هذا هو عالم الأزياء
مكان يصعب فيه تحقيق النجاح
وهذا أنا، جاين كويمبى
صاحبة وظيفة فى الأزياء أم فاشلة فى الثانوية؟
كن أنت الحكم
أيمكننا... الانتظار؟
لماذا؟
لا أدرى، حتى يتلاشى الاحراج
لمدة قصيرة
حسناً
حسناً - حقاً؟ -
? نحن المطاط وأنت الصمغ ?
? ومهما ستقول نحن سنلتصق بك ?
? نحن المطاط وأنت الصمغ ?
? ومهما ستقول، نحن سنلتصق بك ?
حسناً، عليك أن تتحسن فى اللعب
أجل
إنه وسيم، حسناً؟
لا تلومنى على استراق النظر - لا يهم -
ربما سأكون أكثر شعبية لو انضممت للتشجيع
أنا أفكر بصوت عالى
لم يتواصل معى منذ الصف السابع
حسناً، حذرتك ألا تدعيه يلمس أثدائك
وغد
تذكروا جميعاً محاضرة منتصف الترم الجمعة 2:30
الأن سنراجع الفصل الثانى من الرواية
أنتِ يا جاين العادية
نعم يا لولو؟
من أين اشتريتِ الزى؟ تخفيضات الصيف فى الجيش
ألا تتساءل كيف يكون؟
بالطبع، أنا رجل، الدراسات تثبت أننا نفكر به كل 7 دقائق
كلا، لا أقصد لا أتكلم عن هذا
أعنى هم
الأمر يبدو سهل عليهم
يبدون مغفلين
أظنهم يبدون... سعداء
أنا سعيد، حسناً؟
بالطبع أنت كذلك أنا صديقتك المقربة
ماذا ستريد أكثر؟
أظن هذا، أجل
مرحباً يا بين
مرحباً يا جاين
ما هذا؟
بيتزا - ماذا عليها؟ -
لستُ واثقاً أظنها بضع نباتات
إنها بيتزا نباتية التى تحبيها
أنت تكرهها - منذ متى؟ -
منذ أخر مرة طلبتها وأنت قلت لمَ يصنعون هذا الشىء؟
قررت تجربة أشياء جديدة
كوظيفة مثلاً كيف كانت المقابلة؟
ليست جيدة ولم تلائمنى
رجل البنك عين قريبه
بين، البحث عن عمل - إنه تحت السيطرة -
اتفقنا؟ - اتفقنا -
أخيك الأكبر يتولى الأمر
أنتِ عليكِ تناول البيتزا النباتية اللذيذة
أظن هذا باذنجان أود تناوله
تفضل من فضلك
أجل
إنها قطعة رائعة
حسناً، لا، لمَ يصنعون هذا الشىء؟
هل تبحث عن وظيفة فى عالم الأزياء وفرصة لتوفير المال لأجل الجامعة؟
لكنه مثالى
لا أدرى، جاين عليكِ التسجيل ببرنامج التدريب
وستغادرين المدرسة يومياً الساعة 11:30
ولابد أنه شىء مبهج
لكنك ستضيعين خبرة كبيرة فى الثانوية
أنا فهمت، أجل
لكن كما تعرفين، أنا لستُ من ضمن الشعبيين هنا
هل هذا بخصوص أخيك؟ هل هو حول المال؟
لا... أجل
أعنى، يمكننى مساعدته وهذا مفيد
بين يعتنى بكل شىء منذ وفاة والدنا
أعنى، أنه ترك الجامعة ليعتنى بى
ماذا عن أمكم؟ ربما يمكنها المساعدة
...حسناً، كما تعرفين
إن عثرتِ عليها فلتخبرينى
انظرى، أود الاعتناء ببين حقاً
لكن هذا بخصوص مستقبلى أيضاً
ممتاز" لن تفيدنى" إن رغبت فى منحة كاملة
وأنا أرغب
هذه فرصتى وقد تكون تذكرتى إلى بارسونز
مازلت لا أصدق أنها وافقت
أجل، يجب أن أحصل على التدريب أولاً
لم ينتهى الأمر
مهلاً، لماذا لن تقودى إلى المدينة؟
بسيارتى؟ هل تمزح؟
لن تصل إلى المدينة أراك غداً
مع السلامة
مرحباً، لدىّ موعد مع مكتب التوظيف
جاين بيبسكى؟
جاين؟
هذا عظيم
شكراً لكِ
أنا جاين، ربما أنا من تبحثى عنها
جاين كويمبى؟
أجل
حسناً، آسفة، أوراقى ملخبطة
اتبعينى
نحن وصلنا
وتفضلى بالجلوس
جراى ستأتى إليك خلال لحظات
وحظ موفق، ستحتاجين إليه
أشكرك
هل أقاطع شيئاً؟
مرحباً
وأنتِ تكونين؟
جاين... جاين كويمبى
قفى
استديرى
أنتِ صغيرة قليلاً ولديك نظرة ثاقبة لكن الحزام جميل
شكراً، أنا صنعته أبى يقول أنى مثل أمى
لأنها اعتادت صنع ملابسها بنفسها
والأن؟
عفواً؟
ماذا تعمل أمك الأن؟
فى الواقع لا أدرى
لقد رحلت وأنا طفلة
مآساوى
اجلسى، سأدخل فى الموضوع، جانيت - أنا جاين -
لا أملك وقت، أنا فى بانكوك وعندى اجتماع
اسمعى يا جانيت - جاين -
أنا أوظف مساعدة أو اثنين كل شهر
ابقى أسبوع وسأكون مذهولة
عملك بدوام جزئى لأنى أسافر باستمرار
لكن لا تخطئى أنا أتوقع الكمال
وأنتِ طالما تحتملين ستساعدينى وتتلقين المكالمات
تحولى مكالماتى وتديريى مواعيدى
وتحضرى شحناتى ولن ترتكبى أخطاء
هل تفهمينى؟
أجل، بالطبع
لدىّ أسئلة بخصوص تدريبى؟
الراتب المبدأى 32 ألف - دولار؟ -
لا، كعك أجل، دولار
لكن
لا، لا، أظننى
لا بأس، 34 ألف كعكة وتغطية نفقاتك
وافقى أو ارفضى
سأوافق
M.A.D.O ترجمة عنوان الحلقة : البداية
جراى مصممة اكسسورات عالمية
إنها تسافر على الأقل 300 يوم فى السنة
باريس والهند وتوكيو - لماذا؟ -
لأجل الشراء وتجديد الصيحة
ترين حزام على الرف
جراى وجدته فى مكان ما بالعالم وأرسلته إلينا لتصنيعه
إنها المفضلة للمدير مايكل دياز
هذا غير مقبول
وهذه المصممة المساعدة منصبها بعد جراى
أتعرفين القول "لا تقتل الراسل"؟
أنا سأفعل فى القلب
ماذا ترتدين؟ غيّرى الأن
إنها مخيفة
حسناً إذن التسويق، التوزيع، الكتالوج، الاتصالات
وأهمهم جميعاً... الابداع
أجل، والمصمم الجديد، جيرمى جونز
سمعت عنه كثيراً
إنه مثل توم فورد جاء من لندن والتحق ببارسونز
لابد أنه خارق
هذا ما تقوله النساء هنا
حقاً؟
صحيح
هيا، سأريكِ مكان الغداء
مرحباً، أنديا
هل أخبرت مايكل أن يلغى النسيج المتدلى؟
أجل، فعلت
لماذا؟
كانوا يخربون المعطف
هذا خطأ تماماً
بدون مشاورتى أولاً
أنا آسف جداً
لكن المعطف يبدو أجمل سامحينى
لا، لن أسامحك
لا يمكنك الظهور فجأة وتبدو وسيماً وتقتل صيحتى
المرة القادمة تحدث معى أولاً لا تتخطانى
أنا آسف جداً
أنت مقرف
أظنك وسيماً - شكراً يا رجل -
جراى طردت العديد من المساعدات
أجل، هذا مؤكد
أرجو أن تنجحى، جاين أنتِ لطيفة
لكن جراى لم تصل للقمة بدون سحق بضع أشخاص
قضيت أربع ساعات مع أخر مساعدة وهى تبكى فى الحمام
نصيحتى، لا تأخذيها على محمل الجد
أراكِ لاحقاً، حسناً؟
علىّ العمل أثناء الغداء مجدداً
تبدين لذيذة - ...أجل، إنها -
مقرف - ماذا؟ -
هل ينجح هذا معك؟
أجل، معظم الأوقات
حقاً؟ غير معقول
إنها اللكنة، أقول أى شىء وأفوز
حسناً، على الأقل تعترف بهذا
لم أراكِ هنا من قبل
لأن هذا يومى الأول
جيرمى جونز - جاين كويمبى -
تشرفت
حسناً، سأعود للعمل
تعالي إلىّ فى أى وقت أنا مصمم وأعمل لوقت متأخر
سأعطيكِ بضع نصائح لكونك مستجدة
حسناً
سررت بلقاءك يا جاين
أهلاً، أريدك أن تملئى بياناتك
صورة الهوية وعنوان السكن
وى 2 وآى 9 إنها معلومات بنكية
لدينا خطة تقاعد مذهلة
هل أنتِ بخير؟
...أجل، أنا فقط
سأجلبها يوم الاثنين أهذا مناسب؟
بالطبع، لكن أقصاه الاثنين
لأنك لن تبدأى العمل بدون بياناتك
تعرفين سياسة العمل
صحيح، بالطبع
حسناً، شكراً
آلو؟ أجل، انتظر لحظة
بين؟ بين؟
إنه مشغول، هلا تترك رسالة؟
انظر، أعرف أننا متأخرين فى الدفع لكن
مهلاً، بكم ندين لك؟ بالكثير
أنا سأتولى الدفع أجل، سأسدد
خلال 3 شهور، هذا ما أحتاجه
لا، لستُ زوجته أنا أخته
لن تفلتى بهذا - ليس بدون مساعدتك -
يمكنك وحدك مساعدتى
أساعدك فى تزوير أوراق رسمية؟ هذه جريمة
لا تكن درامى لقد صنعت هويات أخاك المزيفة
أجل، ليذهب إلى حانة وليس لأجل وظيفة
أعرف الخطورة، بيلى لكن علىّ فعل شىء
سوف يأخذوا منزلنا
لا، لا تبكين
تعرفين أنى أكره بكاء النساء
ستساعدنى إذن؟
لستِ مضطرة لهذا بين لن يدعك تفعلين هذا
بين لن يعرف وهذا ليس من أجله فقط
أحتاج هذا يا بيلى
حسناً، سأفعلها - أجل -
مهلاً، لكن بشرط واحد
هذا؟ هذا هو شرطك؟
لا أتقاضى الكثير قاضينى
فلنرى ما سيحدث
حسناً
ماذا الأن؟
احصلى على شراب سأعود حالاً
مهلاً، هل ستتركنى؟
سأذهب إلى الحمام، استرخى
سأعود فى الحال
أنتِ جادة؟
كيف حالك، جاينى؟
رائع، رائع
كما تعرف لم يطرأ جديد ...لذا
كيف حالك؟
بأفضل حال
أحب رداء النمر
هذا؟ شكراً، إنه مزيف إنه ثعلب
إنه سترة
صحيح
حسناً
أجل، عليك الاختلاط فى الحفلة مع المحتفلين
سررت برؤيتك - وأنا أيضاً -
أحسنتِ التصرف يا جاين
إلام تنظر؟
ماذا تفعل هنا؟
يمكننى المجىء لحفلتك، لولو لن تمنعينى
حسناً؟ وكفى عن وضاعتك مع جاين
لأنها لم تفعل لكِ شىء لذا دعيها وشأنها
أو ماذا؟
توقفى
جدياً، توقفى
ما هذا؟
ماذا تقصد؟
هذا، نحن، نتسلل لمدة 3 شهور
لا أفهم، تمنعينى من إخبار أحد
