..."سابقاً في "رجُلين ونصف
.(ألان)، أقدّم لك أمّي، (روبين)
.(سُررت بلقائك يا (ألان - .أنا أيضاً -
.أعرف ما أريدهُ لعيد الميلاد
بردجيت)؟) - .لا يُمكنني التوقيع على وثائق الطّلاق -
.أحبّك وأريدُ استعادتك .أريدُك بشدّة
.أريدُك أيضاً...
،لا أعتقدُ أنّها فكرة سديدة أن أمارس الجنس معك .منذُ أن بدأت بمواعدة إمرأة جديدة
.أعتقدُ أنّها المرأة الأمثل
لم أقصد أنّك لست المرأة المثاليّة، أنت المرأة .السّابقة المثاليّة، وهي المرأة المثاليّة المقبلة
لا يمكنني أن أصدق أنّك انتظرت إلى أن أكون شبه .عارية في فراشك، لتخبرني بأنك تواعد امرأة أخرى
من الصعب إخبارك .وأنت تخلعين سروالي
،إذهب إلى الجحيم .يا إبن العاهرة
.لم تسر الأمور كما كنتُ آمل
.لم أكُن لأقلق على لك
.لا تبدو من النوع المُؤذِ
...والآن
ماذا؟ - .لا شيئ -
،شركة إعلام إجتماعي"، إستثمرت فيها" .والآن أفلست
لا. كم إستثمرت فيها؟ - .لستُ أدري، حوالي 80 مليون -
!ثمانيون مليون ...؟
.يوم تربحُ وآخر تخسر .ولقد خسرت
وتعتبر خسارتك لهذا الكمّ من المال بـ"أوبس"؟
.نعم
لا، لا. "أوبس" عندما تقلّم أظافرك .بشكل قصير جداً، وعندها تنزف
أوبس" عندما تُخطأ بين معجون" .الأسنان وزيت التشحيم
أوبس" عندما تُطلق ريحاً في" .مصعد وتظنها ستكونُ صامتة
أخطأت بين معجون الأسنان وزيت التشحيم؟
.مرّة واحدة فقط
يلسع للغايّة، ولكن .قضيبي كان مُنعشاً برائحة النعناع
مهلاً، كيف أدركت أنهُ منعشٌ برائحة النعانع؟
.سنواتٌ من "اليوغا" والوحدة
ماذا؟ - .زوجتي السّابقة -
رأيت، هذا الإستعمال ."الصحيح لـ"اُو اُو
.(مرحباً (بريدجيت
.نعم، رأيتُ ذلك لتويّ
.نعم، أعلمُ أنّ نصف المال مُلككِ
.كان مُلككِ
،حسناً، أنا آسف أنّك تشعرين كذلك ولكنني مازلتُ رئيس الشركة
.ويمكنني الإستثمار كيفما أشاء
ماذا تعنين بـ"سنرى حول ذلك"؟
حسناً، لا يُمكنني .(القيام بذلك يا (بردجيت
ولكن كما يبدو عليه .الأمر، (ألان) يمكنُهُ ذلك
...(مرحباً (بردجيت
اُو اُو"؟"
."اللّعنة"
.نعم، هذا أفضل
ترجمة : نزيم حصريّ لمُنتدى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمة www.startimes.com
...(حسناً (بريدجيت
،حصلتِ على اجتماعكِ الإداريّ .ولكنني لا أرى المغزى منهُ
عائدات الشركة مُقسمة .بيننا نحنُ الثلاثة
.وبوضوح، أمّي ستُصوّت لصالحي
أأنتِ مُتأكد حول ذلك؟
طبعاً، صحيح يا أمّي؟
.حسناً يا عزيزي، تعلمُ أنني أحبك
.اللّعنة
الحقيقة هي، أنّك صرفت الكثير .من الأموال في الآونة الأخيرة
.إنّهُ مالي الذي أصرفه
لا يُمكنني التصديق .أنّك حولت أمي ضدّي
.نحنُ نبحثُ عن الأفضل للجميع فحسب
.عزيزي، لا أحد ضدّك
،(مع كلّ احتراماتي لكِ يا (روبين .أنا ضدّهُ
(الآن، أريدُ الإقتراح أن يتم حذف (والدن ."(من رئاسة "شركة (والدن) يحبّ (بريدجيت
ومن الآن فصاعداً، جميع القرارات .ستُتَخذُ من طرف تصويت إداري
أنتِ تطرودنني من شركتي الخاصّة؟
سيكونُ لك الحق .في تصويت إداريّ
هل الكلّ مُوافق؟ - .نعم -
!لا -
.الإقتراح مقبول
.بالله عليكِ يا أمّي
.أنا آسفة يا عزيزي، هذا في صالحك
،بعد ذلك، أريدُ أن أقترح بمُضاعفة ميزانية ."مركز بحوث (روبين شميدت) حول الرئيسيات"
لماذا نُضاعف ...؟ - .مُوافقة -
.التصويت صحيح -
.أقترح أن ترفع الجلسة
.مُوافقة
.هل الكلّ مُوافق؟ نعم - .نعم -
.رُفعت الجلسة
...حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
.هذا... لم ينتهِ
،سأحصلُ على مُحامي !وسأقاتل
.ظننتُ أنني مُحاميُك
.أنا آسف عمّي (مارتن)، أنت مطرود
ما رأيُك أيها المُستشار؟ أيُمكنني مُقاومتُهُم؟
.عندي بضعُ أسئلة أولاً - .تفضلي -
"شركة (والدن) يحبّ (بريدجيت)؟"
ماذا تُريدين منّي؟
،كان لديّ ملايين الدّولارات .وانتصاب مُستمر
لحُسن الحظ، أن كلّ ما خسرتهُ .في الطلاق هُو نصف تلك الأموال
حسناً، أوّل شيئ أفعلهُ بعد .استعادة الشركة، هُو تغيير الإسم
حسناً، ولكن مهما فعلتُ فالحقيقة هي طالما أنتُم .الثلاثة فقط على رأس الشركة، فستُهزم في التصويت
...ولكن الأخبار السّارة هي
!مرحى - .دعني أنهي كلامي -
...وفقاً لهذه القوانين
أنت كمُؤسس لهذه الشركة، لديك .الحق في تعيين قائد رابع
،وفي حالة تعادُل الأصوات .لديك أيضاً الحق في كسر ذلك التعادل
،إذاً، لو أضعُ شخصٌ آخر على رأس الشركة .ستكُون الأصوات إثنان مُقابل إثنان، سأفُوز
.صحيح - .أنت ذكيّة للغاية -
.ليس مُجرد معلق للقبعات
عظيم، أتريدين أن تكُوني على رأس قيادة شركتي؟
سأغير الإسم إلى ."(شركة (والدن) يحب (زوي"
شُكراً، ولكن لا أعتقدُ أنها فكرة سديدة ."لخلط الأعمال، وأنت تعلم، "الجنس
حسناً، على الأقل أتريدين أن تكُوني مُحاميتي؟
.طبعاً
.سبق وبدأتُ في تحطيمك
إذاً، يجبُ عليك أن تجد عُضواً .رابعاً، يمكنك التحكّم به
.مثل دُمية - .غبيّ -
.أداة
وسيُساعد إن لم يكونُوا فائقي .الذكاء عندما يتعلق الأمر بالمال
أين سأجد شخصاً بهذه المُواصفات؟
.قلّصتُ العدد إلى إثنان
"الأفضل لك أن تُحلق" - ألان)؟) -
."لأنّك بحاجة لرجُل"
."وقلبي لك"
."الأفضل لك أن تُحلق"
"...تفهمُ أكثر أنّ قلبي"
ألان)؟) - .يا إلهي -
ماذا تفعل؟
حسناً، هُناك نظرية تقولُ أنّ مُقاومة الرياح .يمكن تقليلها عن طريق حلق شعر الجسم
أأنت مُشاركٌ في ماراثون؟ - نعم، لما قد أرغبُ في حلق سيقاني؟ -
لأني أحب ذلك الشعور؟ ما الجديد؟
ما رأيك أن تكُونُ على رأس شركتي؟
أأنت تُمازحني؟ لم أكنُ لأرغب بشيئ .آخر على أن أكون على رأس شركتك
.جيّد
.فقط سُؤال واحد - .نعم -
ماهُو قصدك بالضبط؟
بشكل بسيط، كلّ ما عليك فعلهُ هُو التصويت لي حتى .أستطيع استعادة شركتي من زوجتي السابقة وأمي
أي شيئ أقومُ به لأظهر للزوجات .السابقات وللأمهات ما نحنُ قادرون عليه، أنا هُنا
.شُكراً - ...فقط بداعي الفضول -
أهُناك مُكافأة أو راتب للأعضاء؟
.ليس مبلغاً كبيراً
.فقط 50 ألف دولار للعام
.معذرة
أنا أحتفل من جهتي .جمسي الإثنتين
أتسائل حقاً ماذا كان .سيحدثُ لو قلتُ 100 ألف
كُنا سنُضر إلى .إصلاح الحوض
حسناً، من الجيد معرفة .أنك في جهتي
.يمكنك الإعتماد عني
لديك الكثير من مقاومة الرياح هُناك؟ - .ليس بعد الآن -
ما المغزى من هذا يا (والدن)؟
.أنت تعلمُ أننا سنهزمُك في الإنتخاب
.هذا في صالحك يا عزيزي
شُكراً، أمي. ولكن قبل أن نشرع في الإنتخاب، أودّ أن .(أقدم لك (زوي هايد تُوتينغهام بييرس
.مُحاميتي ورفيقتي في الجنس
.بطاقتي تقول "مُحامية" فحسب
ماذا يفعل هُنا؟
تريدُ إخبارهُم يا (ألان)؟
.تريّثوا... سلمونٌ مُدخن
.والدن)، وضعني على رأس شركته)
.لا يمكنك فعل ذلك - .ولكن يمكنني -
!دمّرهُم
."(هذه قوانين "شركة (والدن) يحبّ (بريدجيت
.أخبرتُك أني سأغير الإسم
من فضلكم إتجهُوا إلي الصفحة 5 ."الفقرة 4، الفقرة الفرعية "ب
تنص على أنّ (والدن) كُمؤسس لهذه .الشركة له الحق في تعيين عضو رابع
.أنا أتطلع حقاً إلى العمل معكُم
."مُوافق"
.ألان)، إنتظر إلى غاية بدأ الإنتخاب)
حسناً، أنت تعلمُ أنهُ ليس هُناك أيّ أمل .أن نُنهي كل هذا الكمّ من الطعام
يجبُ علينا أن نُحضر عُلب .زيبلوك) لأخذه للمنزل)
.(ليس الآن يا (ألان
.دعني أبعدهُ من الشمس فحسب
حسناً، أريدُ أن أعلن أنني أصبحتُ .من جديد رئيساً للشركة
.هل الكلّ موافق؟ مُوافق
ألان)؟)
الآن؟ - .الآن -
.مُوافق
والدن)، لما تفعل هذا؟)
أنا و(بريدجيت) سُنصوّت .بـ"لا"، سيكونُ هُناك تعادل
."بالعكس يا أخي"
...أيّها المُستشار
في حالة تعادل، (والدن ثوريو شميدت) بصفته .مُؤسس الشركة، لديه الحق الكامل بأداء صوت آخر
."مَرحى"
مهلاً، أنا لن أصوت إلى أن .ينظر مُحاميّ في القضية
.أنا أيضاً
.كما تُردنَ
.(الأمر لم ينتهي يا (والدن
.أحبّك عزيزي - .أحبّك أيضاً يا أمّي -
والدن)، ما حُكم مُواعدة) أعضاء الشركة بين بعضهم البعض؟
تُريد مُواعدة زوجتي السابقة؟
.لا، لا. ذلك سيكونُ غريباً
أمّي؟ - .لا.لا -
إذاً، ما الذي تتحدثُ عنه؟
أردتُ فقط أن أكوُن .واضحاً بخصوص القانون
آخر شيئ نُريدهُ، هُو .دعوة ضدّ تحرّش جنسيّ
أأنا محقّ، يا حُلو؟
مرحباً، هل لي أن أحضر لك شيئاً؟
.نعم، أنا أحتفل بعملي الجديد
ما هُو أغلى شرابٍ عندكُم؟
لدينا (بيير بُنوا كوغناك) بثمن .ألف دولار للكأس
.من الجيّد معرفة ذلك .سآخذُ جعة قليلة الكحول
.(مرحباً (ألان - .مرحباً -
.(مرحباً (ألان - .(مرحباً (بردجيت -
أليست هذه مُفاجأة سعيدة .نحنُ الثلاثة نتاقبل معاً
إسمعن يا فتيات، مع كلّ إحتراماتي، لقد تمّ إعلاني بأنهُ لا يجب عليّ التحدث بأي موضوع حول العمل
.خارج إطار العمل
ماذا يجعلُك تظنّ أننا سنتحدّث حول موضوع المال؟
.بالله عليكُنّ
،قد أكونُ قد وُلدت أمس .ولكنني كنتُ صاحياً إلى ساعة مُتأخرة الليلة الماضية
ماذا يعني هذا؟
...يعني
.لا أدري... سمعتُها في فيلم
هل لي أن أساعدكنّ يا فتيات؟
.(سآخذ (بيير بُنوا كوغناك - .إجعلهُ إثنان -
.ليس على حسابي
ألان)، أليس هُناك أيّ طريقة يمكننا) .العمل فيها على قضيّة التصويت هذه
.أنا آسف، ولكنني مُخلص لإبنك
.حسناً، أنا كذلك
.أحاولُ حمايتهُ من نفسه
وأعتقد أنّ رجُلاً ذكياً، ناجحاً .ووسيماً سيفهمُ ذلك
،هذا كلامٌ مُؤثر جداً .ولكنّك بالغتِ
."لا أحد كان ليدعوني بـ"ناجح
.(إنسي الأمر يا (روبين
.علمتُ أنّهُ لن نتطليَ عليه الحيلة .سأتصل بكِ لاحقاً
.حسناً
.كان يجبُ علينا المُحاولة
أتفهمّ، هُناك الكثير من .المال على المحكّ
هذا كيف كنتُ أتخيل دائماً .(مذاق (جيزلي بانشن
ما رأيُك لو ننسى أمر .العمل، ونستمتع بالليلة
حسناً، أؤيّد فكرة الإستمتاع .بالليلة ولكن يدُك فوق عملي
هل تريدُني أن أزيلها؟
.نعم
.ببطئ وبشكل دائريّ
.مرحباً
مرحباً، أين ُكنت؟
.اشتريتُ بعض الملابس فحسب
لا يُمكنُ لعضو في شركة ."أن يلبس "سروال من نوع كاكي
وقميص الغولف اشتريتُها في سوق السلع المُستعملة من زوجة رجل ميّت، صحيح؟
!جميل
أهذه من شركة (بارني)؟
.(من شركة (سيورز
ماذا تفعل؟
.أنا أنظر إلى شركة لألعاب الهواتف
أريدُ أن أستثمر فيها .عندما أستعيدُ شركتي
.حسناً، حسناً
أرأيتَ وجه أمّي عندما ظهرت أمامها؟
في الحقيقة، لم أكن ...أنظر إلى وجهها عندما
.ظهرتُ أمامها
ولما تريدُ الإستثمار في شركات أخرى؟
.لديك مالٌ لن تستعملهُ أبداً
إذاً؟
.إذاً رُبما إنه الوقت للمضي قُدماً
.أنت تعلم، فعل شيئ آخر
.تعلّم الرقص
منذُ متى أنت مُهتم بكيفية صرف مالي؟
حسناً، تقنياً، إنّهُ مال الشركة، الآن أنا ضمن .الطّاقم لديّ حق تأمين الأسهُم
.حق التأمين، أنت بديعٌ
أنا جادٌ، يجبُ أن تُبطئ .من الإنفاق لصالحك
مهلاً لحظة، لم تتكُن تتحدث إلى أمي وزوجتي السابقة، أليس كذلك؟
ماذا!؟ أنا!؟ تحدّث!؟ إليهم!؟
ماذا!؟
لأنهُ إن لن تدعمني، هُناك العديد من الناس الذي .يرغبون بأخذ مكانك و الـ50 ألف دولار من راتبك
الآن، تمهل، أعتقدُ أنني أحمل .مجموعة من المهارات الفريدة للطاولة
جايك)، أتريدُ أن تكوُن على رأس شركتي؟)
.بكلّ تأكيد
.بالله عليك، أنا أذكى منهُ
إسمع يا (ألان)، وضعتُك على رأس شركتي .لسبب، وأحتاج أن أعرف أنّك تحمي ظهري
.طبعاً أحمي ظهرك
ماذا قد يجعلُني أفكر في أن أخونك؟
ماذا...؟
.عظيم
،بكلّ تأكيد، ليس القليل من الـ"كوغناك" الغالي .ومُمارسة الجنس في مرحاض الرّجال
إذاً، (ألان) أنحنُ جاهزون لالقاء الإداري غداً؟
...أودّ أن أقُول نعم
ماذا تعني؟ .ظننتُ أننا على اتفاق
...أتمنى لو يُمكنني القول أننا كذلك
ألان)، عزيزي أتقولُ أننا) لا يمكننا الإعتماد عليك؟
...أودّ أن أقول أنهُ يمكنُكِ
.علمتُ بذلك .والدن)، نال منهُ)
مهلاً يا (بريدجيت)، إنّهُ .رجلٌ عاقل
صحيح، (ألان)؟
.هذا لن يُفلح
استمنيتُ ثلاث مرّات .قبل المجيئ إلى هُنا
.حسناً، دعونا نذهبُ إلى المهم
ماذا قد يغيّر رأيك؟
.حقاًّ؟ تريدين لعب تلك اللعبة
...حسناً
ماذا عن سيّارة (بورش) حمراء؟
.أحبّ أن أكُون بداخلك فحسب
.مرحباً - .مرحباً -
.تلك سيّارة جميلة
هذا ما تأخذهُ عندما ."تحتفظ بالـ"نيكل
.(هذه 30 مليون "نيكل" يا (ألان
إنّها مُستأجرة؟
أهناك شيئ تريد إخباره لي حول اجتماع الغدّ؟
.أنا ضعيفٌ
.أنا جدّ ضعيف
.لا بأس .هذا سبب اختياري لك
.حسناً، هُناك تصويتٌ
هل سيعود (والدن شميدت) رئيساً من جديد ."(لـ"شركة (والدن) يحبّ (بريدجيت
.بعد الإجتماع سأغيّر الإسم
.شُكراً
."أصوّت بـ"لا
."لا"
."نعم"
ماذا؟ أأنت تُمازحُني؟
،حسناً، حسناً، إذا كان سيُشعرك بتحسّن .فأنت لستِ المرأة الأولى التي أخيب ظنها
.تفضلي، يُمكنِك استعادة السيّارة
.نفُذ منها الوقود
...(ومع الأسف يا (روبين
لا يُمكنني أن أعيد لكِ ما أعطيتني .إياه، ولكنني إستمتعتُ به حقاً
كان يجبُ عليّ أن أعلم أنّه .كان لك دخل في القضيّة
حسناً، أستعمل "صوت المُؤسس" لكسر التعادل .أنا رئيسٌ الشركة من جديد
وكأوّل خُطوة لي، أريدُ ...أن أغير إسم الشركة إلى
."(شركة (والدن) يُحبّ (ألان"
رُفعت الجلسة. هل لنا أن نذهب؟ - .من دواعي سُروري -
.سُررت برُؤيتك مُجدداً
."(والدن) يُحبّ (ألان)" حقاً؟
أنت تعلم، طالما نحنُ في عمل ،استثمار فكر حول التنقنيات العاليّة
في زمن سابق، اخترعتُ جهازاً صغيراً للعمود .الفقريّ، يمكن الناس من تعديل ظهورهم
بدون مُزاح؟
."نعم، أسمّيه "أكُو-كراك
.جذّاب
.نعم، نعم
،"هُناك مشكلة وحيدة، وهي أن هُناك "مُسدس شمع .فرقة موسيقى "الريغي" وموقع إباحي بنفس اللإسم
لم لا تُغيّر الإسم فحسب؟
...أودّ ذلك
ولكن سبق وأن طبعتُ .أكثر من 30 ألف كتاب
حدّثني عنهُ، كيف يعمل؟ - .سهلٌ للغايّة -
هُو عبارة عن كُرتان من المطاط الصّلب، مربوطتان .إلى عصى، تضعُها على ظهرك، وتحركُها صعوداً نزولاً
وكيف أنّ هذه تقنيّة عاليّة؟
سنبيعُها عبر الأنترنت؟
.بالتّأكيد، سألقي عليها نظرة
حقاً؟
من فضلك لا .(تُلح علي يا (ألان
.كما اتفقنا
أهُو الشيئ الذي أظنهُ؟
.نعم، الإتفاق هو الإتفاق
،أحصلُ على صوتك في الإنتخاب .تحصلُ على اسمك في عقد ملكيّة المنزل
!يا إلهي
.تهانيّ
أهذا يعني أنهُ يمكنني إعارتهُ؟
.لا - بيعهُ؟ -
.لا - الحصولُ على الغرفة الكبيرة فوق؟ -
.لا
هل يُمكنني إخبار النّساء أنهُ منزلي؟
لما قد تتوقفُ الآن؟
!الحياة رائعة
!اللّعنة! اللّعنة !اللّعنة! اللّعنة
ترجمة : نزيم حصريّ لمُنتدى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمة www.startimes.com