...سابقا في غريز أناتومي
،زولا) طفلتنا)
،ولن تعود .وأنا لا أريد طفلة أخرى
.أنا وأنت قطعنا علاقتنا
.أنت عمليا طلبتي مني أن انتظركِ
ماذا حدث؟
هذا هو البرغي الذي أخرجته .للتو من قلبها
لقد أشرفت عليك أثناء .وضعك المسامير والصفائح
.إنها شبه ميتة
د(ألتمان) تصلح .قلبها الآن
إذا من الذي سيجري العملية علي؟
(كريستينا)
.إنه زوج معلمتها
كريستينا) لا يجب أن تعرف) .(أنه (هنري
ميرديث) و(أليكس) محاصران) في سيارة إسعاف
.في منتصف الطريق
.نظن أنهما أصيبا
.إنهما يجلسان في برميل من البارود
علينا أن نخرج من هنا .قبل أن ينفجر هذا الشيء
.هذا ليس صحيحا ،إذا اكتشفت أنني انتظرت
.فلن تسامحني أبدا
.زوجها مات للتو في غرفة العمليات
.لن تسامح أي منا أبدا
ضحايا الصدمات المفاجئة
.هم بعض الحالات الأصعب علاجًا
،فليست الصدمة فقط ما يصيبهم
.بل كل مابعد ذلك
،القوة النابذة تبقيهم في حالة حركة
،يقذفون خارج السيارة
،وتطير أجسادهم عبر نوافذ السيارة
وترتطم أعضائهم الداخلية .بالعمود الفقري
.أجسادهم تصاب مرارً وتكرارً
لذا لا يمكن أن نعرف
...مقدار الأذى الحقيقي الذي حصل
.إلى أن يتوقفوا
سيدي؟
هل يمكنك أن تتحرك؟
.علينا أن نبعدك عن الطريق
.عزيزتي
(جيسيكا)
.أجيبيني
أمي؟
.أمي. أمي، استيقظي
!أمي، استيقظي
!ساعدوهم، أرجوكم. يجب أن تساعدوهم
،أمي، أبي
.الشاحنة... ولقد خطوت لتوي على دماء
.لقد خطوت لتوي على دماء - ما اسمك؟ -
(ليلي) - حسنا, (ليلي), أريدك أن تهدأي -
.وخذي الطفلة
.امسكي بالطفلة - .أنا لا أجالس الأطفال حتى -
.لا يمكنني الإمساك بالطفلة - ليلي), هل تريدينني أن أساعد عائلتكِ أم لا؟) -
.امسكي بالطفلة
.حسنا, أريدك أن تضغطي .واحد، اثنان، ضغطة
ماذا إن أخفقت؟
.(لن تخفقي، (ليلي .واحد، اثنان، ضغطة
.قومي بالعد بصوت مرتفع لأتمكن من سماعك
.حسنا، واحد، اثنان، ضغطة
.واحد، اثنان، ضغطة
،مهما يكن ماتفعلينه .لا تتوقفي عن الضغط
.واحد، اثنان، ضغطة
.سيدتي، سيدتي، أن طبيبة هل يمكنك سماعي؟
...لا أعلم، 3 أو 4 ساعات على ما أظن
،نعم، أتعلمين شيئا؟ انتظري ثانية
.لقد عاد الطبيب
.(هذه والدة (لورا
تريد أن تعرف الوقت .الذي ستستغرقه الجراحة
،هذا يعتمد
د(ألتمان) تعمل على .على إصلاحها الآن
هل سمعت ذلك؟
...قال أن د(ألتمان) ماتزال
.(لا، (ألتمان
.لا، من أجل قلبها
تعلمين, هل يمكنك أن تتحدث معها؟
.نعم
.(مرحبا، أنا د(إيفري
.إنها جراحة قلبية
.لا، لا، هذا... هذا القلب
لا، من الصعب حقا أن نعرف .في هذه اللحظة
.لا. هذا قاسٍ
.زوجها ميت، وليس لديها أي فكرة
إنها تعيد خياطة .قلب إمرأة
هيا. لابد أن يكون هناك .طريقة أفضل للتعامل مع هذا
.(ليس هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا، (بيلي
.هذه قرار مستحيل
لذا عليك البقاء في الجانب الأفضل ،بالنسبة للمريض
.الذي لا يزال على قيد الحياة
.تيدي) ستتفهم)
أتظن ذلك؟
هل هناك شريط لاصق هنا؟
.علي وضع ضمادة لاصقة
.من الممكن. لقد أحضرت أي شيء
هل أمي بخير؟ أمي؟
.ليلي)، استمري في العد)
لماذا لا... لماذا لا تتحدث؟
!(ليلي)
كيف حالها؟
.ليست على مايرام. قد اضطر لوضع أنبوب
ألا يجب أن تقوم بتعديل الضغط؟
.أرى المادة الرمادية لدماغها
.الدماغ على الأرض
.انتظر. هذه جدتي
..هذه جدت - .ليس هناك ما يمكننا فعله -
.اللعنة
هذه الطفلة لديه قطعة من الزجاج .في عينها
.إنها فاقدة للوعي. ونبضها منخفض
.(هذه أختي. هذه (آبي - ...(ليلي) -
فقط .. أترين ضوء الشاحنة؟
.فقط راقبي ذلك الضوء وواصلي العد
.واحد، اثنان، ضغطة
.(ليلي) - .الطفل. الطفل -
فتياتك على مايرام، حسنا؟
لقد ساعدت إحداهن لتوي .والأخرى هناك
و(مايكل)؟
ماذا عن (مايكل)؟
هناك طفل آخر؟
.اللعنة
.ليس هناك نبض - مايكل)؟) -
!أبي! أبي
!ليلي)، واصلي العد)
.واحد، اثنان، ضغطة
مايكل)؟) - .النجدة -
مايكل)؟ (مايكل)؟) -
.النجدة. النجدة
.حسنا. سأتفقد نبضك
.النبض ضعيف بعض الشيء
حسنا. سأحاول تحرير ساقيك، حسنا؟
.واحد، اثنان، ضغطة
!ميرديث)، هناك سيارة قادمة)
.اللعنة
هل يمكنك الشعور بساقيك؟
!عليك الخروج من هناك - (مايكل) -
.إنه عالق. يجب أن أحرر ساقيه
!ليس هناك وقت - !ياإلهي -
!(يافتاة, واصلي العد فقط. (ميرديث
.يا إلهي - !يجب أن تبتعدي عن الطريق -
.هيا
!هيا - .يا إلهي -
.النجدة - (ميرديث) -
.ضغطة - .لا، لا تتركيني -
..ماذا تفعلي !لن يتمكنوا حتى من رؤيتك
ميرديث)، ماذا تفعلين؟)
!توقف! أرجوك
...ابن ال
.لا بأس. أنت على مايرام
.حسنا؟ فقط تنفس
.فقط تنفس. المساعدة هنا
.المساعدة هنا
.واحد، اثنان، ضغطة .واحد، اثنان، ضغطة
Greys Anatomy S08E10 "Suddenly" JustAbdalla ترجمة
،ضغطها منخفض ولديها تسرع قلبي .علينا أخذها إلى غرفة العناية المشددة
،أنثى عمرها 13 سنة .وضع لها أنبوب في الميدان
.كسور وجهية متعددة .وجسم أجنبي في عينها
.أنت تنزفين ستحتاجين إلى غرز
.لا، سأكون على مايرام .سأهتم بها
.خذ الأم إلى غرفة الرضوح الثانية
وعلينا أن نحضر طاقما لغرفة الطوارئ .من الأعلى بقدر المستطاع
ماذا لدينا؟
.ذكر عمره 14 عام, علق تحت الشاحنة
ألم بطني. آخر حساب للعلامات الحيوية أظهر أن الضغط 100 على 80
.والنبض 120
غراي)، هل تحتاجين أن يلقي أحدهم) نظرة على هذا؟
أنا بخير. في ماذا تريدني؟
.بيلي) تحتاج المساعدة في السرير 4) - انتظري. هل هذه أمي؟ -
هل يمكنك إعادتها إلى السرير؟ - .ولكن هذه أمي -
.يجب أن يتم فحصها
د(هنت)، كيف يمكنني المساعدة؟
ماذا تفعلين هنا؟ هل خرجت (ألتمان) من الجراحة؟
،تقريبا. إنها على وشك نزع المجازة
،ولكن أجهزة النداء استمرت في الإنطلاق
لذا فَكَرَت في أنكم .قد تحتاجون للمزيد من المساعدة
.د(ويبر)، يمكنني الاستفادة منك في هذه .(أنت أيضا، (هنت
.حسنا
(حسنا، عودي إلى جراحة (ألتمان
.وأخبريها أنني لست في حاجة لكِ
كنت أتمنى حقا أن أرفع .عدد ساعات الرضوح لدي
...(كيبنر)
،زوج (ألتمان) توفي أثناء الجراحة
،وهي لا تعرف .لذا أحتاجك في غرفة العمليات
...واستدعيني في اللحظة التي تنت
انتظر. انتظر. آسفة، ماذا؟
(كيبنر) - ...(هنري) -
كيبنر)، هل يمكنك القيام بهذا؟)
.نعم، نعم
.لا، لا، لا، لا
.لا يمكنك العودة إلى جراحتها هكذا
لذا إذهبي إلى المنصة وتابعي .الجراحة من هناك
حسنا؟
لقد مرت عليها ساعتان تقريبا بدون مضادات حيوية
وكمية السوائل غير معروفة .لأننا لم نكن نمتلك مضخة
.حسنا. احذر عند الامتصاص
،لم نكن قادرين على الامتصاص لفترة من الزمن
.إلتهاب الرئة قد تكون حالته ساءت
.ستحتاج على الأرجح لصورة أشعة أخرى
.حسنا، هذا عظيم
لقد قمت بعمل استثنائي .(اليوم، (كاريف
.سأتولى الأمر من هنا
.ماذا؟ لا
.نعم. لقد تعرضت لحادث كبير
.يجب أن تذهب ليتم فحصك
.خذ نفسا .سيكون عليك ترك هذه الحالة
.أنا لن أترك أي شيء
.بلى، ستفعل
.إلى اللقاء
حسنا، ماذا لدينا؟
.الحوض لديه مخلوع
.لابد أن يكون هناك نزيفا داخليا حادً
.لا أستطيع إبقاء ضغطه الانقباضي فوق 68
حسنا، هناك بالتأكيد .سائل حر في بطنه
من الصعب فقط تحديد .من أين يأتي النزيف
من أين تريدون أن نبدأ؟
.الحوض - .البطن -
.آبي) لم تطق الانتظار لتنام في خيمة)
.(سيدي، أنا د(هنت
الضغط لا زال ينخفض
.سنأخذك للأعلى من أجل الجراحة
.ليلي) لم ترغب حتى في القدوم)
،حسنا، إذا لم نثبت هذا الحوض
.فلن تكون هناك أي جراحة
.ليس هناك وقت للتثبيت
لقد أرادت قضاء عيد ميلادها ،مع أصدقائها
.وليس بالتخييم معنا
.وانا قلت لا
...لقد أجبرتها على القدوم. يا إلهي، أنا
.أنا فعلت هذا بهم. أنا فعلت هذا
.أنت لم تؤذي عائلتك
.أنت لم تكن تقصد حدوث هذا
.أنت لم تفعل هذا
،حسنا، سيدي، أنا حقا آسفة
،ولكن حتى مع مسكنات الألم .هذا سيؤلمك
.هذا يفترض أن يثبته حاليا
.حسنا، لنأخذه إلى الجراحة
.حسنا
.ألتمان) استدعتني، نداء طوارئ)
هل كل شيء على مايرام؟
.سنهتم بهذا، إذهب
.انضم إلينا عندما تستطيع
استدعيتني؟
نعم، المريضة لديها .صمام تاجي سائب
قطب الرقعة
علقت بالصمام .عندما وضعنا المجازة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.(يمكنك أن تخبرني أين (كريستينا
،لقد قمت باستدعائها .ولكنها لا تجيب
اللعنة. لماذا لا يثبت هذا؟
حسنا، تحتاجين إلى مقيم؟ .سأحضر لكِ مقيما
.(لا، ليس مقيما. (يانغ
،هذا... أحتاج إلى شخص آخر مثلي
.وهي أقرب شيء إلي
.لا تخبرها أنني قلت هذا
.لقد خرجت لتوها من جراحة .وهي منهكة
حسنا، إذا رش بعض الماء على وجهها
.وأحضرها إلى هنا
.يمكننا تحمل ذلك .حسنا، اسفنجة
لنحضر أدوات الإرواء .ولنبدأ بتنظيف هذا
تسرب قحفي؟
.إنه أسوأ من ذلك
.نحتاج إلى جراح لشبكية العين والجسم الزجاجي
نعم. لقد جعلت (ليكسي) تتصل بحثا .عن أحدهم الآن
كارتر) لا يجيب و(مالدمان) سيحتاج على الأقل) .لساعة إضافية
.(جربي (جاسي
جاسي)؟)
لا, لدي شخص يمكنه رسم .(دوائر حول (جاسي
.مرحبا، عزيزتي
صديقتك؟
.(انتظري، (جوليا
.إنها رائعة. ستعجبك
تعلم، سوف تحتاج على الأقل ل45 دقيقة
."لتأتي إلى هنا من "سياتل غريس
."هي ليست في "سياتل غريس .إنها في منزلي
.على بعد 5 دقائق
ما رأيك أن تشاركي في عملية معي ومع (ديريك) الليلة؟
.إنها تؤلمني. معدتي تؤلمني حقا
حسنا، (مايكل)، لقد أعطيناك .شيئا من أجل الألم
.يفترض أن يبدأ مفعوله خلال دقيقة
.المعدة تبدو صلبة
.أجل
.سائل حر في الربع الأيمن العلوي
.لذا هذا قد يكون نزيفا كبديا .يجب أن نطلب صورة أشعة مقطعية
!لا، واصلوا المحاولة
!هذه أمي - .حسنا، (مايكل)، أريدك أن تبقى ثابتا, أرجوك -
ماذا يجري؟
.لا يمكنكم أن تستسلموا وحسب .يجب أن تواصلوا المحاولة
.لقد شاهدت جدتها تموت
.نعم، اذهبي، اذهبي
كم مر عليكم وأنتم تفعلون هذا؟
ماذا أعطيتموها وكيف كان نظمها؟
.لقد توقف قلبها منذ 30 دقيقة
"ولقد أعطينها بالفعل "ليدوكين ."و"أميودارون
.حسنا، ابنتها خارج النافذة تراقب
.علينا أن نحاول من جديد
.اشحني حتى 360. ابتعدوا
.أعطها المزيد من "الإبينفرين". لنشحن مجددا - .أرجوك -
.(د(غراي
.اللعنة
.اشحني مجددا
.ابتعدوا
.اللعنة. هيا. هيا
.أمي
.وقت الوفاة ... 2:27
.أعطيني جهاز التصوير الصوتي وأحضري لي الأدوات
.سنقوم بفغر جانبي للمعدة
ماذا تظن أنك تفعل؟
علينا أن نزيل الضغط عن معدتها
لكي لا تزيد الإرتجاعات .إلى الرغامى
.كاريف)، أنت لا تعمل على هذه الحالة)
.اسمعي، لقد كنت مع هذه الرضيعة منذ الأمس
.حسنا؟ هي كادت أن تموت. وأنا كدت أن أموت
أنا لم أمر بكل هذا .مع هذه الطفلة لأتراجع
.إذا إهدأ
حسنا؟ لسنا في حاجة للإستعجال .بعمل هذا
.نعم, أعلم. فقط... امتصاص، رجاءً
كريستينا)، فقط توقفي للحظة)
...واستمعي لما لدي - .لا. قلت لا -
.أعلم أنكِ مرهقة
...هذا صمام تاجي
!لن أقوم بعمل جراحة الآن
.هي طلبتكِ
..الآن إذا لم تذهبي إلى هناك- تيدي) طلبتني؟) -
.يا إلهي. أنت لم تخبرها
أنت لم تخبرها حتى الآن؟
.ماذا تريد ... لا، لا
،لا، أنا لن... لا
..لا يمكنني الذهاب إلى - ،كريستينا), إذا ماتت تلك المريضة على الطاولة) -
.فكل هذا سيكون مقابل لا شيء
...هذا سيكون
.لابد أن يكون مقابل شيء ما
.انقاذ الحياة يساوي شيئا
.لا أستطيع
.لا أستطيع. لا يمكنني عملها
.ليس لديك خيار
.إنها تنتظر
.لذا اذهبي
كم عدد العمليات التي قامت بها صديقتك؟
.الكثير
.لقد أخبرتني عن العديد من الحالات
إذا نحن سنفعل هذا بسبب أحاديث وسادتك؟
إذا لمحت أي سبب يجعلني أظن أن صديقتك ،تبالغ في ذلك
.فسوف أركلها خارج غرفة عملياتي
أتعلم مامشكلتك؟
أنت لا تظن أن أي شخص نام معي
يمكنه أن يكون موهبا .أو لديه نصف دماغ
.هذا ليس صحيحا - .إنه في الغالب صحيح -
.نعم، نعم، إنه في الغالب صحيح
،زوجتك السابقة بارعة .ولقد نامت معي
.حسنا... أنا لا أحاول البدأ بعراك
.أنا أقول فقط
(د(كانر
شكرا جزيلا على حضورك .رغم عدم إعلامك مسبقا
.لا مشكلة
رامية الكرات هنا أخبرتني .عن مريضك
مجددا, أنا... أنا حقا آسفة
...لإصابتي لك في ث
.أنا بخير. ثديي تعافى بسرعة
.حقا
.(حسنا، (مارك
الزجاجة اخترقت كرة العين .إلى الحجاج
لذا سوف تخسر عينها؟
.في العادة، نعم
،أنا كنت أفكر إذا استخدمت الطريق الصدغي
للدخول إلى الحجاج ،وأزلت الضغط عن العين
.يمكننا انقاذها
،حسنا، إذا فعلت هذا .فخطر النزيف أكبر
.هذا صحيح
يمكنني السيطرة على ،الإمدادات الدموية أولا
.وبعدها قم باستئصال العين
.ولكنني أظن أن العين قابلة للإنقاذ
.في كلتا الحالتين، إنه قرارك
.لننقذ العين
.أوافقك
.(ليلي)
.أنا آسفة جدا بشأن أمك
.نعم
.والدكِ وأختك في غرفة العمليات
وأنا على وشك أخذ شقيقك للأعلى
.لإصلاح تمزق في كبده
.حسنا
هل تعلمين ما إذا كان أي من أفراد أسرتك
يستخدم أي أدوية؟
.لا أعلم
ماذا عن الحساسية؟ هل... هل خضع أي منهم لجراحة؟
.لا أظن ذلك
هل تتذكرين ما إذا كان والداك تحدثا عن
ما سيفعلانه إذا أصبح أحدكم مريضا جدا؟
هل كانوا سيقومون بأي تدابير استثنائية؟
،آسفة. أعلم أنه سؤال صعب
ولكن أي شيء يمكنك .إخبارنا به سيساعدنا
.لا. نحن لا نتحدث عن أشياء كهذه
،نحن نتحدث فقط عن الأشياء الإعتيادية
..لذا أنا لا
.أنا لا أعرف أي شيء
حسنا، هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به؟
من يعتني بكم عندما يذهب والداك خارج المدينة؟
.جدتي
...ولكنها ميتة الآن، لذا
.حسنا, لقد سيطرت على النزف
.(إنه دورك، د(كانر
.حسنا, احضر منظاري, رجاءً
.حسنا, 4 و4
.المنظار
.السيروم
.(د(شيبرد
.حرير 4-0
.شكرا لك
.اللعنة - هل قمت لتوك بدفع الزجاجة بشكل أعمق؟ -
لابد أنك طعنت فرعا .من الشريان العيني
.كاوية
.حسنا. دعيني أدخل إلى هناك
.الأمر صعب بعض الشيء الآن .يدي على عينها
.ملقط - .(كانر) -
.انتظر
.هاهو ذا
.قطعة عظمية
.شكرا لكِ. سوف أحتاج إلى هذه
،القليل من النزيف أمر طبيعي .(د(شيبرد
لن أعثر على أي هدايا أخرى هنا, أليس كذلك؟
.حسنا, جميعا, هنا يأتي الجزء الممتع
.ملقط
.حسنا
.يبدو أنه نزيف كبدي من الدرجة الرابعة
غراي), هل تريدين القيام) بإصلاح عن طريق الثرب؟
.بالتأكيد - .حسنا -
سمعت أنكِ خسرتِ أحد ،مرضى تجاربكِ السريرية اليوم
.(د(بيلي
...آسف لسماع
.لم تكن تجاربي من قتله
."الرجل عانى من مرض "فون هابيل ليندو
.هذا ما قتله
...حسنا, لم أكن أشير إلى أن تجاربكِ
،لنركز على المرضى الأحياء
وليس الموتى، حسنا؟
ماذا فعلت؟
.لا شيء. أنا فقط أقوم بالإرواء
.حرارته ارتفعت .مستويات الحرارة ضمن اعلى معدل لها
حسنا، ما المشكلة؟ - .لديه تسرع قلبي -
.وارتفاع في معدل القلب .المريض يحترق
،"أنا لم استخدم "كلوريد الساكساميثونيوم ."ولكنني استخدمت "السيفوفلورين
.ثلج. نحتاج إلى الثلج
...انتظر. الآن هذا مريضي
.اركضي. احضري الثلج، فورا - .في الحال، أيها الطبيب -
.الصبي على وشك الدخول في حالة فشل الأعضاء
."أن أعطيه "دانترولين
.لنحضر بعض أغطية التبريد - .سأقوم بذلك -
وخفضوا حرارة الغرفة هنا .بقدر الإمكان
.في الحال، أيها الطبيب
.يا إلهي. فرط الحرارة الخبيث
أين ذلك الثلج؟
ماذا لدينا؟
.جيد
لدي صمام تاجي سائب .بعد أن أبعدت المجازة
أعدتها للتو مرة أخرى
.وجعلتها تستقر مجددا
.أحتاج إلى يديك
.حسنا
..و
...شكرا لك
.(من أجل (هنري
،آسفة جدا أننا اضطررنا للكذب عليك
ولكنك كنت الوحيدة .التي أثق بها لتقوم بذلك
فهمت ذلك، صحيح؟
.صحيح
أنت لستِ غاضبة مني؟
.لا
.جيد. حسنا
.إذهبي وتعقمي
.أعطني الرداء
ماذا أرادت (ألتمان)؟ كيف حال المريضة؟
ستكون على مايرام
.الآن بعد أن وضعت (كريستينا) هناك
...أنت
(أنت ماذا؟ هل وضعت (يانغ (في نفس غرفة العمليات مع (تيدي
مع مريضتي على الطاولة؟
ما الذي جعلك تظن أنها فكرة جيدة؟
أظن أن خطأكِ هو من وضع الجميع
،في هذه الحالة من الأساس
لذا أنت لست الشخص الذي .يجب أن يشير بأصابع الاتهام الآن
.أخبروني عن الحالة
لا يمكنني مشاهدة .الصمام التاجي
.الأذين الأيسر صغير للغاية
ماذا عن فتح الوريد الرئوي العلوي؟
.نعم، جيد. لنقم بذلك. مقص
ما الذي تفعله هناك في الأعلى؟
آسفة؟
كيبنر). إنها تجلس هناك في) .الأعلى كالتمثال
.ظننت أن هناك العديد من الرضوح
.نعم. لا أعلم
هل واتتك الفرصة لتتفقدي (فحوصات مابعد الجراحة ل(هنري
قبل أن أسحبك إلى هنا؟
.أراهن أن لا أحد يريدها
ماذا؟
.(كيبنر)
على الأرجح لأن صوتها
.بإمكانهِ تقشير طلاء الحائط
.اشحن إلى 200
!ابتعدوا
.أعني, الرضوح فيها توتر كافي
من يريد ذلك؟
.أنت... أنت فظيعة
."ادفعوا 100 مل من "الليدوكين
هل أنا مخطئة؟
.أنا على حق - هل يمكنك أن تتوقفي؟ -
.توقفي
.إلى حد ما - ...أنت تتفقين معي. يمكنني أن أعرف -
هل يمكنك أن تتوقفي؟ - .من عينيك -
.حسنا. توقفي
كيف حالهم؟
.مازالوا يحاولون إصلاح الصمام
.حسنا، والسخرية مني
ماذا؟
كريستينا) لا تريد التحدث) (عن جراحة (هنري
.لذا بدلا عن ذلك إنها تسخر مني
.سأقوم بإغلاق الصوت
...لا، إنه
.يجب أن أعرف كل مايجري
.لا بأس
.يمكنني تحمل ذلك
.مازالت الرؤية سيئة
.هناك الكثير من التليف الغير متوقع
.نحن فقط نزيد فرص تمزيق قلبها
.لا يمكننا الدخول إلى هناك .هناك الكثير من التوتر على الجدران
.حسنا
.علينا أن نفعل هذا بشكلٍ صحيح
.سنقوم بإصلاحه خارج الجسم
هل تريدين إخراج القلب؟ ...هل يمكننا... هل يمكننا محاولة
.(هيا، (يانغ
اغتراس قلبي ذاتي
من أجل ترميم صمام خارج الجسم؟
إذا لم يكن هذا في قائمة .طلباتك, فيجب أن تضعيه
هل أنت مستعدة لعمل هذا؟
.راهني
.عظيم. حسنا
سنبدأ بالأذين
.لاستخرج القلب
.ولنشغل بعض الموسيقى هنا
إلى ماذا تريدين الاستماع؟ أنت اختاري؟
.لنحضر غطاء تبريد آخر هنا
.غراي), لنضع المزيد من الكمادات على كبده)
غالفورم". ما التالي؟"
"لقد أعطيناه "دانترولين لنرخي عضلاته
.و"ليدوكين" لتهدئة القلب
.والثلج داخله وحوله
الشيء الوحيد المتبقي الآن
.هو أن ننتظر
.حسنا، إذا، استريحي
.قد يحتاج بعض الوقت
...(د(وارين
أليس فرط الحرارة الخبيث مرضًا وراثيًا؟
...عليك الذهاب لتنبيههم - .حسنا -
كيف حالها؟
،إنها مغرورة بنفسها قليلا إن سألتني
.ولكنها تنفذ العمل المطلوب، على ما أظن
.(لا، الطفلة، (آبي
عليك أن تراقبي حرارتها "إذا قمتم بإعطائها "كلوريد الساكساميثونيوم
أو أدوية تخدير انشاقية .لأن الطفل لدينا حصل له ارتكاس
ميرديث)، هل قمت بخياطة جرحك؟)
.سأفعل. أخبريهم بذلك
.تثبيت الحوض ليس مستقرا
.أحضر لي المزيد من الرفادات إلى هنا - .المزيد -
.افعلها. نعم. أنا سأهتم بهذا - هل تريدين شيئا؟ -
"أنتم لم تقوموا باستخدام "كلوريد الساكساميثونيوم
أو أدوية تخدير انشاقية, أليس كذلك؟
.لأن الطفل لدينا حصل له ارتكاس
.اللعنة. هذا الورم الدموي يتوسع
.سأقوم بسد الشريان الحرقفي الباطن
.حاول واحصل على بعض السيطرة المؤقتة
.حسنا. أحتاج للمزيد من الاسفنجات هنا
.فقط راقبوا حرارته
.حسنا, (غراي). شكرا لكِ. مشبك الأوعية
.نعم, امسكه هنا
.نعم. حسنا, واحدة أخرى. هيا
.لنضعها. نعم
.معدل القلب يهبط
.وحرارته بدأت تستقر
في العادة عندما
،نكتشف أنه فرط حرارة خبيث
.يكون الوقت متأخرا
.ملاحظة ممتازة
.على الأرجح قمت بإنقاذ حياة هذا الطفل
ظننت أنكِ لن ترغبي في مريض آخر
.يموت لديك اليوم
إذا فعلتها لأجلي؟ - .نعم -
إذا كان أي طبيب آخر, فعلى الأرجح .لم أكن سأقول أي شيء
.الجو بارد هنا
حسنا, لماذا لا تقفزين للأعلى والأسفل؟
هذا سيدفٍّئُكِ؟
.أظن أنني سأصلح الكبد .هذا ما سيدفِّئُني
.امتصاص
.علينا أن نعود وندخل مرة أخرى
ماذا؟
إلى الطفلة. لقد نسيت وضع .مفاغرة إزالة التوتر
.هل تسمعينني؟ لقد نسيت وضعها
.توقف, توقف, توقف, توقف. انظر إلي
.لقد قمت بعمل المفاغرة .لقد راقبتك وأنت تضعها
.لقد استخدمت تقنية الطبقتين
أتتذكر؟
...أنا
.حسنا. عليك أن تجلس
.عليك أن تجلس
أنت منهك
.وربما تعاني من بقايا الصدمة
،وسوف تأخذ راحة هذه المرة
.بشكل حقيقي
...نعم، ولكن
.(لا. لاتجادلني، (كاريف
.نفس عميق
.جميل
.عمل رائع
حسنا. فلنستعد .لإعادة غرسه
،تعلمين، سوف تظنين أنني مجنونة
ولكن هناك هذا الشيء
الذي اعتدنا عمله في كلية الطب
.لنحاول البقاء مستيقظين
،وبعد كل هذه الساعات من الجراحة
.يجب أن تظلي مستيقظة
.أنا مستيقظة للغاية، في الواقع
هيا افعلي هذا
..هيا. قوليها
.هذا... لا, هذا ليس جيدا .هيا. يجب أن تستيقظي
.حسنا, هذا أفضل قليلا
مازالوا يعملون؟
ما الذي يفعلونه؟ - .هيا -
.أظن أنهم يستمتعون بوقتهم
.يجب أن تكون على مايرام
.لأننا في حاجة إليك الآن
،لذا ... إن كان بإمكانك سماعي
أنا جد آسفة لتصرفي الأحمق .بشأن رحلة التخييم
.سأحاول أن أكون أفضل
.فقط أرجوك استيقظ
.يجب أن تستيقظ, وسوف أصبح أطيب
سأساعد (مايكل) في واجباته المنزلية
.وسأجالسهم
...لن يكون عليك حتى أن تدفع لي. فقط
.أرجوك، أبي، فقط افتح عينيك
..(ليلي)
أتيت فقط لأخبرك بأن شقيقك ،خرج من الجراحة
.وهو بخير
.وكذلك أختك - .حسنا -
حسنا؟
...هل يمكنك
أن تتأكدي أن لا يخبرهم أحد غيري بشأن أمي؟
.يجب أن أكون الشخص الذي يخبرهم
.بالطبع. بالطبع
!إنه ينهار
."إدفعوا 1مل من "الإبينفرين", و1مل من "الأتروبين
.اشحني حتى 200
.جاري الشحن
.تم الشحن
.ابتعدوا
.لقد أوشكوا على الانتهاء
لقد اضطروا لإخراج قلبها خارج جسدها
،لاصلاح الصمام .ولكن العماية جرت بشكل سلس
لقد انتهوا. إنهم يعيدون وضع قلبها .في مكانه الآن
.الوضع جيد
الوضع جيد؟
جسد زوجتي مقسم ،في طاولة إحدى غرف العمليات
وأنت تخبرني أن هذا جيد؟
ما مشكلتك؟ - .أنا آسف -
..لم أكن - أبي؟ -
.يارجل، أنا هنا
عد للنوم. حسنا، صديقي؟
ظننت أن أطباء الأطفال يفترض .أن يكونوا رقيقين
.نعم. تبدين بحالة مزرية .يفترض أن تذهبي للمنزل
.أنا؟ أنت رائحتك سيئة. أنت اذهب للمنزل
كيف حال الطفلة؟
.بخير. في الواقع، جيدة جدا
كيف حال بقية الأطفال؟
،حسنا، الإبنة الكبرى, أعني
،لقد شاهدت والدتها تموت ،والآن والدها يواصل الانهيار
.وهي لا تفارق جانبه
أبي؟ أبي؟
.أبي، أرجوك - .ليلي)، أنا آسفة) -
.لا يمكنك التواجد هنا - .انتظري. انتظري -
.اشحنوا الأقطاب حتى 300 - .جاري الشحن -
.تم الشحن
.ابتعدوا
لقد تم استدعائي. نداء استغاثة؟
.إنه يواصل الدخول في حالة رجفان بطيني
.حسنا، لنبدأ الضغط
.ليلي) .. لا يمكنك التواجد هنا)
.لا يمكنها رؤية هذا مجددا - .هيا. لنذهب -
.لا، لن أغادر. أنا لن أغادر - .(ميرديث) -
.ليلي)، أرجوك)
.توقفي! إنه أبي، أرجوك ،لدي الحق في التواجد هنا
.وأنا لن أتركه - .اشحن مجددا. ابتعدوا -
.هيا
.حسنا
.هذه آخر قطبة
،في هذه الحالة، أيها السادة
.لقد انتهيت تماما
.(عمل جيد، د(كانر
.(لقد كان من دواعي سروري، د(شيبرد
حسنا. هل يمكنني الوثوق بكما لإكمال هذا؟
أنكما لن تخربا كل العمل الجيد الذي أنجزته؟
.حسنا، لن أراهن على هذا
.(اتبعيني للخارج، د(غراي
.اريد التحدث معك لثانية
أنا؟ لماذا؟
...أعني, بالطبع, إذا كنتِ
لا تقلقي. لن أقوم برمي .كرة عليك
.إنه بشأن تعليمات مابعد الجراحة
.عينها يجب أن تبقى مغطاة طوال الوقت
،يمكنها أن تشاهد التلفاز كما تشاء
ولكن لا يمكنها أن تقرأ كتابا .في الأيام الثلاثة الأولى
.حسنا
.حمدا لله أن هذا انتهى
هل بدا علي أنني متوترة هناك؟
.فقط كوني صريحة معي
.لقد بدا عليك أنكِ بخير تماما
،هذا (ديريك شيبرد) هناك في الداخل
،أحد أفضل جراحي الأعصاب في البلاد
.(وأعز أصدقاء (مارك
،وطوال الوقت الذي كنت فيه هناك
كل ما كنت أفكر به
.هو فريقي في المدرسة الثانوية
"المدرب كان يقول لنا دائما, "لا تنظروا للخلف
أبدا لا تنظروا للخلف, لأن الصبي الواقف خلفكم" "إذا شاهد ذلك
،فسيعلم أنكم ضعفاء" ".وسوف يقوم باسقاطكم
...طوال الجراحة ... هذا .هذا كل ماكنت أفكر به
.لا تنظري للخلف
.حسنا، أنتِ لم تفعلي
.شكرا
.نعم
.(شكرا لك، د(غراي
.اللعنة
.الآن أصبحت تعجبني
هذه تقريبا المرة الرابعة
.التي يكون عليكم إنعاشه فيها الليلة
هل هذا طبيعي؟
.جسده مر بالكثير
ومافائدة هذه الأنابيب؟
،جسده ممتلئ بالسوائل
.وهذه الأنابيب تخرجها
وذلك... الشيء
الذي يصدر إزعاجا؟
.هذه منفسه
.إنها تجعله يتنفس
هل سيستيقظ؟
.يمكنك إخباري. يمكنني تحمل الأمر
.لا يمكنني معرفة ذلك
ماذا تعرفين؟
أعرف... أننا لم نكن قادرين
.على إزالة الأجهزة الداعمة للحياة عنه
وأعلم أنه من القاسي جدا على جسده
كل مرة نحاول فيها إنعاشه
وأن ذلك سيستغرق وقتا أطول .في كل مرة نحاول فيها
.وعلاماته الكلوية مرتفعة
مايعني ماذا؟
..مايعني أن
،أعضائه بدأت في الفشل .عضوا بعد الآخر
لقد سألتني عن الإجراءات ،الاستثنائية من قبل
ما لو كان والداي قد .تحدثا عنها
،ماتفعلينه لأبي
...هي تلك الإجرا - .إنها كذلك -
.أظن أن عليك التوقف
.الأمر ليس بهذه البساطة
.والقرار لا يعود لكِ
...أنت طفلته
.أنا لست طفلة، ليس بعد الآن
.لقد أصبح عمري 18 سنة منذ 4 ساعات
.اليوم عيد ميلادي
ولقد شاهدتك وأنت تعذبين أبي .في 6 ساعات الماضية
،لذا أنا المسؤولة عن عائلتي الآن
.وهي وظيفتي
إذا ابعدتي عنه الآلات
.وعاش، فسيعيش
...ولكن إذا لم يعش
.فعندها على الأقل سندعه يرحل بسلام
.يجب أن تتوقفي
.أرجوك
.حسنا، وقت الإغلاق
هل تريدين الحصول على هذا الشرف؟
.كيبنر) تستطيع أغلاقها)
ماذا؟
كيبنر)، هل تستطيعين إغلاقها؟)
.....أستطيع, ولكن - !(يانغ) -
.كيبنر)، أغلقيها)
...(كريستينا)
هل يمكنني التحدث معكِ على إنفراد، رجاءً؟
ماذا هناك؟ أنت على مايرام؟
عندما أحضرنا زوجكِ إلى ،غرفة العمليات
في الأصل فكرنا في الدخول
،بمنظار القصبات والليزر
،غير أنه كان هناك نزيف
.لذا كان علينا فتحه
...انتظري. أنت... انتظري. لا. (أوين) قال أنه
،عندما قمنا بفتحه
شاهدنا أن الورم جعل .شريانه الرئوي يتآكل
أنا ود(ويبر) كلانا قام بعمل ...الإجراءات الاستثنائية
.لا، لا، لا،لا - ،ولكننا... لقد قمنا بعمل الإجراءات الاستثنائية -
ولكن قلبه لم يتحمل
.النزيف الشديد - .لا -
