الحلقة رقــ12ــم إنتقام الكركدن
ترجمة (bkot4real)
وادي السلامِ
أرض هَوجمتْ بقسوه من قبل ألآف الأشــرار
ورغم ذلك الهدوء يَحْكمُ
بسب البطل الوحيد للبوديشوم
محارب التنينَ!
الذي مسعاه الأبدي العدالةِ،
لا يرتاحُ أبداً
لا يفترض أن تستعمل طريقتُكَ مَعي،
ساحرة الشيطانِ
يوم محاربِ تنينِ سعيدِ!
أوه، نعم
اليوم بأكملة يحتفلون بمحارب التنينَ
وهو عظيمُ إذا كُنت محارب التنينَ،
آخر مَرّة دقّقتُ أَنا!
عِنْدَنا شيءُ لَك
كعكة فاصوليةِ
تُريدُ كعكةَ الفاصوليةَ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَمْرَّ بنا
أفضل ما أُحِبُ
الغذاء والكنغ فو
هنا قبضتُي
آسف، لم يكَنَ لديك الوقتُ لتمسكُها
هَلْ هذا مُمرحِ لَك؟
مونكــي) قال إنك ستُحِبُ هذا)
هَلْ تَمْزحُين؟ إنهُ رهيبُ
تشنُج جِناحِ.
يا رِفاق راقِبوا هذا!
وذلك الذي يَجْعلُني محارب التنينَ
بـــو) النحّات الإمبراطوري)
هنا ليأخُذ روعتُــــــك
رائِع
إنهُ حقاً!
أين الرأس؟
لم أبدأُ بعــد
لذا الرأس بالداخل
أَنا نوعُ ما جديدُُ على الفَنِّ.
أنا لا أُريد أن أكون فظاً
لكن لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ واحدأً
مع القليل من الإضافة
إضافة؟
نعم مِثل هذا
تنين كبير أجنحةُ ملتهبةُ
أو سُلحفاء حكيمــة
أجنحةُ ملتهبةُ
أَو شجرة. . .
أجنحةُ ملتهبةُ
لأري مايُمنِع
أعتقد هو مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ بعض الشيء. . .
بدون أجنحةُ ملتهبةُ
أوه. أوه، حسنُُ أوه.
إنتظِر لا
تلك أيضاً بها أجنحةُ ملتهبةُ
آســِف
وصلتني الفِكــره
حُلــو
حَسناً، سَأَذْهبُ لأتوجهُ إلى القريةِ
ماذا عن تدريبكَ، باندا؟
(لكِن مُعلِم (شيفــو
إنهم مثلاً يُعلِقون الأشياء الشرائط الملوّنة
مِن أجلــي
لدي مُعجبون
حَسناً جداً.
لكن عُد في الوقت للتَدْريب اللّيلة.
رائع
مرحباً جميعاً
يوم مُحاربِ تنينِ سعيدِ.
(بـــو)
(شُكراً لِأنك خلّصَتنا من (تاي-لونغ
(كيف الحال (زاو
هل لبِست ذلك مِن أجلي يا سيدة (مــــوون)؟
(بــــــو)
نعم
(يا (بــــو
أتُريدُ رُؤية روتين الكونغ فو
لإستعراضِ محاربِ التنينَ؟
فلتروني أياه
ذلك كَانَ رهيبَ.
كَانتْ مثل الموسيقى إلى مقلِ عيوني.
أبـــــي إنهُ أنا
من هُناك؟
(بــــو) إبني المحبوب.
لِماذا أخفتَني هكذا؟
أبـي
ماالذي يحدُث؟
أَنا آسفُ، بُني
أنا علي هذِه الحالة مُنذُ ذلك الكركدنِ القبيحِ
دَخلت اإلي البلدةً.
يَجْلسُ على المدخل دائماً أمام الدكانِ
إنه يُخيفُ (كُلّ زبائني يا (بــو
فلتدعْ مُحاربَ التنينَ يهتمُ بة
تمت الترجمة: بواسطة يوســـف (bkot4real)
ما الأمر، يا صديقي؟
شخص ما إستيقظَ على الجانب الخاطئ لــــ
مهما هو التي تنامُ تلك الكركدناتِ عليها.
ماالذي تَعْرفُة حول أيّ شئِ؟
حول المُفحمين الذين يحترقون داخل أُذناي؟
تَحْرقُ الأنقاضُ المَحْرُوقةُ لِروحي
كلامُك جميل
إنظُر لَرُبَّمَا يُمْكِنُني أَنْ أُساعدَك.
كُلّ شيء أحببتهُ ذات مره
مُزّقَ بعيداً عني بواسطة شريّر
شُغلي، بيتي، عائلتي
تفرقت جميعاً نحو الرياح مثل الغبارِ والوسخِ،
والريح متفرّقةُ
من بمقدورة أن يفعل شيئأً مُماثِلاً
الأفعى الحقير
الذي سَرقَ روحَي مثل قمرِ مَكْسُوفِ مِنْ الألمِ؟
الوحش الشريّر الذي جَعلَ حياتَي
الضرب على العجز الحيّ
الذي أَكْرهُ بكُلّ الوجود. . .
محارب التنينَ.
تَكْرهُ محاربَ التنينَ؟
نعم. وبمُجرد أن أكتشِفُ هويتهُ
سألكمهُ في وجهة الدميم
تَعْني بأنّك لا تعْرفُه؟
لا لِهذا أَنا هنا
إنهُ يومُ محاربِ التنينِ
سيظهرُ لا محاله
حَسناً، أُراهنُك بأنك سوف تُحِبهُ
أَبَداً بعد ما فعلهُ بي
ماالذي فعلهُ؟
أَعْني، هو حتي لا يعمل الذي فعلهُ
أنا كُنْتُ حارس (في سجنِ (شور-غوم
في الخطّ الأمامي مِنْ الدفاعِ
(ضِدّ (تاي-لونغ
(بَعْدَ أَنْ هَرب (تاي-لونغ
لقد هُزِمَ مِن قِبل ذلك الأبلهِ مُحارب التنينَ
بسببه فَقدنَا سجينَنا الوحيدَ
(أُقفِل (شور-غوم غطّى أُقفل أُغلِق
أُقفل
لكن ذلك جيدُ، صحيح؟ مُغلق.
أَعْني، لا (تاي-لونغ) بعد الآن.
أنت لا تستمعُ حتي
لا سجينَ يَعْني لا سجنِ.
لا سجنَ يَعْني لا شُغلِ.
كيف لا تفهُم ذلك؟
آسف.
فَقدتُ شغلَي.
ثمّ بيتي، زوجتي، أطفالي
صديقان من العنزةِ المُقَربينِ
خُفّ (مِنْ منطقه (هاو -جاو
كُل هذا بسبب شخص واحد بغرور كبير
" أَنا محاربُ التنينَ."
(أنا سَأُحطّمُ (تاي-لونغ
إنظُروا أَنا رهيبُ
لكن إذا لم يقُم محاربِ التنينَ بفعل شئٍ ما
وادي السلام بأكملهِ كان يُمكنُ أنْ يُحطّمَ.
أنا لا أَعِيشُ في وادي السلامِ
أَتحدّثُ عنّي عن حاجاتي
تتحدثُ مثل زوجتَي
ماعدا كَانَ عِنْدَها صوت أعمق.
أنا كُنْتُ محارب.
الآن أنا مُجَرَّد رجل ليّن
مُتقشر بجلد جاف
لَيْسَ لِدي شيء
محارب التنينَ أَخذَهُ كُلّهُ
آسف جداً
لِماذا؟ محارب تنينِ فعلهُ ، لَيسَ أنت.
أَعْني، مثل المتعاطف الآسف
لَيسَ "آسف أَنا الرجلُ "الذي خرّبَ حياتَكَ
الذي لَستُ أنا. وأنا لَمْ.
أفعلُ ذلك
آسف لا تُعطيني عملاً
لا تُعيدُ حياتي لسابقها
تَعْرفُ ماذا؟
سَأُساعدُك بأن تستعيد حياتُك
دعنا نكتبُ قائمة.
ونقُوم بألأشياء كما هو مكتوب
حسناً بيت. شغل صديقان من العنزِ.
لم يحبوني أبداً
إحترام الذات
إحترام الذات الغبي.
أَكْرهُك لعدم إمتلاكي لك!
قضايا الغضبِ
أنت ستُحِبُ العمل هُنا
أبي؟
من هُناك؟
(أبي هذا (هون-دوم
إنهُ نادلُكَ الجديدُ
المِنضدة الخامِسه تحتاجُ للتنظييف
وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَمكُث هنا حتى تَقف عاي قدميك.
هَلْ يعيش طفلُُ صغير هُنا؟
أشياء رائعه أليس كذلك؟
طِبع محدوده
(شكراً، (بـــو
أسأتُ تقديرك
إعتقدتُ بأنّك فقط باندا أخرسِ.
إنهُ لَيسَ فقط باندا أخرس
هو التنينُ
حسناً ليلة سعيدة!
أبي
دعنا لا نَذْكرَ بأنّني قد أكُونَ (محارب التنينَ إلى (هون-دوم
أنا أُريدهُ أن للتعود علي حُبي
(كـ(بــــو
أحضرتُ لك شيءَ
نِعال
(مِنْ منطقة (هاو-جاو
رقم سته تم
آسف
أنا لا أَستطيعُ الجُلُوس بطرقه صحيحه حتى.
كركدن بليد
الأبكم الغبي الغبي!
ترجمة يوســــف
مالذي تضرِبُ نفسك من أجلهِ؟
إنهُ يُساعدُني
هو الشيءُ الوحيدُ الذي يُخفّفُ عن غضبِي المنتشرِ.
نعم.
لحسن الحظ،لدي الشيءُ الذي يُحرر غضبُك
هو ذلك الشئ الذي أَحْبُّ أن أدَعوة تدريب الكنغ فو.
حسناً، لذا في الكنغ فو
الهدف هو مُخاطبت نقطه ضعفِك
الذي، في حالتِكَ، صادف أن يكون مزاجَكَ
كاذب أنا لَيْسَ لِدي ضعفُ
كُلّ شخص عِنْدَهُ ضعفُ.
أنا لا أَستطيعُ الدِفَاع ضدّ "ركلة الوشقِ الدوّارِ المستديرةِ"
أرأيت ما أعني؟
أعزلُُ جداً
نعم لَكنَّك فقط مُجرد باندا
حتى المُعلِمون لَهُم نقاط ضِعفُ
أنت فقط تَقُولُ ذلك لأنني مُثير للشفقةُ
لا. كُلّ فرد من العنيفين الخمسة لَديه نُقطه ضعف
(تايجـــرز) هو الإبطُ
(تمسك ذيل (مانكـــي هو هالك
(مانتِس) أعمي باليمين
فايبير)، هجوم أمامي)
كريــن) تلف قدميه)
كيف تعرفُ كل هذا حول العنيفِين الخمسة؟
مُجرد مُعجب
كإعجابك بالغضب المُتحرر
أوه نعم
نعم
أرأيت لديك غضبُُ هُنا
فلنبدأُ مُجدداً
هَلْ أَصيبُك بالجنون؟
هَلْ ذلك يَآْذي؟
لا يَآْذي، لَكنَّه يَجْعلُك مجنون، أليس كذلك؟
جَعْلك مجنون؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
الغضب. أنت غاضب جداً إفعلهُ ثانيةً
ماذا عَنْ ذلك
أيجعلك مجنُوناً (ألا زلت السيد (غاضِب
هل تَشْعرُ بذلك؟ هَلْ تَرى ذلك؟
ذلك...........ذلك مثل الغضب الذي يحرق!
وهو أتيً!
وبالخلفية المغنون يَحْبّونَ
ها. نعم
أَبْدو قويَ
مثل نِسْر بحرِ عظيمِ
مُرتَفِع على البحرِ بقوَّةِ جناحِيه
بإُمْكِانُي أخيراً أن أُحقق أحلامي
(أنت صديق مخلص، (بـــو
أَدِينُك بكُلّ شيءَ تعال هنا، أنت
ذلك ما يفعلهُ الأصدِقاء
هم......يُساعدونَ بعضهم
ويُخبرونَ بعضهم كُلّ شيء
لِهذا هناك شيء أَريدُ إخبارك به
ذلك عظيمُ لأن عِنْدي سِرّ
يمُكنني أن أقوله لك الأن لأنك صديقَي
هو حلمُي الخاصُّ،
وأنت جَعلتَه ممكن، يا صديقي
جميلُُ فلتُخبرني به أولاً
حسناُُ .......حلمي الخاصّ
سَأُحطّمُ محارب التنينَ
الآن دورُك
حلمي الخاصّ كَانَ هو أَنْ تُقابلُ محاربَ التنينَ
وتكُونُوا أصدقاءَ
تلك فكرة عظيمة أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصادقَه
بالضبط
وبعد ذلك أقْتلُه
مهرجان محاربِ التنينَ بدأ مُنذ ساعه
و(بـــو) لم يُرى. في أي مكان
أَحتاجُك لإيجاده
فلتبدأو بعربات الفطيرةَ
لَستُ متأكّدَ من أن قْتلُ محارب التنينِ فكرة جيدة
إذا إكتشَفت هويتهُ
يوم محاربِ التنينِ.
لم لا؟
غضبي كَانَ مثل سمك نتن.
وأنت حولتهُ إلى زهرة.
مثل جميله صحراوية تُعامِل موتِ
أنا؟
مُتأكد بانك فعلتها
أنا كُنْتُ فقط إشعرْ بالأسى على نفسي
الآن يُمْكِنُني في الحقيقة أن أقتُل شخصُُ ما
بفضلِك
إنهُ لا شئ
(يا، (بـــــو
نعم، لقد كَانَ
لا، هو لم يكُنَ.
أتُحاولُ إخفاء شيء منّي؟
ماذا؟ لا
ما الذي من المحتمل أن أُحاول أن أُخفيهُ عنك؟
أَعْني، أَنا كتابُ مفتوحُ
لا شيء لإخفاءه
فقط رجل عادي الذي يُساعدُ أصدقائَه
أَقِفُ خلفي تماماً أليس كذلك؟
أنت مُحارِبُ التنينَ؟
كَذبتَ لي
لكن لسببِ جيدِ
لأنك كَرهتَ محارب التنينَ
لَكنَّه لطيفُ وأَنا هو
لذا أنا كُنْتُ لطيفَ وأنت تَحْبُّني
وأَنا محاربُ التنينَ
هو أقل تعقّيدَاً مما يبدوا
كَذبتَ لجَعْلي صديقكَ
لكن بدلاً مِن ذلك درّبتَ قاتلَكَ
نظريه مُثيره
الآن نُحاربُ.
(مُحال، (هون-دوم
أنا لا أُحاربُ الأصدقاءَ
نحن أصدقاءَ، حقّاً؟
نعم!
أنت لا تَستطيعُ الهرب يا مُحارب التنينِ!
أنا سَأَجِدُ طريقه لجَعْلك تُحاربُني!
في معركة!
لذا نحن مُتفقون؟
وبعد ذلك هدّدَ بقتلي
هناك كركدن يُريدُك ميت
لذا حَصلتَ له علي شغل، مكان للعيش
وعلّمَتهً كيف يَقْتلُك؟
نعــــم
أَعْني.........نعم.
أين (هون-دوم) الآن؟
أنا لا أَعْرفُ.
أَعْني، قالَ بأنّه سَيَجْعلُني أُحاربُه،
كَيْفَ سيفعلُ ذلك؟
بــــــو)! ساعدْني)!
أبي
(دعْه يَذْهبُ، (هون-دوم
(بـــــو) (بـــو، (ساعدني
(إنهُ دكان معكرونةِ السّيدِ (بينج
أنقذني من مُعاناتي
كُل شئ بِنصف الثمن قبل الخامسه
أترغبُ في مُحابتي الآ يا مُحارب التنينِ؟
هذا بينك وبيني
الشيء الوحيد الذي بينك وبيني
سَتكُونُ قبضتَي قادِمه مِني لألكُمك
(أنزلْ أَبي، (هون-دوم
أنا لا أُريدُ إيذائك
أنت الوحيد الذي سَيَحسُّ الأذى
مِنْ أذيتي لك.
(لا، (بــــو
علّمتَه ضعفَكَ.
نحن سَنُعالجُ هذا.
لا
يا رفاق نَسيتُ
أخبرتُه عرضياً ضعفكَم أيضاً.
النقطة المخفية الجبهة. الذيل. الكاحل
لا
فقط الجبان الذي يَختبي وراء أصدقائَه.
لكن ليس هنالك مكان لللإختفاء الآن
تُريدُني، لَيسَ أَبّي!
(أنا لا أُريدُ هذا، (هون-دوم
أنا ما زِلتُ أُفكّرُ بك كصديقي
لذا دعنا نَتوقّفُ الآن ونقول مهما حدث
أنت لا تَستطيعُ ضَرْبي
أَعْرفُ ضعفَكَ، وأنت عالجتَ ضعفي.
أوه، أليس كذلك؟
نعم، أنت عَمِلتَ.
أوه! نعم. من المحتمل مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أعْملَ ذلك.
أنا
إنهم يعيدون المعركه
(بين (بــو) و (تاي-لونغ ليومِ محاربِ التنينِ
إعترف به
أنت مَهْزُوم
هُنالك مدرستان إعتقدوا ذلك
واحد، وإثنان
يوم محاربِ التنينِ
توقّف. توقّف
أنت........أنت (أنت مُحِقُُ،يا (بــو
ليس كُل شئُُ عني
أنا كُنْتُ أنانيُ جداً
أَنا آسفُ
أنت؟
نعم. إغفرْ لي
أصدِقاء؟
أحضرتُ لك شيءَ ليومِ محاربِ التنينِ
أعتقد أنت سَتَحْبُّه
ركلة دورةِ وشقِ دوّارةِ
(ضعفكَ الحقيقي، (بــــو لَيسَت الركلةَ
بل هو قلبُكَ
هو ككبير وأخضر كشجرة أجاصِ خضراء قديمة
مَلأَ بخندقِ الأجاصِ
على الأقل عِنْدي قلب
وكل الذي فعلتهُ أنني كُنت عطوفاً
وكُلّ مافعلتَه لومتني لحياتِكَ المتعفّنةِ
وخمِن ماذا أَحبُّ خندقَ أجاصِ.
ماذا عَنْ ذلك؟
راوغتُ الركلةَ
حُلو
لَيسَ متأكّدَ بأنك تُدركَ هذا
لَكنِّي فقط راوغتُ كُلّ ركلات وشقكِ الدوّار المستديرة
تَعْرفُ ما الذي يُضعِفَكَ (هون-دوم)
إنك نتِن في الصداقه
الأجنحة الملتهبة
قرني
هُنالك دائماً شيءُ مَع هذا الرجلِ
بـــو) إنظُر، التمثال)
لقد أنقذتني؟
لِماذا؟
ذلك الذي ........محارب التنينَ
يفعلهُ هذا ثقيلُ
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى...........مُساعدتُك.
لذا، (بـــو) هل إستمتع بيوم محاربِ التنينِ؟
نعم
ولا يبدوا سيئاً بأنّك عرّضتَ ضعفَنا
إلى (هون-دوم) ووَضعَتنا في خطرِ هالكِ؟
(bkot4real)
بالطبع
أَشْعرُ بالأسى بشأن ذلك
أَنا آسفُ وَضعتُكم يا رَفاق في خطرِ
لا بأس
لاتقلق حوله لا بأس
لكن، ألم يكُنَ هذا أفضل يوم محاربِ التنينِ علي الإطلاق
في تأريخِ كُلّ الزمان؟
بالإضافه لقد تم إعاده فتح سجن (شور-غوم) أليس كذلك
حَصلَ (هون-دوم) على أمنيتِه
البيت ثانيةً
أخيراً بيت
إنتقامي سَيَكُونُ مثل نهر سمِّ
حديدِ مائعِ الذي يُقطّرُ ويَحترقُ
مثل الحديدِ الذي ذِيبَ والآن قطرات
وحروق
(أنت سَتَدْفعُ، (بــــو
أنت سَتَدْفعُ!