أغنية Stevie Wonder : ♪ Superstition ♪
الشاطئ الشمالي , آواهو
يا (لوك) تعال هنا
يا صاح , أين كنت بحق الجحيم ؟
اخيراً , يا لوك مالذي جعلك تستغرق وقتاً طويلاً ؟
لقد كنت مشغولاً , حسناً
أمرح قليلاً يا رجل
من المحتمل أنك قد تشاجرت مع (إيميلي ) مجدداً
على أي حال , أين هي إيميلي ؟
أنها معاقبة
حقاً ؟ لماذا ؟
ليس هناك سبب انها عقلية والدها فحسب
هناك شيئاً ما
جعله يقيم معتقل (غوانتانامو ) عليها
مهلا , لنذهب ونحررها , هيا بنا
(كورتني) دعيها وشأنها
سوف تقحميها في مشاكل اخرى وحسب
بالاضافة , إلى أن والدها يكرهني بما فيه الكفاية
حسناً , ابق أنت هنا
_ لا , يا جايك - سوف توقظ والدها
أجل , انا من سيوقظه ؟
لقد كنت أقصد نافذتها
أين نافذتها ؟
التي في الاعلى , التي تبدو مفتوحة قليلاً
هذة هي ؟
يا إلهي , جدياً ؟
ماذا ؟
( إيميلي )
حسناً , سنقول لها "بو" عندما نعد إلى الثلاثة
واحد
اثنين
ثلاثة
"بو _ بو "
إيميلي , انهضي
الحلقة الثالثة عشرة * الموسم الثاني Ka Ho' Oponopono ترجمة JustBekoo0o
مرحبا , يا جو
أعتقدت أنك ربما تود إلى من يقلك
لقد كانت سفريتك الثانية إلى اليابان خلال شهرين
مالذي يسعني قوله ؟
أنا عاشق " للكاريوكي"
هل هناك ما يجول بخاطرك ؟
" هيرو نيشوموري"
شرطة هاواي , لديها إدلة أنه قُتل , يا جو
حالياً , أنا لست مشتركاُ بشكلٍ مباشر
في التحقيق ولكنني أخبرك
أنهم قد بدأوا في البحث عنك
أنا لم أقتل , هيرو نيشومري
لقد تحادثنا قليلاً
وعندما إنتهيت , تركتة يذهب
إذا تم قتله
شرطة هاواي , عليها البحث عن " وو فات "
لماذا قد يريد " وو فات " قتل زعيم عصابة الياكوزا
( الشيلبرون )
هل أخبرك ( هيرو نيشومري ) من يكون ( الشيلبرون) ؟
لا , ولكن ( وو فات ) يفكر خلاف ذلك
المشكلة تكمن في أنك
من رآاك الناس تأخذ ( نيشوموري ) تحت تهديد السلاح
شرطة هاواي , لن تسمح بأن تدع هذا الآمر يذهب سدى
من الواضح , أن الياكوزا أيضاً لن تدع الامر يمر بسهولة , لدينا صحبة
تشبث
مرحبا , ماذا لدينا هنا ؟
الضحية , فتاة في السابعة عشر عاماً من عمرها , تدعي "إيميلي وينتر "
الطب التحليلي ( الشرعي ) يعتقد بأنها قد خنقت بواسطة وسادتها الخاصة
سبعة عشر عاماً
اليس هذا يجعلها في السنة الأولى في المدرسة الثانوية ؟
أجل , أكاديمية ( الآا مونا )
أكره هذه الوظيفة
نعم
يوجد كدمات على المعصمين
كما لو كانت مقيدة
ربما كانت معلقة
متى كان وقت موتها ؟
والد ( إيميلي ) قد رأها
في العاشرة والنصف مساءاً , حينما أتت إلى غرفة نومها
وأصدقاها قد وجدوها حوالي الساعة الواحدة بعد منتصف الليل
هل كان والدها هنا ؟
أجل , لقد كان هنا طوال اليل ولم يسمع شيئاً
لا يوجد أثر على إقتحام قوي , ولكن لدينا نافذة مفتوحة
مدخل سهل , للخروج والدخول
نأمل , بأن القاتل قد ترك دليلاً " بصمة"
أجل , ولكن حتى لو قام بترك دليل
ربما لن يظل موجوداً لقد أتضح أن
هذة النافذة لديها شعبية أكثر من الباب الآمامي
اصدقائها الذين وجدوها , قد تسللوا خفية خلال النافذة أيضاً
لقد قالوا أيضاً , بأن ( إيميلي ) كان من المفترض أن تكون في حفلة
اليلة الماضية ولكنها لم تظهر
لانها كانت معاقبة , ولكنهم لم يعرفوا السبب
هؤلاء الاطفال مازالوا هنا ؟
أنهم في شاطئ ( لآني ) *شاطئ في شمال اواهو لقد كنت على وشك أن أذهب واتحدث معهم
جيد , ماذا عن والدها ؟
لم أكن أتوقع أن أقول ذلك
أنا سعيد بأن والدتها لم تبقِ على قيد الحياة لترى هذا اليوم
لقد توفيت بالسرطان , عندما كانت (إيميلي ) في العاشرة من عمرها
أنا آسفة
هل يوجد أحداً , يمكنني الأتصال به ؟
أو أي شئ يمكنني فعلة من أجلك ؟
أختي قادمة إلي
إنها في ... الطريق
لقد كانت (إيميلي) كل شئ بالنسبة إلي
لقد كانت تنظر إلى العالم بأبتسامة دائماً
مهما كان الأمر
ذكية , أيضاً
لديها منحة دراسية كاملة , في أكاديمية (ألآا مونا )
تبدو كأنها كانت فتاة مميزة
أعذرني , يا سيدي
أنا ( ستيف مجكاريت ) من وحدة , فايف أو
أنا متأسف جداً لخسارتك
أريد أن اسألك بضع الاسئلة وحسب
إذا كان هذا مناسباً
سيدي , هل يمكنك أن تفكر في أن احداً ما قد فعل ذلك
بإبنتك ؟
لا. لا , الجيمع قد أحب , إيميلي
الجميع
لم تتورط في أي مشكلة من قبل
بأستثناء ..
بإستثناء ماذا ؟
لم تفعل شيئاً كهذا من قبل , ابداً
منذ أسبوعين , سرقت شيكاً من محفظتي
وقامت بصرف الشيك
دولار 5,000
هل .... هل واجهتها بذلك ؟
لقد إعترفت بأنها أخذتهم
ولكنها رفضت أن تخبرني السبب
لم تخبرك أبداً , لماذا أخذت النقود ؟
لقد قالت , أنها تحتاجه
لمساعدة صديق ,أنا متأكد بأن للأمر علاقة , بــ لوك
ومن يكون ( لوك) ؟
أنه صديقها الحميم
أنه متعجرف , ومُعنون
لن أضيع الأمر , وأنا اتوقع بأنه من أقنع ( إيميلي ) كي تسرق من أجله
حسناً , يجب علينا
تفقد صديقها الحميم
بالله عليكِ , حقا ً , اقصد أي أب في الواقع يروق له
حبيب أبنته الذي في الثانوية ؟
مالذي تتكلم عنه ؟ والدي كان كذلك
لا , لم يفعل
نعم , لقد فعل وأمي أيضاً , لقد كان رائعاً
هل كان (مخصياً )؟
أنصتوا ,وفقاً للاطفال الذين وجدوا إيميلي
هي , وصديقها الحميم ( لوك) , كانا يتشجران
بشأن ماذا , هم لا يعلمون
مانعرفه , بأن ( لوك ) كان من المفترض أن يكون في
حفلة الشاطئ , في اليلة الماضية
ولكنه لم يظهر , الإ بعد منتصف اليل تقريباً
أجل , ولم يظهر هنا مع الفتية أيضاً
في الحقيقة , لقد حاول بأن يتحدث معهم بألا يأتون إلى هنا
حسناً , علينا تفقد هذا الشخص
( كونو )
أجل , تلقيت ذلك , شكراً
:حسناً , لدينا طبعات على واحدة من اطراف نافذة ( إيميلي
(لوك بريتسون) الفتى لديه سجلاً
حسناً , الآن أنا أريد محادثتة
(لوك ) أنزل إلى هنا في الحال
هل هو في ورطة؟
نحن نريد أن نسأله بعض الأسئلة فحسب
سيكون هنا في الحال
يا , (لوك ) الآن
أنه ولدُ مطيع
حماسيُ , ولكنه ولد جيد
مدام , ( بريتسون ) , نحن نعلم بأن لديه سجلاً
هذا ؟ لقد كان امراً عائليلاً
استعار ( لوك ) السيارة " البورش " دون أخذ موافقتي
لذا اتصلت بالشرطة , انتم تعلمون , فقط لكي ألقنه درساً
انه في الثامنة عشر , لذا قد قيد الأمر في سجله
أنتِ تدركين بأن تطبيق القانون
من أجل التأديب , هي فكرة سيئة , صحيح ؟
( لوك ) !
يا لوك
(لوك) افتح الباب
أتصلِ بالطوارئ
أنا الضابطة ( كالاكوا ) أريد سيارة إسعاف في الحال
هيا , ( لوك ) , هيا
_ مرحبا _ مرحبا
كيف حال ( لوك ) ؟
حسناً , لقد أستيقظ الآن الطبيب قال بأننا يمكننا رؤيته
لقد قال بأنه تناول جرعه مفرطة من مزيج
الكحوليات و البنزوديازيبين
لقد قاموا بعمل غسيل للمعدة
هل سيكون بخير ؟
أجل , أنه فتى محظوظ
لقد كان غباءاً
لقد كنتُ مستاءاً وسكراناً
وبعدها , هذا الصباح , ... , أنا
تلقيت رسالة نصيه من (جايك)
بشأن إيميلي
لقد أنقلبت فحسب , و
أنتم تعلمون , أخذت بعض الحبوب من مخبأ أمي
وبعدها , أنتم قد ظهرتم
هل هذا حقيقاً ؟
هل ماتت بالفعل ؟
هذا سبب وجودنا هنا
لا يمكنني تصديق ذلك
هل ستصدق ذلك
لو اخبرت , أننا وجدنا طبعاتك على حافة نافذتها ؟
لقد أعتدتُ على أن اتسلل خفية
إلى غرفتها عن طريق هذه النافذة , طوال الوقت
كان والدها غافلاً تماماً عن هذا
- هذا ماحدث ليلة أمس ؟ _ مهلاً
انظر , يا رجل
مهلاً , " سيدي " حسناً ؟ أدعوني بكلمة سيدي
هل فهمت ذلك ؟ أنظر , الأمر ليس كما تظنهُ
لقد تشاجرت مع ( إيميلي ) ليلة أمس ؟
_ هل أنا بحاجة إلى محامي _ أنت !
هذة الفتاة قد ماتت يجب أن تجاوب على أسئلتي
هل تشاجرت معها ليلة أمس ؟
أجل
ولكنني , لم اؤذها
لم أرد أن أؤذها ابداً
هل تعلم بشأن النقود التي سرقتها ( إيميلي ) من والدها ؟
هذا ما كنا نتشاجر من أجله
هل قامت بسرقة النقود من أجلك ؟
لا ! . لا
هذا ما يعتقده والدها , ولكنه غير صحيح
لم أرد خمسه الآف دولار
أتفقنا ؟ وحتى لو أردت ذلك . كنت لاسرقه من والدي أنا
ثق بي , لن يلاحظوا ذلك مطلقاً
حسنا , لما كانت تلك الأموال ؟
لم تشئ أخباري بالأمر
لم تخبر أي احد
حسناً , لا يمكنك أن تلومي والد (إيميلي )
لعدم أعجابه بهذا الفتى
حقاً ؟ لقد أعجبت به نوعاً ما
ماذا , هل تمازحيني ؟
لقد بدا مهتماً بشأن , إيميلي
على أي حال , لم أحبه بشأن القتل
لم يبدو لي كالنوع الذي يقتل بيديه العاريتين
علينا أن نكتشف لمن كان هذا المال
رقم خزانه إيملي (279)
يجب أن تكون بالأعلي هنا ناحية اليسار
رائع , هذة هكذا تكون المدرسة الثانوية , صحيح ؟
اقصد , أن هذا قد تسبب لي بالشعور إلى الحنين
أكره المدرسة الثانوية
أنتِ ؟
تبدين من النوع الذكي , صحيح ؟
كما لو كنتِ رئيسة لمجلس الطلاب
ماذا , أتعتقد بأنني كنت مثل ( تيرسي فليك )؟
لقد كنت أجاملكِ
أنا متأكده من أنك كذلك , كأنك كنت لاعب رياضي
لا , لا , ولكنني كنت الآحق المشجعات
مالذي نبحث عنه ؟ حسناً
تبدو كصديقتها المقربة لو أن احداُ ما , يعلم
بما حدث مع ( إيميلي), فهي هذه الفتاة , علينا أن نجد أسمها
الأستاذ : (سامرز) هو مدير المدرسة
سوف نذهب إلية ونتكلم معه
في ملعب الرياضة , لقد قالوا بأنه قد قام بتجيمع الطلاب الآن
هيا بنا حسناً
الأيام والأسابيع القادمة , ستكون صعبة للغاية
فقدان أحدهم , ليس بالشئ الهٌين
وخسارةُ كهذه , أنه
أنه شيئاً لم نكن على إستعداد لتقُلبة ابداً
لذا ..... لدينا المستشارين والمدرسين وطاقم العمل
سيقفون بجانبكم خلال مرحلة الحداٌد
على قدر إستطاعتنا
وعلى مدار الأسبوع
المأساة , قد أصابتنا في صميم مجموعتنا
ولكننا سنتخطى ذلك
معاً
لذا , لو شعرت بأنك
تريد التحدث إلى الأخصائي الآن , فلتفعل ذلك رجاءاً
خلاف ذلك , فلتتوجهوا إلى فصولكم رجاءاً
أنتهى الآمر يا شباب
مرحباً
أستاذ : سمرز أنا , داني ويلياميز
وهي (لوري ويتسون ) نحن من فرقة, فايف أو
نحن نحقق في مقتل ,إيميلي
لقد كانت فتاة عظيمة
كانت حياتها بأكملها , متفوقة على نفسها
تقدير ممتاز على التوالي , لا مواقف , لا مشاكل
هل لديكم فكرة عمن فعل هذا بها , أو ....؟
لا , ولكننا كنا , نأمل بأن تستطيع مساعدتنا
هل تعرف من هذة الفتاة ؟
أنها .... , كرين سيرغنت
هي و ( إيميلي ) لم ينفصلان عن بعضهما
(أفضل صديقة على الأطلاق ) كما يقولها الفتية حالياً
صحيح حسناً , سنحتاج بأن نتحدث معها
إذا كان هذا ممكناً _ بالتأكيد
سأخرجها من صفها , حالما أتصل بوالدها
في الحقيقة , نحن , نحن نفضل
أن نتحدث معها على إنفراد لو كان هذا ممكناً
أنها ليست مشتبهاً بهِ
أو أي شئ كهذا نحن نريد التحدث معها وحسب
ولكنها قاصر
أنا مطالب بأن أخبر والديها
حسناً
أي شئ تودون قوله لــ ( كرين ) يمكنكم أخباري به
لذا ... فلتبدأو
حسناً
(كرين) نحن نعلم بشأن الأموال
التي سرقتها ( إيملي ) من والدها
_ أي أموال _ أنها خمسة الآف دولار
لم تخبر ( إيميلي ) والدها لماذا أخذت النقود
ولكننا نأمل بأن تخبرنا ( كرين ) بالسبب
أنا لا أعلم مالذي يتحدثون بشأنه
يا (كرين ) لقد كانت ( إيميلي ) صديقتك المقربة , وهي الآن مقتولة
أتفقنا ؟ نحن نعتقد بأن للأمر علاقة بالشخص الذي
سرقت ( إيملي ) النقود من أجله
لقد قالت للتو , بأنها لا أي شئ عن هذا الموضوع
حسناً , يا سيدي , رجاءاً أعطها لحظة فقط
أعلم , بأنكِ أنتِ وإيملي كنتما مقربتان
واعلم بأنكِ تريدين فعل الصواب
لذا , رجاءاً , فلتقولي لنا كل ما تعرفينه
حسناً , أنتهي الأمر لقد مرت بما فيه الكفاية
هيا بنا نذهب
عصابة ( الياكوزا ) تعلم بإن شرطة هاواي تدور حول (جو)
لقد كانوا يبعثون برسالة
يا (ستيف ) , " جو " في ورطة حقيقة
حسناً , سأصل إلى ( آدم نيشوموري ), فهو المسؤل الآن
ربما يجب أن تصل إلى ( جو )
لقد أخبرني ( جو ) بأنه لم يقتل نيشوموري
حسناً , أنا أعلم بأنك تثق به - بالطبع أنا اثق به
أقصد , أنه بمثابة أبَ لي
عندما لم يكن والدي بالجوار , لقد كان هو بجانبي , لعدة سنوات
ولكن , هذا كان منذ زمن بعيد يا (ستيف ) فالناس تتغير
ما مقدار ما تعرفه حقاً
عن حياته خلال العشر سنوات الاخيرة ؟
لقد أنقذ حياتي , يا تشين
أكثر من مرة
أنا أتفهم ذلك , أنا اتفهمه
ولكنني أخبرك , أنه يخفي أمراً ما
لماذا يستمر في الذهاب إلى اليابان؟
مالذي يعرفه حقاُ عن (الشيلبرون)؟
وهل تصدق بالفعل بأنه لم يقتل ( هيرو نيشوموري )؟
أنا أقول لك وحسب , بانك ربما لا تعرف القصة بأكملها
مرحبا , يا رفاق عليكم أن تشاهدوا هذا
لقد أستخرجت شيئاً من كمبيوتر إيميلي
أنا أعلم لمن كانت الخمسة الآف
( كيرن سيرغنت )
لقد أرسلت رسالة إلكترونية إلى (إيميلي) وهي مذعورة
منذ أسبوعين , تقول فيها أنها تتعرض للأبتزاز
أبتزاز من أجل ماذا ؟
من أجل هذا
رائع
لقد اخذت من شاشة قد عرضت عرضت الشريط الأباحي
المُبتز , قد قال لها بأنه سيضع الفيديو على الأنترنت
لو أنها لم تدفع له الخمسة الآف دولار
شعرت ( كيرن ) بالفزع
لو أن والديها قد أكتشفا الأمر
مرحب
حسناً , يا رفاق
لقد أعطت (إيميلي ) النقود إلى صديقه لها تدعي (كيرن سيرغنت)
كيرن , هي من كانت (إيملي ) تحميها ؟
أجل , لقد تعرضت للابتزاز
بسبب شريط جنسي
لقد حاولنا للتو محادثة ( كيرن) , لقد كانت حائط من الطوب * ( أي صلبة )
حسناً , الآن بتمُ تعرفون السبب
علينا أن نراقبها الآن
حسناُ , أنصتوا , هل توصلنا لهوية المُبتز بعد ؟
ليس بعد . ربما يكون الشخص الذي مارست الجنس معه
ربما قام بتسجيل ذلك
دون موافقتها , وبعدها قام بأستغلاله
في محاولة للضغط عليها و اخذ بعض الأموال منها
تمهل دقيقة . لماذا ستقوم ( كيرن ) بحماية هذا الرجل ؟
خصوصاُ بعد قتله لأعز صديقاتها ؟
حسناً , لو كانت واقعه في غرام هذا الشخص
سوف تقوم بإنكار الأمر
أجل , لإنه مجرد فتى محبوب
من الواضح أنك لم تكن فتاة في السابعة عشر من عمرها مطلقاً
_ حسناً , اسمع , إليك المشكلة
لو رجعنا إلى (كيرن) والدها سيقوم بأستدعاء محامي
حسناً , ربما لم تتكلم إلينا , أو إلى والدها
ولكنها ستتحدث إلى شخصٍ ما
واعتقد بأنه سيكون المبتز
حسناً , هي تتوجه إلى هاتفها الخلوي الآن
أنتظر , أنتظر , أنتظر
ماذا ستفعلين ؟
سأقوم بإعتراض هاتفها
سألتقط الرقم الذي ستتصل به
من أين حصلتِ على هذا ؟
من صندوق السيارة
كيف لك أن تعرفين بأن هذا الشئ موجود بالصندوق ؟
كيف لك أن لا تكتشف ذلك ؟
حسناً الرقم هو : 808-
555-0136.
حسناً , أنا أبحثه عن الآن
حسناً , هذا الرقم مسند إلى هاتف مسبق الدفع
بدون أسم
ولكنني أقتفي أثرهُ الآن
حسناً , حصلنا على موقع هذا الهاتف
يبدو أن مهما يكن من تتحدث إليه ( كيرن ) فهو في سيارة
الرجل يتحرك حسناً ؟ لذا لنذهب , هيا بنا , هيا بنا
ترجمة JustBekoo0o
أنت , أخرج من السيارة , ويديك للأعلى
ترجل من السيارة
ماذا يجري ؟
_ أريد محامياً _ أنت تريد
تريد محامياً ؟
و أنا أريد أن ألصق رأسك بهذا الجدار الأسمنتي
ماذا عن , أنا أحصل على ما أريد , أما أنت فلا ؟
_ مالذي تعتقدهُ ؟ _ لا يمكنهُ فعل ذلك
لا ؟
في الحقيقة , يبدو لي أنه جادُ فيما يقوله
أنا لم أقم بأي شئ خاطئ
حسناً , هنا حين اعترض معك
اتفقنا , أعتقد بأن النوم مع فتاة صغيرة
بالطبع شئ خاطئ
الأمر ليس كما تعتقدهُ
لا ؟ (كيرن) في السابعة عشره من عمرها
سن الرُشد في " هاواي " هو السادسة عشر
انها قانونية
هل يمكنني ضربة مرة واحده ؟ من فضلك ؟
أغلق فمك , اتفقنا ؟
ماذا حدث ؟
هل كشفت ( إيميلي ) أمرك ؟
هل هذا ما حدث ؟ هل لهذا السبب قمت بقتلها ؟
لا
- هل قتلتها لهذا السبب ؟ - أنا لم أقتلها
حسناً , إيميلي قد علمت بشأن علاقتي مع ( كيرن) ولكنها
ما كانت لتخبر أحداُ بهذا الشأن
أنى لك تعرف ذلك ؟
لأنها قد أتت لكي ترآني
لقد أخبرتني , بأنه يجب أن أقطع علاقتي
بـ ( كيرن ) , لإن هناك شخصاً أخر يعلم
أنتظر لحظة إيميلي , قد واجهت بالأمر هكذا ؟
أجل , لقد قالت .. , بأنها يجب أن تحمي (كيرن)
لقد كان الأمر كما لو أنه وجب عليها فعلة , و
لقد كان قبل القتل بيومين , وبعد ذلك
تلقيتُ بريداً إلكترونياً وبه مطالبة بنقود
حسناً , أنت تقول بأنهُ قد تم أبتزازاك أنت أيضاً
لقد كان شريطاً
في البداية , أعتقدت بأنها (كيرن ) من قامت بعمله
ولكنها , كانت مكبوحه بسبب الشريط , مثلي تماماً
حسناً , مهلاً أنت لم تصنع هذا الشريط
و(كيرن ) لم تقم بعمله فمن قام بتسجيل هذا الشريط
أنا لا أعلم
ولكن أعتقد بأن ( إيميلي ) قد أكتشفت من قام بذلك
واعتقد بأنها قد واجته مثلما واجهتني
وبعدها , قام بقتلها
( مجكاريت )
ماذا ؟
سأكون هناك في الحال
ماذا تقصد بأنك تريد المزيد من الأدلة ؟
أنا أخبرتك بأن ( جو وايت ) قد قام بأخذ والدي تحت تهديد السلاح
واخر ما أتذكره , بأن هذا يسمى " أختطاف "
يا رفاق , شكراً على إتصالكم بي
أين هو ؟ هل هو بالخلف ؟
مهلاً , مهلاً لماذا تقوم بحمايته ؟
أنا هنا لرؤية صديق لي
أتفقنا ؟ حسناً , صديقك قد قتل والدي
هل لديك برهاناً على ذلك ؟
أنظر , كلانا يعلم بما جرى
نحن فقط لا نريد تصديقهُ
مرحباً
تعطيني دقيقة ؟
أجل , بالطبع لك ذلك
عليك أن تكون واضحاً مع هؤلاء الرفاق ؟
اقصد , أنت تعرف ذلك , اليس كذلك ؟
عليك أنت تخبرهم كل شئ
مالذي تريديني أن أخبرهم به ؟
لماذا أردت رؤية , ( نيشوموري ) ؟
لماذا كنت آخر شخص رأءه
قبل أن يختفي ؟
أنت تُلمحَ إلى شيئاً لا تستوعبه
إذاً , لماذا لا توضح لي ماهيتهُ يا ( جو )؟
أخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم
عليك أن تفيق
الجدران تضيق بكَ
شرطة هاواي , تريد أجابات وعصابة ( الياكوزا ) تريد دماً
(الشيلبرون) هل يستحق كل هذه المعاناة ؟
هل يستحق بأن تذهب إلى السجن بسببه ؟ هل يستحق أن تموت من أجله , يا (جو) ؟
الناس يموتون بالفعل , يابني
أنا أحاول أن أوقفه
سأخرج من هنا الشرطة ليس لديها دليلاً ضدي
يجب أن تُقلني , أو هل يجب أن أستدعي سيارة أجرة ؟
لقد أكتشفت كيف تم عمل هذا التسجيل
وكيف قام مبتزك المجهول بالدخول إليه
كمبيوتر ( سمرز ) قد اُخترق بواسطة برنامج تجسس
التي يمكنها أن تنشط ( كاميرا الويب ) عن بُعد
بتلك البساطة ؟
تقريباً , لقد كان برنامج التجسس مثل " حصان طرواده "
مُرفق بالملف الذي يحتوي على
" لوك بوك " لأكاديمية , الآا مونا
أنهُ أشبه بكتاب رقمي يصدر سنوياً
حسناً , لقد قام ( سمرز ) بتحميل كتاب " لوك بوك "
وبعدها
توجب عليه هو و ( كيرن) ممارسة الجنس
على مرمى من كاميرا , جهاز الكمبيوتر المحمول
ولا أحد منهم قد علم , بأنه يتم مراقبتهم
أو تسجيلهم
هذا مخيف حقاً
مُلخص القصه :
عليك أن تقاوم الرغبة في الجنس , حينما يكون جهاز الحاسب الخاص بك مفتوحاً
احياناً تخيفني
الأمر الأخر هو
لقد حصلت على رقم جهاز المبتز من خلال البريد الألكتروني
كلاهما قد رجعا إلى جهاز حاسب آلي بمعمل
في أكاديمية , الآا مونا لست متأكداً من ما إذا قد يساعدك هذا
اتعلم , ربما يساعدني
عندما كُنت في المدرسة الثانوية توجب علينا تسجيل الدخول
كي نستخدم أجهزة الحاسوب التي بالمدرسة
شكراً , يا (فونغ )
لقد حصلنا على أسمك من ورقة " تسجيل الدخول "
وكنا نتسائل ما أذا كنت تتذكر
من كان يستخدم هذا الكمبيوتر بعدك مباشرةً
أجل , لقد قام أحدهم بتسجيل الدخول بواسطة , أسم مزيف
نحن نريد أن نتحدث إلية فحسب
الرجل , كان أعرجاً تماماً
أنا لدي ذاكرة جيدة , لأني صحفي
أقوم بتعديل أوراق المدرسة , وجميع هذة الأشياء
ولكن هذا كان أسبوع الأختبارات النهائية
بالتالي جميع الاحداث تبدو مشوشه بالنسبة إلي
أتذكر بأنني كنت سعيداً , لانني كان لدي كمبيوتر في النهاية
المكان كان مزدحماً
أجل , لقد رأيت هذة الأشياء بالجوار
ما هذا ؟
أنه شيئاً يدعي " لوك بوك "
أنهُ نَكره ... أنه مجرد شئ لديه صور
لجميع الطلاب عليه
رائع , من أين حصلت عليها ؟
لقد صنعتها
(غيراد ) سنود منك أن تأتي إلى مقرنا
بالله عليك حقاً ؟ هل هو جادُ ؟
كنت أعلم ,بأنه لا يجب أن أرفع سعري إلى عشرة الآف دولار
من الذي خرجني ؟
كم شخصاً قمت بأبتزازهم بالضبط ؟
في الوقت الحالي , حوالي سبعة أو ثمانية الأمور تتفاقم وقت الأختبارات
سوف تتفاجأون كم عملية خيانة
من مجانين الجنس , ومدمني المخدرات ,في مدرستي
لقد كان هناك جهاز كمبيوتر على منضدة في غرفة نوم (إيميلي وينتر )
نعم , هل تعلم ما إذا قامت بتحميل " اللوك بوك "
أجل , لقد كان لدي بثُ مباشر من جهازها
ولكنني , توقفت عن مراقبتها
لقد كانت هذة الكتكوته تأخذ غفوات اجمالية
كل ما كانت تفعله في غرفة نومها, هو واجبها المدرسي
والنوم
حسناً , لقد قتلت (إيميلي ) في فراشها
حقاً ؟
يا رجل , لو كنت أعرف ذلك
مهلاً , هل يمكنك أن تسحب اللقطات
من اليلة التي قتلت فيها ؟ - أجل
أسرع الشريط - سأخبرك أين توقف الشريط
مهلاً
تمهل
حسناً
يا إلهي
هذا القاتل مُنظم
هادئ وكفؤء ليس كعمل الأطفال
لا , أنه اشبه بالقاتل المحترف
حسناُ , وقف
لقد بحثت في كل برامج التعرف على الوجوه في قاعدة البيانات
ولقد حصلت على تطابق من خلال "الأنتربول "
أسم القاتل (مايكل أنغلكو )
لقد سمعت عن هذا القط
أنه كالقاتل المأجور من المافيا
لا , ( إنغلكو) لم ينتسب ابداُ إلى المافيا
وخاصة في حالات جرائم القتل العائلية
انه ُعبارة عن بندقية مأجورة فحسب
لقد كان في قائمة مراقبة وزارة الدفاع
يشتبة به في خمس أو ست قضايا قتل خلال العقدين الماضيين
لم يعتقل مطلقاً
لقد تصادفنا في عمله في "الشيشان"
أنه جيد فيما يفعله
أنه الأفضل , وفقاً لمصادر في ذلك الوقت
رسوم عمله تبدأ من 250 ألف دولار وما فوق
حسناُ , لا شئ من ذلك يبدو منطقياً
من الذي يُعين قاتل مأجور لقتل فتاة مراهقة ؟
حسناُ , لا يبدو وكأن ( إنعلكوا ) سوف
يكون قادراً على أجابة أسئلتنا
وفقاً لأدارة النقل والموصلات , فهو في مهب الريح
غادر بعد ساعتين من مقتل ( إيميلي )على متن الرحلة الذاهبة إلى "مانيلا"
لقد حصلت على لقطات المراقبة هنا
هذا هو
توقفي هنا
توقفِ , توقفِ , قربي إلى تذكرة الصعود للطائرة
الأسم على تذكرة الصعود (ديفيد سيفغ )
حسناً , يبدو أن الفتى قد أستعمل أسماً مسعتاراُ
حسناً , دعونا نستخدم ذلك من أجل تعقب حجوزات الفندق
وتأجير السيارات أي شئ أخر يمكننا التفكير
في أنه قد يساعدنا لنقتفي أثره
حينما كان على الجزيرة , اتفقنا؟
ربما يكون قد رحل , ولكنه يمكنه مساعدتنا لنكتشف
من الذي عينه , علينا أن نرجع إلى والد (إيميلي)
هل تريد أي مساعدة ؟
لا
لماذا لا تعود إلى مكانك وحسب
وتتوارى عن الأنظار
سأتصل بكَ لاحقاً , أتفقنا ؟
لم أره قط في حياتي
أتقول لي بأن هذا الرجل هو من قتل أبنتي ؟
قاتلاً مأجوراً ؟
نعم , يا سيدي
أنا لا أفهم
سيد ( وينتر ) هل لديك
هل لديك أي إعداء يمكنهم فعل شيئاً كهذا ؟
أعداء ؟ يا رفاق , أنا طبيب علاج طبيعي
حسناً , هل طرأ أمراً غريباً في العمل في الآونه الأخيرة ؟
أي شئ _ لا , لا شئ _
أنا لم أتواجد في العمل حتى لقد كنت في واجب لهيئة المحلفين
ماذا.؟........ ماذا كانت القضية التي كنت فيها ؟
لقد كانت قضية مدنية صغيرة لقد كان
عامل بناء والذي كسرت ساقة في العمل
لقد رفع دعوى ,بشأن النفقات الطبية , والأجور الفائته
وهل ربح القضية ؟
لا أعلم لم تكن قد انتهت بعد
لقد كانوا للتو يبدأون بالمرافعة الختامية
عندما توفيت , إيميلي
والقاضي , هل تركتك تذهب , أم ....؟
أجل , لقد كان متفهم جداً
أعذراني
حسناً , أنظر , أعلم مالذي يجول بخاطرك
ولكن .... حقاً ؟ محاكمة على ساقٍ مكسورة ؟
أقصد , أنها لا تبدو وكأنها الدافع من الجريمة
لا , بشكلِ عام , لن تؤجر قاتل من أجل ذلك , ولكن
ماذا لو كانت هذة القضية بأكملها من أجل بطلان الدعوى القضائية؟
هذا كان حزيناً جداً
حول أبنة المُحلف رقم سبعة ... ماذا كان أسمه ؟
- (غريغ وينتر ) - صحيح
حسناً , لقد كنتُ تحت إنطباع , بأن شيئاً من شأنه
تسبب في رد الدعوى القضائية , لا؟
لا , نحن جالسين بديلاً عن مكان المُحلف فحسب
لقد كانت واضحة تماماً
أنتظرِ وهله
هل هذا هو فريق الدفاع ؟
أعرف , هل يمكنك تصديق ذلك ؟