.ولم ينج من الجراحة. آسفة
..هل تقولين
.هل تقولين، أنه ميت
.نعم
.قوليها
...(تيدي)
،عندما تخبرين العائلة يجب أن تقوليها
.لكي يعلموا أن الأمر يحدث حقا
.إنه أول شيء تعلمتيه
...أنا لم أفكر فيه مطلقا
...ولكن الآن أفهم السبب، و
...(كريستينا)
...أريدكِ
.اريدكِ أن تقوليها
.هنري) ميت)
.شكرا لكِ
أين (تيدي)؟
.لا أعلم
.انتظري
هل قمت بإخبارها؟
.بالطبع فعلت
.كان يجب أن تدعيني ..يفترض أن أكون أنا الشخ
.يا إلهي. الأمر لا يتعلق بك
من يهتم بمن أخبرها؟
،حسنا، أنا أخبرتها
لأنك جعلتني أقف هناك أتحدث وأمزح
،وأكذب عليها لساعات
.لساعات
...أنا آسف. كان علي
...لا، لا اريد، لا أريد أن
.لا أريد سماع ذلك
.ولن ترغب هي أيضا
.أعطني ورقة البيانات
.فقط أعطني ورقة البيانات
.شكرا لك
.أخرجي
.سأعطيك بعض الخصوصية
إذا ماذا سيحدث الآن؟
،نبضات قلبه ستتباطأ
،وهذا سيجعل المنبه يصدر صوتا
.ولكن ... يمكنني إغلاق الصوت
وبعدها تنفسه سيصبح .أبطأ فأبطأ
وبعدها أعضاؤه ستبدأ في الفشل
.لأنها في حاجة للأوكسجين كي تعيش
وبعدها عندما لا يكون هناك ،تنفس أو نبض
.عندها سيكون قد رحل
هل هذه هي؟
.هذه هي، عزيزتي
.سأنتظر في الخارج
.لا، أرجوك
.ارجوك انتظري
.حسنا، حسنا
انا حقا من يجب عليه تحمل .اللوم على هذه
.أوافقك
حسنا. حسنا، إذا سأدخل إلى هناك
.وسأخبرهم
اسمع, دعني... دعني أقولها .(لك, (إيفري
.الذنب ذنبي
،نعم، لقد كان خطأك
،ونعم، يجب أن تشعر بشعور سيء
،ولكنني مشرفتك ،أنت في السنة الخامسة
مايعني أنني مسؤولة عن مايحصل .في غرفة عملياتي
.وأنت ستحصل على توصيلة مجانية - .أنا لا أريد توصيلة مجانية -
حسنا، أنا لا أرغب في إعطائك ،إياها، ولكنني سأفعل
لأنك ماتزال يافعا وغير خبير
.وعلى أمل, أن تتعلم شيئا هنا
،ستبدأ في التحقق مرتين من عملك
ومن عمل المقيمين لديك ،عندما يحين ذلك الوقت
،لأنه إن لم تفعل ذلك، ستكون مثلي
أدخل لأعتذر من عائلة تكرهني
.تقريبا بالقدر الذي أكره فيه نفسي الآن
.د(توريس)، ها أنت ذا
.أريد التحدث معكِ
.(أعلم، أعلم، سيد (لويس .أنا أريد التحدث معك أيضا
.نعم، أنت مدينة لي بتوضيح
.حسنا؟ توضيح حقيقي
...(ماحصل ل(لورا .هذا غير مقبول البته
.أنا أتفهم ذلك
لقد كنت لئيمة معك في وقت سابق .(عندما ذكرت (هنري
.أنا متعود على ذلك
.إنه إلى حدما الأمر الذي يميزك
،اسمعي، عندما تحصل لكِ أمور سيئة .تبدأين في مهاجمة المحيطين بك
.لأنك ترغبين في مساحة
لهذا أنا أجلس بعيدا هنا .على طاولتي
..أنا
.أنا أعطيك مساحة
.أنا لم أخسر مريضًا فقط اليوم
.لقد خسرت صديقًا
.أنا آسف
...لن أمانع إذا
.لم تعطني كل هذا القدر من المساحة
.كينر) قامت بعمل جيد)
.نعم، لقد فعلت
.لا تخفق مع هذه. أنا معجب بها
.إنها حارسة
.سأكون قريبة إن احتجتم إلي
.لا يمكنك الاستعداد لصدمة مفاجئة
.لا يمكنك دعم نفسك
فهي تصيبك فقط
.من حيث لا تعلم
...وفجأة
...الحياة التي كنت تعرفها من قبل
...تنتهي
.للأبد
ما المشكلة؟
.ليس هناك طعام, وأنا جائع
.لقد طلبت بيتزا لتوي
للإفطار؟
.نحن مستيقظون منذ 39 ساعة متواصلة
.إنه عشاء. إنه عشاء متأخر جدا جدا
.هذه الجبنة قديمة
.أنا جائع. قد أموت
.لا تأكل الجبنة القديمة .تعال واجلس بجانبي
.ضع رأسك في الأسفل
أريد وضع القليل من الملح على أنفك
.وأكل قضمة
.البيتزا ستكون هنا في أي لحظة
...سنكون على مايرام
...حتى لو كنا نحن الاثنان فقط
.إن كان هذا ماتريدينه
.احبك
.البيتزا
.لا تبدأي في أكل البيتزا بدوني
ميرديث)؟)
.(ديريك) - نعم؟ -
هل هذه طفلتنا؟
.نعم
.نعم، إنها هي
.إنها لكم
.مرحبا. مرحبا. تعالي هنا
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla