ماذا تفعلان؟
!حسناً، سأخبر جناح المُمرّضات
!سأخبر المُمرّضات
.سقوط رائع .لقد أتقنتها تماماً
.إصطدمتُ بشيءٍ ما
.أجل، كومة من عرقك - ما هذا؟ -
.لابدّ أنّك جرحت نفسك يا صاح - .كلاّ، إنّه... إنّه ليس أنا -
.علينا الخروج من هنا
هل هناك أيّ شيء أكثر ترويعاً من مستشفى أمراض نفسيّة فارغ؟
.مُستشفى مليء بالمرضى - كم مضى على إغلاق هذا المكان؟ -
.اثني عشر سنة على الأقل .كان هناك تحقيق من نوعٍ ما
الطبيب النفسي الذي أدار المكان .كان مجنوناً حقاً
....الد - .(الد. (هيلين موستو -
أنتِ مُعجبة بالأمور المُخيفة أيضاً، صحيح؟ - .كلاّ، لا يزال اسمها على الدليل في الخارج -
الإشاعة السائدة أنّ هناك مقبرة جماعيّة ،دفنت تحت الدور الأرضي
ولكن أختفت الد. (هيلين) قبل أن يتمكّن .أيّ شخص من سؤالها عن ذلك
وقت الوفاة؟
.قال الطبيب الشرعي حوالي منتصف الليل .بشكل مُلائم
.حواف نظيفة على هذا الجرح
إذن نحن على الأرجح نبحث عن سكين .أو على الأقل شفرة مصنوعة
.لا وجود لزجاجات مكسورة أو معدن مُمزق .سأخبر الفتيان بالوحدة
.وجدوا هذا محشواً بغرفة أسفل الرواق .(اسم الضحيّة هو (بيتر سوديرمان
وفقاً لرخصة قيادته كان في الـ 42 من عمره ."وشريكاً في شركة "سبيريت تراكيرز
صيّاد أشباح؟ - .أجل، يبدو كذلك -
دعينا نعرف إذا كان إختصار الشركة .يعني أنّ هناك أناس آخرين في المكتب
!إبقَ خارج غرفتي
...إنّي حقاً - !ليس من المُفترض أن تكون هنا -
،(إنّي آسف يا (غوردون .سأطلب منك أن تتنحى جانباً
قالت المُمرّضة أنّي والمُمرّضات الوحيدون ...المسموح لهم بدخول غرفتي. قالت المُمرّضة
.(هذا (غوردون .يعيش هنا
.أعتقد أنّه عاش هنا قبل إغلاق المكان .وهذه غرفته
.حسناً
...دعني
.(مرحباً يا (غوردون
.(مرحباً، أنا (كاري .لا بأس، لا بأس
.إنّي إحدى المُمرّضات الجُدد هنا هل أخذت حبوب دوائك اليوم يا (غوردون)؟
.كلاّ - كلاّ؟ -
.حسناً، لديّ فكرة
...لمَ لا ندخل إلى غرفتك
،لدقيقة واحدة... وسنرحّب بك وستكون مُستعداً عندما تأتي العربة، صحيح؟
.حسناً
.لا أحد، أنا فحسب
.(تُعجبني مجموعاتك يا (غوردون
.لا بأس إذا إحتفظتُ بأشياءٍ - .بالطبع -
.لم تسنح لي الفرصة لترتيب الفراش ...إنّما
.لديّ كلّ هذه الأمور التي تجري حالياً
.ولكن لهذا السبب بنيتُ هذا
.كلّ هذا البريد يخصّ الموظفين .لم يأتوا لأخذه منذ وقتٍ طويل
.وهذا هو بريدي. لقد كنتُ أفرزه ...قبل أن تدخلي
سمعتُ أنّك كنت مشغولاً .للغاية الليلة الماضية
لم يكن ينبغي أن يتركوا الأطفال !يلعبون في المستشفى
.إنّي أتفق معك .إنّي أتفق معك يا (غوردون) تماماً
ولديّ... شخصين في الخارج .أخبرهم ذلك في الحال
.لا مزيد من الأطفال في المستشفى - .حسناً -
هل حدث أيّ شيء آخر هنا الليلة الماضية؟
.ما حدث... كانت الد. (هيلين) فقط .كانت غاضبة
...وأظلّ أقول - .(الد. (هيلين -
.إنّها هنا كلّ ليلة .تمشي في الردهو بعصا سوداء
،إنّها تعميك به .هذا ما تفعله
،غوردون)، كان يوجد هنا رجل) .ولقد هُوجم الليلة الماضية
.إنّها شرّيرة سريعة .إنّها تطعنك بالعصا
.تمتص دماغك من خلال عينيك - .لا بأس -
إنّها ليست هنا الآن، حسناً؟
...(غوردون)
.حسناً، إنتظرني هنا - .حسناً -
.شكراً
هل رأى شيئاً؟
،أجل، ولكن في حالته .(لن يُفكّر بأحدٍ سوى (هيلين موستاو
،أقول أن نجد أهدأ مُسعف بإمكاننا إيجاده .(ونرسله إلى مركز مستشفى (كوينز
.حسناً، سوف أعتني به
.يا رفاق، يجب أن تُلقوا نظرة على هذا .أياً كان من فعل هذا، لم يكن مُهتماً بمُعداته
هذا ما يُمكنكم دعوته .بكاميرا التصوير الحراري
أداة مألوفة لمهنة صيد الأشباح، كأيّ شخص .يُشاهد قناة (ديسكفري) سيعرف ذلك
الأشباح تُعطي حرارة .تماماً مثل البشر
ربّما لم تكونوا تعرفون، صحيح؟ - ماذا لديك لنا يا (سكوبي)؟ -
يبدو أنّ ضحيّتنا كان في منتصف .تسجيل شيءٍ
.مُستشعر حرارة الرجل أحسّ بجريمة قتله
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـ 11)) ((بعـنـوان: المـبـتـعـد خُـفـيـة)) ((ترجمة: عـمــاد عـبـدالله))
الكاميرا تُمثل أساساً الطاقة الحرارية .بتحويله لمُعدّل اللون الذي نعرفه
،الأحمر، البرتقالي، الأصفر، الأخضر .والأزرق، أياً كان
مع الطيف الأحمر عموماً تكون المُعايرة متسقة .مع الحرارة المنبعثة من جسم الإنسان
،أو في هذه الحالة، الكيان الطيفي .أو الروح
تانيا)، هل بإمكانكِ تحويل ذلك) إلى شخص؟
.شخص لا يمكن التعرّف عليه
أودّ أن أقول لطخة جليّة إلى حدٍّ ما .هو ما يمكن أن نحلم به
ولكن رجلكم الميّت كان لديه .مُسجّل رقمي في جيبه
،الصوت نشط. كان يدفع حقاً النهاية المُنخفضة .لذا فإنّي أجريتُ بعض الأعمال الأساسيّة عليه
وماذا؟ - .لديّ صوت -
...ليس مُتزامناً مع الفيديو، ولكن .حسناً، إسمعوه بأنفسكم
.يبدو وكأنّه عُطاس - هل بإمكانكِ فعل أمر أفضل؟ -
.ظننتُك لن تسأل أبداً
"ديني)، هل هذا أنت؟)"
.إيجاد (ديني) سيكون عملكم
ولكنّي سأستمرّ بالعمل على اللقطات .وأرى ما بإمكاني إستخراجه منه
.(شكراً يا (تانيا
.من المُمتع العودة حقاً يا رفاق - هل تمتّعتِ مع الفيدراليين؟ -
.تماماً
مختبر الأدلة الرقمية .الذي لديهم سقيم
.حسناً، لقد إشتقنا لكِ - هل إشتقت لي حقاً؟ -
أقصد حقاً؟
أجل، أقصد، كيف من المفترض أن نعرف الفرق بين الميغا والبكسل من دونكِ، صحيح؟
...يا رفاق
.صيد أشباح سعيد
"هل إشتقت لي حقاً؟"
.أجل، ماذا؟ إنّه أمر مهني بحت يا رفاق .بربّكم
،حسناً، إذن من هو (ديني)؟
هل هو شبح شخص قتل في المستشفى؟
(أو شخص حيّ يُدعى (ديني .(قد قتل (بيتر سوديرمان
أنت لا تؤمن فعلاً بالأشباح، صحيح؟
.(أنت قد نسيت، عائلتي أصلاً من (نيو أورليانز .كان ذاك المكان يعجّ بالأشباح
أسبق ورأيت واحداً؟ - هل تمزح؟ -
ذات مرّة كان هناك رجل أرديَ ،من قبل شخص إقتحم منزله
والآن أصبح الشبح .في شقته القديمة
إنّه يعيش هناك، ويُحاول التحدّث ...إلى زوجته، ولكن
...ولكن دعني أحزر
هناك فقط هذا الصبي الصغير .الذي يستطيع رؤيته
إذن أنت تعرف القصّة أيضاً؟ - .لقد شاهدتُ الفيلم في الواقع -
".الحاسة السادسة"
.كلاّ، لم يكن شبيها بذلك .لا يهمني ما تقوله
.أعتقد أنّ الأشباح حقيقيّة ...وأراها على الدوام. و
.هناك واحد خلفكِ الآن - .هناك واحد بالفعل -
.هنالك شيء بالخلف
حقاً؟ هل تعتقدان حقاً أنّي سأستدير الآن؟
هل يرى أيّ شخص آخر هذا؟ - ...إنّها -
.سيء للغاية، لقد رحل
.ناضج... أمر ناضج للغاية
كم مضى على عملك أنت و(بيتر سوديرمان) معاً؟
ذهبنا لجامعة "بي إس 417" معاً .في (بايسايد). فقدنا التواصل على مرّ السنين
أعدنا الإتّصال عندما كان يبحث عن تمويل ."لشركة "سبيريت تراكيرز
هل تؤمن في الأشباح يا (آرثر)؟ - .أؤمن بالناس الذين يؤمنون بالأشباح -
والذين سيدفعون لك للبحث عنها؟ - .إنّهم أفضل نوع -
،الناس يدفعون لقراءة راحة يدهم .وللمشي على الفحم
.دفع ابن عمّي ألفي دولار لحقنة الرّمان .لا يوجد شيء غير قانوني حول ذلك
كان هناك شيء غير قانوني حول بيع حبوب الحمية .المصنوعة من السكّر وبيكربونات الصودا
.كان ذلك قبل عشر سنوات
إسمعا، عندما يدفع الناس لعرّاف أو لصيّاد .أشباح، فإنّ ما يدفعون له حقاً هي السعادة
.الآن (بيتر) ليرحمه الرب، لقد تفهّم ذلك .كلّ مأساة في حياته
.لقد فقد زوجته وابنه في حادث سيّارة .لقد فهم مدى قوّة ذاك الحافز للسعادة
ماذا كان يفعل في المصحّة؟
لقد سمع كلّ القصص حول الأشخاص .الممسوسين. ولم يستطع مقاومته
هل وجد شيئاً هناك؟ - .لا أعرف حقاً -
هل تعرف شخصاً يُدعى (ديني)؟
.(نعم. (ديني موسكين
إنّه فتى من جامعة (نيويورك) الذي كان يُساعد .بيتر) في المصحّة. لقد إضطررننا لتركه)
في الواقع، لقد جاء إلى مكتبه الأسبوع الماضي .مُنطلقاً بشدّة، ويصرخ علينا أننا ندين له بالمال
،سوف نحتاج إلى معلومات الإتّصال به .ولكلّ زبائنك الآخرين
بالتأكيد. ولكن لن يقتل .أحد (بيتر) بسبب المال
،حسناً، أنا كذلك .ولكن... كان (بيتر) مُختلفاً
،لم يكن الأمر حول المال له .ليس للحظة واحدة
.لقد أراد فحسب مُساعدة الناس
كان المُستأجرين يسمعون ضوضاء في الليل، حسناً؟
.ولقد هدّدوا بالإمتناع عن دفع الإيجار ."لذا إتّصلتُ بـ"سبيريت تراكيرز
.وظهر (سوديرمان) مع كلّ تلك المُعدّات
،الاطفال في الحي كانوا يسخرون من أطفالنا .قائلين أنّ البيت الذي إنتقلنا إليه كان مسكوناً
(حتّى لم يعد بإستطاعة (ترينت) و(جين .النوم في غرف نومهم الخاصّة
إنّه فندق المبيت والإفطار الوحيد .المسكون بمنطقة الولايات الثلاث
.ظننا أنّه سيكون قيماً بالحصول على شهادة .ونجعله رسمي نوعاً ما
ماذا قال السيّد (سوديرمان)؟
لقد تفحّص المنزل بشكل شامل، ولم يتمكّن .من إيجاد شيءٍ. ولقد تحدّث لأطفالنا أيضاً
.لا مزيد من المشاكل في النوم
إنّه أرخص بكثير من 175 دولار لكلّ ساعة .أنفقتها على طبيب الأطفال النفساني
.لكان (سوديرمان) سيشهد لنا - لذا، ماذا فعلت؟ -
.ذهبتُ إلى رجل آخر .أعطيته 80 دولار. ووقع على الفور
.لابدّ أنّك كنت مُنزعجاً
،في البداية، ولكن وجد (سوديرمان) المُشكلة غطاء مُعاب لشبكات تبريد الهواء. أتصدّقين ذلك؟
،على أيّ حال، بعض التغييرات لاحقاً .لا مزيد من رنين السلاسل عند منتصف الليل
إذن، حتى الآن، لا يبدو كأحد زبائنه السابقين - هل تحدّثت مع الجميع؟ -
الجميع ما عدا الطبيب وزوجته في (ريتشموند .هيل). كانت زوجة مريضة للغاية
.وبعض الزبائن الآخرين خارج البلدة
دعونا نرى ما إذا كانوا خارج .البلدة بوقت عمليّة القتل
،ماذا عن الشريك آرثر غرين)؟)
.عذر غيابه مُؤكّد
كان لديه اجتماع مع محامييه .بعدها عشاء حتى وقت متأخر
(إذن لقد وضعتُ (غوردون كيمب .(في مركز مستشفى (كوينز
،(لا يزال مُنفعلاً حول الد. (هيلين .ولكنه ليس عنيفاً، ليس لديه تاريخ من العنف
.لا أعتقد أنّ هذا هو الرجل
حسناً. وهاتف (سوديرمان) الخليوي وحساباته الماليّة؟
لا يوجد الكثير. لديّ كشف مصروفات .بطاقته الإئتمانيّة للشهرين الماضيين
شهرين؟
.أنفقتُ أكثر من هذا في غضون يومين .ولكنّي أدفع فاتورتي بالكامل كلّ شهر
والكر-دنلاب". ما هذا؟" .هناك بضعة مصروفات لهم
.(إنّه مُختبر الطب الشرعي في (جيرسي .يستخدمه (سوديرمان) من وقتٍ لآخر
هل حدث هنا أيّ شيء آخر في الليلة الماضية؟
.ما حدث... كانت الد. (هيلين) فقط
الد. (هيلين)؟
كان لدى (غوردون) مُغلف مُعنون .لـ"والكر-دنلاب" في غرفته
(ربّما حصل عليه من جثة (سوديرمان .أو من حقيبته
.أجل
آل)، يجب أن نُلقي نظرة) .على ذلك المُغلف
.سأجعل (رو) يُحضره
.(حسناً، كانت تلك جامعة (نيويورك
إنّهم يعتقدون أنّهم يعرفون .(مكان (ديني موسكين
.سأصطحب (نينا) وأتوجّه إلى هناك - عظيم. لمَ لا نذهب للتتحدّث لذلك الطبيب وزوجته؟ -
.بالتأكيد
،(الد. (بارلو .(أنا المُلازم (بيرنز
.(هذه المُحققة (ويلز - .(كاري) -
لقد إتّصلنا؟
.صحيح. لقد سبق وأخبرتُ المحققين الآخرين .زوجتي ليست على ما يُرام
.حسناً، لهذا السبب جئنا إليك .فكّرنا أن نُوفر عليك مشقة القدوم
نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة .(فحسب حول (بيتر سوديرمان
.بالتأكيد. أدخلا
.شكراً
.إنّه... أمر فظيع .كان (سوديرمان) رجلاً طيّباً
كان يُجري تحقيقاً لك؟ - .كانت لدينا مُشكلة -
.ظننا أنّ لدينا مُشكلة .ولكن تمّ حلها الآن
أيّ نوع من المشاكل بالضبط؟ - .هذا منزل قديم -
،الكثير من الصرير والأنين .مرور الرياح من الشقوق
.الأشياء التي يمكن أن تُخطئ بها لشيءٍ آخر - مثل الأشباح؟ -
ظنّت زوجتي أنّها سمعت شيئاً .قادماً من الطابق السفلي
.صوت من نوع ما - صوت؟ -
.صوت إمرأة .(لذا إتّصلنا بالسيّد (سوديرمان
،لقد جاء، ولم يجد شيئاً، وشكرناه .وكانت تلك نهاية الأمر
أكانت تلك نهاية الأمر لكِ يا (جانين)؟
.بالطبع
بالمُناسبة، كيف تشعرين؟ .آمل بشكل أفضل
عفواً؟
أيّ شيء آخر يمكننا القيام به لأجلكما، أيّها المُحققان؟
أتعلم، لقد كنتُ أتساءل عن نوع .الطب الذي تُمارسه
،جراحة الصدر .ولكنّي أظهرتُ إرتجاف سحطي
ليس أمراً كبيراً. ولكنّي إضطررتُ .لإيقاف مُمارستي الطب قبل نحو عامٍ
.تقاعد مُبكّر - .صحيح -
نحن نخطط لرحلة طال .(إنتظارها إلى (باريس
هذا رائع. كنتُ أسأل، لأنّي كنتُ آمل .أنّك لست طبيباً نفسياً
لأنّي لا أريدك أن تضحك عندما أسأل ما إذا .كنت تُمانع لو ألقيتُ نظرة على الطابق السفلي
لمَ الطابق السفلي؟ - حسناً، سمعتِ شيئاً هناك، صحيح؟ -
.أنتِ لا تُصدّقيني - .كلاّ، ليس ذلك على الإطلاق -
.إنّما فكّرتُ بأخذ نظرة في الجوار
الطابق السفلي ليس المكان المُفضّل .لـ(جانين)، ولكنّي سعيد لإعطاؤكِ جولة
.هذا مكان مُثير لأخذ قيلولة فيه
،ذلك. منذ بدأت (جانين) بالتحدّث عن الأشباح ،بنات وأبناء الإخوة جاءوا إلى هنا
.وحاولوا النوم هنا .لم يُكمل أحدهم الليلة بأكملها
.أجل، لستُ مُتأكّدة أنّي سأكمل الليلة أيضاً
أيّتها المُحققة، أشعر بأنّ هناك .أمر يجب أن أخبركِ به
لسنوات كنتُ أنا وزوجتي .نُحاول أن نُرزق بأطفال
.محاولتنا الأخيرة إنتهت بالإجهاض .علمنا أنّها كانت طفلة صغيرة
.إنّي آسفة - .أعتقد أنّ (جانين) لم تتعافى تماماً -
.أقصد، هذا الولع، بالطبع له علاقة بالطفلة .إنّها تعتقد أنّه كان خطئها
.(لهذا السبب إتّصلتُ بـ(سوديرمان .ظننتُ أنّ بإمكانه المُساعدة
وهل ساعد؟ - .أعتقد ذلك، نعم -
د. (بارلو)، هل تعتقد أنّه من الممكن أنّ (سويدرمان) لديه شيء مُتعلق
بقضيتك يتمّ فحصه بمختبر للطب الشرعي؟ - .آسف... كلاً -
.ربّما يجب أن نعود إلى الطابق العلوي .(إنّي قلق قليلاً حول (جانين
!الشرطة
!إقطعوا التصوير
ما الذي يجري؟ منذ متى وهناك شرطة؟
دينيس موسكين)؟) - هل هذا بشأن التراخيص؟ -
آبي)، هل أرشفتِ التراخيص؟)
،حسناً أيّها الجميع .دعونا نأخذ إستراحة
.أنا لم أضع ميزانيّة للإستراحة - ألديك ميزانية من أجل مال الكفالة؟ -
.خذوا عشر دقائق
أيبدو مألوفاً؟ - .(بالتأكيد، هذا (بيتر -
.إنّه ميّت
بصدق؟ - .بصدق شديد -
لقد قتل مساء البارحة .(في مصحّة (كوينز بارك
لدينا تسجيل صوت يُظهرك ،كما لو كنت هناك
وشاهد يقول أنّها رآكما تدخلان .إليه منذ بضعة أيّام
.لم أقتله - إذن لمَ كنت في المصحّة؟ -
.كانت مُجرّد مُزحة - إنّي أحبّ المُزاح. كيف سار؟ -
ذهبتُ إلى المصحّة لأنّي .(كنتُ غاضباً على (بيتر
لأنّه طردك، أليس كذلك؟ الآن، لمَ فعل ذلك؟
.لا أعرف
سيّد (موسكين)، أنت على بُعد خمس ثوان .من فترة إستراحة طويلة ومكلفة في الإنتاج
.حسناً، لقد إقترضتُ بعض المُعدّات - .إذن أنت سرقتها -
كنت سأستخدمها في فيلمي، وسأعيدها .ولكنّه غضب منّي وطردني
لذا فإنّي أخذتُ بعض الأشياء إلى المصحّة ،من البدلة المطاطيّة الصلبة
بعض الألياف الزجاجيّة إلى المُشتت .توقيع الحرارة، خلقتُ تأثيرات شبح مُرعب
،عندما أدرك أنّه كان أنا .أسقط الكاميرا ولاحقني
..إذن، حسناً
.هذا... هذا أنت
أجل، هذا جيّد فعلاً، صحيح؟
.إنتظر لحظة عُد للخلف قليلاً
.هناك. هذا ليس أنا إنّه يتحرّك. ما هذا؟
.إذن، هذا أنت
.ولكن هذا ليس أنت
حسناً، من كان هناك أيضاً في تلك الليلة؟ - .الرجل المُشرّد المجنون الذي يعيش هناك -
أتدرك مدى ضعف هذه القصّة يا (ديني)؟
.أقسم. لقد أخفتُه فحسب .كان حياً عندما غادرتُ
.إسمعا، لقد صوّرتُ كلّ شيء في فيلمي .بإمكانكما مُشاهدتُه
.الآن، الآن ذلك أشدّ ضعفاً
،لابد لي أن أبلغكم أيّها السادة أنّه أياً كان أو ما بداخله
فإنّه قد يكون من الجلي .أنّ المُغلف قد تلوّث
.(لا توجد هنا سلسلة قيادة يا (تانيا .أريد أن أعرف فقط ما كان (سوديرمان) يفحصه