نحن لا نتكلم بالمدرسة
أنا معجبة بك، بيلى - لماذا؟ -
لا أدرى، أنا فقط كذلك
ربما لأن أبى سيمقت هذا
هذا عظيم
أنا أمزح
لا أظنك كذلك يا لو
كل مشاكلك مع والدك وهذا الحب السرى
بدأ يدمر روحى - يدمر ماذا؟ -
الروح إنها أخلاق ومشاعر الشخص
ترى؟ هذا ما أحبه فيك
أفكارك مثيرة
أنت، أنا هنا
كيف حالك؟
أين كنت؟ مرت نصف ساعة
طابور طويل
ما الذى على وجهك؟
...هل هذا
لا أريدها أن تلمسك
رباه، لولو
هيا، والفاشل أيضاً - لا لا لا -
هذه كانت فكرة عظيمة، بيلى
أخبرتك أنك ستستمتعين بوقتك
أثق أنك حظيتِ بصباح فارغ
فلنبدأ العمل
هلا تعيرينى انتباهك؟ - أجل، بالتأكيد -
انتظر مكالمة من مومباى بعد ساعة
أريدك أن تحوليها لهاتفى
انتظر من فضلك
آلو؟ آلو؟
أريدك أن تأكدى موعد الشحنات من فرانكفورت
لكن الأهم
أريدك أن تراقبى أنديا الحقيرة الحقودة
أريد معرفة كل تحركاتها
ماذا تأكل ومتى تأكل ومع من تأكل؟
تلك المخادعة تسعى وراء منصبى
ولن أستسلم بدون شجار
أنتِ يا جاين جبهتى الأمامية لأن هذه حرب
قديم وحديث الماضى والمستقبل
هذا محور تصميماتنا
الأن دونافان ديكر هو الأفضل فى عالم الأزياء
مبيعتنا زادت من 400 مليون إلى بليون خلال 6 أعوام
بينما ينهار الآخرون نحن نزدهر
لماذا؟
أى شخص؟
أنتِ، بفضلك أنتِ
الشباب هم زبائننا
نريدهم أن يحبوا تصميماتنا لذا نعين أناس مثل
جاين... جاين كويمبى
نعين أناس مثل جاين كويمبى
صغار ومبدعين وينظرون للأمام
وأعطيناهم الحرية ليبدعوا
أو الحرية ليجيبوا على هاتف جراى
لا أدرى، يبدو كأنى انتقلت من الحساب إلى الجاسوسية
استقيلى إذن
لا تكن سخيفاً إنه ليس كما ظننته
لكنه أفضل من الجلوس فى مطار بانكوك
سأتحدث إليك لاحقاً
شكراً، وداعاً
مرحباً - أهلاً -
لم نتعرف بعد، أنديا
جاين
أردت المجىء وأقول
إن أردتِ شيئ أو لديك استفسار تعالي إلىّ
شكراً
أنا كنت مساعدة جراى لسنوات
لذا أعرف صعوبة الأمر
أجل، أعرف كم من الصعب سفر جراى
لكن أنا هنا لو احتجتنى
أنا أقدر هذا
بالتأكيد
آسفة، إنه فقط
لا بأس، إنه برنامج المواعيد
إنه صعب قليلاً
أنتِ جعلتيه بالانذار
فقط اختارى شهرياً وانتهيت
شكراً
على الرحب، حسناً
منصب شاغر مطلوب مساعد مدير
أهلاً، أنا بين كويمبى هلا أدخل؟
أجل، بين، اجلس
بصراحة، من الغريب التجول هنا مجدداً
أنا كنت بهذه المدرسة منذ سنوات مضت
أنا أعرفك
حقاً؟ هل سمعتِ عنى؟
أعترف أنى كنت مشهور حينها
لا تتذكرنى، صحيح؟
هذا أنا، ريتا شو
ربما تتذكرنى باللقب الذى أطلقته علىّ
شو ذات الفك
بحقك، مقوم رقبة ضخم وأكثر بدانة أتتذكر؟
أجل، أنا متأكد أنى لم ألقبك بهذا