هذا كمُ كبير من المحامين
البناء ( هيديتسون ) هذا هو المُدعي عليه
لقد أنسحبوا جميعاً , وتبقى هذا فقط
غادر جميع المحامين إلى (نيويورك)
(مورغان , فريك و دان )
مجموعة من لاعبي "ليفي لونغ"
ظهروا حتى لـ "أوين ساذرلاند "
مستشار هيئة المحلفين الأكثر كلفة على متن الجزيرة
أنتظري , لقد أعتقدت بأن هذة القضية ليست بالأمر الهام
أنها هامه
أنه يطالب بــ 150 ألف دولار
ولكنهم لم يتحدثوا حتى عن التسويات مع موكلي
لقد كان (دوغ ) جزءاً من طاقم مكون من 16 وحده في المبني السكني
كسرت ساقة , عندما فسحت الشرفه المجال
أنهم يدعون بأنه إهمال , ولكن بربكم
الشرفة قد سطقت من البناية
حسناً , هل لديكِ أسم المُحلف الجديد رقم سبعة ؟
أجل
( راي دونفان )
شكراً لكِ
حسناً , لو أن ( إنغلكلو ) قد قام بأستجار هذة السيارة , فقد قام بتنظيفها جيداً
لا يوجد له أي آثر بها
أجل , وكيل التأجير يقول بأنهم يقومون بغسل جميع السيارات
بعد مرور يوم على عودتها من التأجير
وأيضاً يقومون بمسح بيانات " جهاز التتبع " من أجل خصوصية العملاء
يالمرآعاه
_ أنتظري لحظة _ أنا متأكدة من أنا قاتلنا سيقدر ذلك الأمر
"موقف سيارات"
تاريخ ختمها
يوجد عنواناً
(ستيف) لدينا شيئاً يجب أن ترآه
هذا هو 4225 شارع "كين" حالياً ,وفقاً لتذكرة موقف السيارات
التي وجدناها على السيارة قد قام(مايكل إنغلجكوا) بزيارة أحدهم
.في تلك البناية عندما كان في الجزيرة
المشكلة الوحيدة , أننا لا نعلم من هو
خمس شركات قد قامت بإستجار مكاتب في هذه البناية
ولدينا شركتا محاسبة
منتجع صحي يومي , وشركة إستشارية
الأمن قد قام بإرسال صور
لكل من يعمل في تلك البناية
مهلاً
هذا الرجل , توجه إليه
حسناً , هذا (أوين ساذرلاند )
لقد رأيناه في المحكمة اليوم
أجل , أنه الرئيس و الرئيس التنفيذي لشركة ساذرلاند الأستشارية
صحيح , وفقاً لمحامِية المدعي
أنه مستشار المحلفين الأكثر كلفة على وجهه الجزيرة
وهو يعمل في الدفاع
يجب أن يكون هذا من يريد قاتلنا رؤيته
حسناً , أجل ولكن كيف نبرهن ذلك ؟
سوف نثبت ذلك مع المُحلف رقم سبعة
الذي أتى بديلاً عن والد إيميلي
أتقصد ( راي دونفان )؟ هل لدينا شيئاً بشأنه ؟
أجل
من النظرة الأولى , يبدو وكأنه رجل من الطبقة العاملة
لا يوجد له سجل إجرامي , لا توجد غرابة في معاملاته المالية
ولكن زوجته , من ناحية أخرى
فهي قصة مختلفة
أنها في بعض الأحيان , أخصائية صحة أسنان
والمفاجأة , أنها تتلقي 50 ألف دولار
في حسابها الشخصي - دعني أخمن
وكان التوقيت له شأن بخصوص أن يكون
دونفان , جالساً مع هيئة المحلفين لقد أتي في نفس اليوم -
وكل هذا يؤدي إلى - (لأوين ساذرلاند )
حسناً , هيا بنا -
نذهب إلى أين ؟ إلى أين نحن ذاهبون ؟
نرجع إلى المحكمه
مهلاً , يا ساذرلاند
"فايف أو " لندردش قليلاً
لقد كان يوماً طويلاً , أيها السادة لماذا لا تتصلون بمكتبي
وسوف نرتب موعداً , يتناسب معكم
حسناُ , مواعيدنا تتناسب في الوقت الراهن
كيف يبدو ذلك ؟
سامحني , لم تكن لدي فكرة بأن الامر عاجلاً
أجل , أنه طارئ
- كيف تسير المحاكمة ؟ - أنها في أيدي المُحلفين
لقد بدأو في المداولات بعد ظهر اليوم
لا بد من وجود إغاثة
لإرجاع (دونفان) إلى هيئة المحلفين , أليس كذلك ؟
إغاثة ؟
لقد كان بديلاً في أعضاء هيئة المحلفين
نحن سعداء لان العملية القضائية
يبدو كأنها تعمل بالطريقة المفترضة
بالمناسبة , نحن نعلم بأنك ألتقت بـ (ديفيد سافغ)
آسف أنت تدعوه , مايكل ؟
اعذرني , أنا لا أعلم عماذا تتحدث ؟
أنت لا تعلم ؟ ولا تعلم بشأن الخمسون ألفاً التي وقعت
في حساب زوجة (دونفان) الشخصي ؟
أنت محظوظ بأنني في مزاج جيد
خلاف ذلك , كنت سأتهمك بسب إتهامك لي
هناك مساراً للنقود , ويتضح بأنها ترجع لك مرة أخرى
أذا كنت تعتقد هذا حقاً , فأنت موهوم
كيف تنام في اليل
وأنت تعلم بأنك قتلت فتاة صغيرة ؟
كم دفع لك (هيدتسون) لكي توجه هذا الحكم ؟
هل كان الأمر يستحق هذة الاموال الملطخه بالدماء؟
لقد أنتهيت معكم هنا
لقد تشرفت , أيها السادة
أراكَ قريباً
علينا أن نعثر على (دونفان)
لن يتكلم إلينا
هذا يعتمد على كيف سنقوم بسؤالة
(راي دونفان)
من أنت ؟ وماذا تريد ؟
لقد أرسلنا (أوين ساذرلاند)
هو يريد أن يتأكد
أنه سيحصل على قيمة أموالة منك
أنا لا أعرف أحداً أسمه (ساذرلاند) يبدو أنك حصلت على الشخص الخطأ
لقد حصلنا على الشخص الصحيح
هل تعرف أين أنت , يا (راي)؟
أنا أخبرك
أن تقف على حافة
على بعد 80 قدماً من شاطئ صخري
أخرج قدمك
رجاءاً ضعها خارجاً -
هل تشعر بوجود أي شئ ؟
لا , رجاءاً , لا تلقِ بي
أنا أفعل كل ما يأمرني به , ساذرلاند
مثل ماذا , يا (راي)؟ مالذي قمت بفعله ؟
أنا أتاكد بأن لا أحد من هيئة المُحلفين يبحث في الحديد
ولا أحد حتى يسأل أي سؤال بشأن الأمر
حقاً ؟ وماذا ايضاً ؟
وأُركز على
إنتهاكات السلامة , لدونغ والأمر يجدي نفعاً
أنا أقسم بأن الأمر يجدي نفعاً سوف تحصل على حُكمَك
هذا عظيم يا (راي ) شكراً يا صديقي
لا ! لا
أنت حيوانٌ
حسناً
الخبر السار ,أنك على قيد الحياة
الخبر السئ أنك رهن الأعتقال
أعتقله , يا دانو
هيا
لقد كان ( ديفيد دونفان ) يخبرك الحقيقة في الواقع
الحقيقة : أن القضية بأكملها بشأن الحديد
(هيدتسون) هو مجرد شركة تابعة
لشركة أكبر بكثير تدعي (ديهفيان للبناء)
و (ديهفيان) قد أمدت , هيدتسون
بالحديد اللازم لبناء ذلك المبني السكني
لا يوجد ضرر بالموضوع , بإستثناء أنه الحديد كان من المفترض
أن يأتي من بيتسبرغ
وقامت (ديهفيان) بتزوير الفواتير ,وأستبدلته بالحديد الصيني
ووضعوا الفرق في جيوبهم فحسب
أنتَ فهَمت الأمر
الحديد الصيني , ليس فقط أرخص من الأمريكي
أنه أيضاً دون مستوى المواصفات القياسية
ماتقوليه ,أن بسبب الحديد السئ
سقطت هذه الشرفة من البناية
هذا يعني , أن البناية بأكملها ليست سليمة
وهنا تكمن المفاجأة
لقد أستخدم (هيدتسون) نسبة خمسه بالمئه
من العوارض الصلبة في هذا التحميل
5 % وماذا فعل بالباقي ؟
ماذا تعتقد ؟ 800 مليون دولار ؟
الأمر سهلاً
ماذا تعتقد أنه يسحدث حينما يتضح بأن (ديليهفن)
قد أستخدم حديداً دون المستوي
من أجل بناء مدينتهم المستقبلية ؟
احدهم سيأخذ 800 مليون حماماً
هذا ما سيحدث
كيف حالك , يا رجل ؟
نحن نبحث عن المقاول
(بوب ليدفورد) هل هو بالأرجاء ؟
أنهُ في الطابق الخامس , يتحدث إلى (سوب)
هيا بنا
لا يجب عليك التواجد هنا
يجب أن نتحدث
بشأن ماذا ؟
لا يمكنك أن تدفن رأسك في الرمال
انظر , أنا أحاول أن أنجز العمل هنا
لقد أنتهى الأمر , يا بوب
أنت لا تعلم ذلك
أنا أخبرك أن الأمر قد أنتهى
عن ماذا تتحدث ؟
أنهم يعلمون بشأن (دونفن)
وبشأن الرشوة
هذا عليك أنتَ
لم أطلب منك أن تدفع لاحداً
أنت أردت ضماناً وأنا قد أعطيته لك
مهلاً , مهلاً "فايف او " كلاكما رهن الأعتقال
دعني أرى كلتا يديكما
أنت مغفل يا أبن الحقيرة
أنت
مهلاً , ألتف إلى
أجثُ على ركبتيك , حالاً
حسناً , استمع إلى
أعطني يدك الأخرى
لا أستطيع
أعطني يدك الأخرى دعني أساعدك
هيا
لا
اخبرني بما فعلته وحسب
اعترف بذلك
أنا لم
أقتل والدك
أخبر رجالك بأن يضعوا أسلحتهم جانباً ,الآن يا , آدم
ليس للأمر علاقه بك , يا مجكاريت
أخبر رجالك أن يضعوا أسلحتهم جانباً
أو أنني سأطلق طلقتين في رأسك في الحال
أنها فرصتك الأخيرة
فك وثاق , جو
افعلوا ما يقوله لكم
هيا بنا نذهب , يا جو
أنت تدرك بأنك قد قمت للتو ببدأ حرب مع (عصابة الياكوزا)
لا , يا (جو) , أنت من فعل ذلك
عندما أخذت (هيرونشوموري) , حسناً ؟
أنهم يعتقدون بأنك قد قتلتهُ
حسناً , أنا لم أقتله
لقد ساعدته على فبركت (تمثيل) موته
ماذا ؟
لماذا ؟
لن يمكنني أن اخبرك ذلك
لقد تعرضت للتعذيب من أجل الشيلبرون
لقد تعذبت
يا (جو) , (جينا كاي) قد دفعت حياتها ثمناً لذلك
أنا أستحق الأجابات أنا أريد أجابات
وأريدهم في الحال
أتعلم , يا بني
كان هناك وقت , كنت أواجه فيه
تهمه العصيان , من أجل ذلك
أنت تعلم بأننا لسنا في الخدمه حالياً , يا جو
وأنت لستَ الضابط الآمر
أنت مُحق
أنا لستُ كذلك
أرجو أن تنال ترجمتي على إعجابكم JustBekoo0o الحلقة القادمة أن شاء الله ستكون بتاريخ : 16/1/2012