . . انتظري ، لديكِ
بقعة دم أو ما شابه
حسناً
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
مرحباً أيها الرئيس
. . . بشأن ما حدث سابقاً - إهتممت بالأمر -
تحققت من أشعة " أديل " بنفسي وكانت سليمة
ورسغها في الجبيرة وسآخذها للمنزل الآن
لا زالت لدي بعض المخاوف وإذا كانت أشعتها سليمة
فأنا أكثر قلقاً الآن - " شكراً لكِ يا " ميرديث -
ولكن أؤكد لكِ بأن " أديل " بخير
أيها الرئيس ، تشوشت لديها بعض الأمور
ميرديث " ، إنها بخير ، وسآخذها للمنزل الآن "
!لماذا كانت تخرج ديكورات العيد في شهر فبراير ؟
" ليلة سعيدة يا " ميرديث - وقالت بأنها لتوها -
عادت من العمل !أليست متقاعدة ؟
. . . " ميرديث " - أيها الرئيس ، هناك خطب ما -
حسناً ، هذا يكفي والآن ، أعلم ما ترمين إليه
وبينما أقدر إهتمامكِ ، إلا أن هذا يكفي
فزعت " أديل " اليوم ، فقد سقطت على رسغها
وهناك العديد من الأمور التي تفسّر خلطها لبعض التفاصيل
وواحدة منها خضوعها للتحقيق من قبلكِ
ولو أن أمراً أكثر جدية أصاب زوجتي لكنت علمت به
وضعتِ " ألزهايمر " في عقلك
أعني ، حين تشترين سيارة سترينها في كل مكان
كما حين عملتِ على تجارب " ألزهايمر " على مدى 24 \ 7 أفهم هذا
" ولكن " أديل " ليست والدتكِ ، يا " ميرديث
إنها زوجتي
والآن ليلة سعيدة
مرحباً ، أنا آسفة
فقد إنشغلت في جراحة طارئة
أين " نيثان " ؟ - أتى طبيب وأخذه -
قبل قليل سيضع عليه الجبيرة الآن
عظيم ، هذه أخبار جيدة
د. " غراي " ، لدينا حالة باطنية جراحية في السرير الثالث
" حسناً ، أعطني ملف " أوليفر ريكتر - حسناً -
مرحباً
" مرحباً يا " ماكس
هذا . . . لا ، أنا طبيبة والدك
!هل والدتك بقربك ؟
. . . ساعة
. . . ساعة واحدة
. . . يمكن أن تغير كل شيء
للأبد
حسناً ، سنبقيك تحت الملاحظة لهذه الليلة
ولكن النتائج تشير إلى أنك بخير حال - عظيم -
إذاً قد لا نضطر لإلغاء " رحلتنا إلى " أسبن
لتوّي أصبت بجلطة - أعلم -
!وأنتِ قلقة بشأن خطط الرحلة ؟
لا يمكن إسترجاع ثمنها
ألغي الرحلة
أتعلمين ؟! . . . في الواقع ألغي جميع رحلاتنا
!كيف تحملتكِ للعامين الماضيين ؟
إكتفيت من هذا
إنتهينا أخرجي من هنا
الآن ، قبل أن تسببي لي جلطة أخرى
انتظري ، انتظري
!أيمكنني أن أرى مفاتيحكِ ؟
نعم
تفضل
حسناً والآن اذهبي
يمكن لساعة أن تنقذ حياتك
قبل أن يغلق هاتفه وقبل أن أذهب لأبول في كأس
يجب أن أخبركِ بهذا
لقد قضيت الساعة الماضية في موعد أول مع " ويليام " بنفسي
ولا أعلم مدى معرفتكِ بالرجل . . . ولكن إليكِ ما أعرفه
إنه يرتدي قفازات للقيادة
وصحيح بأنه لا يعيش مع والدته
إلى أن إنتقل مؤخراً للسكن فوق منزلها
ويستخدم تعبير " سوف لن " ، وليس بقصد الفكاهة
ثم أخبرني قصة عن نفسه ولم يكن بطلها
لذا ، كوني زوجكِ . . . أعتقد بأن حالنا أفضل
أخبار جيّدة ، لم أؤجل الحجز وحسب
بل حصلت على طاولة على النافذة !الكمأ الأسود ينتظرنا
!مستعدة ؟ - مستعدة -
يمكن لساعة أن تغيّر رأيك
!متى فترة راحتكِ القادمة إذاً ؟
حسناً . . . لا
. . . هذا !لن يحدث مرة أخرى أبداً في العمل
!مفهوم ؟ - بالطبع -
حسناً
أراكِ عند إستراحتكِ القادمة
وأحياناً ، تكون الساعة هبة نمنحها لأنفسنا
حسناً يا " ستيوارت " ، إخترت المغادرة خلافاً للنصيحة الطبية
لذا أنت حر للذهاب ولكن هذا رقمي
والآن ، لو أحسست بأي أعراض عصبية !على هذه الورقة
!فأتصل بي ، حسناً ؟ ويجب أن يبقى أحد معك الليلة
وأكثر من شرب السوائل ، ولكن ليس الكحول
لا للكحول - حسناً أيها الطبيب -
شكراً أيها الطبيب - حسناً -
وللبعض ، فالساعة لا تعني شيئاً
لا أصدق بأنه أتانا بسكين في رأسه
وهاهو يخرج بعدها بساعة إلى مباراة كرة قدم
. . . وبالحديث عنها !أتريدين مرافقتي للمباراة أيضاً ؟
يبدو بأن " كاريف " لا يريد المقاعد الأمامية
!فهل يهمكِ الذهاب ؟
في الواقع ، نعم نعم ، سأذهب
. . . وللآخرين فالساعة قد تحدث أكبر تغيير في العالم
والآن يا " نيثان " ، حين تستيقظ ستجد جبيرتين على ساقيك
ولكن هذا شيء جيّد ، لأنه يعني
!أنه سيجعلك ساقيك أفضل ، حسناً ؟
ولكن الآن ، لديّ سؤال مهم لك
!ما هو لونك المفضّل ؟
الأزرق
هو الأزرق إذاً
أعدوا أدوات الجبيرة الزرقاء من فضلكم
" حسناً ، سآخذ هذا القناع يا " نيثان . . . وسأضعه
. . . وعليك أن تعد
. . . ولكن في النهاية
. . . ليست سوى ساعة
. . . واحدة من
ساعات عديدة وعديدة قادمة
. . . هي 60 دقيقة
. . . أي 3600 ثانية
هذا كل شيء
وسيبدأ كل شيء من جديد
مرحباً ، أنا د. " غراي " ، سأكون طبيبتك اليوم
ذُكر هنا بأنك تعاني من ألم باطني
!متى بدأ هذا ؟
!ومن يعلم ما قد تحمله لك الساعة التالية ؟
Translated by . . . MadNess ETG تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة