اللّعنة
لابدّ أنّك تمزح معي
مرحبا؟
أنا من الغرفة المجاورة
أُغلِق عليّ الباب وأنا في الخارج
أريد منك فقط أن أتصل بالمكتب الرئيسي
مرحبا؟
يا إلهي
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 12
Squint Squad ترجمة
"إشتباه"
زيفا)، أنا لست شخصا كتوما)
هل سمعت هذا يا (طوني)؟
ماكغي) قال أنّه ليس شخصا كتوما)
لنرى: كتبَ رواية
ولم يخبرنا - قام بنشرها -
ولم يخبرنا - كسِبَ قدرا كبيرا من المال -
من تلك الرواية - ولم يخبرنا -
أمن شيئ آخر؟ - "إشترى سيارة "بورش -
ولم يخبرنا، ألا ترى كيف للناس ...أن يبدأوا بالتفكير
ببداية ظهور نمط تصرفات الشخص الكتوم هنا
أيّها المبتدئ - ...حسنا، إسمعا -
ربما كنتُ أخفي أشياءً
...لكن لم أكن متكتما، كنتُ فقط
مخادع؟ - ماكر؟ -
متحفظ على الذّات
إذا أخبرتكم أنني كنتُ أكتب رواية
لسخرتما منّي
صحيح - صحيح -
إلى جانب ذلك كل شخص لديه أسرار
أراهن أنّ لكيلكما البعض منها
لا
ها"؟ ماهذا الـ"ها"؟" "لقد قلت "لا
لقت قلت "لا" أسرع من اللازم
لقد فعل، أليس كذلك؟
ماهو السّر المظلم والسيئ الذي تملكه
الذي يجعلك تشعر بعدم الإرتياح
هل لديها إسم؟
(الملازمة (برانا شاهين
وفاتها خسارة كبيرة للبحرية
إستخبارات البحرية؟
لثلاث سنوات؟
وعرفتها شخصيا لعامين
إنّها مُتَرجِمة
"ولدت في "الكويت وهاجرت عندما كانت صغيرة
أتعمل على شيئ حسّاس؟
العمل التقليدي فقط، لاشيئ سرّي "منذ أن عدنا من "العراق
مثير للسّخرية، أليس كذلك؟
رأيتها آخر مرّة نهار الجمعة
قالت أنّها ذاهبة للبلاد في عطلة الأسبوع
ولم تقل أين
كان لدي الإنطباع بأنها ذاهبة للقاء شخص ما
"إيدنفايل"
أين تقع "إيدنفايل"؟
واصل التّصفح أيّها المبتدئ؟
أنا أتصفح، أخبركَ أنّني لا أستطيع إيجادها
هي ليست على الخريطة
"منطقة ريفية معزولة"
منطقة ريفية معزولة" أيّها الرئيس"
أحضروا فرشاة الأسنان
ماذا تعني هذه الكلمة؟
لا تحصل جرائم قتل كثيرة هنا (في "إيدنفايل" أيّها العميل (غيبز
جعل البلدة بأكملها تتكلّم
...حسنا
تريدون الدخول جميعا
فقد حضّرت غرفة إجتماعات من أجلكم
مسرح الجريمة أولا أيها المأمور
"هذا سيكون نزل "إيدنفايل رحلة بالسيارة لمدّة 10 دقائق
لكن لايوجد الكثير لرؤيته
بإستثناء مسرح الجريمة
أجل، الغرفة رقم 8
طلقتين ناريتين في الصدر
نزفت تحت الباب
أيّها المأمور، كلّما بدانا بالعمل على الجثّة أسرع
سنبتعد عن طريقك في أقل وقت
تريد العمل على الجثّة؟
الفحص الأوّلي
سأقوم بالتشريح عندما أعود للعاصمة
أيها العميل (غيبز)، أظن أنّ بيننا ما يسمى "بـ"تعطّل في الإتّصالات
لقد وُجدَت قبل 3 أيّام
مسجلة تحت إسم مستعار
ودفعت نقدا
لا هويّة، لا رخصة سياقة
و لا سيّارة
إستغرقنا الأمر يومين
حتّى نأخذ بصماتها إلى "واشنطن" للبحث عنها
وعندما عرفنا أنّها من البحرية إتّصلنا بكم
و في ذلك الوقت
هاري) قام بعمل التشريح)
هاري لاوسن)، الطبيب الشرعي)
إنّه رجل طيّب
حسنا، أراهن على أنّه كذلك
وهو أيضا مدير الجنازات و يملك محلّا للأثاث
التقاليد القديمة للبلدة
ماذا عن مسرح الجريمة أيّها المأمور؟
أُرجِعت الغرفة للنزل و تمّ تنظيفها
وعلى ما أظن أنّها أصبحت محجوزة الآن
الأدلّة؟
أجل، لدي الكثير منها
(يجب أن تتحدّث إلى (روبي
إذا كانت مبعثرة، فقد وضعتها في أكياس
الشعر، الخيوط، أغلفة الرصاصات
أغلفة العلكة، مناديل مستعملة
وحتّى بطاطس مقلية لم تنتبه لها عاملة التنظيف
كان تحت مقدمة السرير
أيّ أحد كان ليفوتها
