أين هو؟
هل أنت متأكد أننا في المكان الصحيح؟
اجل ، هذا صحيح هنا
رائع...مستودع قديم
اهذا ما اردت أن ترينا إياه؟
إنه بالداخل
ماذا بالداخل...قنابل غير متفجرة؟
الموتى الأحياء البحريين؟
لا ، لكن هناك ممر في الخلف
يقود إلى شبكة كاملة من الكهوف
مستودع قديم "مدينة بيرل " - "اواهو"
هل أنت متأكد أننا في المكان الصحيح؟
اجل ، هذا صحيح هنا
رائع...مستودع قديم
اهذا ما اردت أن ترينا إياه؟
إنه بالداخل
ماذا بالداخل...قنابل غير متفجرة؟
الموتى الأحياء البحريين؟
لا ، لكن هناك ممر في الخلف
يقود إلى شبكة كاملة من الكهوف
اجل ، وبعد الحرب
مهندسو الجيش حاولو إبقاءه سرياً
هذا صحيح
لنسرع قبل أن يأتي أحد
هل أتى أحدهم هنا؟
ألم تقع فتاة في واحدة من هذه وماتت؟
ا)- كانت ثملة و ب)- لم تكن خبيرة بالكهوف
وهل أنت كذلك؟
هل ستأتون يارفاق أو لا؟
حسناً لنذهب
مستعدون؟
اجل ، لنفعل هذا
الجو حارٌ هنا
وهو مخيف بالرغم من ذلك
اتعلمون أن أحدهم قد يكون هنا
ما كان ذلك؟
وحوش
(توقف عن هذا (تولي
أخبرتك إنه مجرد مستودع قديم
مليئ بالخردة
لنفعل هذا
رائع ، هذا الشئ يبدو عميقاً
إذن ، من يريد الذهاب أولاً؟
لست أنا
لا
أعتقد أنني سأفعلها - حسناً -
خذ هذا الطرف - حسناً -
القي هذا
كن حذراً - إسحبوني بسهولة وبهدوء ، حسناً -
اجل ، سنفعل هذا
تمهلوا يارفاق قاربت أن أصل
جيمي)؟ ‏، هل أنت بخير؟)
اجل ، أنا بخير
سألقي نظرة حول المكان
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
** هاواي فايف - أو ** الحلقة الثانية عشرة * الموسم الثاني * ذهبَ للأبد *
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ماسي اوكا) بدور"د.ماكس بيرغمان)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
انا أخبرك يابني
...بحثت عن إسم (شيلبورن) في كل مصادري
وكالة الأمن القومي ، الشرطة الدولية ، مكتب المباحث الفيدرالية ، وكالة الإستخبارات ، الوكالة الإجتماعية
كل إختصار يمكنك التفكير فيه
ولم أحصل على أي شئ
شيلبورن) شبح)
اجل ، هذا الشبح اقلق (وو فات) ، صحيح؟
إذا اردنا أن نمسك بذلك العاهرة
فإيجاد (شيلبورن) هي الطريقة لفعل ذلك
لم اعلم أن (داني) كان يعيش
"في "هيلتون
إنه يتنقل بين الأماكن الآن
لديك فراغ في منزلك
اجل ، لقد جربنا ذلك
ولم ينجح الأمر
لا ، شكراً لك
هيا ، سنتأخر على التجهيز ، لنذهب
زواج (شين) هذا السبت ، اتذكر؟
نحن مشغولون ، تعالوا لاحقاً رجاءً ، شكراً
إذن ، أنت مشغول؟
(لا أستطيع العودة لاحقاً (دانيال
أنا صديق العريس
علي أن أتأكد من أن السائسين يرتدون بذلاتهم
لنذهب ، إفتح الباب ، هيا
أهلاً أهلاً
الأمر ليس كما يبدو
حسناً
إذا اردت ، يمكننا أن نعود لاحقاً
لا ، ليست مشكلة
إستمع ، (لوري) جاءت للتو لتستخدم المسبح
هذا كل مافي الأمر ، حسناً - ...اجل -
خدمات المسبح في الواقع
إتضح أن الغرفة تأتي مع خدمة مسبح مجانية
كترفيه للزائرين
اجل ، أنا لا أحب خدمات المسابح
انا لست كذلك أيضاً ، حسناً لكنني لا أريد
أن أتركه يضيع سدى
لذا إتصلت بـ(لوري) حتى يمكنها إستخدامه
والأصفاد؟
داني) كان يريني حركه ‏"جيرسي سليب" الجديدة)
"جيرسي سليب"
حركة إمساك اليد
أجل ، كل الأطفال كانوا يفعلونها
في أقصى الشرق ، لذا فكرت أن أريها
أجل ، و...نحن - فقدنا المفتاح -
في مكان ما ، أظن على الأريكة
الأريكة؟ - اجل -
لذا لا أعلم ، ربما تود أن تعد شبكة بحث
"وتتصل بوحدة ‏"كاي-التاسعة
اجل
حسناً ، إستمروا في البحث
مؤكد أنه هنا في مكان ما
إنه ليس هنا
داني) هل تفقدت جيوبك؟)
بالطبع تفقدت جيوبي
أنا لستُ غبياً بالكامل
حسناً ، حسناً ، اترين؟ لاشئ هنا
حسناً ، حسناً
لماذا لانتفقدهما كلانا؟
إنتظر ، ماهذا؟
حقاً؟ أنظر إلى ذلك
حقاً؟
في جيبك
هل تظن أننا كنا نختلق هذه القصة
طوال الوقت؟ - أجل -
في جيبك؟
ماذا؟
شكراً لك
دعني ارى ذلك
توقف ، توقف هذا يؤلم
ماذا تفعل؟
ظننت أنك سترينا
حركة "جيرسي سليب" من أقصى الشرق ، هيا إفعلها
إصنع لي معروفاً رجاءً ، هلا فعلت؟
"يمكنني أن أطلق عليهم كما يفعلون في "افغانستان
(هذا مضحك (جو أحب ذلك
هل يمكنك أن تعطيني المفتاح ، من فضلك؟
أنظر إلى ذلك المنظر
إنه جميل ، صحيح؟ إنهم يعطوننا
...منظر جميل هنا ، إنهم
لديهم منظر أفضل في غرفة النوم الرئيسية
غرفة النوم الرئيسية؟
كم عدد الغرف التي لديك؟ - إثنتان -
إثنتان ، والحمام الرئيسي سخيف
هلا أعطيتني المفتاح من فضلك؟ - لقد اخبرتني أنك ستبقى -
...في "هيلتون" لكن هذا - هذا جناح خاص -
كيف إبتعت هذا؟
كعبقري وضعت بطاقتي
في يانصيب عيد الميلاد بالأسفل
في حانة الفلك وكنت محظوظاً
هل لديك أي أسئلة أخرى أو هلا أعطيتني المفتاح من فضلك؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
تباً
لماذا فعلت ذلك؟
...إذن ، ما رأيكم يارفاق
ذهبي ، أزرق
لون غروب الشمس للصدرية
لا ، لا ، لا ماليا) كانت محددة جداً)
ليست هناك صدريات ولا ربطات
ولا زهور خزامي ولا شئ
ما رأيها بالـ"كامر باندز"؟ لأنه كما تعلم
علي أن أحصل على إتساع قليل
الـ"كامر باندز" مقيدة
مقيدة؟
وغير رجولية
"وفقاً للـ"جي كيو
القطع يرغب بها الكل
هل لديك مشكلة مع القطع؟
وظيفي ، عظيم
القطع؟ - اجل ، تمهل لحظة -
اليس هذا زواج شاطئي (شين)؟
اجل
ما مشكلة الألوان و الثياب؟
المشكلة هي أنهم لا يطابقون
رداء إشبينة العروسة
(وللملاحظة (داني
ولا الأصفاد أيضاً
كنت سأسأل عن هذه
(ارهم حركة "جيرسي سليب" يا (دانو
عرضت عليه أن أطلق عليهم
لا مفتاح ، لا مشكلة يا أخي
اجلبها ، اجلبها ، اجلبها
رائع
إنها حيلة قديمة
مثير للإعجاب
(مكجاريت)
اجل ، سأصل إلى هناك خلال 20 دقيقة
يا رفاق ، اجلوا الأمر لدينا جثة
ما الوضع (كونو)؟
ثلاثة أطفال إقتحموا واحداً
من المستودعات ليستكشفوا ممر الأنفاق
ووجدوا جثة
ماذا حل بهذا المكان؟
اجل ، أعلم الضابطة (كالاكاوا)؟
إمض ، (ماكس)‏ بالداخل
هذا الوادي بأكمله
فيه المئات من ممرات الأنفاق الغير مستكشفة هذه
أنا أرى أنه هناك سبب لعدم إستكشافهم
في الواقع
هذا النظام قد اسُتكشف
لكن لم توضع له خارطة
نادي البحث والإستكشاف والذي أنا
عضو مؤسس وفعال فيه
شكراً لك رجل الكهوف
هذا يبدو عميقاً
أتوقع أن القاع يبعد 30 متراً
ثلاثون متراً؟ هذا بالتأكيد
يبدو كعمل لسلاح البحرية
اخذت الحرية بفحص قوة المحيط
هل تريد النزول معي؟
بالطبع - جيد -
لنستكشف
(حسناً (ماكس - حسناً -
جاهز؟ - اجل -
من الواضح أنه جرح طلقة نارية
في مؤخرة تجويف الصدر
الرضة الكبيرة مؤكد أنها نتيجة الوقوع
يبدو أنني وجدت سلاح الجريمة
إنه من عيار 38
اطلق منه مؤخراً
الرقم المتسلسل قد مسح منه
رجل سئ
(حسناً ، إسم الميت هو (رايف تونغ
(هذا لايبدو كـ(رايف تونغ
ما الذي تتحدث عنه؟
دعني ارى ذلك
ساعدني في قلبه
واحد ، إثنان ، ثلاثة
(رايف تونغ)
يا إلهي
"مقر قيادة "فايف - أو
يا رفاق ، هل حصلنا على أية أخبار عن الضحية؟
أجل ، (كونو) في المستشفى
إنه في غيبوبة طبية
والأطباء لن يعرفوا المزيد حتى يستفيق
منذ متى كان مرمياً هناك؟ - على الأقل 12 ساعة -
هل تمكنتم من إستخراج البصمات؟
اجل ، السلاح الذي وجدناه في مسرح الجريمة يطابق الرصاصة
التي استخرجت من الضحية
حسناً ‏، هل حصلنا على هوية؟
حصلنا على تطابق من المسح الإفتراضي ‏، ولكن لاتوجد
أي تقارير لأشخاص مفقودين تطابق ذلك الوصف - وهذا يتركنا ‏ -
مع (رايف تونغ) ، الهوية التي وجدناها مع الضحية
اجل ، هذا رجل نشيط إعتداءات و معارك
عدة جرائم من الدرجة الثانية وعدة جرائم وحشية
وجرائم إعتداء
وستة إتهامات لحمل أسلحة
رخصة إقامته تبين أنه يسكن في
"في منزل صديقته في شاطئ "إيوا
اجل ، أريد أن أعرف كيف إنتهى
الأمر بمحفظة هذا الرجل مع الضحية
اجل ، أنا أيضاً
اجل
ستيف مكجاريت)؟) - حاضر -
(ادعى (آدم نوشيموري
(ربما قد تتذكر والدي (هيرو نوشيموري
لقد اختطف تحت تهديد السلاح
من قبل (جو وايت) ، صديقك و والدك المتأخر أعتقد
ماذا تريد مني؟
(أريدك أن ترتب لقاءً مع السيد (وايت
أريد أن أعلم أين هو أبي
سأسأله
انا مجرد إبن يبحث عن أبيه
أنت من بين كل الناس يفترض أن تفهم ذلك
لكن لايمكنني أن أعدك أنني سأكون صبوراً
وسنجد (جو وايت) قبل أن تجده أنت
قد لانكون مؤدبين للغاية
ماذا فعل (جو) بـ(هيرو)؟
لقد أخبرني أنه إستجوبه وتركه يذهب
هل تصدقه؟
لا أعلم
إذهب ، حسناً؟
(داني) وأنا سنتحدث إلى (رايف تونغ)
أنت
"فايف ‏- أو"
إفتح الباب
رايف تونغ) نحتاج أن نتحدث)
أنت
الفتى يهرب
كل ما أريد معرفته
هو لماذا وجدت محفظتك في جيب هذا الرجل؟
"لقد اطلق عليه في مستودع في مدينة "بيرل
إسمع ، لا أعلم أي شى عن ذلك - أانت كذلك؟ -
اترى ، تلك مشكلة لأنه كما قلت
وجدت محفظتك مع هذا الرجل...الضحية
هذه محفظتك ، صحيح؟
"مكتوب عليها "رجل سئ
تبدو كرجل سئ ، صحيح؟
وجدتها
لدينا سلاح شبه آلي وستحب هذا
قنابل
قنابل الحرب العالمية الثانية من النوع الذي يمكنك أن تجده في مستودع
اترى ، هذا سئ لك ، لأن
البنادق لوحدها كافية لإدانتك
وقبل أن تبدأ في الأنين
حول حقك الثاني
حقك في إقتناء الأسلحة
رجاءً دعني اذكرك أن ذلك القانون يطبق على
...المواطنين الذين يتبعون القانون
هؤلاء الذين ليسوا متورطين حالياً
إنها قنابل مزيفة
كنت فقط احفظهم لصديق
قنابل مزيفة لصديق؟
هذا قبيح
حسناً ، سنختبرها
إمسك بواحدة منهم ، هلا فعلت
إمسكها بإحكام
الآن ، إذا كانت هذه قنبلة مزيفة فأنت سوف
تكون بخير ، لكن إذا لم تكن كذلك فسيكون هناك
إنفجار في يدك
لذا أمسكها بإحكام ، حسناً؟
اعلمني بذلك سنكون بالخارج ، هيا
حسناً ، حسناً
لقد كنت تتسكع مع (مكجاريت) لفترة طويلة
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً ، لنسمع الأمر أيها الرجل السئ
إسمع يا رجل ، إنه حي
أعلم أنه حي
هل أبدو لك كغبي هيا
هل رأيت هذا الرجل أو لا؟
حسناً ، لقد كان في حانة الممر السحري
يسأل عن إمرأة
رأيته يعطي الساقي إكرامية
فقط للملاحظة
قال أنها شقراء اللون
هل يذهب إلى هناك عادة؟
لم أره من قبل
الرجل بدا كسائح غبي
حسناً
هل وجد الفتاة التي كان يبحث عنها؟
ليس مما رأيت
حسناً ، إذن ماذا فعلت
اعطيته محفظتك لطيبة قلبك؟
...في الواقع ، تتبعته إلى سيارته و ‏
ربما سرقته...
ربما سرقته
هذا ليس جيداً منك ابداً
لكن هذا لا يفسر لماذا
كانت محفظتك بحوزته
السلاح الذي وجهه إلى وجهي يفسر ذلك
إنتظر لحظة
ظننت أنك قلت أنك سرقته - اجل ، هذا صحيح -
(لكن عندها عاد يتصرف كـ(تشارلي برونسون
اتعلم ، تلويح سلاحه يدل على أن هناك شئ
مهم جداً في محفظته وأنه
وتعب من كونه بلا قيمة ويستغل منه
هل اعدتها؟
لا
لا؟
لقد اخذ محفظتي
وقبل أن اتمكن من إعادة محفظته
رجل الأمن ظهر وهربت
ماذا فعلت
بمحفظته؟
احب رائحة القمامة في الصباح
كيف حالك أيها الرجل السئ؟
حصلت عليها
جميل
إبقى هناك
حسناً ، إسم الرجل هو (دينيز ارشر)
"إنه من "توسون - اريزونا
إختفى قبل يوم من إطلاق النار
حسناً شكراً يا رجل
من الذي كنت تتوقع قدومه (جو)؟
الا يمكن أن تكون حذراً جداً
اتعلم (آدم نوشيموري) يبحث عن ابيه
هيرو) كان حياً عندما تركته)
هل أنت متأكد من ذلك؟
من يعلم؟
ربما (وو فات) وجده
(هذا امر مهم (جو
هيرو) زعيم الياكوزا ، حسناً؟)
واخر مرة كان قد شوهد فيها
كنت توجه سلاحك إلى وجهه
كانت لدي فرصة واحدة قبل أن يصل إليه (وو فات) واستغللتها
اجل ، لمصلحتك آمل أنه بخير حسناً ، (جو) ، حسناً
لأن (آدم نوشيموري) لن يتوقف
حتى يجد والده ، فهمت هذا؟
سأتذكر هذا
أهناك شئ أخر؟
اجل ، ماذا يجري؟
عليك أن تكون واضحاً أكثر يا بني
هل تعلم من هو (شيلبورن) يا (جو)؟
إسألني سؤالاً أخراً
هل تعلم من هو (شيلبورن) أو لا؟
لن أجيب على ذلك
عندما أرسلك والدك
بعيداً ، وعدته أن اهتم بك
وهذا وعد
انوي القيام به
اجل ، من خلال الكذب علي؟
لا ، عبر إحتواء أمر (شيلبورن) هذا
قبل أن تتورط فيه
فقط كن حذراً
أنا كذلك دائماً
ما الذي تفعله في اليابان (جو)؟
اهلاً
شكراً جزيلاً لك
هل تحدثت إلى (جو)؟
(اجل ، إنه لايعلم أين هو (هيرو
أنت لا تصدقه؟
لا ، أنا لا أصدقه
حسناً
هل حصلنا على هوية الضحية؟
(اجل ، إسمه (دينيز ارشر
السلاح الذي وجدناه في مسرج الجريمة يعود له
إشتراه قبل يومان بشكل غير قانوني
في متجر الرهان
بالطبع السلاح كان نظيفاً
ما الذي كان هذا الرجل يفعله مع سلاح ، على أية حال؟
لا أعلم ‏
في حانة يسأل عن إمرأة
فتاة شقراء
تحدثت للتو مع زوجة الضحية (شارون ارشر)
لم تكن لديها فكرة أن زوجها كان في هاواي
حسناً ، هل قالت ما إذا كان يقوم بعلاقة؟
لقد قالت أن زواجهما كان جيداً
لم يكن ذلك جيد إذا لم تكن تعلم
أنه كان في هاواي
اجل ، لقد كذب
"لقد قال أنه في إجتماع للمعلمين في "فلاغستاف
...حسناً ، هذا الرجل
إستمع ، ليس لديه سجل
نظيف بالكامل ولا حتى مخالفة مرورية
اجل ، لكنني بحثت عن امواله
إتضح
أنه إستنفذ حسابه بالكامل...قرابة 50 ألف دولار
هذا جيد
متى؟ ثلاثة أيام
بعد وصوله
واستأجر أيضاً سيارة وغرفة
"في فندق ‏ ‏"الدولار الرملي
شكراً لك
انظرا
على ماذا حصلتِ؟
يبدو أنها المرأة الغامضة
(رايف تونغ) قال أن الضحية
كان يبحث عن إمرأة شقراء ، صحيح
من هو هذا الرجل؟ - لا أعلم -
قد يكون القاتل
حسناً ، إذن ، هذا الرجل يكذب
على زوجته ، ويصعد على طائرة ويأتي إلى هاواي
يقابل فتاة ويقع في حبها
ما رأيك؟
أظن أنك محق
وعندها يستنفذ حسابه المصرفي
ويعدها "اننا سنختفي"
وعندها يكتشف أن الأمر برمته كان خدعه
ويفقد عقله
عندها يتلقى إصابة ليترك ميتاً
في مستودع مهجور
حصلت على إيصال من متجر أمتعة
يبدو أن هذا الرجل إبتاع حقيبة خاصة
لا أرى واحدة هنا
ربما إستخدمها لتخزين الـ50 ألفاً
الشرطة! ، أرنا يديك
(مكجاريت)
قائد (فراير) ما الذي تفعله هنا؟
انت اخبرني ذلك
نحن نعمل على قضية
أنا أعمل على قضية أيضاً
هل تعملون على قضية؟
اجل
اترى ، طوال هذا الوقت بأكمله اظن ان هذه الترقية
إلى رئيس المحققين هو عمل مكتبي
لا ، رئيس المحققين يفترض أن يكون في الميدان يحل القضايا ، حسناً؟
انا معتاد على ذلك
حسنا ، هذه مهمتنا وهذه قضيتنا
