كان هذا أستاذك
يبدو أنك الوحيد الذي لم يسلم فرض الفنون
لذا سيكون هناك مكان شاغر على جدار العرض الليلة
،في الحقيقة يا أبي أنا واثق بأنني أنهيته
أعتقد بأنه سُرق
إذاً شخص ما
دخل المدرسة عنوة ولم يسرق إلا لوحتك؟
لماذا حصل ذلك؟
لأنها الجريمة الكاملة
اجلس
شون)، لا يوجد شيء) إسمه الجريمة الكاملة
سنرحل بعد 45 دقيقة
ارسم شيئاً جميلاً
(في الوقت الحاضر)
لاسي)، هل يبدأ شعرك طائفته الخاصة؟)
(أحاول تقييم أداء هنا يا سيد. (سبنسر سأشكرك إن لم تضايقنا
،يبدو هذا أمراً غريباً تشكرينني عليه على الرحب والسعة بالطبع
والأن لتظهري إمتنانكِ، ما رأيكِ بمنحي سلفة عن قضيتنا التالية؟
تدرك أنك لست موظفاً حقيقياً بمركز الشرطة
"حدد ما تعنيه "بالموظف الحقيقي !مهلاً، حدد معنى "الشرطة"، مهلاً
لن أعطيك سلفة عن قضية
قد تحصل أو لا تحصل في المستقبل
ربما أعرف شيئاً لا تعرفينه
لا؟، لنكن صريحين لن يتوقف الإجرام فجأة، أليس كذلك يا (جاس)؟
يبدو ذلك مستبعداً جداً
اخرجا - هل ترفضين منحنا السلفة؟ -
اعذرني لطرحي سؤالاً بديهياً ولكن كيف نفذ مالكما؟
،ليس لديكما مقتنيات ولا مصاريف
هذا صحيح إلى حد كبير - هذا صحيح تماماً -
(لكنني خططت أنا و(جاس لإجازة تزلج مهمة
إجازة تزلج؟
نحن في منتصف فصل الصيف (يا سيد. (سبنسر
أين ستجدان ثلجاً في هذا الوقت من السنة؟
"(قرية (ويسلير"
هل سنبدأ بالتزلج؟ - سنفعل حالما أنهي الشوكولاتة الساخنة -
لما لا ترميها؟ - كنت لأفعل -
ولكن الكاكاو الساخن هذا يمثل نهاية مال إجازتنا
كيف نفذ مالك؟ مضت 4 ساعات فقط على وجودنا هنا
لم يكن الدولار الأمريكي (قوياً كما توقعت يا (جاس
لذا إضطررت لدفع كل المصاريف بواسطة بطاقة الإئتمان
(أنت لا تملك بطاقة إئتمان يا (شون
،أنا قلت بطاقة إئتمان لم أقل أنها لي، إنها لك
لهذا السبب أُصر على تدبير المال لأدفعه لك
قبل شهر كنت لأدبر خروجنا مع هاتين الفتاتين الليلة
ماذا؟ - لكنني مرتبط الأن -
(أنا ملتزم بعلاقتي مع (أبيجايل وهي ملتزمة بعلاقتها بي
تتحدث عنها طيلة الوقت
لماذا لم تجلب (أبيجايل) معك في هذه الرحلة؟ - جاس)، أنت صديقي المفضّل) -
إقامة علاقات جديدة
...لا تعني أن الأوقات التي نمضيها معاً
سيتم إختصارها
،أتعلم أمراً يا (شون)؟ إن كنت ستظل تحدق إلى الفتيات
لا يسعك أن تعظني (بشأن إلتزامك بعلاقتك بـ (أبيجايل
أولا، الشخص الذي أحدق إليه هو رجل
...إنه وسيم ولديه غمّازتان، حاجباه كثيفان
،ولكنه رجل وأنا أعرف ذلك الرجل
أنت لا تعرف ذلك الرجل أظنه يركب زحلوقتين ثمنهما 10.000 دولار
فيما كل ما تملكه هو كوب شوكولاته ساخن - لقد رأيته من قبل -
ولكن لا أستطيع تذكر المكان
!يمكنني أن ألعب أنا أيضاً
أردت أن أُعجبك
(لقد ألقى القبض على (إيرنستو رامون تشافيز
"(بيار ديسبيرو)"
أتتذكر عندما كنا (في شقة (لاسي
وشاهدنا الجدار الذي علّق عليه صور المشتبهين؟ - عندما قتل (لاسي) ذلك الرجل -
لم يقتله، دبّرنا تبرأته تعرضت للكم والضرب بمسدس، أتتذكر ذلك؟
ما زلت غير واثق بأنه لم يقتل ذلك الرجل
لاسيتر)؟)
ماذا يعني لك إسم (بيار ديسبيرو)؟
هل أنت بشقتي؟
أرجوك! لم أتسلل إليها منذ أسابيع
مما يذكرني بأن زبدة الفول السوداني نفدت لدينا
مهما كان الشيء الذي تخطط له، توقف لا مبرر لوجود وسيط روحاني بقضية سارق قطع فنية
هل هو سارق قطع فنية؟ - !مستحيل -
نعم إنه سارق قطع فنية خطير
،لم يتم ضبطه متلبساً قط ولم يترك أدلة كافية لإتهامه
دعنا من المراوغة، ما المكافأة التي سننالها إن أمسكنا به؟
أو سلفة للإمساك به - أو مبلغ للشخص الذي يجده -
فأنا أنظر إليه مباشرة - لا تفعل شيئاً -
...أنت خارج نطاق صلاحياتك هناك
ليس لديك صلاحيات بأي مكان بالأخص في كندا
لا تفكر في الأمر ملياً - أنت على حق، بسبب فرق العملة -
لن نحصل على الشيك فوراً - اسأله عن الضرائب -
أصغِ إلي، (ديسبيرو) لي
أمنعك عن فعل أي شيء
،أنا أسف يا (لاسي)، فات الأوان حان الوقت لنقبض على سارق
ماذا سنفعل الأن؟ هل سنتصل بالسلطات؟
(سنتأكد من أنه (ديسبيرو
لديّ خطة مبتكرة لكشف أمره
يبدو هذا جيداً
(بيار)
هل كانت هذه خطتك؟ - !لنذهب -
!انعطف!، انعطف
أعتقد أنه كان يجدر بنا حضور درس التزلج الثاني
نحن نبلي بلاءاً حسناً
،تذكر ما قاله المدرس
"نعتمد شكل قطع البيتزا لنبطيء"
"وشكل البطاطس المقلية لنسرع"
لقد نلنا منه
توجد حركة لا نستطيع مجاراتها
ما هي؟
قام بها للتو
أتعني الإنعطاف البطيء الرقيق؟ - نعم -
بيتزا، بيتزا
أتعرف ما معنى ذلك يا (جاس)؟
نحن فاشلان بالتزلج؟
لا، أصبح كوب الشوكولاتة الساخنة هذا أقل سعراً
أعرف وأنت تعرف" "أنني لا أقول الحقيقة
أعرف وأنت تعرف" "أنهم لا يملكون دليلاً
واجه الإحباط" "وتعلّم التكيّف
أسوء موانعك" "ستردعك في النهاية
:: Translated By :: Hatemmonir
"شرطة الخيالة الملكية الكندية"
ذكرني بإسم الرجل؟
(بيار ديسبارووو)
أعتقد أن هناك 11 حرف "و" بشهرته
(بيار ديسبيرو) ي-ر-و
(حسناً، عمليات سرقة في (لندن)، و(بلجيكا (و(سويسرا)، و(جنوب إفريقيا
أين قلتما أنكما رأيتماه؟
(حاصرناه بمنتجع في (ويسلر
لكنني شعرت أولاً بوجوده هنا في بلدك
لم أفهم كلامك
لحظة من فضلك
هل أنت واثق بأنك تريد فعل ذلك، يا (شون)؟
(ثق بي قليلاً يا (جاس فعلت ذلك مرة ويمكنني تكراره
نحن في بلد أجنبي - لا -
مررنا بالجمارك، مررنا بالجمارك، مررنا بالجمارك
(إليك الحقيقة يا (روبرت الحقيقة هي
أنني وسيط روحاني
(نعمل لحساب شرطة (سانتا باربرا
حللنا أكثر من 47 قضية
أنا مندوب أدوية أيضاً إن كان هذا يعني لك شيئاً
شاهدت مسلسل (ذا مينتاليست)، صحيح؟ - نعم -
الأمر شبيه بذلك - ولكن ذلك الرجل مزيف -
صحيح، لو كنت وسيطاً روحياً مزيفاً لكان التشابه مخيفاً
يشبهه تماماً - أنا نسخة مطابقة تماماً -
،(حسناً يا سيد. (سبنسر تبدو رجلاً لطيفاً
ولكن عليك أن تعلم بأن العديد من العاملين بالمركز
سيشككون قليلاً بهذه الوسائل البديلة
وعددهم أكبر من عدد المشككين ببلدك
ماذا يفعل؟ - يشهد نوبة روحانية -
هذا مخيف قليلاً - ستعتاد الأمر -
أتركب الدراجة لتأتي إلى العمل؟ أعجبني ذلك، هذا رائع للبيئة
أسكن على بعد كيلومتر ولكن هذا أقل تلويثاً للبيئة
أنتِ
كيف حال الطفل الصغير؟ هل بدأ يمشي؟
بالكاد أصبح عمره سنة
هل أعرفك؟
"إقتراحات لسنة 2009"
(أعطني يديك يا (روبرت
أشعر بأن لديك أفكاراً جيدة كثيرة
ولكن يبدو أن أحداً لا يريد سماعها هنا
ابق سائراً على نفس الدرب سيصغون إليك ذات يوم
(سأنادي (إد
،(عليك أن تكون أكثر حذراً يا (شون إما يصدقنا الرئيس وإما يكشف أمرنا
لا تقم بتكهنات عشوائية بعد الأن
،(إستعد يا (جاس فأنا أوشك على إبهارهما
ماذا إكتشفت؟
لم أكتشف شيئاً، ماذا إكتشفت؟ - لا شيء -
"(عيد ميلاد سعيد يا (إد"
إكتشفت شيئاً - لا يا شون، هذا بديهي -
لا تطلب مني أن أصمت - !إصمت -
هل تعمل كوسيط روحاني؟ - (إد) -
هل ستحتفل بعيد ميلادك قريباً؟
هل تمازحني؟ - نعم -
لا - نعم -
لا -
هذا مدهش
عيد ميلادي اليوم
كيف عرفت ذلك؟
كل شيء موجود هنا
مرحباً أيها المحقق
(معك نائب الرئيس (إد دايكسترا (من مركز شرطة خيالة (فانكوفر
أنا هنا مع رجلين ،تعمل لحسابهما
لديهما معلومات روحانية بشأن (بيار ديسبيرو)
هل تعرفه؟ - هل أعرفه؟ -
أتقفى أثر ذلك الرجل منذ 6 سنوات
أنا أكثر شخص شارف على الإمساك به
هذا رائع، إن كان بوسعك أن ترسل إليّ تلك الملفات
سأكون ممتناً (أنا والمحقق (سبنسر
المحقق؟، هل تمازحني؟ (لا يجب العبث مع (ديسبيرو
،راجع الإنتربول إنه ماكر وخطير للغاية
،وإن كان موجوداً هناك فستحتاج إلى خبرتي
أعرف كل أنماطه، أريد أن أكون شريكاً كاملاً بالقضية
برأيك يجب عليك أن تراجع رئيسك بشأنه
...لا، لا أريد - مرحباً يا صديقي -
(أصغِ إليّ جيداً يا (سبنسر
(لا تلمس (ديسبيرو
انتظرني، سآتي إليك على متن الرحلة التالية
،ستسرني رؤيتك أيضاً ولكن ألا يجدر بك التركيز
على قضاياك؟، لا أظن الرئيسة ستوافق على ذلك
،لديّ إجازات لـ 325 يوم سأراك بعد 5 ساعات
أيتها الرئيسة، أريد أن أطلب منكِ خدمة صغيرة
أتصدقين ذلك؟ مُنع عضو مهم بوكالة أمريكية لتطبيق القانون عن حمل سلاحه
أخلت أنه لن يؤدي إلى إطلاق إنذار آلة كشف المعادن؟
(عليّ أن أحصل على مسدس يا (أوهارا لديّ أعداء بكل مكان
ربما يمكنني تدبير واحد في الفندق - طبعاً -
،بمتجر الهدايا لديهم محارم ومكسرات
ومسدسات (لوجير) عيار 9 مليميترات
شكراً لأنكِ سمحتِ لي بإستعمال أميالك - شكراً لأنك جلبتني معك -
اضطررت إلى جلبكِ معي لأستعمل أميالك
ولكن يبقى هذا لطيفاً
(مرحباً يا (شون
ماذا؟
تاكسي بحري إلى (فولس كريك)؟
لا، قولي له أننا لم نأتي !لمشاهدة المناظر بل لأجل عمل رسمي
حسناً، فهمتك
هذا عمل
(يبدو أن (ديسبيرو ضرب ضربته الأولى
هذا مكان جريمة
أيمكنني مساعدتكما؟
(اسمع، أنا المحقق (لاسيتر (وهذه شريكتي (جوليات أوهارا
(نحن من مركز شرطة (سانتا باربرا
(تعملان لحساب السيد. (شون سبنسر
أنا أسف
طلب منا عدم السماح لأحد بالدخول
بدون مراجعة رئيس المحققين أولاً
هذه مزحة، صحيح؟ - تماسكوا جميعاً -
لا يسرق غرضاً واحداً أبداً بل أغراضاً عديدة دوماً
أخذ ذلك من تقريري !(سبنسر)
لا تقاطع رئيس المحققين خلال عمله
الأيونات مركزة هنا وهنا بشكل خاص
هذه أيونات إجرامية دوّن ذلك
(هذا هو السيد. (لاسيتر - المحقق -
(وشريكته (جوليات أوهارا
(هما من (سانتا باربرا
،أهلاً بكما سررت لوصولكما بسلامة
(مرحباً يا (جولز
...تبدين
طبيعية
لم أكتشف شيئاً
(هذا هو السيد. (ستوكويل مالك العقد المسروق
(سيد. (ستوكويل أيمكنني مناداتك بـ (جيبي)؟
(إسمي (راندولف - سمعت الإسمين من قبل -
كيف يُبلي؟
ليس بأفضل حالاته - سأبدأ بالقول -
"دعونا لا نبكي على الشراب الذي سُكب"
،إن أردتني أن أكون صريحاً من السخافة أن يضع رجل
بمكانتك عقداً كهذا ألا تخال ذلك؟
عما تتحدث؟ - العقد -
من الحقبة الإدواردية الباروكية وهو قطعة تم صقلها بدقة
لم تلامس الجلد البشري قط
وهي تساوي 3.5 مليون دولار
أتتحدّث عن دولارات كندية؟
سرق شيئاً أخر أيضاً
سرق لوحة
(إنه بارع أكثر مما خلت يا (إد
لقد بعت تلك اللوحة قبل أسبوعين
،لو سمحتوا لي أريد أن أحدد ما إذا كان
(هذا حقاً من فعل (ديسبيرو
أفترض أن جرس الإنذار لم يرن؟
ولم تجدوا بصمات؟ - لا -
لكننا وجدنا سيجارة تحترق في الطفاية هناك
(لا يدخن السيد. (ستوكويل
ميرشانتوز) شقراء؟) شقراء؟ -
أين هي؟ أحتاج إلى إكتشاف أمور عنها حالاً
إنها سيجارة فلترها أشقر من نوع (ميرشانتوز) وهي ماركة فرنسية
يترك (ديسبيرو) واحدة تحترق دوماً كتوقيع له
(إنه الدليل الفوتوغرافي الوحيد لـ (ديسبيرو
يدخل (ديسبيرو) إلى البلدة ويخرج منها دوماً بدون أن يرصده أحد
بفضل مجموعة كبيرة من الأسماء المستعارة تعود إلى فنانين بالعادة
!اعذروني
هلا ينتقل الجميع إلى السطح
إذ سيبدأ قسم قبض الوسيط الروحاني على المجرم
،أرجوكم ابقوا حيث أنتم إنه يفعل ذلك على الدوام
عثوركما عليّ هنا ليس مذهلاً للغاية
...تحرزان تقدماً مقارنةً
بحركاتكما الخرقاء على المنحدرات
في دفاعي عن نفسي، لديّ رُكبتان يسرتان
أتعرف ما هو أكثر إذهالاً؟
بعد قرابة 15 ثانية
سترى محققاً أمريكياً عنيفاً بدون سلاح
وشريكته الجميلة، ولا أعني أي شيء بذيء بكلامي هذا
بالإضافة إلى نصف الشرطيين الخيالة
الذين سيداهمون هذا السطح للقبض عليك
...انتظر ذلك
أرغب في فعل ذلك
ولكن عليّ الذهاب
إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
إلى غرفتي
حان دوركما لتنتظرا الأمر
حسناً، من الواضح أن هذا كان أكثر إذهالاً
،صدقوني كان هنا !كان هنا
ثم قفز بعد أن !وقف على يديه
لم يقفز بعد أن وقف على يديه
لقد قفز بشكل طبيعي - هل قفز من فوق مبنى مكون من 26 طابقاً؟ -
تم رصد شخص يخرج من مصعد الخدمة
ألم نضع رجلاً لمراقبته؟
لأنك سألت الجميع أن يصعدوا إلى هنا
(بسبب (شون - الأمر ليس مهماً، هذا ليس هو -
رأينا (ديسبيرو) للتو !يقفز من فوق هذا المبنى
كان يرتدي بزَة طيران - لا نعلم ذلك -
!يا رفاق
اعلما أنني أصدقكما تماماً
بإستثناء مسألة القفز من المبنى
!(ماكينتوش)
بدونا غبيين
،جاس)، علينا أن نعيد تنظيم صفوفنا) ونحتاج إلى تناول الطعام
...شون)، يبدو هذا المكان)
مميزاً؟ - داكناً -
وحميمياً ورومانسياً
ومثيراً بعض الشيء
أولاً، أنت تقول هذه الصفات وكأنها سيئة
وثانياً، أتعرف مدى صعوبة الحجز هنا؟
عليك الإتصال قبل شهر لتحجز طاولة
لقد دعوتني إلى هذه الرحلة الجمعة
متى اتصلت لتحجز طاولة؟ - هذا ليس مهماً -
...ما هو مهم
يا صديقي، هاهو
إنه جالس هناك
ماذا سنفعل؟، هل نتصل بالشرطة؟ ماذا لو رآنا؟
لقد رآنا - كيف عرفت؟ -
إنه يُلوح لنا لنأتي صوبه - يا إلهي، إنه يفعل ذلك بالفعل -
لا يجدر بنا الذهاب إلى هناك - صحيح، صحيح -
،لقد وجدناك لذا... يبدو أننا فزنا
لست معروفاً ولا مطلوباً بهذا البلد
أنا شخص مثير للإهتمام في الأماكن التي أعمل فيها
هذه هي لعنة موهبتي
لذا بما أنني خصصت وقتاً لأجدكما
أرجوكما لا تفسدا الأمر بسبب فظاظتكما
تفضلا بالجلوس
شكراً
استمتعت بمباراتنا حتى الأن
النظرة على وجهيكما ...عندما قفزت من ذلك المبنى كانت
مسلية
ولكن سأكون متقاعساً إن لم أخبركما أنكما لستما من مستواي
الواقع هو أنكما لن تقبضا عليّ أبداً
هذا مستحيل
وهذا يجعل ما يفترض أن يكون حياة مثيرة للحماس عادية
،سأخبركما أمراً
كي أجعل المسألة مثيرة للإهتمام أكثر !بالنسبة إليّ
سأكتب كل ما سأفعله
في وقت من الأوقات غداً (سأسرق لوحة لـ (مانية
من ثم سأجعلكما تبدوان سخيفين من جديد
،وفي اليوم التالي سأعامل نفسي مثل الملوك
،حسناً، إليك ما سأفعله ،أولاً
سأشتري سكاكر بسائل شجر القيقب والتي تلاقي شعبية كبيرة
من ثم سأشتري لنفسي عصا تساعدني على المشي
عصا تم نحت خروف على مسكتها
وأخيراً، سنقبض على سارق قطع فنية عالمي
لا أقول أنك ذلك الشخص بشكل مؤكد
لكنك بأعلى الائحة الأن
هل تكتب على محارمنا المصنوعة من القماش؟
الغلطة ليست غلطتي عليكم وضع إضمامات ورق
مثل قرب الهواتف العمومية يضعون إضمامة ورق صغيرة
لا أفهم لما قد يرغب أحد في فعل ذلك
إلا إن كان حيواناً طبعاً
حيواناً؟
ما هذا؟
أتعرف ما هذا؟
إلى أين ذهب؟ هل اختفى من جديد؟
أعتقد ذلك إلا إذا كان يختبيء تحت الطاولة
وبهذه الحالة سيكون حديثنا محرجاً
لا، أخشى أن حيلة الطبق المشتعل انطلت علينا من جديد
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
أستتظاهر بأنك نلت المعلومة عن لوحة (مانية) من رؤاك الروحانية؟
(أرجوك يا (جاس
هذا تصرف رخيص وسهل لا تهن ذكائي
لا نعرف لماذا منحنا هذه المعلومة
سنفعل ما سيفعله أي محقق متعقّل
ماذا تعني؟
أرى مانــ...ية
(نعم، أرى الرسّام (جون... مانية
(إدوارد)
...أين يمكننا إيجاد لوحة
(لوحة لـ (إدوارد مانية - كما قال -
(لأنني أعتقد أن (ديسبيرو سيحاول سرقة واحدة الليلة
ما مدى تأكدك من الأمر؟
وكأنه كتب ذلك على ورقة وأعطاني إياها
هل أنت واثق بأن لوحة مانية) الوحيدة موجودة هنا)
لا توجد واحدة في أي من معارض البلدة
حضّرت دفتراً يحوي كل الأشياء (القيمة التي قد يسرقها (ديسبيرو
،استعملت جهاز التجليد الذي أملكه حتى لا لوحة لـ (مانية) بالائحة
ولكن محققتكم أجرت أبحاثاً ووجدت هذا
(هذا قارب (ويليام تشارلز بولفير
يخت
إنه ملياردير - مليونير -
حسناً، ملياردير سابق وهو مليونير حالي يسكن بيخته
لديه مجموعة فنيّة كبيرة أبحر إلى البلدة البارحة
لديه لوحة تعود إلى المرحلة الأخيرة من حياة (مانية) علّقها فوق البيانو في قمرته الخاصة
ماذا ترتدين؟
ماذا؟
(تبدين مثل (جولي كريستي (دكتور جيفاغو)في فيلم
أشعر بالبرد
كبرت في طقس استوائي - ...لا، لم أعنِ -
أعني... أنكِ تبدين جميلة
ما خطبك يا (شون)؟ - لا أدري -
ما زال يمكننا التحدث كأصدقاء
أعلم ذلك - لا أستطيع فعل هذا -
(عليك أن تجد لي سلاحاً يا (سبنسر
لا أبالي إن كان السلاح عصا فيها سهم
...فإن ساء الوضع - ننتظر رجلاً ليدخل قارباً فارغاً -
قد يستلزم ذلك قوة قاتلة
(عليّ أن أقضي حاجتي يا (شون
طلبت منك فعل ذلك بالفندق - لم أستطع، شعرت بالهلع -
وجدت بتلات ورود بكل مكان
لماذا فعلوا ذلك؟، هذا غريب
،هذا ليس غريباً هذا رائع
هل رأيتم ذلك؟ - ماذا؟ -
رأيت شيئاً، إنه ظل
ليس ظلاً، هذا شخص
ماذا يفعل هنا؟ - يتحمّى حتماً -
هذا ينطبق على أحدكم - (اصمت يا (جاستر -
لنفكر في الأمر مليّاً - يوجد رجل وظل على الرصيف -
أكرر، يوجد رجل وظل على الرصيف - اسألهم عدم الإقتراب -
لا تقتربوا
لا تقتربوا من الرجل أو الظل - !إنهم يقتربون -
إنذار خاطيء
هذا ليس مجرمنا
...ليتراجع الجميع - فات الأوان -
لقد أخذها
هذه ليست لوحة (مانية) حتماً
أخبرنا ما سيسرقه بالضبط ومن أين سيسرقه
،ومتى سيتواجد بالمكان وعجزنا عن الإمساك به
(أعني، هذا الرجل بارع جداً يا (جاس
لماذا نقوم بهذه الرحلة بالعربة؟
ألا تجد ذلك رومانسياً بشكل غريب؟
ماذا؟، لا، على الإطلاق
أتوجد طريقة أفضل لصديقين مقرّبين
للتشبّع من النجوم والهواء الكندي المنعش ولحل قضية سرقة قطع فنية؟
أخبراني متى تريدانني أن أتجه إلى جسر التقبيل
مهلاً - ماذا؟ -
!مهلا
أصبح الأمر منطقياً الأن
،فهمت الأمر برمته بتلات الورود على السرير
والحجز في المطعم وهذه الرحلة بالعربة الأن
تم التخطيط لهذه الرحلة بأكملها كأسبوع (رومانسي ستمضيه مع (أبيجايل
حسناً، أعترف بالأمر
تغير موعد مؤتمر الأساتذة بشكل غير متوقع
هل هذا سبب دعوتي باللحظة الأخيرة؟، هل فكرت فيّ لاحقاً؟
لا تعلق على تفاصيل التخطيط للرحلات
(طفح الكيل!، لقد خدعتني يا (شون اعتبرني منسحباً
علينا أن نكتشف خطوة (ديسبيرو) التالية
كما أنك لا ترغب في النزول من هذه العربة، فالبرد قارس جداً والمكان مظلم
وعلى الأرجح توجد حيوانات (راكون) في كل مكان
سأبقى هنا وأنت ستنزل من العربة
دفعت ثمن هذه الرحلة ببطاقة ائتماني وأنا سأقوم بها ولكن ليس معك
أتمنى لك التوفيق في حل هذه القضية
...لا يا (جاس) ماذا
!توقف
!اترك لي البطانية على الأقل
(مرحباً يا حيوانات (الراكون أعلم أنكِ تراقبيني
لا ألومكِ، لو كنت مكانكِ لفعلت الأمر ذاته
من أنا؟
أنا كائن غامض لديه ساقان يقتحم مسكنكِ الطبيعي
أعلم أنكِ لا تتقصّدين اخافتي بعيونكِ الخرزيّة الصفراء
التي تومض كعيني الشيطان
لنضع قائمة بحيوانات (الراكون) المشهورة
ميكو) من فيلم (بوكاهانتس)، حسناً)
(الراكون (روكي
...أيها الحكام أيمكننا الحصول على
إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
إلى غرفتي
حسناً أيتها الكائنات المقنّعة التي تسرق ليلاً
عليّ أن أذهب
(أظنني أعرف مكان (ديسبيرو
ولكن هذا الأمر لا يهمك على الأرجح
ربما هناك راكونان مهتمان للأمر
(أكثر من باقي حيوانات (الراكون
(مرحباً يا (بيرتراند
نعم سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟ - يبدو أنني أضعت بطاقة غرفتي -
،سيسرني استبدال مفتاحك أحتاج إلى اسمك فقط
(بيار ديسبيرو)
،أنا أسف لا يوجد أحد مسجّل بهذا الإسم هنا
يدخل (ديسبيرو) البلدة ويخرج منها دوماً بدون أن يرصده أحد
بفضل مجموعة أسماء مستعارة تعود إلى فنانين بالعادة
،إليك ما حصل
أنزل بالفنادق بأسماء مستعارة كثيرة لأحمي خصوصيتي
(لذا لما لاتجرّب (جون فان جوخ
لا شيء؟
جاك هوكنشتين)؟)
(هوكنشتاين)
حسناً يا سيدي، لا أعرف طبيعة
حيلك، لكنها لا تعجبني ولا أُقدّرها
(ربما اعتمدت اسم (إدجار ديجا
الطابق الـ 12
نعم، هذا الإسم موجود هنا
...أتعتقد أنه يمكنني - أنا أسف بشأن ذلك -
تتولى مساعدتي كل الحجوزات وهي تأخذ أدوية كثيرة
(أصيبت مؤخراً بمرض (الحمّات الصغيرة
أليس هذا مرضاً يصيب الكلاب؟
نعم
(مساعدتي كلبة من نوع (جولدن ريتريفير إنها رائعة ولكن ليست ذكية
تحوي لوحة مفاتيحها 3مفاتيح كبيرة
،أكفافها كبيرة جداً كان يجدر بي طردها قبل سنوات
،لكنها كلبة تم انقاذها ولم أقوَ على ذلك
جاس)، احزر أين أتواجد الأن)
(أنا موجود في غرفة (ديسبيرو
لا، لا أمزح سأفتّش كل أغراضه
(من ثم سأقوم بما فعله (جون تورتورو (بفيلم (ميليرز كروسينج
من ثم سنأكل البوظة سأجلس هنا بهدوء
وسأنتظر عودته من ثم سأضيء المصباح وسأرعبه، ماذا؟
لا، لا أتذكر نهاية ذلك الفيلم، لماذا؟
ألغِ البوظة يا صديقي
أكرر، ألغِ البوظة
هل هذه غرفتك؟
حسناً، هذا محرج حصل سوء تفاهم كبير
الشبه كبير بين هذه الغرفة وغرفتي (مع (جاس) بنُزل كابتن (فانكوفر
اجلس
لم أكن من المعجبين بفيلم (ميليرز كروسينج) قط
فهو يمتاز بالكثير من الدماء والعنف الشديد
،لا تسيء فهمي أنا أُقدّر جريمة القتل الجيدة
لماذا عليها أن تكون فوضوية؟
أين الأناقة واللباقة؟
لم يعد الناس يقتلون بعضهم بأناقة
ليت بوسعي البقاء لأتحدث إليك ولكن كنت أتحضّر للسفر
هل توجد لوحة لـ (مانية) بهذه الحقيبة؟
عليك الإستمرار بعملك كمحقق
"تسليم الغسيل الثلاثاء" - أنت شجاع لذا قطعت نصف المشوار -
ماذا؟
أخلت حذائي (ماركو تشيكوني) سلاحاً؟
ربما
،(لا، لا يا سيد (سبنسر هذا هو سلاحي؟
الرجل الذي يأتي في إجازة لا يضع سلاحه قرب جواربه
هذا فظ
أتخالني سأقتلك؟
لا
أنت على صواب
لن أقتلك الأن
يجب دفعي إلى حد كبير لأخوض ذلك المجال
فأولاً، هو فوضوي وعليّ تمضية ليلة أخرى هنا
وثانياً، أنت لا تملك أي دليل ضدي سوى كلامك
كلامك المضطرب والمريب
لذا لا تمثل لي أي مصدر تهديد
ولكن عليّ أن أشكرك
لقد نفعتني كثيراً
على الرحب والسعة
...والأن إن كنت لا تمانع
لا أعرف كيف يجدر بي الرد
أشعر بالإرتياح والإهانة في الوقت عينه
ولكن أعرف متى أخسر
هناك أمر بعد
في أي يوم نحن؟
الأحد
نعم، كما اعتقدت
سبنسر)، لم أعد أريد سماع الأمر) قلت لك أنه انتهى من السرقة
وسيتجه صوب الحدود - اسمع يا (لاسي)، لم ينتهِ الأمر بعد -
أعلم أنه سيسرق شيئاً بعد - ماذا سيسرق؟ -
لا أعلم؟ - أين هو؟ -
ليس لديّ صورة كاملة عن الموضوع لكنني أحاول تحسين معطياتي
هناك طائرة نفاثة صغيرة
تنتظر في مطار خاص (بعد الحدود في (بلاين) في (واشنطن
وهي مسجلة بأحد أسمائه المستعارة
باري بيكاسو)؟) - لا -
يفترض أن تقلع بعد 4 ساعات ونحن ننوي التواجد هناك
،حسناً، إليكما ما حصل في الواقع لقد تحدثت معه البارحة
ماذا تعني بأنك كلمته؟
أعني أنني... شهادت رؤيا... تحدثنا فيها
شاهد رؤيا
ماذا كان يفعل بالضبط في هذه الرؤيا؟
يحزم أمتعته
!كان يحزم أمتعته حتماً لأنه سيغادر البلدة - هذا خاطيء، لأنه أراد -
إيهامي أنه سيغادر البلدة كانت هذه مجرّد تمثيلية ليظهر لي كم نفعته
لن يغادر الرجل بدون غسيله بالمصبغة ولن يستلمه قبل الثلاثاء، ثقا بي
إنه يهتم لأمر سراويله بقدر ما يهتم لأمر عمليات سرقته
دعني أفهم الأمر جيداً (هل تراءى لك (ديسبيرو
ليتظاهر بأنه يقوم بشيء؟
ولكن عليّ أن أشكرك
فقد نفعتني كثيراً
كنت وسيلة تضليل
استغّلني كوسيلة تضليل
،(أنا أسفة يا (شون ولكن هذا خيط ممتاز
!مهلاً يا رفاق ألا تريدان سماع خطتي على الأقل؟
!قد تكون جيدة لا تعرفان إن كان كذلك
ماذا؟
أريد أن أرى دفترك - دفتري؟ -
(نعم، دفتر الأغراض التي قد يسرقها (ديسبيرو
لا أحد أراد رؤيته من قبل - أنا أريد رؤيته -
،أريد رؤية الدفتر وسآكل قطع (الوافل) هذه
(عليّ أن أعترف لك بشيء يا (ماكينتوش
تجليد هذا الدفتر مذهل
طريقة التقديم مذهلة
"تاج (باتيرفيلاي) الملكي"
وفي اليوم التالي سأعامل نفسي مثل الملوك
لقد أخبرني بكل شيء
ياله من سافل ذكي
من؟
ماذا يمكنك أن تخبرني عن صالة عرض بوشلين موات) في (يالتون)؟)
أعرف أموراً كثيرة عنها ماذا تريد أن تعرف بالتحديد؟
النظام الأمني
ركبته الحكومة، كنت في الفريق الذي ركّبه وشغّله
،يالها من صدفة أيمكن تعطيله؟
سأمنحك فرصة لتنجز شيئاً ليعترف الجميع بقدراتك
ولكن سيكون الأمر خطيراً وسنحتاج إلى (جاس)، هل أنت موافق؟
،انتظر قبل أن تجيب هل تهوى حل الجرائم؟
نعم - أحسنت -
هذا هو - من؟ -
،هذا مالك صالة العرض إنه أخر شخص يخرج
هذا يعني أن الصالة مغلقة نستطيع الدخول
إلى حيث يوجد التاج - هل هذه هي خطتك؟ -
سرقة التاج؟ - لا، طبعاً لا -
لا تكن سخيفاً
قد أنقل التاج كأفضل تقدير
لكن الأهم هو بلوغه (قبل (ديسبيرو
عدا أن هذه جريمة دولية نحن لسنا سارقي قطع فنية
لماذا أحمل هذا برأيك؟
،(أجبني يا (بيج أبل
هل نحن جاهزون؟
،(كدت أنتهي يا (شون
حوّل
أترى يا (جاس)؟
لن يعتبرونا نقتحم المكان إن كانت الشرطة تساعدنا على فعل ذلك
هل عليّ أن أشرح القانون لك يا (شون)؟
...يمكنك أن تحاول ولكن
لن يحدث ذلك أي فرق
كيف تنوي اجتياز هذا العائق؟
أعلم أنك شاهدت 26مرة(إنترابمانت)
عليك فعل ذلك
أنت مرن أكثر (من (كاثرين زيتا جونز
لا يا (شون)، لن يحدث ذلك - ليس لدينا خيارات كثيرة -
لن نعود أدراجنا
هذه 3 أشعة لايزر
وهذا لايزر كندي سأوجهك خلال مرورك عبرها
اعتبر الأمر تحدياً
جاس) سيواجه العالم) - هذا ما أتحدث عنه -
ستنجح بهذا الأمر
أحسنت يا صديقي
أخفض يدك اليمنى إنشين
!نعم، أحسنت ستدخل من هنا
،هذه بوابتك قوّس ظهرك
لقد مررت
،انتبه إلى قدميك حسناً، أنت بوضع جيد
حسناً، هذا أصعب بقليل
!قرّب ركبتك إلى ظهرك !قرّب ركبتك إلى ظهرك
استدر 30 درجة صوب اليسار
،أنت بأمان هذا هو ملاذك الآمن
!يدك اليمنى بأمان !يدك اليمنى بأمان
(تستشهد بـ (تويستير) يا (شون
نعم، لماذا لم نعد نلعبها؟
!ارفع مؤخرتك !قوّس ظهرك
باعد قسمي مؤخرتك إن استطعت
انس ذلك
ألغِ مباعدة قسمي مؤخرتك
أدر جسمك 30 درجة صوب اليسار
صوب اليسار، أحسنت
ماذا تفعل؟ - عطّل (ماكينتوش) اللايزر أيضاً -
أردت أن أرى كيف ستفعل ذلك
بتنا نعرف أنه في حال واجهنا السيناريو ذاته في المستقبل
ستكون مناسباً للمهمة
ماذا؟
ها هو
أين التاج؟
إنه في العلبة المعدنية تقفل عند إقفال صالة العرض
لا تقلق، عطّل (ماكينتوش) هذه أيضاً
هذا هو الجزء السهل يا صديقي
خلتك قلت أن هذا هو الجزء السهل
يفترّض أن يكون كذلك
ألن تعترف بفضلي لأنني خططت للأمر بأقل من ساعتين؟
لا، لا أعترف بفضلك سيصل الشرطيون في أي لحظة الأن
لا، لن يحصل ذلك
،كفّ عن اللعب معي لا يوجد أحد خلفي
(اخرس يا (شون - لن أستدير -
!لا تتحركا
!أبي
هل اعتقلوك أيضاً؟
،(دفعت الكفالة يا (شون كانت أكبر مما توقعت
أنت مدين لي بالفارق بالإضافة إلى فرق العملة
أتعرف أنهم باعوني مجلة (أس) بـ 9 دولارات؟
ماذا عني؟ - ألم تدفع كفالة (جاس) يا أبي؟ -
هل يجدر بي أن أدفع كفالتكما أنتما الإثنين؟ أين والدك؟
استعمل (شون) اتصالي (للتصويت ببرنامج (أميريكان أيدول
(لم تذكر شيئاً عن (جاس خلته يملك ماله الخاص
ألا تملك بطاقة ائتمان؟ - تم سحب الحد الأقصى منها -
كلمته عن عدم الإفراط في الإنفاق
أتجد هذا مسلياً؟ - كان (ستانلي بارك) جميلاً -
تدرك أنك لا تستطيع مغادرة هذا البلد - ...أبي، لقد نلنا منه ولكن -
ولكن ماذا يا (شون)؟
كان بارعاً للغاية - بارعاً للغاية؟ -
على أي مباديء ربيتك؟ - لقد كانت جريمة كاملة -
،جريمة كاملة؟ (لا يوجد شيء اسمه الجريمة الكاملة يا (شون
حسناً، لقد كانت أقرب ما يكون إلى الجريمة الكاملة
لا تكون قريبة منها إلا إن جعلتها تبدو جريمة كاملة
سأرى إن كان بوسعي دفع كفالة (جاس) ببطاقة ائتماني
عليّ الصعود إلى قارب لصيد السلمون عند الـ 4:00، إن فاتني
ستكون هذه الرحلة قد ذهبت سدى
ما هذا يا (بيج أبل)؟ ماذا حصل؟
لقد طردوني - لماذا؟ -
حقاً؟
بسبب ما حصل بالمتحف
أنا أسف للغاية
أشعر بأنني مسؤول جزئياً عما حصل - جزئياً؟ لقد كانت الفكرة فكرتك -
كان سيتم إيقافي عن العمل جزئياً
لكن التاج اختفى
ماذا قلت؟ - كما تعلم؟ -
لم يكن موجوداً عندما فتحوا العلبة - هذا مستحيل -
لا، عندما فتحوا علبة العرض المعدنية، لم يكن التاج موجوداً
أين التاج؟
إنه بهذه العلبة المعدنية تقفل عند إقفال صالة العرض
شاهدنا صالة العرض تقفل
،شاهدنا إقفال المتحف لم نغادر المبنى
...لم يكن بوسعه أخذه سوى
كيف؟
إن كان معه منذ البداية
لقد بعت تلك اللوحة قبل أسبوعين
إنه ملياردير - مليونير -
حسناً، ملياردير سابق ومليونير حالي يسكن في يخته
أعرف السبب وراء عدم ضبط (ديسبيرو) متلبساً
لأنه لا يسرق شيئاً
علينا أن نسرع - هذه خوذتي -
(تتعلّم بسرعة يا سيد. (سبنسر
شكراً
(أعزف أيضاً على الـ (ماندوتشيلو
ولكن ليس جيداً
ولكن أتعرف أحد يعزف على الـ (ماندوتشيلو) غيري؟
لم تعد تسليني - كدت تخدعني -
كان اليخت والمبنى الشاهق مثاليين
لكنك تركت لي وقتاً طويلاً عندما سرقت التاج
كنت حريصاً بصالة العرض وهذا يعني أنه لم يكن لديك وقت لسرقة التاج
لكنك لم تكن مضطراً إلى فعل ذلك لأن المالك سلّمك إياه
علمت أنك بارع - أنا بارع ومخيّب الآمال كثيراً -
(حقاً يا (شون أختبيء هنا منذ 10 دقائق
خلتك ستلقي هذا الخطاب داخل الطائرة
جاس)؟)
ماذا؟، أنا محشور هنا - أوشك على النيل من هذا الرجل -
لوّح لمضيفة، واطلب (كأس (موهيتو
اتصل بي عندما تنتهي
خلتك رائعاً للغاية لكنك أتيت لتلعب دوراً فحسب
خلت طيلة الوقت (أنك مثل (توماس كراون
(أنت بالكاد تشبه (ريمينجتون ستيل مما يجعلني ماذا، (لورا هولت)؟
أتخال رجلاً مثلي يرغب في أن يكون (ستيفاني زيمباليست)؟
ربما
تم تسليم الأغراض إليك واحد تلو الأخر
هذا هو - من؟ -
مالك صالة العرض إنه أخر شخص يغادرها
كان مالك صالة العرض يحمل التاج عند خروجه
كان يواجه مشاكل مالية
شأنه شأن باقي ضحاياك
وأنت كنت الوسيط فقط
جعلت الأمر يبدو وكأن الأغراض تتعرّض للسرقة
لذا كنت تترك توقيعك بالمكان
كنت تسرق أغراضاً عديدة بفترة قصيرة دوماً
لئلا تثار الشكوك حول مالك قطعة فنية يعاني ضائقة مالية
والذي سرقت لوحة (مانية) خاصته فجأة؟
التحايل على شركة التأمين
حقاً؟
هذا مخزِ للغاية
ألديك رخصة طيّار؟ - نعم -
أشعر الأن بأنني مضطر لإيذائك
وهذا أمر يحزنني
خلتك مجرماً من الطراز الأول
يكمن الإبداع في خطتي في بساطتها
ربما ليست مثيرة مثلما خلت
ولكن لا تنس أنني نجوت بفعلتي
لا، لم تفعل
(مرحباً يا (ديسبيرو
أراهن بأنك لست مسروراً برؤيتي الأن، أليس كذلك؟
لا أعرف من تكون
أيها المحقق
شكراً
رئيسكما بارع جداً
لا نعمل لحسابه
ولكن هذا ما يبدو عليه الأمر أحياناً
(سيد. (سبنسر
حلمت مراراً بالفرار من السجن
شون)؟، ألا تجد أنه من الغريب) أن تخوض علاقة حالياً
وتدعوني إلى أكثر مكان رومانسي في العالم؟
جولز)، اسمعيني) لقد خططت لهذه الرحلة منذ أسابيع
ورفض (جاس) مرافقتي بسبب كوننا نحن الإثنين رجلين أو بسبب ترّهات كهذه
هناك مغزى وراء هذا الأمر
أرفض ألا أرتاح لوجودكِ معي
،هذا سخيف أنتِ تعنين لي الكثير
وأنا مستعد لإبقاء علاقتنا أفلاطونية شرط إلتزامكِ بالأمر ذاته
أرجوك، أنا أستطيع - حسناً، وأنا أيضاً -
عظيم
ولكن كيف؟
حسناً أريني على الأقل ماذا خططت لهذا الموعد المثالي
حسناً، ولكن عديني ألا تضحكي
هل عينت هذا الرجل؟
تقنياً، (جاس) من فعل ذلك
كنا سنخسر دفعتنا الأولى
كان يفترض ألا يلفت الأنظار هكذا
أفرطت بالأمر، أليس كذلك؟
لا ليس إن كان المرء بسن الـسادسة
فنان إيمائي؟ حقاً يا (شون)؟
لا تبدو لي من النوع الذي يحب الفنانين الإيمائيين
لا، لا علاقة لي بالفنان الإيمائي
من الواضح أنه يعمل وحده
هل ما رأيتيه كافِ؟ - أكثر من كافِ -
هل تحب (أبيجايل) الأوبرا؟ - لا -
تحب الرجال الإيطاليين الضخام فقط
لم أكن أعرف أنه يجيد الغناء
انظري إلى هذا الجسر - نعم، إنه جميل -
:هناك معلومة لا يعرفها الكثير
شيّدت الذئاب هذا الجسر - حقاً؟ -
:: Translated By :: Hatemmonir Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44