كلّ شيئ تمّ تعليمه، ترقيمه ترتيبه و تصويره
قمت بالترتيب باليد بسبب أنّ الطابعات لا تعمل
عيّنات الدّم؟
أخذت عدّة عينات، أرسلت البعض للمختبر وأبقيت الباقي كإحتياط
آسف...إنّه خطئي
كلّا ، إنه يفعل ذلك طوال الوقت
حسنا، هذا كلّ شيئ
...بإستثناء
شيئ صغير جدّأ
أُطلِق عليها النار مرتين
لكنّ وجدت غلاف طلقة واحدة فقط
ربّما القاتل إلتقطها
أجل، ربّما
قلتَ أنّ لديكَ مكتبا يمكننا إستعماله
تفضل
ما أحلى العودة إلى المنزل
سأحضر لكم بعض القهوة
لدينا مشتبه به بالفعل
متى كنتَ ستخبرنا بهذا؟
حسنا، أنا أخبركَ بهذا الآن
(تايلر) - أجل؟ -
أجلب لي ملف ذلك المشتبه من فضلك
الضحية قامت بإتصال واحد من النزل
(رجل محلّي بإسم (مسعود طارق
جاء إلى البلدة منذ بضعة أشهر فقط
من أصل عراقي
كجنسية الضّحية
إنّها من "الكويت" في الحقيقة
ومن أين أنتِ؟
من المدينة
للأسف، هذا الرجل مسعود طارق)، إختفى)
لذا أصدرت مذكرة للبحث في منزله
وجدنا أحمر شفاهها في غرفة معيشته
روبي) حصلت على تطابق للبصمات)
لذا قمنا بتعميم عنه بالفعل لكنّه يسبقنا بيومين
الآن، عندما يعود، سنقبض عليه
إذا إحتجت لشيئ آخر، أصرخ فقط
هل رأيتم لوحات الأسماء؟
(كلاهما (باريت
شقيقان؟
قريبان؟
ريفيون
(سأعود بالجثّة إلى العاصمة يا (جيثرو
لكن للأسف علينا أن نعتمد على تقرير التّشريح هذا
ألا يمكنك أن تقوم بتشريح آخر؟
حسنا، إذا ظننت أنّه ضروري
لكن ستكون هناك أشياء مفقودة لايمكنك أن تعيدها
كطريقة تناثر الدم، وضعية الجثّة
وبالطّبع ستفتقد كل القطع المعتادة التي نُزِعت للقيام بالإختبارات
جاءت من العاصمة لقضاء عطلة الأسبوع
،حجزت في الفندق بإسم مستعار دفعت نقدا و إتّصلت برجل
زوج غيور؟
هي ليست متزوّجة
و كذلك لم يكن هو
إنتقل إلى هنا منذ 6 أشهر
هو نفس الوقت تقريبا الذي عادت "فيه الملازمة (شاهين) من "العراق
توقيت ممتاز
(دينوزو)، عد مع (داكي)
تحدّث مع الضابط المسؤؤل (عن الملازمة (شاهين
"إكتشف ما الذي كانت تفعله في "العراق
حسنا، العودة إلى المدينة الكبيرة يناسبني أيها الرئيس
حصلت على ما كنت أريده من هنا أصلا
(ماكغي) - أيها الرئيس؟ -
مسرح الجريمة
خذ تلك الأخصائية الجنائية معكَ
(روبي)
روبي)، أجل)
(روبـي)
تحقّق من طريقة عملها و إعرف ما إذا كانت قد نسيت شيئا
ربما لم تنسَ أيّ شيئ
صحيح
إلى ماذا تحتاج يا (داك)؟
إلى الجثّة فقط
...هذا يتركنا نحن الإثنان
(مع (مسعود طارق
هادئ جدّا
ليس تماما
(هذا (داريل هاردي
من نوع الجيران المزعجين الذين يعطون للبلدات الصغيرة سمعة سيّئة
يظن أنّ (طارق) إرهابي
و كأن الإرهابين سيأتون للعيش في بلدة صغيرة كهذه
هل قدّم شكاوي؟
ولا واحد منها كان حقيقيا
كان يتكلم بالسّوء بين الناس هذا كلّ شيئ
بقي (طارق) بعيدا عن المشاكل
يدفع فواتيره و يلتزم بالقانون
كان كذلك حتّى الآن
نحن تحت المراقبة
إنّها من ذلك النوع من البلدات
هل تفتقد إلى لمسة أنثوية؟
كيف لي أن أعرف
هل تريدين أن تلتقطي صورتي؟
لم أقصد أيّ شيئ بما قلته سابقا
بلى، لقد فعلت
هل وجدتِ شيئا؟
كلّما تركتني و شأني كلّما أسرعت بمعرفة ذلك
حسنا، أعتقد أنّ الصورة ستنتظر أليس كذلك؟
(غيبز)
أظن أن احدهم كان يقوم ببعض التعديلات
"وقود "الديزل
وتفاعل إيجابي مع النترات
ربّما نترات الأمونيوم
"امزجه مع وقود "الديزل وكل ماعليك فعله هو إضافة المفجر
وهاتف خلوي إذا أردت تشغيلها عن بعد
أظنّنا وجدنا للتو مصنعا للمتفجرات
ظننت أن الشّرطة المحلّية فتشت المنزل
ليس بحثا عن المتفجرات
من الصعب تفويت هذا
ربّما كان الجيران أكثر إنتباها
هل أنت من "واشنطن"؟
(العميل الخاص (غيبز
"أن.سي.آي.أس"
أن.سي.آي.أس"؟" مثل الـ"أف.بي.آي"؟
النسخة المختصة بالبحرية
في الوقت المناسب
لقد وجدتَ شيئا، أليس كذلك؟ - ربّما -
عرفت ذلك
المأمور لم يرد المعرفة
لا أحد أراد
إنها إحدى الخلايا النائمة التي حذّرونا منها في الأخبار، أليس كذلك؟
لماذا تظنّ دلك؟
أنا لا أظنّ ذلك ، أنا أعرف
إنتظر هنا
كانت ستكون مضيعة للوقت لو قدمتها لذلك الوغد
تفضل
حظّا سعيدا
جار طيّب؟
يظنّ أنّه إكتشف خلية نائمة
هل لديه دليل؟ - ربّما -
(أرسليها إلى (آبي
ماهو أكبر سرّ لديكِ؟ أذهليني
عندما كنت في الحادية عشر من العمر
كنت أعمل بتوزيع الصحف وسئمت من الأمر
لذا كنت أخفي الصحف
ثمّ أسلم جرائد مبللة للأشخاص الذين يشتكون فقط
كان ذلك أنتِ؟
لا، أعني مثل ذلك المبتدئ الذي كتب في السّر رواية ناجحة ليست بتلك السّريّة
"تقصد الـ"س.أ
السر الأعظم - أجل -
كلّ شخص لديه واحد
لن أخبرك بسرّي لذا ماهو سرّك؟
محاولة جيّدة
سأتكتّم عن سرّي الأعظم
ظننتُ أنّه كان هناك مجرم واحد فقط؟
وكذلك المبتدئة الرّيفية
تبدوان مختلفتان في الظاهر - ربّما كانت مخطئة -
حسنا، سأكتشف ذلك في القريب العاجل
كيف تعيشين مع السر الأعظم؟
لا تستطيع
فهو يستحوذ عليك
ويأكلك من الداخل كالسرطان
يأتي الشعور بالذنب أوّلا
ثم الرغبة الملحة في إفشاء السّر
على الرغم من أنّ هذا سيعني نهايتك
هل وصلتَ لتلك المرحلة بعد؟
كلا، نحن نتكلم عن حالة إفتراضية
مازلت في مرحلة الشعور بالذّنب أليس كذلك؟
...ثمّ، في النهاية
لا تستطيع إحتمال الأمر فهو يقودكَ للجنون
ثمّ تفشي سرّك إلى أعزّ أصدقائكَ أو إلى والدتكَ
أو إلى حبيبكَ، وهذا يحرّركَ
أيفعل ذلك؟ - أجل -
لكن بالطّبع ستفقد أصدقاءك وعائلتك وربّما حتّى عملكَ
هذا يعتمد على نوعية السر ولكن نعم
هذا رائع
:مسعود طارق) له إسم ثانٍ)
(وسيم الفولاني)
هذا سيّئ
كان في الحرس الجمهوري
أجل، تلك طريق طويلة (من (بغداد) إلى (إيدنفايل
أكره إعلام (غيبز) بالأخبار السيّئة
أجل، فهمت
إختفى من على وجه الأرض منذ عامين تقريبا
لقد أرسلت (زيفا) صورا (لرجلين كانا مع (طارق
نفس الشيئ، كلاهما من الشرق الأوسط
مسعود طارق) إسم مستعار)
(إسمه الحقيقي هو (وسيم الفولاني
نقيب سابق في الحرس الجمهوري إختفى عن الأنظار منذ عامين
نعلم أين كان في آخر 6 أشهر
نريد أن نعلم أين هو الآن
أجل، أو إذا ما كان قد وضّب حقائبه
حسنا، شكرا على الأخبار السّيئة
إلى اللقاء
لقد وجدوا بقايا متفجرات (في مرآب (طارق
هذا ليس جيّدا
لقد بحثت عن البصمات فيه
حسنا، أحيانا نغفل عن بعض الأشياء
مثل غلاف الرصاصة الثانية التي مازلنا لم نجدها بعد
وعلى الأرجح لن نفعل أبدا؟
هذه هي المرّة الأولى
ماذا؟ - جريمتي الأولى -
لقد عملت فقط على قضايا الإقتحام وسرقة السّيارات
لدينا الكثير من السيارات (المسروقة في (إيدنفايل
أراهن على ذلك
أنا متحمّسة جدّا
جريمة القتل الأولى لي
...أعني، هذا محزن وكل شيئ، لكن
لا، لابأس إن كنتِ متحمّسة
هذا يساعدنا على القيام بعملنا
حسنا، من المؤكد أنّه لم يساعدني أليس كذلك؟
إسمعي، ربما قد نسيتِ شيئا، إتفقنا؟
لكن في المرّة القادمة، ربّما ترين شيئا لم ينتبه له شخص آخر
وقد يرون شيئا لم تريه أنتِ
لا يمكنكِ القيام بكلّ شيئ
(ولا يمكن أن تكوني محقّة في كل مرّة يا (روبي
سأرضى ولو لمرّة واحدة
لم أظن مطلقا أنني سأرى رجلا بالغا سعيدا جدّا بتجاوزه العدد 100
وهذا الكلام قادم ما الفتاة التي حقّقت 86
بل 89
لا يهمّ
تنافسية، أحبّ هذا
لدي سؤال أطرحه عليكِ - حقّا؟ -
ماهي إحتمالات أن تتسللي بعيدا عن هنا من أجل عشاء صغير؟
إثنين من المتدربين إتصلوا ...ليقولوا أنّهم مرضى، لذا
هذا ليس جيّدا
أنت تشعرين بالبرد ولا يمكننا أن ندعك تمرضين
تفضلي...هذا بارد قليلا
ومن الجيد أنني أتيت مستعدّا
..."آنستي"
ما الذي تفعله؟
الأمر أسهل ممّا يبدو عليه
...حسنا
هذه ليست ساعة شمسية
تفضّلي
ما كلّ هذا؟
(هذا يا آنسة (بينوا "(عشاء على طريقة (ديناردو"
لا أعرف ماذا أقول
...حسنا
"يمكنكِ أن تقولي "شكرا
أنت ذو شأن بين الرّجال" "و أمير بين اللّصوص
هذا يبدو مثل مشهد من فيلم قديم
إنتظر لحظة، هل هذا مشهد من فيلم قديم؟
حسنا، هذا يعتمد
على ماذا؟
:هل رأيتِ يوما فيلما يدعى غرباء في الليل مع (كاري غرانت)"؟"
لا، لا أظن ذلك
إذن الإجابة هي لا، هذه فكرة مبتكرة بالكامل ومن إختراعي لوحدي
(هذا ليس قريبا حتّى يا (آبيغال
"مرحبا"
صباح الخير
هل حضّرت هذه في غرفتك؟
أجل
أتعلم ، هذه ليست قهوة حقيقية
إنّها قهوة
لقد قرأت العلامة
الهندبا البريّة محمّصة"، أيا تكن"
إنّها زهرة لها نفس الأصل كالهندباء
تُجفَّف و تُحمَّص وتشكل بديلا رخيصا للقهوة
حسنا، هذا ما تشربه الآن
بديل رخيص للقهوة خاص بالفنادق
هل هذه رائحة بديل رخيص للقهوة؟
حسنان لقد حضّرتها في غرفتك - أجل، لقد فعلت -
من طحيني الخاص الذي أحضرته من المنزل
هل تحضر دائما طحين قهوتك الخاص خلال التحقيقات؟
فقط في التي تستلزم المبيت بعيدا
هل وصلتكَ أخبار عن (طوني) الليلة الماضية؟
كلاّ
وماذا عن هذا الصّباح؟
السبب الوحيد الذي يجعلني أسألك
هو أنّني إتصلت به البارحة لأعلمه بالمستجدات
ولكنّه لم يرد على الهاتف
وكذلك لم يرد هذا الصباح أيضا
هل تزوجتما ولم تخبراني؟
لا، أعلم أنّ هذا يبدو غريبا قليلا
...عندما أقوله، لكنّ
(هو غريب أكثر من ذلك يا (زيفا
إنّه شريكي
...وأنا قلقة - حسنا، وإذن؟ -
إذن، أنتَ جعلته يعود لأسباب أخرى
غير إستجواب الضابط المسؤؤل (عن الملازمة (شاهين
هل فاتني الإعلان؟
لا، لم يتم تعييني مديرة للشعبة
كنتُ أفكر أكثر كتعيينك كوزيرة للبحرية
لأن مديرة الشعبة تعرف جيدا بأنّه لايجب طرح هذه الأسئلة الغبية
إسمع، (طوني) أصبح كتوما جدّا في الآونة الأخيرة
وبالنسبة لرجل لايستطيع إبقاء ما تناوله في الإفطار سرّا
أظنّ أن هذا مخيف
المخيف هو إصراركِ
!آسفة
إذن، السبب الوحيد لجعله يعود ...هو ما قلتَه
هل يمكن أن أتحدّث عن الرصاصات؟
كلاّ، لكن يمكنكِ أن تستمعي إليّ و أنا أتحدّث عن الرصاصات
"الآن، الرصاصة الأولى، الرصاصة "أ
نعم، هذه هي
إخترقت الجسم هنا تحت القفص الصدري
كلها أنسجة، لاوجود للعظام
لكن ما إن وصلت أسفل الجلد
فقد توقفت لعدم وجود طاقة حركية
"على عكس الرّصاصة "ب
أجل، هذه اللعينة الصغيرة
والتي طبقا لهذه الأشعة
إخترقت عظم القص
ووصلت لعضلة القلب
ولامست الضلع الثامن
حتّى توقّفت في العضلة الظهرية (اليمنى للملازمة (شاهين
بمعنى آخر
لقد قامت تماما بما يفترض القيام به بكل كفاءة وحشية
...(الذي يطرح هذا التساؤل يا (آبي
كيف أُطلقا من نفس السلاح؟
أجل، واحدة بقوة عالية والثانية بقوة ضعيفة
أنا أفكّر، هل يمكن أن تكون شظيّة مُرتدّة؟
لان لم يكن هناك أيّ بقايا على الرّصاصة
لذا هي لم تصطدم بشيئ
ووزنهما وتركيبهما متطابق
...لكنها تقريبا كأنّها
أُطلِقت من سلاح آخر...
وماذا أن كان مسدسا تقليديا
هذا سيفسّر عثورنا على غلاف رصاصة واحد
(سلاحان يعني قاتلان يا (داك
لا أظنّ أنّ (غيبز) سيقدّر منّي مضاعفة عمله
صباح الخير
إذن هل ستتصل بهم أم أفعل أنا؟
المباحث الفيدرالية
(بدأت أظن أنّ (داريل هاردي كان على حق منذ البداية
مازالت هذه ضمن صلاحية شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
حتى يفجِّر القنبلة في مركز تسوق محلي
سيكون ذلك الوقت المناسب ليكون ذلك تحت صلاحية أحد آخر، ألا توافقني؟
(هذا هو، هذا (طارق
توقف مكانك
توقفوا عن إطلاق النار
أنتم، توقفوا عن إطلاق النار
إخفضه
مرحبا...المكان كالسيرك في الخارج
كل شرطي في المقاطعة ..إما في غرفة الطوارئ
المبنى أو موقف السيارات
الكلّ يحب إطلاق النار
بإستثناء الهدف
وهل هذه كلمة؟
تبدو ككلمة، هل تريدين أن ترتاحي؟
هـ-د-ف
لا، لا، لا أقصد أن ترتاحي
لا، شكرا لك
سيبقونه هنا لبضع ساعات ثمّ سسننقله إلى العاصمة
تحقّق من ملابسه وحاجياته بحثا عن بقايا متفجرات
يمكنني أن أجعل (روبي) تساعدني
أو لا
هل أطلقتَ النار عليّ؟
كلاّ
وهي؟ - لا -
والمأمور (باريت)؟
هذا محتمل
وشقيقه؟
ربّما
لماذا حاولتَ الهرب؟
في (بغداد)، عندما ترى رجالا مسلّحين عليك الذهاب في الإتجاه المعاكس
هذا ماعليكَ فعله
بدوتم متلهفين لإطلاق النّار علي؟
كنتَ مسلّحا
أنتَ لم تستطع رؤيته ولم يكن محشوا
أين كنت في الأربع أيام الماضية - صيد الغزلان -
رانا شاهين) قُتِلَت إثر إطلاق نار) خلال نهاية الأسبوع
بعد أن أتت لرؤيتكَ في منزلك
بالطبع
هذا يعني أنني القاتل
على الأقل في هذه البلدة
ينتابني الفضول
بماذا يتهمونني أيضا؟
وجدنا بقايا للمتفجرات في مرآبكَ
إذن، أنا الوحش الذي يخيفهم في الليل
القاعدة" جاءت لقتلهم"
هل تصدّق هدا؟
لا أعرف ما أصدقه (يا (وسيم الفولاني
المختبر
(أعلميني ببعض الأخبار الجيّدة يا (آبي
أنا لست حاملا
معلومات أكثر من اللازم
أنا أمزح، فلا عيب من أن أكون حاملا فأنا أحبّ الأطفال
لكن هذا لا يعني أنني أحاول
وحتّى إن كنت أحاول، فهذا لايعني أنني أعرف شخصا أريد المحاولة معه
هل أنا أبالغ يا (غيبز)؟
هذا مؤكد
تخميني أنّك تريد أن تعرف عن الشخصين الموجودين في الصورة
(هذا تخمين جيّد يا (آبي
حسنا، لا تستعجل
هناك ملفات بنسبة 75 بالمئة ولا يوجد وجه كامل
ليس جيدا للقيام بالتطابق وأظن أن الحظ لا يحالفنا
هل وجدتِ شيئا من الأدلة؟
بدأت أظن أنّها قُتِلَت بواسطة سلاحين مختلفين
كلاهما من عيار 9 ملم لكن لا أستطيع مطابقة الرصاصات
و(داكي) يقول أنهما أصابا الجسم بسرعتين مختلفتين
مختلفتين جدّا
مثل الإختلاف بين قذيفة مدفع ومسدس
ربّما ليس بذلك الإختلاف
ولكن (داكي) محتار جدا في الأمر أيضا
أتخبرينني أن هناك قاتلين مختلفين؟
ربّما أو ربّما لا
لم أستنتج ذلك بعد
...(عندما تفعلين يا (آبز
ستكون أول من يعرف
في الحقيقة، تقنيا ستكون ثاني من يعرف
لأنّني أنا من يقوم بالإختبارات
لكنّك ستكون ثاني من يعلم
غيبز)؟)
في العادة لاندع أيّ احد يطّلع على هذه الملفات
"أظن أن الشعبة ليست كـ"أيّ أحد
الملازمة (شاهين) كانت نوعا ما (مستقلة أيها العميل (دينوزو
يبدو هذا كبحّار يحاول إنقاذ نفسه
ضباط البحرية لا يحاولون إنقاذ أنفسهم فقط
لقد أعطيتكم ملفات العمل "الذي كانت تقوم به في "العراق
"(الأسم : "عملية (كولدرن
تصنيف العملية؟
سري جدّا
الملازمة (شاهين) كانت الأفضل عندي
جِد من فعل هذا
أنا أعمل على هذا
هل لديك المزيد من رذاذ الفحص؟
آمل أنّ هذا لا يعدّ مساعدة لك
أكره أن أوقعك في ورطة
شكرا
أراهن على أنّك لم تقريري للأدلّة
هل قرأتَ تقريري؟
آسف، ليس بعد
وربّما أبدا
أعدكِ أنّني سأقرأ تقريركِ
وستعطيني علامة عليه؟
إسمعي، أنا آسف لأنه ليس مسموحا لكِ أن تساعديني
...الأمر فقط
هو لا يثق بي
حسنا، كما ترين، سيثق بكِ لو عرفكِ جيدا
ولكن، هو من الصعب أن يتعرف بالأشخاص
تأكّد من فحص جيوب السروال
الأشخاص يضعون أيديهم في جيوبهم لإلتقاط المفاتيح
فتبقى بقايا المتفجرات في الداخل
سأقرك تقريركِ للأدلة
