سابقاً في "شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
أتعرفين ما هذا يا (باريت)؟
.لا
كل عميل منهم يحمل بداخله رقاقة تعطيه .صلاحية واسعة النطاق للمرور لقاعدة بيانات المراقبة
إيه جيه)، من أخبركِ بالقدوم إلى هنا الليلة؟)
.إعتقدت أنك أنت من فعلت
إذاً، من أطلق الرصاص عليك، أيها العميل (دينوزو)؟
.إحتاج مساعدتك
.لا أعرف. لا أستطيع تذكر أي شيء
العميل الخاص (غيبز)؟
.أنا العميل (ستراتون)، من المباحث الفيدرالية
.أيها السادة، أنوي إكتشاف هوية (كايسي ستراتون) الحقيقة
.المكتب لا علم لديهم بشأنه
،حصلنا على شرائط الفيديو من أن المستشفى .لكنه لم يظهر في أي قاعدة بيانات
هل فتاتك مازالت مفقودة؟ - .للآسف -
.(إعثر على العميلة (باريت
.سوء معاملة الأطفال هو التعريف لذلك
.لا مزيد من الأطعمة السريعة في منزلي - .و لا مزيد من ألعاب الفيديو عندي -
.القرارات الغبية للسنة الجديدة
.هم من يتخذوها، و نحن نعاني
أقسم، أنني لا أطيق الإنتظار حتى أكبر .و أنتقل من هذه المدينة القديمة الرثّة
.لا شيء مشوق يحدث هنا على أي حال
ماذا؟
.هيّا
هل أنت بخير، أيها السيد؟
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
.لا
!صباح الخير
.مرحبا
لم أعتقد أبداً أنه سينتهي بي الحال لأكون .الشخص المرح في المكتب
إنتظر، ماذا؟
هل تقول أننا لسنا مرحين؟
...الأسابيع القليلة الماضية، كنت لأقول .لا أعرف... أكثر عبوساً
عابسين؟ - .بالتأكيد أنت مخطيء -
.لم يبدو الامر كذلك في حفلة البحرية للسنة الجديدة
!تمكنت منك لأنني لم أذهب حتى إلى حفلة البحرية للسنة الجديدة
.و لا أنا كذلك
.إذاً هذا يؤكد كلامي منذ متى كان لأحدكما ان يفوت حفلة ما؟
."هذا ما يسمى أيضاً "إكتئاب العطلات .ما بعدها و ما قبلها
.ليس بالشيء الغير مألوف على الإطلاق
.(يكفي هذا، يا دكتور (فيل
لا أعتقد أنكِ تحدثتي مع (سي أي راي ) أثناء العطلات، أليس كذلك؟
ماذا عنك؟ ألم يكن من المفترض أن تذهب لمقابلة حبيبتك السابقة في "بالتيمور"؟
.ويندي). أجل)
.طرأ شيء ما
.أجل، مثل الإنعطاف الكلي المفاجيء
.(أخبرتك أن تظل صامتاً، يا (إديث
لا أعاني من الإكتئاب، بل فقط مجرد عدم إرتياح، تعلم؟
.كلما يأتي العام الجديد، يكون نوعا ما كـ... الضرب بعنف .لا أعلم
.(حسناً، فقط عليك أن القيام بشيء ما بخصوص ذلك، يا (طوني
.التغيير، يا عزيزي، يتطلب بعض النشاط و العمل
أهذا يأتي من إمرأة كانت تنتظر 8 أسابيع من اجل .مكالمة هاتفية واحدة من شخص بلا قيمة
سبعة فقط. و ربما إنتهيت من الإنتظار .ربما حان أخيراً الوقت لإتخاذ موقف
...ربما
.لا وقت للإحتمالات. لدينا ضابط بحري متوفي .لا شيء محتمل بخصوص ذلك
.هيّا
نكمل لاحقاً؟ - .ربما -
،جرح بسبب طلقة واحدة في الرقبة .و واحدة في الصدر هذا ما أستطيع رؤيته
نظراً لزاوية الدخول، فكلا الرصاصتين تم إطلاقهما .من يمين القائد على الفور
."مما يعني "طلقات نارية أثناء القيادة
سهل جداً؟ - .بل عابس للغاية -
.القائد البحري (جايمس بارنسواي)، 35 عام .هؤلاء الاطفال أول من وصل لمسرح الجريمة
.قالا أنهما سمعا صوت الإطارات العالي ثم الإصطدام
.باب الراكب مفتوح
.حسناً، لم يشاهدا أي راكب معه
.و لا يوجد أغلفة طلقات في الشاحنة
عدم وجود تناثر لدم من هذه الجروح يشير .إلى مسافة أكبر من مقعد الراكب
.نافذة الركاب مفتوحة
ما الذي تفكر به، يا (دينوزو)؟
.بل لتقول ما الذي لا أراه، أيها الرئيس
،لا يوجد علامات إنزلاق هنا من أثر الشاحنة .مما يعني أنه إنطلق بسرعة نحو تلك السيارة
،و الأطفال قالوا أنهم سمعوا صوت الإطارات نتيجة المكابح .ربما يكون سببها علامات الإنزلاق التى هنا
.جنباً إلى جنب
.مما يجعل إحتمال إطلاق الطلقات تم من شاحنة أخرى
.أجل، ذلك ما كنت أشير إليه - (زيفا) -
.أكثر من مجرد إحتمال
لابد أنه كان على إرتفاع أثناء القيادة .ليحصل على زاوية الاطلاق تلك
.يا لها من طلقة
الاطفال لم يسمعا صوت إطلاق الرصاص .فقط الأصطدام
.حسناً، يا لها من طلقة مع كاتم صوت
.(دينوزو)، (زيفا) - .حالاً، أيها الرئيس -
.أنا من إتصلت بالشرطة
.لكن عليك أن تعرف أنني لست من النوع الذي يحب التدخّل
لكنكِ رأيتِ الإصطدام؟
.لا، سمعته
ما الذي شاهدتيه بالتحديد؟
.حسناً... أجل، نعم، إذهبي هناك
.وصلت إلى النافذة بمجرد أن كانت تلك السيارة الأخرى مسرعة
ما نوع تلك السيارة؟
.إحدى سيارت الدفع الرباعي تلك .زرقاء
.لا، إنتظر. لقد كان لونها أخضر .أو ذهبي
هل سمعتِ ما يبدو كصوت طلقات الرصاص؟
.يا إلهي، لا
(لا أستطيع تخيل خروج تلك الفتاة من سيارة (جيمي .إذا كان هناك إطلاق نار
هل كان هناك فتاة؟
.فتاة شقراء جميلة هربت إلى الغابة من هناك
.أو ربما كانت حمراء .السيارة، و ليست الفتاة، فهي كانت شقراء بالتأكيد
.نوعا ما
...حسناً
إذاً، فقد كنتِ تعرفين القائد؟ - .جيمي)، أجل. كان الرجل بطل حرب) -
.لم يبدو بحال جيدة هل سيكون بخير؟
ماذا عن الفتاة؟ أتعرفيها أيضاً؟
.(لا، لكن سأخبرك أنها لم تكن زوجة (جيمي .ليس أنني من النوع الذي يحب التدخل
إذاً، فإن القائد لديه زوجة؟
.كارا)، نعم. إنها تغني في فرقة الكنيسة) .كارا) المسكينة. سيؤلمني إضطراري أن أخبرها بذلك)
...فأنا لا أحب أن أتـ - .تتدخلي. أجل، نعلم هذا -
.سنوفر عليك ذلك
لا يوجد مشكلة بذلك. يمكنني أن .أتصل بـ (كارا) الآن. حقاً، أستطيع
.نفضل ألا تفعلي، سيدتي .حتى نعرف ما لون السيارة التي تقودها
.أو ما مدى مهارتها في إطلاق الرصاص
حقاً؟
.جيمي) كان يدافع عن هذا البلد طول حياته)
ليحدث هذا الشيء الآن، في الوطن ...في بلدتنا الصغيرة
آسف أنه يجب عليّ قول ذلك ، سيدة (بارنسواي) لكن .نحتاج أن نتأكد من مكان تواجدك هذا الصباح
انا؟ أتعتقد أنني يمكن أن أقتل زوجي؟
لدينا تقارير أن سيارة دفع رباعي .شوهِدَت مغادرة لمكان الجريمة
إذاً لمجرد أنني أقود سيارة دفع رباعي؟
.و أيضاً، لأن القائد لم يكن بمفرده عند إطلاق الرصاص .ربما كان هناك إمرأة معه
.يا إلهي بالطبع. هل الامر هكذا؟
هل... ماتت أيضاً؟ - أتعرفين عنها؟ -
إتصلت قبل الإفطار. يا إلهي، ماذا كان إسمها؟ .(كانت صديقة قديمة لـ (جيمي
.كانا على صلة خلال العمل بالبحرية خارج البلاد منذ سنوات - هل أخبركِ أين كانت عندما إتصلت؟ -
.لا أعرف
.ليس بالمكان البعيد. كان ذاهب لإحضارها للمنزل .فقد كانت بحاجة لمساعدته
مساعدتها في ماذا؟
.أشك أن (جيمي) حتى سألها عن ذلك .كان فقط... لا يتردد و يترك ما يفعله و يذهب
هناك شيء واحد عن زوجي، فهو يمكن أن يفعل .أي شيء من اجل صديق له
القائد (جايمس بارنسواي) ضابط قديم منذ 14 عام تم تعيينه حديثاً كضابط تدريب
."في المحطة الجوية البحرية لنهر "باتوكسن
،مهماته السابقة منتشرة في جميع أنحاء العالم ."العراق"، "البحرين"، "غوانتانامو"، "ساو باولو"، "نابولي"
نابولي"؟" - .أجل -
."التي في "إيطاليا" يا (طوني)، و ليس "فلوريدا
.(البحرية لديها قاعدة هناك، يا (طوني
.بالطبع
.أجل، لا، فقط إعتقدت... سمعتها خطأ
.مكالمة واردة إلى هاتف القائد هذا الصباح من هاتف مدفوع مسبقاً
...محال أن أستطيع تعقبها لكني أبحث
.أبحث عن المكان حيث تم شرائه
ألديه أعداء؟ - ،ليس على حد علمنا -
لكن القائد كان لديه سمعة لكونه عنيد .و صارم في القيادة و إعطاء الأوامر
أي شكاوى قُدِّمت ضده؟ - .سأتحقق من ذلك -
.آبز). أجل، كنت سأتي إليك الآن، حقاً)
إذاً، (نابولي)؟ ماذا عنها؟ - .سمعت أن البيتزا بها رائعة -
.(طوني)
.لم يكن شيء ذو أهمية، يا رفاق .حقاً. لا شيء
.لا شيء
.لا يوجد علامات مميزة، و لا تحززات .كلاهما عيار 9 مللي من النوع "غلوك"، "بيريتا" ربما
.كاتم الصوت يلائم كلاهما - .مما يفسر عدم وجود صوت الإطلاق -
هل تمكنتي من الحصول على بصمات من اللوحة النحاسية؟ - .(لا. فنحن نتعامل مع قاتل حريص جدا هنا، يا (غيبز -
.لم يكن هناك أي بصمات، و لا بقايا بارود، لا شيء - .(لا أستطيع الإستفادة من اللاشيء، يا (آبز -
.حسناً، إذاً لنقدم على الشيء المفيد
الذاكرة على جهاز تحديد المواقع ،في الشاحنة تحطّم أثناء التصادم
.لذا فهو يعرض هذا النمط المتغير الجنوني في تلك اللحظة
.السباغيتي و كرات اللحم و الخبز بالثوم
.خبز الثوم
.(آبي)
.آسفة، يجب عليّ التوقف عن العمل أثناء فترة غدائي
على أي حال، تمكنت من تشغيلها للخلف من مكان تحطّم الشاحنة، محاولةً لإسترجاع خطواتها
.أو دورانها، أو أياً كان ما تفعله إطاراتها، و حصلنا على ذلك
إنها نوعا ما كالمناورة العكسية .أو مثل السير بمتاهة من النهاية
.حددي المكان الذي بدأت فيه
الممر 486 على الجسر. المعروف أيضاً .بـ "نزل السيارات" على الطريق السريع رقم 12
.إنها على بعد القليل من الاميال خارج البلدة
.هذا لا يعتبر "لاشيء (لا، هذا شيء مفيد. تماماً مثلكِ، يا (آبز
.أياً كان من يوجد في تلك الغرفة فقد غادر على عجلة
.آسف فلم أرها تغادر
أؤكد لك لم يكن لدي علم أن السيدة .كانت واقعة في أي نوع من المشاكل
هل لديك بطاقتها الإئتمانية في الملف؟ - .لا، سيدي، فقد دفعت نقداً -
مع ذلك، لابد أنها أظهرت أي شيء لتحديد هويتها
.أخشى أن هذا لم يحدث
لقد كانت لطيفة بشكل رهيب ."مثل أحد محاربين "الجيداي" في "ستار وارز
."لا تحتاج لأن ترى بطاقة هويتي"
.كان الوقت متأخر، و كنت متعب
أكنت متعب لدرجة لم تعرف اسمها حتى؟ - .لا، لا، لا، حرصت على أن توقع هنا -
من الجيد دائما أن تعرف اسم من يحتمل أن يكون .قاتل متسلسل ستقوم بإستضافته
هل هي قاتلة متسلسلة؟
.(إسمها (بيلفا لوكوود
و كل ما كانت تحتاجه للحصول على غرفة كان بعض النقود، و اسم و ابتسامة؟
.لأكون صريح كان الأجر مضاعف، لثلاث ليالي مقدماً
.الأوقات صعبة - .(دينوزو) -
.بيلفا لوكوود)، أول إمرأة تترشح للرئاسة عام 1884) في أي فيلم عرفت هذه المعلومة؟
.قرأت كتاب ذات مرة
هل هذا يعني أي شيء لك؟
حسناً، يبدو فقط كأنه اسم مستعار
هل لديك كاميرا مراقبة في اي مكان هنا؟
.(هذه أكثر من مجرد صور مشوشة، يا (غيبز
.لا يوجد أي تحسينات أكثر يمكن أن أقوم بها هنا، أيها الرئيس
أتستطيعي محاولة تحسينها مرة أخرى؟ - نحن محظوظون -
.(لتمكننا من تحسينها في المرة الأولى، يا (ماكغي
.المعدات التى نمتلكها هنا ليست تماماً مطورة لأعلى مستوى .لكنها تمدنا بالتحليلات الدقيقة
ربما لدي برنامج في معملي .يمكن أن يساعدنا في ذلك
.(إفعلي كل ما يمكنك فعله، يا (آبز
...إذا رأينا تلك المرأة تغادر مع القائد - .فينبغي أن نتمكن من مشاهدتها عندما عادت إلى الفندق -
.توقفي
.الوقت... منذ نصف ساعة فقط
.ثم غادرت مرة أخرى... بعدها بخمس دقائق
بأي إتجاه؟
...حسناً، إذا كنت أريد أن أغادر بأسرع طريقة بينما لا أملك سيارة
فربما سأبحث عن أقرب وسيلة للسفر يمكن أن أجدها
.ليس سيئاً
أعرف، أليس كذلك؟
.مثل التقشير الكيميائي بإستخدام الحاسوب
.لنقوم بتلميع العيوب و تلطيف الجلد
.إنها مثل عملية شد الوجه الرقمية المنتظمة
كيف أبدو؟
.منزعجة
ألديك أي شيء؟
المدير يقول أن إمرأة ترتدي سترة حمراء أتت .منذ 10 دقائق تبحث عن وسيلة مواصلات تقلّها
.و قد وجدت واحدة للتو. شاحنة نقل
.هناك
!توقف
!"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
.أخرج من الشاحنة
!ضع يديك حيث يمكن أن نراها
!لا تطلقوا الرصاص
.لقد قابلت السيدة للتو
!أخرجي من الشاحنة الآن
ربما عليك أن تتصل بـ (غيبز)؟ - .أخبره اننا حصلنا على هوية -
.(إيه جيه) - .(إيه جيه) -
باريت)؟)
.مرحباً، يا رفاق
.مازلتِ حيّة
هل أنتِ جائعة، يا (باريت)؟
.ليس بعد الآن
.شكراً - إذاً لقد كان الامر هكذا بالنسبة لكِ؟ -
مطارَدة، تهربين من بلدة إلى بلدة؟ - .منذ أن قتلوا (كايد)، أجل -
.تركتيني ملقى على الأرض في ذلك الزقاق - .(إعتقدت أنك قُتِلت أيضاً، يا (طوني -
إعتقدتِ؟ - .لقد مرت أيام قبل أن أكتشفت أنك بخير -
.مما أراحني بشكل كبير
لم يوقفكِ هذا من الهروب، أليس كذلك؟ - .لم أكن هاربة، يا (طوني). بل كنت مُطارَدة -
"....أجل، هناك فرق. "لم أكن هاربة. كنت
.أنت، أنت - . لقد كنت مطاردة -
.لقد كنتِ هاربة - .يكفي -
كنتِ تعرفين أننا سنكون بجانبك، صحيح؟
.(لم أكن أعرف أي شيء، يا (غيبز
بإستثناء أنني كنت بحاجة لأجوبة و لم أستطع الإعتماد .على أي شخص أخر لإعطائها لي
و لا حتى نحن؟
.ليس بدون أن اعرضكم للخطر مجدداً
!إذاً فقد كنتِ تقومين بحمايتنا؟
.و محاولة لإكتشاف من قتل (كايد) قبل أن يقومون بقتلي
!كنتِ تقومين بحماية نفسك
!أجل - !أنت، أيمكن ان تتوقف عن ذلك؟ -
كنت ترتدين سترة واقية من الرصاص تلك الليلة، صحيح؟ - .نفس التى كنت أرتديها هذا الصباح -
.كنت محظوظة أنني فعلت، أيضاً - .(ليس نفس الحظ بالنسبة لـ (بارنسواي -
.لم يكن عليّ أن أتصل به أبداً - لماذا فعلتِ ذلك؟ -
لقد كنت في "جيرسي" منذ شهر أو ما يقاربه .قبل أن يتوصلوا إليّ
...أعتقد أنني كنت أعتمد على نفسي لفترة طويلة
.لا أعرف. كنت بحاجة إلى صديق
هم؟
.(تستمرين في تكرار كلمة "هم"، يا (باريت من هم؟
من هذا؟
(إنه الشخص الذي قتل (كايد - .(تظاهر أنه من المباحث الفيدرالية. إسمه (ستراتون -
.ليس هو الشخص الذي أطلق الرصاص علينا هذا الصباح .(ليس... هو من قتل (جيم
أأنتِ متأكدة؟ - .(رأيت القاتل على مسافة قريبة، يا (طوني -
.أعرف وجهه، و هذا ليس هو
.(خذها للأسفل عند (آبي
لماذا؟
.إذهبي
.و ها قد بدأت
نقوم بمطابقة مطلق الرصاص خلال كل قاعدة .بيانات محتملة نستطيع الدخول عليها
.(ليس بالأداء السيء، يا (آبي
أتعتقدين أننا حصلنا على رسم متقارب منه؟ - سنرى -
.إذا كان متقارب - إذاً، أنتِ متأكدة تماماً أن هذا من أطلق عليكِ؟ -
.إذا تخيلته يوجّه بندقية على وجهي. .أجل، يا (طوني)، قريب بما فيه الكفاية
.ربما يستغرق هذا بعض الوقت - .لا مكان أخر لأتواجد به -
.حسناً، إذاً .سوف اكون... ساكون... هناك... إذا كنتِ بحاجة إليّ
إذاً؟
إذاً... لقد راودني شعور جنوني عندما رأيت أن صديقك ."بارنسواي) كان يخدم في "نابولي)
."لأنكِ كنتِ تتحدثين دائماً بحماسة عن "نابولي - .منشأ البيتزا -
لم أتأكد حتى رأيت أن أول إمرأة مترشحة للرئاسة عام 1884 .قد حجزت في فندق على الطريق، حينها حدسي أخبرني
هل تذكرت (بيلفا لوكوود)؟
كيف لي أن أنسى؟ .لقد كانت ليلة مميزة
.(إستمررتي بالحديث عن مدى روعة (بيلفا
.(أتعرفين، لقد لاحظت شيء بخصوصك، يا (إيه جيه .فأنتِ لديك نزعة للإختفاء
.بناءً على ذلك، قضيت الكثير من الوقت بحثاً عنكِ
.الكثير... من الوقت
إذاً فقد إعتقدتِ أنه لا يمكنكِ التواصل؟
.(كنت خائفة، يا (طوني
.يا إلهي، لم أكن أعرف حتى لماذا كان يطاردني
.ليس كأنني كنت أستطيع التعرف عليه
.يبدو أنكِ قد فعلتي للتو
مع كامل إحترامي
لما مرت به (إيه جيه)، يا (طوني)، لكن كيف لها أن تعتقد أن العيش بدون "وصف" هو إختيار أفضل
من الإعتماد علينا لحمايتها؟
.(يسمى "العيش بدون إتصال"، يا (زيفا
.و (طوني)، عليك الإعتراف بأن الامر بأكمله مريب قليلا
وفر عليّ نظريات المؤامرة الخاصة بك، حسناً؟
.فأنت ستتحدث بما اعرفه بالفعل
.نحن ببساطة لا نريد أن نراك مجروح .مرة أخرى
.أستطيع الإهتمام بنفسي
.سأكون من يحكم في ذلك
.أبدأوا
،النقيب السابق (مارسيليو داين)، 41 عام "قام ب 23 مهمة مع القوات الخاصة البحرية الامريكية في "العراق
قبل أن يتم تسريحه من الخدمه بطريقة غير مشرفة .في المحكمة العسكرية العامة عام 2005
سجلاتنا تشير أن للأمر علاقة بقبول .الرشاوي من متعهدي القطاع الخاص
الأمر الغير مفاجئ بما أنه بعدها قد تم تعيينه .من قبل المتعهدين نفسهم ليعمل كمتخصص أسلحة
.هو خبير في الأسلحة اليدوية
"معروف عنه حمل سلاح نوع "بريتا أم 9 .داخل و خارج أرض المعركة
.(نفس السلاح المتسخدم في قتل (بارنسواي
.الأمر محتمل نظراً لرحلات القائد .ربما هو و (داين) تقابلوا في "العراق" في وقتا ما
.و ربما ليس بطريقة جيدة
.ربما كان لدى (داين) أسبابه الخاصة لقتل القائد
،لا أقصد الأهانة، يا (زيفا)، هذه نظرية معقولة .لكن هذا الرجل كان يصوب نحوي أنا
.يجب أن تصدقوا كلامي في هذا الأمر
لماذا ؟
ألدى (داين) عنواناً ؟
."أجل، أخر عنوان مسجل له كان في مدينة "سياتل
لكن لديه هاتف سُجل للتو .في وسط المدينة في العاصمة
تلقيت أشارة للتو من شقة ."علوية صناعية في "غينتري و 7
.يا له من قاتل حريص - .يبدو مهمل قليلا كعميل عسكري من الدرجة الثانية -
.أجل، مهملاً أكثر من اللازم
.فلنكن مستعدين لأي شيء
فلنكن ؟، (باريت)، فلنكن ؟ كـ أنت و نحن ؟
.(حسناً، لا يمكنني البقاء هنا، يا (غيبز - .بالطبع يمكنكِ -
.راقبي هذا، أبقها هنا - أنا ؟ -
.لكنه يسعى ورائي
.تماماً كل الأسباب التي تستدعي ألا نأخذ الهدف معنا
.أيها الرئيس، مستحيل ...لا يمكنني
.(أجعل هذا هدفين، يا (دينوزو
،لو أن (ستراتون) وراء هذا الرجل .إذاً أنتما الأثنان بحاجة للبقاء في أمكانكما
"شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
.تقدموا
.(يبدو أن الأشخاص يموتون أينما يذهب (مارسيلوس داين
.سأتفحص المبنى
.لا تزعجي نفسكِ
.أنه هنا
.رجال الشرطة يقولون أن الأمر حدث منذ بضعة دقائق
.طُعن ثم تم ألقاءه
.أشارة الهاتف
.أياً كان من فعل ذلك، أرادنا أن نرى الأمر
.لدي فكرة جيدة عن من يكون هذا الشخص
.سيادة الوزير
.(العميل الخاص (غيبز
،آسف على الأزعاج، يا سيدي ألديك دقيقة ؟
،كنا ننتهي للتو ألا يمكن للأمر الأنتظار ؟
أم تود أن تنضم لنا ؟ - .لا شيء من الأثنان، يا سيدي -
.ليس لدي شيئاً ضدكما
.أعذراني، أيها السادة
أسمح لنا بدقيقة ؟
.أحتاج لخدمة، سيادة الوزير
.إذاُ، أظن أنه يجب أن أستمع
.(أحتاجك أن تتحدث إلى (شون لايثم
لماذا ؟
.(لأنه ربما لدينا خيط في قضية (كايسي ستراتون
.غيبز)، المباحث الفيدرالية تأخذ أمر المخادعين بجدية شديدة) ...لديها فريق عمل يركز فقط على
.ليس بخصوص المباحث الفيدرالية، يا سيدي
"الشبح الثامن"
أيبدو لك الأسم مألوفاً ؟
.لقد طُرح وقت ما كان العميل (دينوزو) مصاباً
.مجموعة سرية تتعاون مع الأسطول المراقب، معلومات سرية
أهذا يعني أن (ستراتون) سري، أيضاً ؟
أتقول أن هذا هو ؟
.ستراتون) قتل (كايد)، يا سيدي)
.(و حاول قتل (دينوزو) و (باريت
.العميلة (باريت) مفقودة
.ليس بعد الآن
أنها مع (دينوزو) في منزل ."آمن في منطقة جبل "أولد ريغ
.هذه أخبار جيدة
.أنت من جلب (لايثم) لهذا الأمر، يا سيدي
.لقد رأى لقطات المراقبة من كاميرات المشفى
.(كان لابد أن يتعرف على (ستراتون
.ربما، على الأغلب
.لكننا لا نعرف حتى إذا كانا على أتصال حتى الآن
مع كل أحترامي، يا سيدي
.هذا السافل لديه شريحة تحديد للموقع في ذراعه
.لايثم) يعرف كيف يجده)
.يجب على (لايثم) أن يسلمه لنا
.المباراة كانت رائعة، أيها الرئيس
.أجل
.لقد فزنا، بالطبع
كيف كانت مباراتك ؟
موعدها غداً، أليس كذلك ؟
.نسيت أمر ذلك
.حسناً، سنبقيك على أطلاع بكيفية سير الأمور
،نحن سوف نتنزه قليلاً .ربما نتناول بعض المشروب
.حظاً سعيداً غداً
.سمعت الكثير من الشفرات طوال حياتي .هذه، يا صديقي، تندرج تحت مسمى أسخف الشفرات
ما السخيف في رجلان يتحدثان في الرياضة ؟
بالأضافة أننا لا نعرف إذا كانت .هذه الهواتف عرضة للخطر
.على الأقل نعرف الآن أن (جارفيس) معنا في الخطة
متى كانت أخر مرة قام أحدهم بتنظيف هذا المكان ؟
.حسناً، أنه يسمى منزلاً آمناً و ليس منزلاً نظيفاً
أعلم أنه بعيد كل البعد عن نزل .توقف الشاحنات المترف التي كنتِ تبقين فيه
.على الأقل من هنا لا يمكنني القيام بضرر أكثر
.ليس هذا ما كنت سأتحدث عنه .لكن...، حسناً
أيمكنك لومي على شعوري بالمسؤولية تجاه ما حدث ؟
،أعني
،(الأول (ليفن ...بعدها (كايد)، بعدها
.(جيمي بارنسواي)
.يا ألهي، لابد و أن زوجته المسكينة حزينة للغاية
،حسناً، إذا كان في ذكر الأمر مساعدة لك .قالت أن زوجها كان ليفعل أي شيء من أجل صديق
،لم تساعد
.لكن شكراً على أي حال
.(عليك أن تهوني على نفسك قليلاً، (أي جيه
ما هي المقولة ؟
.ما لا يقتلنا يجعلنا أقوى
.أظن (نيتشيه) من قال هذا
،(الأمر الذي يستحق التذكر عن (فريدريك نيتشيه .بالطبع أن مات في مأوى للمجانين
هذه ربما ليست الطريقة المناسبة لبدء حديثاً مشجعاً، أليس كذلك ؟
.أسمعي، لدى الجميع ما يأسف عليه
.لقد أرتكبت الأخطاء
.العديد من الكثير
...أما فيما يخص أخطائكِ
.(نامي جيداً، أيها العميلة (باريت
.سيادة الوزير
.شون)، شكراً على مجئيك في فترة قصيرة)
.(توقعت أن نتقابل في مكتب المدير (فانس
.أجل، يوجد أكثر من مكتب مهم، يا سيدي
لما لا تجلس ؟
.(العميل (غيبز
.أظن هذا يجعلك أنت المسؤول هنا
.أنا ؟ لا
.وزير البحرية يمكنه تولي أمر نفسه
.ليس لدي شك في ذلك
.أعرف كل شيء عن فريقي، يا سيدي هل تفعل أنت ؟
.لمحة من الماضي
من أين حصلت على هذه بحق الجحيم ؟
.وجدتها في صندوق
.سيادة الوزير، هذه مواد سرية للغاية
أتعرف هذا الرجل ؟
.من الواضح جداً أنني أعتدت على ذلك
لم تفكر أبداً في ذكر أنك تعرفه قبل بضعة أشهر ؟ - آسف، سيادة الوزير، أهناك شيئاً لا أعرفه هنا ؟ -
(لم تقل شيئاً عندما جاء (ستراتون .إلى المشفي لكي يقتل أفضل عميل لدي
تمهل، أتظن أن هذا هو ؟
أتقول غير ذلك ؟ - .(أيها السادة، هذا القائد (جوناثن كول -
.عميل سابق من الوحدات الخاصة بالجيش
.لقد جندته في برنامج "الشبح" في عام 2003
.أخشى أنه لديكم الرجل الخطأ
.الأسم الخطأ، ممكن
.لكن الرجل الصحيح
أهذا معقول، يا (شون) ؟
.لا بكل تأكيد
،كول) رجلاً جيداً) .و عميل مُدرب تدريباً عالياً
.مُدرب لكي يقتل
لقد قتل عميل من الشعبة، و الآن هو .يحاول أن يتخلص من جميع من رأوه يفعل ذلك
أمتأكد من حقيقة ذلك ؟
العميل (دينوزو) قام بذلك التعريف .تحت ضغط بدني و عقلي
أنت لا تنكر معرفته، أليس كذلك يا (شون) ؟
.بالطبع، لا - .إذاً، دعني أتحدث إليه -
.أتصل بـ (كول)، و أخبره أننا نود أن نرتب لقاءً
.أخبره أن وزير البحرية يود دقيقة من وقته
،(أسمع، إذا أستطعت الأتصال بـ (كول ما هو جدولنا الزمني ؟
.قريباً .أثنان من أهدافه يعيشان في منزل آمن
.أنه أقل أمناً طالما هو طليقاً
.(رتب لحدوث الأمر، يا (شون
.كن على مستوى الموقف
.سأفعل ما بوسعي
.خدمة الغرف .تمهل، أيها الأسد
.النمر
."تقال " تمهل، أيها النمر .كان يمكنكِ الأتصال
.من الواضح أن هاتفي المحمول لا يحب هذه الجبال
لماذا يسيل لعابك ؟
أهذا ما أتمناه أن يكون ؟
.القهوة
.و الكعكات مع المربى
أتعلمين، يا (زيفا)، كل ما قاله لي (طوني) عنكِ ...عندما تقابلنا للمرة الأولى
.غير صحيح على الأطلاق - ماذا ؟ -
.لم أقل أبداً أنها لا تحب القهوة
كيف كان نومكم ليلة أمس ؟
.نمتُ على الكرسي، و هي نامت على الأريكة
.ليس هذا محور سؤالي
،حسناً، نظراً إلى أنني نمت بطريقة عمودية
سأرى ما إذا كان بعض الماء الساخن .يمكنها أن تنعش الأطراف السفلى لجسدي
.المعذرة، أيها السيدات
،لو أستمر هذا الأمر لليلة أخرى .سأحرص على أن ينام على الأريكة
.(لقد تقابل (غيبز) مع (لايسم
.لكن لا تخططي للرحيل من هنا في أقرب وقت
.لدي شيئاً أخر من أجلك
.بعد أن أختفيتِ
جعلني (غيبز) أن أدخل على بريد العمل الألكتروني .الآمن الخاص بك خوفاُ من وجود أي تسريبات ممكنة
أيجب أن أتهيأ أن أكون محرجة ؟
.على الأطلاق
.هذه من والدتكِ ...لم أكن واثقة إذا ما كنتِ
.قد تواصلتي معها في الفترة الأخيرة
.لم أفعل منذ عدة أشهر
.لم أرد أن أعرض والديّ للخطر
.شكراً لكِ على هذا
.لم أفعل شيئاً ما كنتِ لتفعليه من أجلي، بالتأكيد
حسناً، حدث الكثير لخططي الكبيرة، أليس كذلك ؟
ماذا عن خططكِ، يا (زيفا) ؟
غير العمل في الشعبة ؟
أتريدين تكوين عائلة ؟
.ربما يوماً ما
على الرغم من أن هذا اليوم .يتزايد في البعد يوماً بعد يوم هذه الأيام
."نخب "يوماً ما
."يوماً ما"
.مرحبا، أيها الفتى
ما أسمه ؟
.(السيد (كيرستين
.ليس أسماً أهلاً بالثقة لأفضل صديق للرجل
أتدرك الموقف الذي تضعني به ؟
.(لقد قاموا بوصل الأمور، يا (كول
.يريدون مني أن أوقع بك
.إذاً ؟ أفعل ذلك
.في الواقع، هذا من شأنه تسريع الأمور
.أو تنفجر الأمور في وجهك
.لقد أنفجر في وجهي بالفعل
.ليس لدي شيئاً أخسره
.وهنا تكمُن المشكلة
،شراكتنا في العمل .بيع الشريحات كان أمراً مربحاً جداً
.لقد تخطينا كل هذا
أنت تعرف تمام المعرفة أنني لا يمكنني .المضي وراء هذه المهمة ألا بعد أنتهائها
.دعك من هراء الجندي الجيد هذه
،أنت الآن مرتد .مطلوب أعتقالك بأمر من بلادك
.لذا فقط ...أنسي أمر الفتاة
.أتمنى لو بأمكاني ذلك
.تمنى أكثر من ذلك
.(لا أفهم، يا (كول
ماذا جعل منك النجاح ؟
...مجنون، أم مغرور أم جعل منك مهملاً ؟
.لم يكن عليك قتل القاتل المأجور
.لقد كلفته بمهمة و لقد فشل
.(لن تحصل على (باريت
.لقد خبأها (غيبز) هي و (دينوزو) في منزل أمن
."مكاناً يسمى جبال "أولد ريغ
أمتأكد ؟
.وفقاً لوزير البحرية
.حتى كسياسي، فأنه يتحدث كثيراً
.أعطيك هذه التحذيرات بدافع الولاء
.و في المقابل تريدني آن أرحل حتى لا تتورط
أريدك أن ترحل حتى لا ينتهي ."بكلينا الحال في سجن "ليفرنوث
...مجدداً، يا سيدي
.أتمنى لو بأمكاني ذلك
.لكن لا أحب النهايات الغير منتهية
.لابد و أن أنهي ما بدأناه
.هيا، يا فتى .هيا، فلنذهب، تمهل
(نفس التقنيات المستخدمة على (داين .قبل أن يسقط من النافذة
نفس السكين ؟ - .يبدو كذلك -
لقد تم غرزها هنا و من ثم لويها .يميناو يساراً لتثقب كلا الرئتين
.و هذا سبب نزيف داخلي شديد
،كان محال لـ (لايثم) هنا أن يتنفس .ناهيك عن طلب المساعدة
،لايثم) تركه يتقرب منه) .لو وثق به
,حسناً، الثقة كانت خطئه الأول
أهذه الشريحة ؟
,أجل، لكن لم تعد نشطة
.لذا يمكنك أضافتها للمجموعة
,هذا مثيراً للأهتمام
(حسناً، تحديد موقع (ستراتون ...أو (كول) كما تطلق عليه الآن
.أسهل قولاً عن فعلاً
.الرجل شبحاً
.أذهب لتمسك شبحاً
.كل ما أردته على الأفطار كانت القهوة
.الآن نحن جاهزون لمعركة عادلة
.من الجيد أن تكون مستعداً دائماً
.لقد كنتُ مستعداً منذ شهور
بما أن (كول) حر، أظن أنه حان الوقت .لأخراج بعضاً من أقاويل (كونري)، و أنا أقتبس
"لا تجلب أبداً سكينا لمعركة أسلحة"
جايمس بوند) ؟)
فيلم "المحظورين" لعام 1987
.لقد فاز (كونري) بجائزة أوسكار على هذا الفيلم
."أحببته في فيلم "زاندو
أتعلمين، يوماً من الأيام سأود أن أقابل .شخصاً يقدر الأفلام كما أفعل أنا
.أو على الأقل يقدر الطريقة التي أقدرهم أنا بها
.(هي تفعل، يا (طوني
من ؟
.(زيفا)
العميلة (زيفا دافيد) تؤمن أن .فيلم "قراصنة الكرايبي" من نوعية السينما الكلاسيكية
،أنا لا اأتحدث عن الأفلام .يا (طوني)، أتحدث عنك أنت
.هي تكترث لأمرك
ما خطبك ؟
.نحن... نحن زميلان عمل
.أجل
.نحن زملاء فريق واحد
.نحمي بعضنا البعض
.بالظبط
" أجعل نفسك محيطاً بأشخاص مستعد أن تموت من أجلهم "
...أيها الرئيس - .تم أطلاق النار -
.زيفا)، (ماكغي)، تقدموا)
!لدي رؤية للهدف
!إذا لديك الرؤية، أطلقي النار
ماذا يحمل، مدفعاً ؟
.يبدو سلاحا من عيار 50، رصاصة مستديرة
.سلاحاً بهذا الحجم لديه دقة محدودة
.يبدو لي دقيقاً للغاية
.حسناً، اكثروا من أطلاق النار .أبقوه يتحرك في نفس الأتجاه
.أفعلها
.(آسف لخسارتك، يا (غيبز
.لقد كان في المكان الخطاً و الوقت الخطأ
.أجل، أنت محق في ذلك
نحن جاهزون، أيها الرئيس؟ .أبدأت اللعبة
.أنتهت اللعبة
كيف حالك، يا (دينوزو) ؟
.أنا بخير
.إذاً لقد بلع (لايثم) طعم وزير البحرية
.أجل
."أجل، أعطاه عنوان جبال "أولد ريغ
.هذا على بُعد 20 ميلاً شرقاً
.لابد و أن (جارفيس) كاذب بارع
.حسناً، أنا سعيد أنه يكذب من أجلنا
حان وقت التحرك ؟
.لا
.حان وقت التوقف عن الهروب
زيفا) و أنا ذاهبان لتناول مشروباً لاحقاً) .إذا كنتِ مهتمة للأنضمام لنا
.أود ذلك، لكن عليّ الذهاب لمكان أخر قبل الذهاب للمنزل
المنزل ؟
.أخيراً تمكنت من الأتصال بأمي
.المنزل ينتظرني
أتحتاجين لمن يوصلك ؟
.وزير البحرية تكلف بالأمر
.خدمة السيارات - .يا له من أمراً فاخر -
،حسناً، هيا، يمكنك قولها
."سأفتقدك أكثر من أي شيء أخر، أيها الخيال"
"ساحر "أوز
.أنظري إلى حالك
.و كم تقدمتي
.أنا فخور جداً بكِ
.(لقد مررنا بهذا الموقف من قبل، يا (طوني
.مجدداً، شكراً لك
.أعتني بنفسك
.أفعل ذلك دائماً
.لا تختفي
أهناك حقاً ضرورة للحديد ؟
.ظننت أنك ستشعر بالمديح
برنامج "الشبح" فعل الكثير من .(الأفعال الجيدة في العالم، يا (غيبز
.أنا فعلت الكثير من الأفعال الجيدة لخدمة بلادي
.فعلت
.أنت و (لايثم) نسيتم ذلك
.هؤلاء أشخاص سيئون للغاية
،كانوا يفعلون الكثير من الأفعال السيئة .حتى أتيتم أنتم و أوقفتوهم
يستحق الأخذ في الأعتبار، أليس كذلك ؟
.يجب أن يعتد لشيئاً ما
.يجب، لكن لا يفعل، ليس بعد الآن
،(لا أعرف متي خرجت عن نطاق المسموح، يا (ستراتون
.لكنه أتى بك إلى هنا
.أنت لستُ أفضل منهم الآن
...داخلاً في أعماقك يا (غيبز)، و ربما ليس بذلك العمق
.أنت لا تختلف عني
.أنا لا أقتل أشخاصاُ أبرياء من أجل المال
لا ؟
إذاً، لماذا تقتل الأشخاص الأبرياء ؟
♪ جنوب الحدود ♪
♪ تجاه طريق المكسيك ♪
♪ هذا المكان حيث وقعت في الحب ♪
♪ حيث لمعت النجوم في السماء فوقي ♪
...إذاً
إي جيه) قد... رحلت ؟)
.و هي بأمان، كتغيير
أيمكنني السؤال، إلى أين ؟
.مكاناً هادئاً
.مع شخصاً تستطيع الأعتماد عليه
.على أملاً
هذه هي الكلمة، أليس كذلك ؟
."أملاً"
...حتى عندما تظن أنك تستطيع الأعتماد على شخصاُ ما
.على الأغلب لا تتمكن من ذلك
...هل أشعر
بتذبذب في أمر (راي) ؟
.أفضل ألا أتناقش في ذلك
.حسناً، على الأقل (أي جيه) و أنا أنتهينا... أصدقاء
.العميل (كروز) يبدو و أنه لديه بعض المشاكل في الأتصال
.أجل، و لقد بدأت أفقد صبري
.و كما يجب أن تفعلين
...أتعلمين
،أنتِ و أنا
.لدينا الكثير من الأمور المشتركة في هذا الصدد
أتظن ؟ - .أنا لا أظن -
.أنا أعرف
حسناً، إذاً أظن أنني... ممتنة
بأن أحظى في حياتي بشخصاً مختل عاطفياً مثلي تماماً
،(العميلة (دافيد
هل حقاً تعتبريني... في حياتك ؟
.لا
.أجل - حقاً ؟ -
أعني، ماذا أقول ؟
."قولي " مرحبا
.حسناً
.المعذرة
مرحبا، (راي) ؟
.لا، أجل أستطيع الكلام الآن
NCIS Club-Team Www.StarTimes.Com