.(الباحثة الجنائيّة (تانيا سيتكوكسي إنّي أفتح كيس أدلة
الرمز 17 ألفا 591 .يحتوي على مُغلف مانيلا وحيد
تقريباً 20.3 سنتيمتراً .بنسبة 25.4 سنتيمتراً
."تُعطي معنى جديداً لكلمة "تقريباً
...إزالة كيس إصطناعي واحد
ما الذي يوجد داخل الكيس يا (تانيا)؟ .هذا ما يهمنا
،لا يمكنك تسرّع العلم .أيّها المُلازم
.أعتقد أنّ (أرخميدس) قال ذلك - .أعتقد أنّكِ تقولينه بكلّ مرّة نأتي إلى هنا -
.إنّها عظمة - من أيّ نوع؟ -
.عظمة إنسان إذا لم أكن مُخطئة .إمنحني لحظة
.أو لحظتان
نعم، إصبع الإنسان .سيكون أكثر دقة
سأقول السُلاميّة الخامسة القاصية .من اليد اليُمنى
.الإصبع الخنصر
من الصعب التحديد أكثر من ذلك
من دون الهيكل العظمي الكامل .والبقايا تحت الجافية
،كما قد تقول .أحتاج إلى الرجل الميّت
.عثر (سوديرمان) على الخنصر أين الجثة؟
ولمن هي الجثة؟
،تخميني، نكتشف جثة من .وسنكتشف من قتله
التقييم الموجز للسطح الظهراني يُشير إلى عدم ،دقة الحاسوب، وعدم وجود الكربون المنشط
،عدم وجود التصدّعات .هراء، هراء
.(يا إلهي يا (تانيا "مُتأكّدة تقريباً من مُطابقة الجثة"
".بأنثى في الـ 15 عاماً من عمرها تقريباً"
ربّما تلك الشائعات صحيحة حول وجود .مقبرة جماعيّة في المصحّة
بإستثناء كونها قاصرة، فإنّ هذه الفتاة .(لن تودع أبداً إلى (كوينز بارك
حسناً، دعونا نجري فحصاً لمعلومات ،الحمض النووي من خلال النظام
ونرى لو ربطت بأيّ .جريمة قتل مفتوحة
(كان يمكن أن يلتقط (سوديرمان .تلك العظمة من أيّ مكان
،(وبالمناسبة، الفتى مُصوّر الفيلم، (ديني .يبدو كما لو أنّه في السليم
.شاهدتُ الأشياء التي صوّرها ليلة القتل
،كان (سوديرمان) خائفاً .ولكنّهما ضحكا في الأخير
إنتظروا لحظة. هذه العظمة بها .كميات ضئيلة من فوسفيد الزنك
.فوسفيد الزنك !بالطبع
حقاً يا (رو)؟ - .حسناً، أكملي -
فوسفيد الزنك هو أحد المُكوّنات .الرئيسيّة الموجودة بسُمّ الفئران
عائلة (بارلو) كان لديها أفخاخ فئران .بجميع أنحاء الطابق الأرضي
(أتعتقدين أنّ (سوديرمان وجد العظمة في طابقهم الأرضي؟
أعتقد أنّ (جانين) سمعت صوت إمرأة قادم .من الطابق السفلي. ربّما وجد العظمة هناك
حسناً، ولكنّا لن نتمكّن من إصدار أمر قضائي .إستناداً لبعض أفخاخ الفئران وأشباح
،(سأتحدّث إلى (آرثر غرين
،"شريكه في "سبيريت تراكيرز .وأرى لو كان يعرف أيّ شيء
،(وأنا سأتوجّه لعائلة (بارلو .وأرى ما بإمكانني إكتشافه
(يجب أن نؤكّد فعلاً أنّ (سوديرمان وجد عظمة
.في منزلهم قبل أن نفعل شيئاً - .أنت مُحق تماماً -
.يجب أن تحاول تأكيد ذلك
...(كاري) - .لن أحاول الدخول للمنزل من دون أمر قضائي -
!لن أدخل - .أنت سمعت ذلك -
.(الد. (بارلو .(كاري ويلز)
.أتذكّر - أجل، هل (جانين) هنا؟ -
كنتُ أريد أن أسألكم بضعة أسئلة أخرى .(فيما يتعلق بتحقيق (بيتر سوديرمان
،أيّتها المُحققة، زوجتي ...سمعت أصواتاً
.في الواقع، صوت واحد - .الرجل قد جاء إلى المنزل -
.لم يجد شيئاً. آسف أنّه مات .ولكن لا أرى كيف بإمكاني مساعدتكِ
أتعلم، لدينا قطعة من الأدلة تمّ أخذها من طابقكم .(الأرضي يمكن أن تكون مُتصلة بمقتل (سوديرمان
أيّ قطعة من الأدلة؟ - .أودّ حقاً التحدّث مع زوجتك -
،إنّها في الداخل .تُعاني صداعاً
.نائمة. لديها صداع فظيع .صداع نصفي
قطعة أدلة مُحتمل بشكل حاسم .أنّه قد وجدت في طابقكم الأرضي
أنا؟ أرغب في الإنتهاء من ذلك .بأقرب وقتٍ مُمكن
.لن أحترم ذلك مع إستجابة .ظننتُ أنّ لدينا تفاهم
.سوف أدخل إلى منزلي الآن .أقترح أن تخرجي من مُلكيتي
.مرحباً - أين أنتِ؟ -
.(خارج منزل (بارلو - .جيّد -
كيف تسير الأمور مع الأمر القضائي؟ - .يقول المُدّعي العام أننا قريبين -
قريبين؟
أوتدري يا (آل)؟ أعتقد أنّي أسمع .جدالاً يجري في الداخل
.كلاّ، أنتِ لا تسمعين ذلك
.أجل. الأمور تزداد إنفعالاً بالداخل - .كاري)، لا تُفكّري بذلك حتى) -
.أتعرف، إنّي أسمع الآن تكسّر زجاج - !كلاّ، أنتِ لا تسمعين -
،يبدو وكأنّها قد تكون في ورطة .أعتقد أنّ لدينا ظرف طارئ هنا
.كاري)، لا يمكنكِ الدخول إلى هناك) - آل)؟) -
آل)...؟) .أعتقد أنّي فقدتُ الإتّصال بك
!كلاّ، لم تفقدي الإتّصال بي !إسمعيني
.الإستقبال اللعين
.أرجوكِ إستيقظي !أرجوكِ إستيقظي
.هيا .شكراً للرب، أنت بخير
أين أنا؟ رأسي. ماذا حدث؟
.سام). كان خائفاً أنّكِ ستُخبرين أحداً) .أنّي كنتُ سأخبر أحداً
تُخبرين بماذا؟ - .عنها -
.يجب أن تفكّي قيودي
أين... أين مُسدّسي؟ - .لقد أخذه -
.بعد أن ضربكِ .كان غاضباً
.وبعدها أرغمني على النزول إلى هنا
...يا إلهي
.أنّه يعلم أنّ بإمكاني سماع بكائها .لهذا السبب يُقفل عليّ هنا
.لمعاقبتي - هل فعل هذا من قبل؟ -
.لأيّام، في بعض الأحيان - .ساعديني على النهوض -
...يا إلهي
.لم يكن يُفترض عليكِ العودة إلى هنا
.سوف نخرج من هنا
.حسناً
هل تسمعينها؟
.كلاّ
.مكان وجودها مُظلم للغاية .إنّها تخاف من الظلام
...إنّها تبكي
.(إستمعي إليّ يا (جانين .أنظري إليّ
.لا أحد سيؤذيكِ حسناً؟
.سوف نخرج من هنا - .بل سنموت -
.سوف يقتلنا
وجد الطبيب الشرعي بصمة .مُطابقة على تلك العظمة
...هاربة من شمال المدينة .(ليلي مولر)
.كانت في الـ 14 عاماً عندما رحلت .والدتها في طريقها إلى هنا
.هذا مُؤسف
أسمع أحدكم خبراً من (كاري)؟
حاولتُ الإتّصال بهاتفها بضع مرّات، إنّما ذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي. أردت أن أخبرها
أنّ سجلاّت (جانين بارلو) الطبية .لا تقول شيئاً حول الإجهاض
،(رو)، إذهب إلى منزل (بارلو) .وتأكّد أنّ (كاري) ليست بداخله
.لا أستطيع فتح الباب
.(إنّي آسفة يا (كاري .أنا من أستحقّ أن أكون هنا، وليس أنتِ
.هذا أمر سخيف - .كنتُ أعرف ما فعله -
...في قلبي .لطالما عرفتُ
.ولم أنطق بكلمة أبداً
.الفتاة
من هي؟ - .(كان اسمها (ليلي -
.قابلتها في الحديقة ...كانت تعيش هناك، و
.قد هربت من المنزل
أعرف أنّه كان بنبغي أن ...أتّصل بالشرطة، ولكن
.بدأنا التحدّث وأخبرتني عن حياتها .وشعرتُ بالأسف تجاهها
لذا طلبتُ منها أن تأتِ إلى هنا .وتُساعد في أمور المنزل
.وتحمي نفسها من الخارج
.لقد كانت جميلة للغاية
.لقد أعادت إحياء هذا المنزل
.لطالما أردتُ طفلة صغيرة من صلبي
...(ولكن (سام .أرادها أيضاً
.وعندما واجهته كان في غاية الغضب .لقد نفى ذلك
.ولكنّي عرفتُ .في اليوم التالي، كانت قد إختفت
.أخبرني أنّه طردها - .ولكنّه لم يفعل -
لقد وجدتُ زوجان من الأحذية الرياضيّة .في القمامة خلف المنزل
.كانت هناك دماء عليها ...أعتقد أنّها كانت طريقته لإخباري
.من دون أن يُخبرني
.أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً
.ولكن منذ آنذاك وأنا أسمع بكائها .ولكنّكِ لا تسمعينه
...(جانين)، (جانين)، (جانين)، (جانين) - .لا أحد يسمعها أبداً -
.سوف أخرج كلتينا من هنا
،حسناً، سوف نخرج من هنا .هناك دائماً... طريق
.أتمنى فحسب لو كان لديّ بعض الضوء
.خُذي. أبقي هذا مخفياً
.لأنّه يقطع الضوء في بعض الأحيان - .هذا عظيم. حسناً -
.هذا سيُساعد
...دعينا نرى
!أترين؟ إنّه يُحاول قتلنا
.جانين)، أنظري إليّ) أريدكِ أن تبقِ مُركّزة تجاهي، حسناً؟
.أريدكِ أن تُفكّري بشدّة هل هناك أيّ طريقة للخروج من هنا؟
.لابدّ أنّ هناك مخرج ما - .نعم -
حسناً؟ - .نعم، هناك -
أين؟ - .هناك -
.هناك. إنّها مساحة تخزين .تمرّ تحت المنزل بأكمله
.ولكنيّ كنتُ خائفة من إستخدامها - .آسفة. إنتظري -
.خذي هذا وأمسكيه - .حسناً -
...حسناً
.حسناً
...هيا. هيا
.هذا لن ينجح
.لا. لا. لا، لا، لا
.(إسمعي يا (جانين .سوف أجد طريقاً آخر
.لا يوجد طريق آخر
.إنتظري لحظة
هذه المنازل القديمة على إستخدام الفحم، أليس كذلك؟