أعدكِ بذلك
أجل، (غيبز) يتحدّث
مرحبا أيّها الرئيس
الملزمة (شاهين) شاركت في "عملية (كولدرن)" في "العراق"
مقابل الحصول على معلومات قيّمة عن المفجرين الإرهابيين
الولايات المتحدة نقلت المخبرين إلى داخل البلاد
مثل برنامج حماية الشهود للمجرمين
عل كل حال، (وسيم الفولاني) واحد منهم
نُقِل إلى هنا قبل 6 أشهر إسم و جواز سفر جديدين
وكل تلك الأمور
الملازمة (شاهين) كانت المكلّفة بقضيته
أجل، وهناك شيئ آخر
شخصان آخران نُقِلا في نفس الوقت
لكنّ ملفاتهما في الكمبيوتر فد مُحِيت
و النسخ الورقية؟
مكانهما غير معلوم
الملازمة (شاهين) كانت آخر من وقع لإستلامهما
ولن تحزر متى
"اليوم الذي جاءت فيه إلى "إيدنفايل
لقد عرفتَ
أنتٍ يهودية
أجل
إسرائلية
أنتٍ من "الموساد" إذن
أنا أعمل مع شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
هذا يعني نعم
والآن، أنا لا أثق بكِ مثلما أنتِ لا تثقين بي
هل سيكون الحال هكذا دائما؟
على الأقل خلال فترة حياتنا
أنت مرتاح
هل أستطيع مساعدتك؟
أتعلم، إنشين إضافيين إلى اليمين
وشهيدنا هنا، كانت ستكون روحه قد صعدت للجنّة
أتعلم، هذا يبدو حقا كدين جاهل
عندما يجب أن تفجر نفسك فقط ليحالفك الحظ
عندما تهين دينه، فأنت تهين ديني و دينكِ
قدّم له إعتذاركَ
أنا آسف
لا أظنّ أنّه سمعك
أنا آسف
قبلت إعتذارك
هل هناك مشكلة؟
كنت أخبر النائب أين هو مكان الحمّام
"(أنا أعلم عن "عملية (كولدرن
هذا جيد، إذن أنت تعلم أنني هنا بصفة قانونية
الملازمة (شاهين) كانت المكلّفة بقضيتك
نعم ، كانت الأمريكية الوحيدة التي قابلتها ووثقت فيها
إذن هل بقيت على إتّصال معها؟
لا، كان هذا ممنوعا
لقد منحتهم معلومات وهم منحوني حياة جديدة
لقد جاءت لزيارتك
أنا لم أدعوها
لماذا جاءت؟
إمرأة عازبة تزور بيت رجل مسلم؟
لم يكن الأمر كذلك
إذن فقد خاب ظنّك
ولذلك تبعتها إلى النزل - لا -
ربّما رأت شيئا في مرآبك لم تردها أن تراه؟
تقصد قنبلة أيّها العميل (غيبز)؟
شخص ما وضع المتفجرات هناك
لم يكن أنا
لماذا لا تتكلم جاري الطيب السيد (هاردي)؟
ربما هو من وضعها هناك أو رأى من فعل
زوجتي وإبنتي قتلتا وهما تشتريان الفاكهة (في أحد أسواق (بغداد) أيّها العميل (غيبز
لقد رأيت ما يكفي من القنابل
لهذا فعلت ما فعلته
لهذا غادرت
أيّها الرئيس، هل لي بلحظة؟
وجدتُ شيئا
(هذا لا يبدو كبقايا متفجرات يا (ماكغي
(إنّه يخصّ (روبي
هي تستخدم المسحوق الأحمر الفاتح بحثا عن البصمات
وإذن؟
إذن نحن لا نفعل ذلك
الطريقة الوحيدة التي وصل بها هذا إلى خلفية الهاتف الخلوي
هي أنه وُضِعَ بعد أن بحثت عن البصمات
أحدهم يحاول إلصاق التهمة به أيها الرئيس
لا أفهم ما تحاول الوصول إليه (أيّها العميل (غيبز
هل لديكَ تفسير أفضل؟
الناس يحبّون العيش هنا
يذهبون إلى الكنيسة يوم الأحد ويتبعون القانون غالبا
وهم يؤمنون أن كل شخص حتّى ولم كان غريبا مذنب حتّى تثبت براءته
تقصد بريئا حتّى تثبت إدانته
...أجل، تلك كانت الأمور قبل
أن يصل (مسعود)؟
قبل أن يصبح الجميع خائفا
حسنا، أنت تعرف إذن لماذا طرحتُ السؤال
تفضل بالجلوس
إسمع، نصف البلدة يمكنها زرع تلك المتفجرات (فقط للتخلص من (مسعود
نصف البلدة لا يملكون مفتاحا لمنزله
المنزل كان مؤجرا - ماذا عن صاحب البيت؟ -
مارثا هولينغواي)، 84 عاما)
هذا مستبعد
من كان يملك إمكانية الدخول إليه؟
يا إلهي
أنت تظن أنني من قتلها
وهل فعلتَ؟
كنت الضابط المكلّف بالإتصالات في الليلة التي قُتِلت فيها
لم أغادر غرفة الإجتماعات طيلة الليل
(أخبره يا (توم
هذا صحيح
"أنتم الأشخاص المهمّون من "واشنطن
تأتون إلى هنا كالأذكياء وتعتقدون أنّ لديكم كلّ الإجابات
أنتم لا تعرفون شيئا عن هذه البلدة - علّمنا إذن -
الجميع يعلم أنّه فعلها
لا أحد يثق به منذ اللحظة التي جاء فيها إلى هنا
كانت في منزله
ربّما إتفقا أو تشاجرا، من يعلم؟
أو ربّما...ربّما عرفت ما يخطط له حقا
صناعة القنابل؟ - هذا لا يفاجئني -
بلادنا في حالة حرب
مستوى الخطر برتقالي في حالة لم تلاحظ
لدينا أوامر بمراقبة الأشخاص ذوي التّصرفات المشبوهة
كنتُ أقوم بعملي
أجبرتكَ أنّه يجب علينا مراقبة ذلك العراقي جيّدا
و أنت لا تصغي إليّ أبدا
ألهذا زرعتَ المتفجّرات؟
لم أزرع أيّ متفجرات
ماكغي)؟)
أيّها النائب، إخلع سروالك من فضلك
(أتعلم؟ إذهب للجحيم يا (ماكغي
(تايلر)
...إذا كنتَ تفضل
(يمكنني جعل الضابطة (دافيد تخلعهم نيابة عنكَ
أظنّ أن هذا ليس لونكَ المفضّل
كنتَ أريد القبض عليه فقط قبل أن يؤذينا
من المؤسف أنك لم تكن ستقبض (على قاتل الملازمة (شاهين
صرّح الأطباء لـ(مسعود) بالخروج
هو في السّيارة
(يا (ماكغي
أجل، جاهز للذهاب أيّها الرئيس
مرحبا - مرحبا -
هل ستغادرون؟
أجل، سنعود للعاصمة
شكرا على مساعدتكِ
أجل، ويا لها من مساعدة
لا، لا، بصراحة لقد ساعدتِنا
وجدنا بعض بقايا المتفجرات في سروال النائب
في نفس الجيب الذي يبقي فيه مفاتيحه
لديّ تقريركِ
و سأقرؤه، أعدكِ بذلك
(إلى اللقاء يا (ماكغي
إلى اللقاء
(حسنا لا أحد يستطيع ركوب (بلاكي
كان ذا دم ساخن وبطول 18 يدا عند الكاهل
لا أعرف كم طولي عند الكاهل
نستطيع قياس ذلك الليلة
في أي ساعة تنتهين؟
عليّ أن أنهي الإتصال
سأراكِ حينها
هل تملكين شريطا للقياس في منزلكِ؟
هذا جيّد
مرحبا - مرحبا -
هل تتلقى الإتصالات مجدّدا؟
ولم أتوقف أبدا أيّها الرئيس
لماذا؟ هل فاتني إتصالكَ؟
لا، ليس إتّصالي
ماذا وجدت عن (مسعود)؟
هذا الرجل كان جيّدا أيّها الرئيس
لقد أعطى البحرية معلومات قيّمة جدّا
مصانع العبوات الناسفة مخازن الأسلحة
وأسماء أكثر من 50 شخصا سيّئا
إنّه يستحق وساما
لفد حصل على جواز سفر أمريكي بدلا من ذلك
ماذا عن الشخصَيْن الآخرَيْن الذين نُقِلا معه؟
أجل، معلومات قليلة في الغالب
لا شيئ مثير للإهتمام
إسمَيْن ومخزن للأسلحة
لكنّ الولايات المتحدة منحت لكليهما جوازا للسفر رغم ذلك
(إنّه جاهز يا (غيبز
دينوزو)، تحقّق من هذه اللوحات)
بالطبع أيّها الرئيس
لماذا لم تجب عن إتصالاتي؟
لقد سألني (غيبز) عن ذلك للتو أظن أنه كان في الوضع الصامت
هاتفك الآخر لا يكون على الوضع الصامت أبدا
لاتخبرني أيّها المبتدئ دعني أخمن بنفسي
أبحاث من أجل كتابك القادم؟
لا، إنّه تقرير (روبي) للأدلّة
إذن ، عمل آخر من نسج الخيال
إذا كان كذلك، فهي كاتبة أفضل منّي
أيها المبتدئ، لدي بثرة في فخدي الأيسر
وهي كاتبة أفضل منكَ
(روبي)، معكِ (ماكغي)
عليكِ أن تأتي للعاصمة
"حقّا؟ متى؟"
الآن
لماذا أتت الملازمة (شاهين) إليك؟
كانت تحقق بشأن شخص ما
من؟
رجليْن عراقييْن نُقِلا معي
...لم أقابلهما حـ "حتّى غادرت "بغداد
كانا على متن نفس الرحلة
متى رأيتهما آخر مرّة؟
(طرحت عليّ الملازمة (شاهين نفس السؤال تماما
في "إيدنفايل"، قبل أسبوعين
هل هذان هما؟
أجل
كانا متوتريْن
كانا يريدان معرفة نوع المعلومات "التي قدمتها للبحرية في "بغداد
وهل أخبرتهما؟
كلاّ، لقد كذبت
لقد أخبرتهما أنني قدمت لهم معلومات مزيفة وصدّقاني
لقد أنّهما قدما معلومات مزيفة أيضا
لماذا كذبتَ؟
لأنني لا أثق بأيّ أحد (أيّها العميل (غيبز
(لماذا كانت الملازمة (شاهين تحقّق بشأنهم؟
لم تخبرني
و إسماهما
لا أعلم
هل قتل هذان الرجلان الملازمة شاهين) أيّها العميل (غيبز)؟)
أجل، لقد فهمت، شكرا
مرحبا، الرائد (راينز) أعطانا إسميهما أيّها الرئيس
(أسد الكتاجي) و (يوسف زيدان)
"وهما يتشاركان منزلا في "واشنطن
لا سجلات للعمل منذ أن وصلا
تظن (آبي) أنّه يمكن أن يكون هناك قاتلان
أحضر الرائد (راينز) إلى هنا
إنّه في طريقه بالفعل
ماكغي) يتحدّث)
"تعال إلى الأسفل"
"أظنّ أن (روبي) حلّت لغز الرصاصات"
شكرا
أيّها الرئيس
أظن أنّ هناك شيئ يجب أن تراه
لقد كان في التقرير لكنّ لا أحد قرأه
أيّ تقرير؟
(تقرير (روبي
لقد وصلت للتو (مرحبا يا (روبي
(مرحبا أيّها العميل (غيبز
تحمّل معنا للحظات
(ستحبّ هذا يا (غيبز
مستعدة؟ - حسنا -
إذن غلاف الرصاصة الذي جُمع من مسرح الجريمة
بقي فيه الكثير من البارود
بدا وكأنه إنسدّ من الداخل لذا قمت بإختبار
هذا نفس القدر من البارود الموجود في غلاف رصاصة 9 ملم عادي