فعلت، ربما نضجت بعد الثانوية
لا، أعنى أنى كنت سألقبك باسم أفضل
حسناً، لم تفعل
آسف، أنا آسف حقاً
تعرفين طبيعة المراهقين
أجل، أعرف، أريد مناقشة وضع جاين وفترة تدريبها
أىّ تدريب؟
الذى وافقت عليه بالتوقيع على هذه الورقة
واو، توقيعها أفضل منى
كيف تكتب البى هكذا؟
سأدعى أنى لم أسمع شىء
انظر، أريد التأكد أن جاين تقوم بالتدريب لأسباب وجيهة
بالطبع، سأتحدث معها
إنها أختى الصغيرة
آخر شىء أريده فى العالم أن تكبر جاينى بسرعة
لقد واعدته لسنة وهو متزوج
متزوج تماماً
أعرف أن هذه كارثة
لكن ثمة شىء بشأنه
الرجل يعرف جيداً كيف يجعل فتاة.. كما تعرف
أجل، لن أقول أنى أعرف
أتعرفين قصدى يا جاين؟
أجل، بالكامل
أعرف بالفعل هذا الشىء
هلا تأتى معى قليلاً؟
اذهبى
حسناً، هذا ما أقوله
تمكنى منه يا فتاة
إنها مسألة كرامة
إنها مباراة - لا، إنها كرة قدم -
وهذه البلدة لا يمكنها صنع اسم لنفسها
فات الأوان - هذا مخزى -
لا، إنها أمريكا
تملكين عيون جميلة
تحتاج لعبارات جديدة
أنا جاد يا جاين عيونك جميلة جداً
وأنت، جيرمى جونز لديك سمعة سيئة جداً
أنا؟ سمعة؟
أظن هذا غير حقيقى - حقاً؟ -
حسناً، ربما حقيقى قليلاً لكنى معجب بكِ، جاين
علىّ الذهاب
لا تفعلى
لا، علىّ الذهاب حقاً
وأنا... معجبة بك أيضاً
لقد تأخرتِ
منذ متى تنتظرنى؟
منذ متى تتسحبين فى وقت متأخر؟
كنت أذاكر لأن الامتحان اقترب لذا تأخرت
تكلمت مع آنسة شو اليوم
بخصوص تدريبك الذى أذنت لكِ به
آسفة
لمَ لم تخبرينى؟
لا أدرى
لأنى لم أردك أن تظن أنى أقوم بهذا لأنك
لا أجد وظيفة؟
ألهذا تقومين به؟
لا، غير صحيح بل إنه كذلك
جاين، العالم الخارجى لن يذهب بعيداً سينتظر
يجدر بكِ أن تكونى فى الثانوية تمرحين مثلى
مثلك؟
الثانوية ليست مرحة للجميع، بين
أعرف أنها صعبة عليك لكن لا داعى للهرب
لستُ كذلك، هذه الوظيفة
حلمت بها باستمرار وجاءت الأن
أريد هذا بشدة، بين
سأشجعك إذن
لكن عندى سؤال هام جداً؟
عندما كتبتِ اسمى كيف لففتِ البى هكذا؟
لفة واحدة أم عدة لفات؟
إنها اللفات - ليست لفات -
طابت ليلتك - ناولينى قلم -
حسناً
طابت ليلتك، جاين
آسفة
أريدك أن تذهبى لمنزلى
أنا انتظر شحنة وأريدك
هل تضعين أحمر شفاهى؟ - لا -
أريدك تفحصى كل حزمة فى الشحنة
وتتأكدى من كل شىء
ولو ينقص شىء لا تأخذى الشحنة
فهمت
هذه شحنة مهمة، جاين
أتريدى أن أجعلهم يجلبوها هنا؟ - لا، لا -
لا أريد أنديا بالقرب من الشحنة
حسناً، لكن أعتقد
لا تعتقدى ولا تسألى
افعلى تماماً كما قلت لا أكثر أو أقل
وإن لم يكن بإمكانك - يمكننى فعل هذا -
جراى، أنتِ بطلتى الجديدة
حسناً، أظن أن هذا الأخير
جدياً؟ أتمانع؟
أنت توسخ السجادة
حسناً، شكراً لك
أجل، موجودة بأكملها
مهلاً، أى اجتماع؟
هذا غير معقول أنتِ فى الطائرة
بالطبع سأحضر وسأخبرك بالتفاصيل حينما تهبطين
وجراى، أظن من المحتمل لا تهتمين
أظن أن أنديا لديها دخل
مواعيدك ظهرت وهى قرأتها
ولابد أن لهذا جعلت الاجتماع اليوم
عما تتحدثين؟
آسفة، ظننتك جراى
حسناً، أين أنتِ؟
فى منزلها، يجدر بك رؤيته، بيلى إنه مذهل
جاين، لدينا حالة طارئة هنا
لديها خزانة غريبة - جاين -
أجل، لقد لمست الفستان العتيق
جاين - حسناً، قمت بارتدائه -
لكنه جميل جداً والزينة
جاين - ماذا؟ -
امتحان نصف العام اليوم
لا، ليس كذلك
يا إلهى، إنه اليوم
جاين، يجب أن تأتى بسرعة
لكن علىّ الذهاب للعمل بعد ساعة
اجتماع تغير موعده
إن لم أحضر الاجتماع جراى ستغضب
حسناً، تحملى غضبها لأنك إن لم تأتى سترسبيى
وآنسة شو ستوقف عملى - أجل -
لا أستطيع الذهاب للمدرسة والاختبار
ثم اللحاق بالاجتماع هذا غير معقول
إلا لو
لا تبعد نظرك عن هذه السيارة
أشكرك
مرحباً
هذا صحيح، ابدو جميلاً
حسناً، ترجل من السيارة، اذهب
لدينا الأمريكى العتيق والمغربى والماسى وأظنه شبابى
...هذا
تقليدى - بالضبط -
صحيح، مايكل لا أحد يحترم جراى أكثر منى
لكنها لن ترسل المستوى الذى تبحث عنه بعد الأن
أصبحت قديمة هذه الشركة تحتاج رؤية جديدة
رؤيتى
أرسلنى للميدان لن أخذلك أبداً
المعذرة
جاين كويمبى، مساعدة جراى
يجدر بك رؤية هذا
الدبوس الذى ترتديه جميلاً
وهناك المزيد منه
هذا غير كامل جراى أمرتنى أن أخبرك
أنها ستمثل الصيحة الجديدة الأسبوع القادم
أنا مستعدة لكِ يا صغيرة - المعذرة؟ -
أعرف ما تقومين به
كفى عن التسلل وتصويرى أثناء الغداء
وأخبرى جراى أن اللعبة مستمرة
أعرف أنك لم تكونى لطيفة معى
رأيتِ مواعيدها ونصبتِ لها فخ
لا أعرف إلام تشيرين
لكنى أعرف أنك فى النهاية ستنحازين لطرف، جاين
احرصى أن تنحازى للطرف المناسب
ماذا فعلتِ؟
أنا قدمت فكرتك
أو كما أظنها فكرتك
لماذا فعلتِ هذا؟
لأنك محقة أنديا قامت بحركتها
إنها تسعى وراء منصبك
هى من غيرت موعد الاجتماع
لكن أشياءك الشحنة إنها عظيمة
أنا فى منتصف العالم كيف سأصلح هذا؟
لكن... أظن مايكل أحبها
تظنين أم تعرفين؟
...حسناً، هو
انسى الأمر
يوم شاق فى العمل؟ - ليس لديك فكرة -
هذا الأسبوع، بيلى
إنها المرة الأولى لا أشعر أنى مخفية
كأنى أرى الجانب الأخر، أوتعلم؟
حسناً
إنه جميل طالما يستمر
آلو؟
أجل، أتفهم
لا، أتفهم... بالطبع
آسف يا جاينى
أنتِ بخير؟ ماذا قالت؟
"أراكِ يوم الاثنين"
M.A.D.O ترجمة