...السؤال هو
كيف تُوصل الفحم إلى الطابق السفلي؟
.دهليز الفحم
.أمسكي هذا
.حسناً
!هيا
!(ليلي)
.(هيا يا (جانين !تحرّكي يا (جانين)، حالاً
أليست تلك سيّارة زوجكِ؟
!نعم - لمَ لا زالت سيّارته هنا؟ -
...هذا ليس
.لا يزال في الداخل - .كلاّ. هذا ليس مُمكناً -
.أريدكِ أن تبقِ هنا، وتتصلي بالطوارئ - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
.كلاّ! (كاري)، لا
إنّي ذاهبة لإخراجه. إتّصلي بالطوارئ - !(كاري) -
!كاري)! من فضلكِ)
.هيا، إستيقظ
كاري)؟) - .من هنا -
.هيا
.إذن لا يزال (سام بارلو) في العناية المركّزة
،عندما يعتقدون أنّه بحال جيّدة .(سوف ينقلونه إلى جناح السجن في (بيلفو
.حسناً، إذن قتل الزوج فتاة .عثر (سوديرمان) على جزء من الجثة
،الرجل أضرم النار لقتل زوجته .وتدمير الأدلة
ماذا كان يصنع باقياً في المنزل؟
.كان ثملاً للغاية حتى يفعل ذلك .لم يخرج أبداً
النتائج على حقيبة الطبيب في صندوق .سيّارة (سام بارلو)، بها مشارط دمويّة
.إنّهم يفحصون الآن عن البصمات
،(سوف يتطابق الدم لـ(سوديرمان .ولن يحتاج لتحليل مُعقد
والطين على إطاراته يبدو وكأنّه .يُطابق الطين خارج المصّحة
أجل، ولكن لمَ يستأجر صيّاد أشباح ليبحث في المكان الذي دفن الفتاة فيه؟
.غطرسة كلاسيكيّة من غير المُؤمنين
.أتريان، كان (بارلو) طبيباً، رجل علمٍ ،يعتقد أنّ (سوديرمان) دجّال
لذا فإنّه سيجعله يدخل، ويتفحّص المكان .قليلاً، ويُهدّئ الزوجة، ويُعيده إلى طريقه
،وبعدها تظهر العظمة .وكأنّه قد سبق السيف العذل
،حسناً، ولكن عليك الإعتراف .لا يوجد هناك أشباح بهذه القصّة
حقاً؟ - .أجل -
إذن، ما الذي سمعته الزوجة .في الطابق السفلي؟ أخبريني
هل قلت للتو: "قد سبق السيف العذل"؟
.أجل. أتعلم، إنّه كتعبير ."مثل: "أغرب عن وجهي
مثل: "تحدّث إلى القبضة ."لأنّ اليد غاضبة
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .أنا بخير -
.إتّضح أنّك لا تستخدم مُؤخرة رأسك كثيراً
يقول (مايك) أنّكِ عُدتِ إلى الداخل .(لإنقاذ حياة (بارلو
.كلاّ، عُدتُ للداخل لإحضار شارتي ومُسدّسي .وحدث أنّ (بارلو) كان هناك
على الاقل لن يكون حول جانين) بعد الآن، صحيح؟)
لقد وضعناها على إتصال مع .صديقة من مدرسة التمريض
.وضعنا كلتيهما بفندق في الوقت الراهن - .جيّد -
،إسمعي، أعلم أنّكِ ستفعلين ما تنوين فعله ولكن العودة إلى داخل منزل يحترق؟
.أحياناً أشعر وكأنّكِ تُريدين التعرّض للأذى - .آل)، لقد كان في المنزل، مُستلقٍ هناك) -
ما كان يُفترض بي أن أفعل؟ - .كان يُمكن أن تموتي -
.ولكنّي لم أمت
.لم أكن أعرف أنّك تهتمّ كثيراً - .أكره خسارة مُحققة بارعة -
حقاً؟ - .أجل -
مرحباً. لا أعرف لو ما زلتم بحاجة إليه، ولكنّي ...قمتُ بعمل إضافي على اللقطات الحراريّة
ذلك الشكل الآخر في الخلفيّة .(الذي أراني إيّاه (مايك
(لذا إتّصلتُ بصديق في وكالة (ناسا ...الذي أعطاني هذه الخوارزميّة
...(تانيا)
.آسفة. لقد تمكّنتُ من تحسينه .إتّضح أنّه مصباح يدوي
.صحيح، ولكنّه حراري ألن يظهر ساطعاً بشدّة؟
.أجل، إذا كان مُضاء .كان هذا مُطفئ
.لذا ما ترونه هو نمط الحرارة الأثاريّة
ما تلك البُقع؟ - .لمبات مُتعدّدة -
،صمام ثنائي مُشع للضوء والهالوجين .إحدى هذه المصابيح الجديدة الباهرة
أيمكنكِ معرفة نوعه؟ - .إنّي مُتقدّمة عليكِ -
،بناءً على وضع اللمبة ومصدر الضوء لا يوجد سوى عدد قليل منها بالسوق
،يُمكن أن ينتج هذا النمط الحراري
ولكن أقول بناءً على الحجم، وتصميم هيكل .الرأس المعدني، هناك نوع واحد فقط
."باورستريم 4800"
...إنّي أبقِ هذا مخفياً
.لأنّه يقطع الضوء في بعض الأحيان
.إنّها تمشي في القاعة بعصا سوداء .إنّها تعميك به. هذا ما فعلت
لدى (جانين) واحدة مِن .هذه في طابقها السفلي
هل بإمكاني إستعارة هذا؟ - .بالتأكيد -
لمَ الطابق السفلي؟ - .أنتم لا تُصدّقوني -
.أرجوكِ، إستيقظي .حمداً للرب أنّكِ بخير
سوف أعود إلى الداخل - .كلاّ -
.كاري)، لا. أرجوكِ لا تدخلي)
.(آلو، أنا (كاري
،(عندما قمنا بمُعالجة الد. (بارلو هل تحققتم من مُستوى الكحول في دمّه؟
.صفر. تماماً مثلما إعتقدتُ
.شكراً - .حسناً، إسمعي هذا -
.جانين بارلو) كانت مُمرّضة جراحيّة) .طُردت من عملها الأخير بسبب حادث عنيف
،لم يكن هو. بل هي من ضربتني ومَن أضرمت النار. لقد كانت تُحاول قتله
.وتقتل نفسها .لقد حجزت نفسها في الطابق السفلي
.من دونك، لكانت ستموت هناك
هناك مساحة تخزين تسير .تحت المنزل بأكمله
...لا، لا، لا، لا
،كلاّ، لقد ظنت أنّ لديها وسيلة للخروج .ولكن إنتشرت النيران بسرعة كبيرة جداً
.لقد تفاجأت - .(إتّصلي بـ(نينا -
أخبريها أن تذهب إلى الفندق .(حيث وضعت (جانين
.إنتظرا. لن تكون هناك .لقد حاولت قتله
سوف تذهب إلى المستشفى .وتنهي المُهمّة
.حسناً، سنتصل بالأمن في طريقنا إلى هناك
.عفواً أين (سام بارلو)؟
أعتقد أنّ (لويس) إصطحبه للطابق الأسفل .للعلاج بإستنشاق الهواء الطبيعي
هل هناك أيّ مصاعد أخرى في هذه المنطقة؟
هناك واحد في آخر الزاوية .وآخر في الرواق
.سأتولى هذا - .حسناً -
لويس)؟) - .نعم -
أين (سام بارلو)؟
،المُمرّضة الأخرى أخبرتني أنّ عليّ أن أعود .وأنّها ستصطحبه إلى الطابق الأسفل
مُمرّضة. بهذا الطريق؟ - .أجل -
!(جانين)
...(جانين)
.(جانين)
.جانين)، إسمعيني)
.ضعي السكّين أرضاً. ضعيها - .كان سيقول لكِ كلّ شيءٍ -
.كلاّ، كان يُحاول حمايتكِ - !كلاّ -
.(مهلكِ يا (جانين
.حسناً. ضعي السكين أرضاً
.لقد أحببته. لقد أحببته .ولكنّه أرادها فحسب
.لقد كذب عليكِ لسنوات. لسنواتٍ عديدة .فكّري في ذلك
لابدّ أنّ هذا يعني شيئاً، صحيح؟
...إنّي
.أريد العودة إلى المنزل فحسب
ضعي السكين أرضاً، وبإمكاننا العودة جميعاً إلى المنزل. إتفقنا؟
.ضعي السكّين أرضاً فحسب .هذا جلّ ما عليكِ القيام به، وسنذهب
.لا أستطيع - .بلى تستطيعين -
.إنّها تنتظرني - .كلاّ يا (جانين). كلاّ -
!كانت تنتظره
.(جانين)
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.أريد الخروج من هنا فحسب - ماذا عنه؟ -
.إنّه على ما يُرام
!هلا حظيتُ ببعض المُساعدة هنا
.إنّي بخير ...مُجرّد
.سوف تحتاجين إلى غرزٍ - هل ذكرتُ أنّي أكره الإبر؟ -
توقفي عن كونكِ طفلة صغيرة، حسناً؟
.لن أجلس على هذا الشيء
.سأتولى هذا
كرسي مُتحرك؟ - .كان بإمكانكِ أن تكوني أكثر هوناً -
.توقعتُ أنّي سأجدكِ هنا
.لقد إستيقظ (بارلو) وبدأ يتحدّث
،(لقد إعترف بتخبئة جثة (ليلي مولر .ولكن ليس بقتلها
.(كانت تلك (جانين .الغيرة
.وفقاً لـ(بارلو)، لا يوجد أيّ سبب .لقد إختلقت كلّ شيء
ماذا عن (سوديرمان)؟
عندما أدرك (بارلو) أنّها قتلتُه، ولم تكن .لديه الشجاعة للتغطية عليها مرّة أخرى
،لقد أخبرها بنفس القدر .أنّه سيعترف لنا
.لذا كان عليه أن يموت
.أتعلم، لقد أخبرتني أنّها تُحبّه
.طريقة غريبة لإظهار ذلك - .أجل -
.حرقه حياً
.أجل، إنّي أكثر شبهاً بفتاة الزهور الحمراء
الأمر الغريب لـ(جانين) أنّها لم تكن تعلم .أنّ الجثة هناك، ولكنّها كانت تسمع أشياءً
.دعيني أطرح عليكِ سؤالاً ،بعد كلّ هذه السنوات منذ وفاة أختكِ
،أسبق وشعرتِ، لا أعرف أسبق وتلقيتِ شعوراً؟
هل تسألني إذا كنتُ أؤمن بالأشباح؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
...أريد أن أؤمن
.هناك... الكثير بعد الموت ...(وأريد أن أؤمن أنّ (رايتشل
.لا تزال هنا بطريقة أو بأخرى
،أحياناً أشعر بها قريبة جداً .كأنّها حولي
أستطيع أن أشعر بها، كأنّ بإمكاني ...أن أمدّ يدي إليها و
.وألمسها، تقريباً .وأعرف أنّها هناك
.أعرف
...إنّما... أتمنى - ماذا؟ -
.أتمنى لو تقول مرحباً
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990