وهذا يحاكي البارود الذي وُجِد في غلاف رصاصتنا
يشبه قليلا صديقي الحميم الأخير
البارود قد تدهور بسبب نوع من الزيوت
الرصاصة الأولى لم تغادر حتّى أسطوانة المسدس
لذا أطلق النار ثانية
الرصاصة الأولى أصطدمت بالأولى
وخرجا من المسدس جنبا إلى جنب
وهذا يفسّر لما كانت الرصاصة الأولى بقوة ضعيفة
و الرصاصة الثانية كانت مهشمة جدّا ولا يمكن التعرف عليها
أنا متفاجئة أن أسطوانة المسدس لم تنفجر
ربّما قد فعلت
ليس سلاحين ايّها الرئيس بل سلاح واحد فقط
سلاح واحد، قاتل واحد
هذا عمل جيّد
أخبر (دينوزو) أنّني أريد مذكرة تفتيش أخرى
(أيّها العميل (غيبز
شكرا لقدومك أيّها الرائد
تفضل بالجلوس
جئت لأعطيكم ما إستطعت
ملفاتهما مفقودة
أعلم أين هما
حقّا؟
(في حقيبة الملازمة (شاهين
لقد وجدتها - ليس بعد -
هذا حظّ سيئ
ليس بالنسبة لكَ
المعذرة؟
"(عملية (كولدرن"
"نقل ثلاثة عراقيين من"بغداد إلى الولايات المتحدة
بعد تقديمهم لمعلومات عن القوات العدوة "في "بغداد
هذا صحيح
مسعود طارق) قدم معلومات) من الدرجة الأولى
على عكس الآخرين الذين قدموا (أقل أيّها الرائد (راينز
لكن مع هذا فدما إلى أمريكا
...(الملازمة (شاهين - لم تكن تحقق بشأنهم -
كانت تحقّق بشأنك
كم دفعوا لك مقابل حياتهم الجديدة في الولايات المتحدة؟
لا أعلم عن ماذا تتحدّث (أيّها العميل (غيبز
بالنسبة لضابط إستخبارات فأنت لست ذكيا جدّا
ماهو رقم لوحة سيّارتكَ؟
"أقود سيّارة خاصّة بـ"البنتاغون
ك-و-4-7-1-3-9
لقد أخرجتها الجمعة الماضية
جيران (مسعود طارق) المشبوهين كانوا يبحثون عن الأرهابيين، فوجدوك أنت
(لقد تتبعت الملازمة (شاهين
أوقفت السيّارة في الشارع (و إنتظرت حتى قابلت هي (مسعود
هذا ليس ذكيّا جدّا
و كذلك قتلها لم يكن كذلك
حسنا، لقد تبعتها
لأنني كنت أنا من يحقّق بشأنها
لأنها هي من تلقت الأموال
لم أقل شيئا لأنني لم أرد تشويه سمعتها بعد وفاتها
إنزع قفازاتك
ماذا؟ - إنزع القفازات -
حصل لي حادث بسيط في نهاية الأسبوع
أسطوانة سلاحك إنفجرت
أظنّ أنّك رميته في النهر
كان عليك أن ترمي ذخيرتك أيضا
(ماكغي)
(وجدتهم في مرآب الرائد (راينز أيّها الرئيس
أعطيت المذكرة لزوجته
أكره عندما يحصل ذلك
ماهذا، تسرّب للزّيت؟
حسنا، سنستطيع تأكيد ذلك بالضبط
عندما نطابقها بغلاف الرصاصة التي وُجِدت في مسرح الجريمة
كم كان المبلغ؟
أنت، كم كان المبلغ؟
نصف مليون
(لطلما إرتابت الملازمة (شاهين
كان يمكن أن يكونا أي شخص "مجرمون، متمردون، أو من "القاعدة
ألا تظن أنّني لم أتحقق منهم؟
فقط ولدان غنيان يريدان الخروج من هناك والمجيئ للولايات المتّحدة للإحتفال
أولاد أغنياء، هذا كلّ شيئ
الملازمة (شاهين) كان عليها أن تدفع الثّمن
...غيبز)، بخصوص هذا الصباح)
بربّكِ، هل ستبدأين من جديد؟ - "إنه جزء من تدريبي في "الموساد -
لقد تبثوا هذا فينا، إستمر بالإلحاح حتّى تصل للحقيقة
أو حتّى تتعرض للضرب - أو حتّى تتعرض للضرب -
صحيح
(ظننتُ أنّك أعدت (طوني بسبب مرضه
مرضه؟
لديه هاتفان، ويتصل بكثرة إلى أحد المستشفيات
يغيب لساعات، ويكذب حول مكانه
أعني، إنّه لا يتحدث حول النساء بعد الآن
...التفسير المنطقي الوحيد
هو أنّه يتلقى العلاج كمريض خارجي لمشكلة صحية خطيرة
هذا ليس التفسير الوحيد
...أتعلم، بالنسبة لولدين غنيين
أسد) و (يوسف) لايعيشان) بالضبط كما توقعا
هل تعتقد أنّهما سيُرَحّلان
أجل، على الأرجح
(يوسف)، (يوسف)
"بسرعة"
"ماذا؟" - "إنّهم هنا من أجلنا" -
"إنبطح" "الآن"
إستدر
(غيبز)
كيف أصدّق كلّ هذا؟
إنها الحقيقة
و الأزهار؟
حقيقية
والحصان الجامح؟
مازالت لديّ الندبات
أين؟
حسنا
هنا تماما
أجل
هل أقبّله ليكون أفضل؟
إفعلي ما ترينه مناسبا أيتها الطبيبة
..أنا لن أوقفك عن
أتعلمين، هذا غير قانوني في بعض الولايات الجنوبية
جهاز الإستدعاء
أخبريهم فقط أنّكِ تقومين بعملية حساسة عاجلة
و ستتصلين بهم لاحقا
لا استطيع فعل ذلك بهم
أنا أستطيع
أنت لم تفعل ذلك للتو
أحببتِ هذا، أليس كذلك؟ - طمّاع -
Squint Squad ترجمة