هل فهمت هذا؟ - هذه هي الـ(جاين دو) خاصتي -
ما الذي تتحدث عنه؟ - هذه خاصتي -
وجدت جثتها في صندوق سيارة
مؤجرة بإسم (دينيز ارشر)
تتبعت البطاقة التي إستخدمها لإستئجار السيارة إلى هذه الغرفة
وها نحن ذا
اجل ، أعلم ، ها أنت ذا تفعل ماذا بالتحديد؟
(نحن نعمل على قضية (دينيز ارشر
قضية (دينيز ارشر)؟
حسناً ، لقد وجدنا جثته وكان مصاباً ومرمياً للموت
"في مستودع خارج مدينة "بيرل
إنه في المستشفى في غيبوبة الآن
اهو في غيبوبة؟ - اجل ، غيبوبة -
إنه في غيبوبه
اخر ما تفقدت أن القاتل يأخذ الأولوية
حول الجريمة المرتكبة
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً ، تمهل ، حسناً ، إسمع لديك قضية ، ولدينا قضية
إنه محق
لندع السوابق تكون سوابق
نجمع مصادرنا ونحل هذه القضية معاً
حسناً ، جيد
جيد ، حسناً ، حسناً ، هذا جميل
ربما تريدون أن تريحوا الأمر قليلاً
كحوار ‏، شئ كهذا
لا
لنحل القضية ، حسناً؟
حسناً ، هيا
حسناً ، ماهو عيار السلاح
الذي قتلت به؟
ثمان وثلاثون - هذا نفس السلاح -
الذي استخدم في الإصابتين
إسمع ، كل ما لدي
هو الـ(جاين دو) الخاص بي في سيارة مؤجرة بإسم ضحيتك ، هذا كل مافي الأمر
هل وجدت اي شئ عن السيارة؟ - البحث الأولي لم يظهر أي شئ -
هل لديك اي فكرة عن كيفية وجود الـ(جاين دو) الخاص بي مع ضحيتك؟
لا ، لكن لدينا عدة شهود يقولون أنهم رأوه يبحث
في المكان عن إمرأة تطابق وصفها
حسناً ، لقد وجدها صحيح ، اليس كذلك؟
إنه معلم وليس قاتل
حسناً ، اول شئ علينا فعله
هو إيجاد هوية الـ(جاين دو) الخاصة بك ومعرفة
(صلتها بـ(دينيز ارشر
اعلم أين أبدأ
"لقد عملت في "بارادايس كوف لاو
حقاً؟
كيف تعلم ذلك؟
كيف أعلم؟ يا رئيس المحققين
انظر إلى صورة الـ(جاين دو) الخاصة بك
إنها ترتدي لباسهم هل ترى؟
اعلم ذلك لأنني ذهبت إلى هناك
(قبل أسبوعان لشراب المظلات مع (جو
إنه يحب شراب المظلات
اوقات جميلة
إرتدي تنورتك العشبية لدينا عمل لنقوم به
(مطعم (بارادايس كوف "كابولي"
طاب مساءك
اهلاً
كيف حالك؟
بخير
هل أنت المسؤول هنا؟
اجل
نحن لم نفتح بعد
القائد (فراير) مع الشرطة (ستيف مكجاريت) مع (فايف - أو)
كيف يمكنني أن اساعدك
فقط سأسألك عدة أسئلة ، حسناً؟
الفتاة في الصورة هنا هل رأيتها من قبل؟
(اجل ، تلك (بريدجيت ترنر
(بريدجيت ترنر) هل تعمل هنا؟
كنادلة اعتقد أنها خرجت
لأنها فوتت نوباتها الثلاث الأخيرة
إنها ميتة
يا إلهي
الرجل
انظر إليه هل تعرفه؟
لا ، لم أره من قبل
حسناً ، ماذا عن هذا الرجل دينيز ارشر)؟)
اجل
اجل ، اجل ، لقد حطم المحل في تلك الليلة
باحثاً عن (بريدجيت) ازعج واحدة من نادلاتي
فأخاف نصف الزبائن
وقفت بينهما وحصلت على هذه
حقاً ، دعني ارى ذلك
لقد تمكن منك
إذن عن ماذا كان العراك؟ - ليست لدي فكرة -
حذرتها بشأن التقرب إلى الزبائن
إذن منذ متى كنت تعرف (بريدجيت)؟
عدة شهور - حسناً ، هل ذكرت -
أي نوع من من المشاكل كانت واقعة فيه مؤخراً
اجل ، لقد كانت تواجه مشاكل ماليه
حقا؟ ، الم يكن لديها اي مال؟
لا ، مثل صديقها (شاين) ، إنه طفل خاسر اصم
...هل هذا
هل هذا هو؟
لا ، هذا ليس هو
وهذه الصورة إنها مجرد صورة سياحية
اترى؟ مقابل خمسة دولارات يمكنك أن تحصل
على منظر وصورة لتريها للناس في البر الرئيسي
هذا جميل هل تظنين انه يمكنني أن احصل على واحدة؟
...اجل ، مقابل
خمسة دولارات - مقابل خمسة دولارات ، صحيح ، حسناً -
ماذا عن (شاين)؟ اخبريني عنه
لقد كان غيوراً وقد كانت لديه عادة
لم يكن يحبها أن تغازل السياح ومثلما قلت
لقد كان دائماً يأخد مالها
إنه يبدو كرجل لطيف
هل تعرفين أين يمكن أن اجده؟ - كوخ الشاطئ في كايلايلوا -
بريدجيت) فقدت شقتها وكان عليها أن تنتقل للعيش معه)
هل لديكِ عنوان عن كوخ الشاطئ؟
شاين) ، "فايف - أو" ، إفتح الباب)
(منزل (شاين) و (بريدجيت
هل هناك أحد اخر هنا؟ - لا -
هل أنت متأكد؟ - اجل يا رجل -
خالتك
حسناً ، إسمع ، سأحررك ، حسناً؟
لا تتحرك
من قام بربطك هكذا؟
رجل ما
(لقد أخذ (بريدجيت
انظر إلى هذا
اهذا هو الرجل؟
(هذا هو ، هذا هو الرجل الذي أخذ (بريدجيت
لقد كان لديه سلاح وعندما حاولت
أن اوقفه ، اطلق النار على لوحتي المفضلة
إستمع
أيها القذارة
(احدهم اطلق النار على (بريدجيت
ووضع جثتها في صندوق السيارة
وأنت قلق بشأن لوحة
لم أكن انا يا رجل لقد كنت مقيداً
اتعلم ما اظنه انا؟
اظن انك كنت تحاول ان تسرقه
واطلق النار ، صحيح؟
سرقته؟ - اجل -
لقد اطلق على اللوحة الخاصة بي يا رجل
صديقتك ميتة ، حسناً
الآن ، كلمة واحدة أخرى
تخرج منك حول مصيبتك
وسأضمن لك أنك ستجمع أسنانك من على الأرض ، حسناً؟
ماذا؟
لماذا لاتدعنا نتحدث معه
سأتولى الأمر
...ماذا حدث بعد أن
قتل اللوحة خاصتك؟
ذهبت..لأمسك الهاًتف
وقد ضربني وأمسك (بريدجيت)
حاولت النهوض وضربني ثانية
وكنت مرمياً
دعني افهم هذا..رجل ما إقتحم المكان ليلة أمس
وإختطف صديقتك ، ولا تعلم شيئاً عن هذا ، لا شئ؟
(لقد كان يعرف (بريدجيت
ماذا تقصد؟ لماذا تقول ذلك؟
لقد إستمر في القول أنها كانت تكذب عليه
عن ماذا كانت تكذب عليه؟ - لا أعلم ، لكنها كانت ترسل رسائل -
وكانت تقول أنها
كانت في العمل ، بينما لم كذلك - على ماذا حصلت؟ -
وجدت هاتفها
إنه محطم
حسناً ، خده إلى المختبر
واستخرج المعلومات
وربما يمكننا أن نعرف من الذي كانت (بريدجيت) تراسله
ماذا وجدتِ عن (بريدجيت ترنر)؟
إتضح أنها نظيفة...وأنسحبت من البرنامج المسرحي
في الثانوية ، عملت أعمالاً مختلفة هنا وهناك
هل وجدتِ أي شئ في شريط ‏ المراقبة الخاص بالفندق؟
اجل (يبدو أن (ارشر
جاءه زائر هذا كان قبل يومان
حسناً ، وهناك هذه الحقيبة
المليئة بمدخرات حياته بلا شك
...وبعد هذا
(تظهر (بريدجيت
تبادل من نوع ما
حسناً ، ليس للا شئ ، لكنهما لايبدوان كزوجين لي
بالضبط ، إنهما ليسا كذلك
اقصد..الطريقة التي يرحب بها إنها كإفتقاد المودة
هذه حتماً كانت صفقة تجارية
السؤال هو : ما الذي كان يشتريه؟ صحيح
فدية ، إبتزاز تسوية
مقابل ماذا؟ - لقد كان هناك لأكثر من ست ساعات -
لذا مهما كان فهو لم يأتي
لذا إشترى سلاحاً وذهب للبحث؟
اجل؟
حسناً ، حسناً نحن في الطريق
زوجة (دينيز ارشر) جاءت إلى المستشفى للتو
حسناً - لنذهب -
مركز هاواي الطبي "هونولولو"
سيدتي ، هل تحدثتِ إلى الأطباء؟
ما زال في غيبوبة ، لكنهم يقولون أنه محظوظ لأنه سينجو
حسناً ، زوجكِ
كان هنا يبحث عن...هذه المرأة
إسمها هو (بريدجيت ترنر)
لقد التقطت في المطعم مؤخراً
يا إلهي
ماذا
ماذا؟ اتعرفينها؟
ذلك...ذلك إبني
ماذا؟ اهذا إبنكِ؟
(شون)
حسناً ، نحتاج أن نتحدث إليه سيدتي
هذا مستحيل
المعذرة؟ لما ذلك مستحيل؟
إبني قتل
قبل أكثر من سنتين
وجدوا سيارة (شون) مرمية في طريق سريع
كانت هناك دلائل تدل على ...وجود لعب بالوقود
...وبحثنا وبحثنا و
لم نجد جثته ابداً
هل لدى الشرطة
هل لدى الشرطة أي دليل أو اي حافز او أي شئ؟ - لا -
لقد قالوا إنها فدية واحدة من هذه الأشياء
حسناً ، الهذا اتى زوجكِ إلى هاواي
للبحث عن إبنكِ؟
إذا كان الأمر كذلك فهو لم يخبرني
عرضنا
جائزة وجهزنا موقعاً إلكترونياً
لأي معلومات من أي أحد يعرف (ماذا حدث لـ(شون
موقع إلكتروني؟
اهذه فكرة زوجكِ؟
لا ، لقد كانت فكرتنا في البداية
ان الناس سيعطوننا معلومات
"أنهم رأوا (شون) في "بالي" أو "اتلانتا
واتضح أنهم كاذبون
اجل لكن
زوجكِ ، هل ما زال يعتقد ذلك؟
اجل ، من الواضح نعم
لم يتحدث إلي بشأن هذا
لأنه علم أن هذا يزعجني
...لقد كان من السهل
الإعتقاد بأنه كان ميتاً
اعلم أن هذا يبدو فظيعاً ...لكن
إنها الحقيقة
أنا أتفهم
إستمعِ ، هل حصل زوجكِ على معلومة
أن (شون) كان في هاواي اهذا ما حدث؟
الهذا جاء هنا؟
إذا فعل ذلك ، فستكون موجودة على الموقع الإلكتروني
سنحتاج عنوان ذلك الموقع ياسيدتي
وأي كلمات سرية لأي غرف محادثة ، حسناً؟
حسناً
...هل من الممكن أن
إبني قد يكون حياً؟
نحن نأمل ذلك حالياً وسنفعل كل ما نستطيع
لنعرف ذلك
بالطبع
المعذرة (شارون) ، هل أستطيع إلقاء
نظرة على ذلك ثانية؟
شكراً لك
المعذرة
على ماذا حصلتِ؟
علينا أن نحلل هذا ، انظر
ماذا؟ - هناك شئ غريب في الإضاءة -
يبدو أن الشمس قادمة من مكانين
اجل ، أنتِ محقة
اهلاً - اهلاً -
هل وجدت شيئاً على الموقع الإلكتروني؟
في الواقع ، لقد انهينا للتو
البحث عن سجلات البريدات الإلكترونية
قبل أسبوع من قدوم (دينيز ارشر) إلى هاواي
(لقد جاءه بريد إلكتروني من (بريدجيت ترنر
وادعت انها قابلت
(إبنه (شون وأنه كان يعيش
وأنه كان يعيش تحت إسم إفتراضي - حسناً -
دعني احزر..لقد ارسلت الصورة كدليل
صحيح ، وعندها هناك هذا
شون) متورط في مشكلة مع الـ"كابو" عصابة محلية)
إنه يدين لهم بمال وأنا أخشى
أن مكروهاً قد وقع به - اجل ، في بريدات إلكترونية -
(اخرى (بريدجيت) قالت أن الـ"كابو" قد أخذت (شون
وأنهم كانوا يطالبون بالمال
لذا ركب الأب أول طائرة
وإستنفذ حسابه ، ليدفع الفدية ويستعيد إبنه
اجل ، لذا ربما (شون ارشر) لديه شئ ليخفيه
في البر الرئيسي
(ويتورط مع هذه الفتاة (بريدجيت
لذا يعود إلى طرقه القديمة "ويقع في مشكلة مع الـ"كابو
"لنذهب ونتحدث مع الـ"كابو
حسناً ، لكن لايمكننا أن نذهب ‏ إلى هؤلاء الرفاق
علينا أن نذهب إلى (كاويكا) قائدهم
لدي شارة تقول أنه يمكنني فعل ما اريد
لدي الليل بأكمله يارجل
هات أفضل ما لديك
هل تهددني؟
اريد مكالمة - لا -
لن تحصل على مكالمة
لن تحصل على أي شئ
إلا إذا تحدثت إلى
أين هو (شون ارشر)؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أنا في منتصف إستجواب هنا
اجل ، فعلنا الأمر بطريقتك
الآن دوري - رائع -
حقاً؟ اهكذا الأمر؟
لن يعطيك أي شئ
صحيح (كاويكا)؟
ذلك صحيح
أنتِ تمزحين
(حسناً ، إسمعي ، لديكِ خمس دقائق (كونو
وليس ست
خمس
(أنا آسفة بشأن القائد (فراير) يا (كاويكا
لديك حرية الذهاب
ايها القائدة
هل رأيت هؤلاء الناس من قبل؟
إسمعي ، سأخبركِ كما اخبرت ذلك الشرطي
كنت في حدث "ماولي اولا" طوال الأسبوع
...حسناً ، لكن
إذن لا؟
تلك هي الفتاة التي قتلت
"كانت تعمل في مطعم "بارادايس كوف
صحيح؟ - اجل ، اتعرفها؟ -
لا
لكن اعلم أن هناك بعض الأمور الوارفة تجري هناك
سرقة السياح وأشياء كهذه
كل هذا الأمر برمته كان خدعة
ماذا تقصد؟
(الصورة التي ارسلتها (بريدجيت) عن (شون
إستخدمت صورة من الموقع الإلكتروني لصنعها
إنها مزيفة
لنرى ماذا لديكِ
الوثائق المطلوبة أكدت أنها نفس الصورة
إذن أحدهم تلاعب بها وزرعها
...في متجر السياح من المطعم شون) يبحث عن من ارسلها)
حسناً ، لكن لازلنا لانعرف
إذا كان (شون) حياً أو ميتاً
(صحيح ، وأنا أعتقد أن (بريدجيت
ومهمن يكن الذي تعمل لمصلحته
لايعلم أيضاً والموقع الإلكتروني
زودهم بكل المعلومات التي يحتاجونها
صحيح ، إنهم يأملون ذلك
(تمكنت من إستعادة هاتف (بريدجيت
وتتبعت الصورة التي ارسلتها ‏ إلى الموقع الإلكتروني
يبدو أنها قد ارسلت من هاتفها إلى
(شريك (بريدجيت ثم زور الصورة
وجعلها تقوم بالإتصال
مع العائلة
هل تتبعنا عنوان الجهاز؟
البريد ارسل من جهاز محمول (يعود لـ(ميتش كولات
مدير (بريدجيت) في المطعم
إتضح أن (كولات) لديه سجل أيضاً
قضى خمس سنوات لتزوير البرقيات
وجرائم كبيرة في البر الرئيسي
وجدنا الرجل
"فايف - أو"
قف مكانك
(تباً (كونو
عمل جميل
إذن ، قبضنا عليك
(لقتل (بريدجيت ترنر
ومحاولة قتل
(دينيز ارشر)
(خطتك كانت قتل (بريدجيت
وإلفاق التهمة بـ(دينيز) ، صحيح؟
لم أخطط لقتل أي أحد
حقاً؟
لأنه لدينا بريدات توضح العملية بأكملها
وهذا يجعلها ثابتة
هذا بالإضافة إلى سجلك السابق و
ستظل بداخل السجن لبقية حياتك الطبيعية
هذا صحيح ، اليس كذلك؟
هل تفعل الأمر من اجل المال؟
تبدو كنتيجة سهلة
لقد كانت سهلة ، لكن (ارشر) إكتشف الأمر ، اليس كذلك؟
لقد إكتشف أن إبنه لم يكن حياً في الواقع
لم يكن ليترك الأمر وشأنه
لقد اتى إلي حاملاً سلاحاً يطالب بمعرفة الحقيقة
اخذته منه واطلقت عليه
لما لا؟
لكن ماذا عن الفتاة؟
كل ماكان عليها فعله هو إبقاء فمها مغلقاً
حسناً؟ وجدها
وخذلتني
لقد قالت أنها شعرت بالسوء بشأن مافعلته
هل تقصد الكذب على تلك العائلة
وإخبارهم أن إبنهم كان حياً هل تقصد ذلك؟
لقد كان ما ارادا سماعه
اجل؟ ، إذن ، كيف إخترتهم؟
"تشاركت الزنزانة مع هذا الرجل في "اريزونا
الذي كان يثرثر دائماً
بشأن كل الأمور التي هرب بها
واحد منهم كان هذا الرجل الذي قتله
شون ارشر)؟)
اجل ، لقد قال أنه لم يستطع أحد حل القضية
واخبرني أين دفن الجثة أيضاً
لماذا قتله؟
من اجل اللعب
لا أعلم الرجل كان مجنوناً بالكامل
لايزال هذا لايفسر لماذا إتصلت بالعائلة
عندما خرجت بحثت عن القضية
وعندها رأيت الجائزة التي يعرضونها
هل خطر لك أنك قد
تكون قادراً على مساعدة هذه العائلة؟
فكرت بشأن هذا - فكرت بشأن هذا؟ -
اجل ، فكرت أنهم إذا كانوا مستعدين لدفع ذلك المبلغ
فقط لإيجاد بعض العظام المدفونه في الصحراء
تخيل ماسيدفعونه إذا ظنوا
أن إبنهم لايزال حياً
لذا جعلت (بريدجيت) تخبر العائلة
أن إبنهم إختفى في هاواي ، صحيح؟
اجل ، إحتاجت المال
إحتجت وجهاً جميلاً لتلفيق القصة
احتاج أشياء هل تعلم ماذا احتاج؟
احتاج منك أن تخبرني
إسم ذلك الرجل الذي تعرفه "في ‏"اريزونا
واحتاج منك أن تخبرني ذلك
حالاً
اجل ، اترى ، اعلم أنني ...سأعود إلى هناك ، لذا
اجل
لا أعلم لماذا سأخبركَ ذلك الإسم...
انا لست واشياً
إنه ليس واشياً
إنه رجل شريف
انا اتفهم
لكن اتعلم ، السؤال الذي عليك طرحه على نفسك هو
كيف ستقضي هذا الحكم الأبدي؟
حسناً ، لأنه إذا لم تتعاون معي
الآن ، هنا سأطلب السجان
وسأجعله يرميك ‏
في برنامج مجنون الأسبوع
كل أسبوع
عليك أن تجرب
أكثر مجانين السجن
رؤساء العصابات ، المجانين
...وعليك أن تفعلها لبقية
حياتك
حتى تخرج من هناك في صندوق
(ريتشارد لاك)
حظاً سعيداً في جعله يعترف
إنه يقضي عقوبتين - حقاً؟ -
دع ذلك الأمر لي حسناً؟
ولدي بعض الأصدقاء في مكتب المباحث الفيدرالية
إنهم يجيدون عملهم
سيأجعلونها أولوية لهم
(ريتشارد لاك) يقضي عقوبتين
"لقتل عائلة في "اريزونا
هل وجد صديقك في المباحث ‏ (الفيدرالية(لاك
(ليؤكد قصة (كولات
الرجل أساساً متباهٍ بشأنها
(سيحاكم على قتل (شون ارشر
هل لدينا موقع جثة (شون ارشر)؟
حصلنا عليها كلها
الجثة والسكينة التي إستخدمها
وكانوا قادرين أيضاً على إستخراج ...حمض (لاك) النووي منها ، لذا
هل قال لماذا فعل هذا؟
اجل ، فقط أن (شون) رأه وظن أنه سيكشفه
وشعر هكذا
اهلاً
دينيز ارشر) افاق من غيبوبته)
سيسأل الأسئلة
شارون و دينيز ارشر) يستحقان) أن يعلما الحقيقة
بشأن ماحدث لإبنهما
سيادتي وسادتي ارحب بكم جميعاً
من الصلاحية التي منحت لي
"بصفتي قس إنجيل "ايسو كريستو
"وفقاً لقوانين "كي اكوا
و ولاية هاواي الجميلة
متوحدان في الإسم متوحدان في الطموح
في مستقبل وقدر سعيد وبهيج
اعلنكما الآن
شين هو) و (ماليا) زوجاً و زوجة)
يمكنك الآن أن تقبل عروستك
اجل ، اجل
وعدت أنني لن أبكي
أنا ايضاً
ماذا بشأن ذلك؟
يبدوان سعيدان
اجل ، إنهما كذلك
وقت طويل قادم
اعلم أنك أخذت جواز سفري
ماذا كنت تفعل في اليابان؟
اتعلم ، (جو)؟ يمكنك أن تخبرني كالعادة
لأنني لن استسلم
أنا لن أتوقف عن السؤال
كنت آمل أنك لن تقول ذلك
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com