شون)؟)
لماذا توجد حفرة ضخمة في فنائي الأمامي؟
الأمر بسيط يا والدي
لا تتضايق
كانت الحفرة قبري
ماذا؟
أجبرني (جاس) على حفر قبري
من ثم أطلق النار عليّ وسرق حذائي
لكنه لم يقم بدفني بمكان بعيد فأكلت الصقور أحشائي
أكنتما تلعبان لعبة رعاة البقر والهنود؟
كنا نتظاهر بأننا راعيا بقر فقط التظاهر بأننا هنديان مهين
،من ثم أكلت الصقور أحشاءك هذا فظيع
نعم، كانت هذه نهاية مأساوية لمغامرتنا
لكن الواقعية هي التي تجعل الأمر مسلياً
(لو كان هذا يواسيك، انتهى الأمر بشنق (جاس
على يد شريف غير مستقيم يرى بعين واحدة
هل أكلت الصقور أحشاءه أيضاً؟ - طبعاً -
(لديّ لعبة لك يا (شون
اسمها "اقصد الفناء، وقم بردم تلك "الحفرة الأن
الواقعية هي التي تجعل الأمر مسلياً أيضاً
"في الوقت الحاضر"
سيقتلنا
ماذا؟
لم ينطق بأي كلمة منذ بدأ بالقيادة
،(واجه الأمر يا (شون لقد فقد صوابه أخيراً
،لقد طلب منا خدمة هذا كل ما في الأمر
،يمكننا أن نرحل وقتما نريد ينتهي الأمر هنا
،الغلطة غلطتك أنت والمزحات التي توقعه ضحيتها
،تلك تمارين تشجع العمل الجماعي تهدف إلى تعزيز أواصر الرفقة
كيف تعزز أواصر الرفقة من خلال تغيير أرقام حساب شخص؟
ماذا يحدث في الخلف؟
اسمع يا (لاسي)، أعلم أنني كنت مزعجاً قليلاً في الماضي
ولكن إطلاق النار على (جاس) والتخلص من جثته بالحوض الصخري ليس الحل
،لا تكن سخيفاً لن أطلق النار على أحد
لم يقل شيئاً عن طعن أحد بالسكين أيضاً
أتحتاج إلى ذلك التوضيح حقاً؟ - نعم -
ما قصة كل هذه السرية أيها المحتال الوسيم؟
ما نفعله ليس من أعمال شرطة (سانتا باربرا) الرسمية
وليس ضمن نطاق صلاحياتي
،سنقصد بلدة صغيرة، على بعد أميال شمالاً الشريف هناك صديق قديم لي
حصلت أمور لا تفسير لها أثناء الليل
أنتما لديكما ميل لإكتشاف الأمور بدون أي معطيات
وأنا أحتاج إلى هذه الموهبة
أين البلدة؟
هذا هو القسم الخلفي منها
القسم الخلفي؟
كم عمر (أولد سونورا)؟
سأطلب منك التوقف عن السخرية من كل الأمور المحترمة
الشريف (هانك) رجل صالح ويستحق احترامك وإعجابك
أنظر لنفسك
يحلو النظر إليك
أشكرك على مجيئك - كيف حالك أيها الشريف؟ -
هذان هما الرجلان اللذان أخبرتك عنهما
(هذا (بورتون جاستر (و (شون سبنسر
اعذروني، لكننا شهدنا بعض المتاعب هنا ليلة البارحة
،(أنا الشريف (هانك مينديل سررت بلقائكما
(أهلاً بكما في (أولد سونورا
شكراً أيها الشريف
أنا واثق بأنك سمعت عن طبيعة عملي ومدى روعته
،ورأيت شعري الأن وهذا يعني أن إعجابك بي زاد
،ولكن دعنا من الثناءات العاطفية إذ يمكنني أن أشعر بالخجل
لم أكن أنوي إستدعاءكما إلى هنا ولكن (بينكي) أصر
بينكي)؟) - ألا تناديانه بـ (بينكي)؟ -
أصبحنا نفعل ذلك الآن
أيها الشريف (هانك)، أخبرهما بطبيعة المشكلة هنا
بدأ الأمر كأعمال تخريب بسيطة
سرق شخص خشبنا من الأرصفة والمباني والأسيجة
سارقو خشب، أول شيء تبادر إلى ذهني هو حيوانات القندس
لكنني لست مستعداً لإستبعاد (أقزام (كيبلير
ماذا حدث غير ذلك؟ - تم تسميم مياهنا -
انظروا إلى هذا
توجد رائحة نتنة بالهواء لم تكن موجودة من قبل
هذا غريب، لا أشم أي رائحة
يا إلهي، رائحة بول قطط
،لا تؤاخذه (بول القطط نقطة ضعف (جاس
في صغره، تم حبسه في خزانة "(مع قط العائلة "ميستر (بي
إنها قصة طويلة - لا، ليست طويلة، تلك هي القصة -
تنفس من فمك فحسب
منذ ذلك الحين، وازدادت الأمور عدائية
،هناك أغراض تعرضت للسرقة وتغيير مكانها، وتدميرها
،بدأ الناس يتوترون ويحتم عليّ عملي حمايتهم
ألقِ سلاحك أرضاً وأتي بهدوء
أيها الشريف، أنا لست رجلاً مسالماً
!اللعنة - لقد أطلق النار على ذلك الرجل -
أعلم، أليس هذا رائعاً؟
هذه ليست بلدة حقيقية
هذه وجهة سياحية
بين السطور" "هناك كثير من الغموض
لست راغباً" "في أن أصبح ناضجاً
إن كنت لا تمانع" "فأنت مخطيء تماماً
"لكن لما نعبث بالأغنية نفسها؟ً"
تفضل الركض" "وأنت تستطيع الزحف
أعرف وأنت تعرف" "أنني لا أقول الحقيقة
أعرف وأنت تعرف" "أنهم لا يملكون دليلاً
واجه الإحباط" "وتعلّم التكيّف
أسوء موانعك" "ستردعك في النهاية
:: Translated By :: Hatemmonir
،أصغيا إليّ لأنني سأقول الأمر مرة واحدة
(أولد سونورا) بلدة مناجم قديمة تاريخية
،أعيد تشييد أبنيتها لعكس روح الغرب القديمة
أمضيت كل نهاية أسبوع بطفولتي في هذا المكان المحبب
ولن أسمح لجبان مجهول لا يخرج سوى ليلاً بأن يقضي عليها
أريدكما أن تكتشفا هوية الفاعل بسرعة
حسناً، يمكنك الإعتماد علينا
علمت أنه يمكنني فعل ذلك
ها هو فراشكما، حظاً طيباً
هل سننام هنا؟ - يحصل الأمر ليلاً -
لذا عليكما أن تبقيا هنا ليلاً - ماذا عنك؟ -
،هل تمزح؟ يجب أن يبقى تحقيقي هنا سرياً
هل تعرفان كم أبعد عن نطاق صلاحياتي؟
(إلى اللقاء يا (هانك - (شكراً على مساعدتك يا (بينكي -
،على الرحب والسعة سأتصل بكما صباحاً
مهلاً، هل تتوقع مني أن أبقى هنا طيلة الليل؟
(ارجع يا (بينكي
آمل أن تكونا من محبي الفاصوليا
إن حصلت أي متاعب سأرحل من هنا
اسحب هذا - توقف -
...(أخبرني يا (هانك
هل رأيت هذا المخرّب؟
شعرت به
أشعرت به بطريقة محتشمة؟
شعرت بحضوره
فهمت
هل يمكنك التفكير في أي تفسير أخر
يبرر سبب انهيار هذه البلدة؟
هل تتحدث عن (الخيّال الشبح)؟
لا
ماذا تعني بـ (الخيّال الشبح)؟
،وفقاً للأساطير كان سارق أحصنة، وكان الشنق مصيره
يقال إن روحه لا تزال تلازم هذا المكان
لا أصدق هذه الحكاية شخصياً
مهما كان عدد الذين يرونه هنا كبيراً
سأرحل من هنا، سأتصل بسيارة أجرة - لا تعمل هذه الهواتف الخلوية هنا -
ليس لدينا تلفزيونات ولا أجهزة راديو ولا ثلاجات
،يبدو المكان كالسجن ولكن في السجن تلك الأمور موجودة
هلا توقفت عن ذلك؟
منذ متى تعرف (بينكي) يا (هانك)؟
منذ 30 عاماً تقريباً
كان يأتي إلى هنا كل نهاية أسبوع
لم يكن والده يعيش معه
،وكانت والدته تعمل خلال النهار لذا كانت توصله أيام السبت
،أظنه كان يحتاج إلى شخص معه انطبق ذلك عليّ أنا أيضاً
نحن مقربان منذ ذلك الحين
،في الواقع هو بمثابة قريبي الوحيد
(لم أكن أعرف ذلك عن والد (لاسي
(لم يعش والده معه بأغلب الوقت يا (جاس
ماذا تفعل؟
هل تسمعان ذلك؟
هناك شيء يخيف الأحصنة
ماذا نفعل بحق الجحيم؟
(لا أعلم يا (جاس
أظن أنني بدأت أفهم سبب حب (لاسي) لهذا المكان كثيراً
إنه يمثل وقتاً أكثر بساطة
لا ينشغل الناس فيه بإلهاءات الحياة العصرية
كالعيش بعد سن الأربعين
حسناً، كن متهكماً كالعادة
برأيي لقد بالغوا بتقدير التكنولوجيا
،هذا مثير للإهتمام أخبرتني البارحة أنك تنوي
إقامة حفل زفافك بالفضاء - ولم أغير رأيي -
أنا فقط أرى أن الماضي أيضاً يستحق أن نحافظ عليه
نعم، ذكريات جماعتك بشأن هذه الفترة أجمل من ذكريات جماعتي
،عما تتحدث؟ شاهدنا فيلم (بوسي) معاً في السينما
أريد أن أعود إلى بيتي
نعم، معك حق
!(هانك)
،إليك ما سنفعله
سنخبر (هانك) أن هذه البلدة قديمة ومتداعية
ويجدر به أن يفرح لأنها لم تنهار قبل 10 سنوات
،لا يوجد مخرّب أو شرير لديه مشكلة فظيعة مع القطط كأسوأ تقدير
(جاس)
انتبه إلى قدميك - !!أنتبه إلى قدميّ -
أنا أسير قبلك - (خطوتك طويلة يا (شون -
مشيتك سخيفة تلك هي المشكلة
لا، حذائك عريض للغاية
(جاس)
ماذا؟
لا تفزع
!(هانك)
هانك) ليس هنا) - لا أحصنة -
ما هذا الصوت؟
!احذرا
(هانك)
لا
أدخله - لا أصدق هذا -
أرسلتكما إلى هناك لإكتشاف ما يحصل
فتسببتما بدهس الأحصنة للشريف (هانك)؟
اسمع (لاسي)، لا أعرف طريقة لجعل الأحصنة تدهس شخصاً
،وبما أننا بدأنا باللوم فلا يفترض بالأحصنة أن تنجو بفعلتها
نحن متضايقان من هذا الأمر رغم أن (هانك) تركنا هناك وحدنا
أنتما محظوظان لأنه لم يلقَ حتفه
لا أريده أن ينزف على أريكتي
على مهلك
هذا أفضل - عليه أن يكون بغرفة الطواريء -
لا مستشفيات - لا يؤمن بها -
يقول أنه لن يدخل مستشفى إلا إذا كان ميتاً
حسناً، سأرفع ساقك
وسألقي نظرة
،هذا جرح عميق يجب أن يفحص طبيب هذا الرجل
ليس لديّ شيء لتسكين الألم حتى
لا بأس، لا أؤمن بالتخدير
(عض إصبع قدمي الكبير يا (جاس
سيجعلني هذا أنسى الألم في ساقي
لن أعض إصبع قدمك الكبير
تباً يا (جاس)، عندما يطلب منك رجل أن تعض إصبع قدمه، نفذ
قم أنت بذلك - اشرب هذا -
من دواعي سروري
هانك)، أردت أن أقول) ،(بالنيابة عني وعن (جاس
شكراً لإنقاذك حياتنا
،أنا الشريف أتقاضى أجراً لأفعل ذلك
،من الناحية التقنية، لست شريفاً حقيقياً وعندما تتحدث بصيغة الجمع
فأنت تعني نفسك، نظراً لأنك تملك البلدة علماً بأنها ليست بلدة حقيقية
لماذا؟ - فقط أسرع وقم بالأمر -
عليّ أن أفتح البوابات قبل التاسعة
لن تذهب إلى أي مكان لفترة حتى لو قطبت هذا الجرح
لم تقفل (أولد سونورا) منذ 45 عاماً
ولن تقفل اليوم
(تعال إلى هنا يا (سبنسر
بسبب كل ما يحصل وإيجاد الجثة (تريد المقاطعة إقفال (أولد سونورا
وهذا لا يعني فقط أن مكان تلقين الأطفال دروساً
،عن الأزمنة الأكثر بساطة سيغلق للأبد (بل أيضاً سيعزل الشريف (هانك
ولن أسمح بحدوث ذلك
(لا تقلق يا (بينكي
لديّ خطة
حسناً، ألقوا نظرة مليّة
تابعوا النظر
تشبعوا من ذلك
وكأنكم تتشبعون من زجاجة أفيون
أهناك مغزى وراء هذا الأمر؟ - ،المغزى هو التالي -
هناك شريف جديد في البلدة
أنا هو
هذا وضع مؤقت
(نعرف جميعاً طبيعة مشاعركم تجاه (هانك
يحب ذلك الرجل الفاصوليا
سأساعدكم بعد حادث ليلة البارحة
لا تقلقوا
لن أغير الكثير في طريقة سير الأمور هنا
ليس حالاً على الأقل
ربما بعد الغداء
أريد أن تسنح لي الفرصة لأجلس مع كل واحد منكم
...لأطرح عليكم بعض الأسئلة الإستفسارية
لأوطد معرفتي بكم
يمكننا القيام بذلك لاحقاً
ليسوا متعاونين للغاية، أليس كذلك؟
ما رأيك بأن أضع المهمازين؟ - ما رأيك بأن تدع الشريف يضعهما؟ -
ما رأيك بأن تذهب إلى الجحيم
(كارلتون)
كنت أكلم شرطة المقاطعة، حددوا (هوية الجثة خارج (أولد سونورا
(إنه قاطن بـ (سانتا باربرا - نعم، هذا رائع -
سيسمح لنا ذلك بالتدخل في القضية
سأتصل بشريف المقاطعة - الأمور تزداد غرابة -
،هل هو رجل متشرد
أو متطرف عقلياً يحقد على المؤسسات التي يحبها الأطفال منذ زمن طويل؟
إنه رجل أعمال مليونير (اسمه (فرانك ماكباين
،لديه بيت بأعلى التلة اختفى منذ أيام
اعتقدت زوجته أنه في رحلة عمل ما
،حسناً
لنكتشف سبب هيامه وحده (في تلال (أولد سونورا
بحذاء رياضي وسروال قصير
،خلال ذلك الوقت سأتصل بقاضِ صديقي
وسأستحصل على مذكرة (لتفتيش مكتب (ماكباين
كارلتون)، جريمة قتل) ماكباين) قضية تابعة للمقاطعة)
كانت الرئيسة واضحة
عندما سألتك عدم التدخل في الأمر - اللعنة!، بصف من أنتِ؟ -
ألتزم ببروتوكولات نطاق الصلاحية مثلما علمتني أن أفعل
توجد استثناءات أحياناً
انظر إلى هذا
(كل المساحات حول (أولد سونورا (اشتراها (ماكباين
وهذا يعني أن الأرض (الوحيدة التي لا يملكها هي أرض (هانك
و(هانك) لن يبيع أبداً
ما هذا؟ - هذا طريق الرسوم الجديد -
يفترض أن يمر على بعد 10 أميال جنوباً
ليس بالضرورة، لم يدلِ المجلس بتصويته النهائي بعد
ما الذي عرفه (ماكباين) بعكسنا؟
(أراد (ماكباين) (أولد سونورا
،وكان سيفعل أي شيء للحصول عليها بما في ذلك تخريبها
،وإجبار المقاطعة على هدمها (وجعل الأحصنة تدوس على (هانك
!لقد حللناها
(أيها المحققان (لاسيتر) و(أوهارا
(أتتذكران الشريف (بيكر من مكتب شريف المقاطعة؟
أخبرني الشريف (بيكر) للتو أنكما كنتما تتدخلان في تحقيقه
علماً بأنني أتذكر سؤالكما بوضوح الإمتناع عن فعل ذلك
،لدينا سبب وجيه أيها الرئيسة نعتقد أن (ماكباين) لجأ إلى أعمال تخريبية
لإفلاس مؤسسة محلية محببة
هل اسمها (أولد سونورا)؟
لا علاقة لذلك بالأمر
الواقع هو أننا حللنا هذه القضية
آمل أن يكون لديك أدلة قوية تدعم تلك الإتهامات
بالطبع
سبب رغبة (ماكبين) في هذه الأرض واضح
كان يبني نظام ترانزيت كبيراً بالإشتراك مع نظام الرسوم الجديد
،على حساب دافعي الضرائب على الأرجح !يا لذلك السافل عديم الرحمة
هذه سكة حديد للأطفال
هذا منتزه مجاني تبرع به (ماكباين) للمقاطعة
ها هي الرخصة
،(سيسميه منتزه (أشلي بيرد لن يسميه بإسم زوجته حتى
،هذه المرأة عشيقته على الأرجح وهذا يعني أنه خائن
(أشلي بيرد)
أليست هي الفتاة الصغيرة التي أصيبت بسرطان الدم؟
كانت شجاعة للغاية
،حسناً أيها الرئيسة ربما تسرعت قليلاً
ولكن (ماكباين) هذا رجل سيء يجب أن تصدقيني
ويمكننا طيّ قضية التخريب هذه لا يزال هناك بعض المسائل العالقة فقط
تخريب؟
!نحن نتحدث عن جريمة قتل
أصبح لدينا مشتبه رئيسي الآن
،ليس لدينا مشتبهون عما تتحدث؟
(مالك (أولد سونورا الذي يرفض البيع
لا، هذا مستحيل
!(اللعنة يا (هانك لماذا لم تخبرني عن (فرانك ماكباين)؟
،(انتبه إلى كلامك يا (بينكي من هو (فرانك ماكباين)؟
كان يحاول شراء أرضك منذ سنتين
لا يمكنك إخفاء معلومات كهذه عنا
نحن نبذل قصارى جهدنا لإكتشاف هوية الشخص الذي يريد إيذاءك
!وتكتمت عن ذكر مشتبه رئيسي؟
لا، الجهة الوحيدة التي تحاول شراء (أرضي هي شركة (سويت ووتر لاند
أراهن بأن (ماكباين) استعمل شركات وهمية لشراء الأراضي
هذا يحول دون ارتفاع الأسعار عندما يشاهد المستثمرون ما يحصل
من الجيد أنها جميلة
لا تريد شركة (سويت ووتر لاند) إيذائي
بعثت لديّ رسالتين قبل 6 أشهر
،رفضت عرضها بلطف ولم تتصل بي من جديد
هل أنت واثق؟ فسكرتيرة (ماكباين) قالت
أنه قصد (أولد سونورا) 3 مرات هذا الشهر وحده
لم أكلم الرجل قط
من فعل إذاً؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
اسم هذه اللعبة "فحل الورقات الـ 19"
،البوكر العادي معقد جداً هذا يسهل نيل ورقتين متشابهتين
كما أن أي ورقة عليها صورة يمكن منحها أي قيمة مرادة
لماذا لا تستجوبان مشتبهين
أو تتحسسان الجدران أو ما تفعلانه بالعادة؟، افعلا شيئاً على الأقل
لقد حاولت
أولئك الناس لؤماء
(عمل الشريف صعب يا (لاسي
عليّ إطلاق النار على ذلك الرجل صاحب القدمين النتنتين بعد 20 دقيقة
بيت) صاحب القدمين النتنتين) - لن تفهم الأمر -
لم تقتل رجلاً من قبل - بلى -
نعم، لكنك لم تتظاهر بأنك قتلت أحداً بشكل متكرر
أواجه صعوبة بالأمر كل مرة - حصل ذلك مرتين -
نعم، في كلتا المرتين - خلال جلوسكما هنا -
...لممارسة لعبة رعاة البقر والهنود
رعاة البقر فقط
الأمريكيون الأصليون تعبير مهين
(لم أقل "الأمريكيين الأصليين" يا (جاستر - هذا ما سمعته -
هلا تصمتان؟
أصبح (هانك) مشتبهنا الرئيسي
أراد (ماكباين) أرضه وكان يكلم شخصاً هنا
عليكما أن تعرفا هويته
هل خلتنا سنفعل ذلك اليوم؟ - حياة الرجل على المحك -
اذهبا ودبّرا لي خيطاً
ثمل الرجل بسبب شربه عصير الصبار
لنبدأ بالحانة
مرحباً أيتها الصغيرة
ماذا تفعل؟ - أفعل ما يبدو الأمر عليه بالضبط -
حقاً؟
إنه صاحب القدمين النتنتين
إنه يحاول نصب كمين لنا - نصب كمين لنا؟ -
،هذا ليس (بيت) صاحب القدمين النتنتين إنه سائح
نعم، أظنك محقاً بشأن ذلك
أسف بشأن ذلك يا صديقي
على الرجل الذي يعمل بهذا المجال التزام الحذر الشديد
أنا واثق بأنك تتفهم ذلك
(مرحباً، آنسة (آني - (مرحباً، (شون -
سيسرني أن تناديني ...(بالشريف (سبنسر
(أو (هيكوري بوت
(أو (دراي جول سليم ستكون أي من هذه التسميات مناسبة
لن يحصل ذلك - هذا عادل -
منذ متى تقومين بهذا العمل؟ - قرابة 10 سنوات -
،أمضيت 5 سنوات هنا عملت في (ديزني لاند) قبل ذلك
ألديهم مسؤولات عن مواخير في (ديزني لاند)؟ - لا، كنت أعمل بقسم فناجين الشاي -
طبعاً
سأضطر إلى أن أطرح عليكِ (بعض الأسئلة المزعجة عن (هانك
أتعني سؤالي عما إذا كنا عشاقاً؟ - ...أنتما -
لا، لا أعني أسئلة مزعجة كهذه
لقد فطر قلبي
لكن هذا حصل منذ زمن طويل
أصبح ذلك من الماضي
مرحباً
(أنت تلعب دور (تريبسي معاون الشريف، هل هذا صحيح؟
هذا اسمي على شيك راتبي
إن حصلت على واحد
يبدو أنك لست راضياً عن عملك حالياً
ربما أنت غاضب لدرجة صب (جام غضبك على رئيسك (هانك
ربما سممت المياه
(لتستأثر بـ (أولد سونورا
ربما أنت مستعد لتقتل بسبب ذلك
لا أعرف ما تتحدثان عنه
،(وفيما يتعلق بـ (هانك
لقد أحببته كأخ لي
أرجوك، هذا ما يقوله الجميع
من تعني بالجميع؟ - (الآنسة (آني -
لا يا صديقي، إنها لا تحبه كأخ
إلا إن كانت عائلتهما غريبة جداً
سيكونان مجنونين بهذه الحالة
أنت تعرف معنى كلامي - كيف سأعرف ذلك؟ -
،يا صديقي
(كان موجوداً قبل أن تدهس الأحصنة (هانك
(ليس بهذه السرعة يا (تريبسي
نعلم أنك كنت موجوداً بالزريبة قبل بضع ليالِ
اعلم أن لقبك مهين للغاية
كنت موجوداً هناك
أخاف شيء ما الأحصنة فذهبت للتحقق منها
لمحت الشخص الذي أخافها أيضاً
من ثم اختفى
(هل تحاول أن تخبرنا بأن (الخيّال الشبح
!هو من حاول قتل (هانك)؟، أرجوك
لا تعجبني نبرتك - حقاً؟ -
قيل لي أنها تبعث على الهدوء
حاول أن تبقى بصلب الموضوع - (أظنك تكذب يا (تريبسي -
أظنك الشخص الذي أخاف الأحصنة
(لأنك كنت تعلم جيداً أن (هانك سيذهب مسرعاً لرؤيتها
هذه كذبة
(أنا أحب (هانك مينديل
جاس)، اتصل بمكتب شريف المقاطعة)
وأخبرهم بأننا وجدنا المخرّب
وقد يكون قاتل (ماكباين) أيضاً
حسناً
لم أرَ أحداً
ولكن هناك شيء أخاف الأحصنة ولم أكن الفاعل، أقسم بذلك
نعم كنت موجوداً
ولكن لسبب أخر
(كنت أعمل لحساب (ماكباين
تابع كلامك
كان يدفع لي لأحضر لائحة
بكل الإنتهاكات لقواعد السلامة بهذا المكان
وكان سيستعملها لإجبار المقاطعة على إقفال المكان
،بعد ذلك
(لن يكون لـ (هانك (أي خيار غير البيع لـ (ماكباين
وتقول أنه بمثابة أخ لك؟
لست فخوراً بما فعلته
هل لا يزال هناك موظفون آخرون هنا؟
لا
،(بغياب (هانك أكون آخر شخص يرحل من هنا
شون)؟)
هل هذا...؟
(الخيّال الشبح)
دخل إلى هناك حتماً
هذا المكان مقفل تماماً يستحيل أن يكون قد دخل إلى هناك
،إلا إن استطاع عبور الأجسام الصلبة علماً بأن هذا مستحيل
حقاً؟، هل علينا إجراء هذا الحديث؟
حسناً
ربما الرجل على الحصان ليس شبحاً
،لنفترض أنه المخرّب علماً أن هذا ليس منطقياً
لأن الرجل الذي أراد الأرض قد مات
رغم ذلك، لا يزال هناك أمر لم تأخذه بعين الإعتبار
ما هو؟
ماذا لو كان لجريمة قتل (ماكباين) علاقة بشيء أخر؟
أو ماذا لو كان قتله جريمة عنيفة عادية؟
أنا مستعد لأتمادى أكثر بإفتراضاتي
ماذا لو لم يخرّب الخيّال البلدة؟
ماذا لو لم يكن هناك أحد يفعل ذلك؟ (لقد قلت ذلك بنفسك يا (شون
ماذا لو كان هذا المكان بحالة مزرية بسبب الإهمال والقدم
لدرجة أنه ينهار؟
فهمت وجهة نظرك
شبح؟
ربما يكون شبحاً
،ليس شبحاً حتماً لكنه رجل يشبه الشبح
شكل أثيري - ربما يخترق الصخور -
لكنه لا يفعل ذلك على الأرجح
أرسلتكما للتحقيق ليومين
وعدتما بقصص التخييم هذه فقط؟
أصيب (جاس) بالسل - ...لم يحدث -
ماذا يحصل هنا؟
حفلة تنكرية
ولا علاقة لهذا الأمر بـ (أولد سونورا)، أليس كذلك؟
أسف، ما هي (أولد سونورا)؟
لا أريد أن أسمع شيئاً عن هذا الأمر أيه المحقق
وإن اكتشفت بأنك وظفت سبنسر) و(جاستر) وحدك)
سيمثل ذلك تضارباً بالمصالح وسيكون هناك تدابير تأديبية
أنصحك بشدة بالإكتفاء بالقضايا الموكلة إليك
شكراً لمجيئك لتحمل (بعض الضغط من الرئيسة يا (سبنسر
على الرحب والسعة - حاولت أن أكون ظريفاً -
نعم، لقد خذلتنا
إن كنتما تصدقان المعلقين (غير المتبصرين في قناة (سي،إن،إن
لكنني أمعن التمحيص بالتاريخ - هذا ليس منطقياً حتى -
وفقاً لتقرير المحقق بأسباب الوفاة مات (ماكباين) قبل 5 أيام
ومع ذلك لم تتوقف أعمال التخريب
(لذا يمكننا استبعاد (ماكباين
أشعر الأن بوجود شخص أخر
(يريد تلك الأرض، يملك (ماكباين مالاً من الصعب أن يمتلكه غيره
...كنتيجة لذلك، هو أو هي
أو هو وهي
اضطر لقتل (ماكباين) قبل حصوله على الأرض
كان يقضي على منافسيه
بالضبط
حسناً، ربما
ولكن عندما سأجد ذلك القاتل سأطلق النار على وجهه
سئمت هذا التفكير المتفائل
لا نعرف هوية ذلك السافل (وأنت المسؤول عن ذلك يا (سبنسر
فأنت لم تمنحني أية معلومات تذكر حتى الآن
،ارجعا إلى هناك
وقوما بعملكما
قال للتو - "أية معلومات تذكر" -
لا داعي لأن تتساءل لماذا ليس لدى (لاسي) المزيد من الأصدقاء
هانك)!، ماذا تفعل هنا؟) يفترض بك أن ترتاح
لم ترجع لإستعادة المهمازين، أليس كذلك؟
إلى أين تذهب؟ - سأغادر البلدة -
لماذا؟ - قضي عليّ -
بدأت مباني بأسرها تنهار
من الأفضل أن أمضي قدماً وأنسى الأمر بأسره
اسمع يا (هانك)، أعترف أن الأمر مستبعد
ولكن لا يزال هناك (فرصة لننقذ (أولد سونورا
رأيت المنتزه الذي يريدون بناءه ووجدته مكاناً جميلاً
وأعتقد أن الناس سيريدون زيارته
أنا رمز قديم
علمت ذلك منذ زمن طويل
اسمع يا (هانك)، يمكننا أن نصلح المباني، سنجلب بعض المسامير
ومنتجات لتعطير الجو
يبدو ذلك جميلاً جداً، ولكن
،لقد فات الأوان اتصلت بالمسؤولين
(في شركة (سويت ووتر لاند وقبلت عرضهم
سيقدم (تريبسي) العرض الأخير
أما أنا فقد انتهى دوري
أظن الأمر قد حُسم
هذه لائحة بالمشتبهين المحتملين لا قيمة لها
أيها المحققان، لحظة من فضلكما
الآن
اسمعي أيتها الرئيسة ...إن كان للأمر علاقة
،حسناً أيتها الرئيسة أريد القول أنني واثق تماماً بأنه ليس لديكِ أي اثبات
على قيامي بأي شيء (له علاقة بـ (أولد سونورا
خلال الساعتين الماضيتين
يريد الشريف (بيكر) دعوتكما رسمياً (للمشاركة بالتحقيق في قضية (ماكباين
،الحمد لله لأنني كنت أكذب الآن
أيها الشريف، كيف يمكنني مساعدتك؟ - تلقيت تقرير القذائف للتو -
قال العاملون بمختبراتنا أنهم لم يروا رصاصة
كالرصاصة التي (سحبوها من جثة (ماكباين
لذا خلت أنه نظراً لخبرتك بالأسلحة النارية
قد تساعدني للتعرف على نوع السلاح
لم يروا رصاصة كهذه لأنها تعد إلى 100 سنة خلت
أي مسدس يستعمل رصاصة كهذه؟
كولت) من سنة 1873)
هل أنت واثق بأن هذه كل أغراضك يا (هانك)؟ لا يزال هناك مكان شاغر
يمكنك أخذ عجلة عربة أو ذلك البرميل
(هانك)
أحتاج إلى رؤية مسدسك - ولما تحتاج لذلك؟ -
(لا تخال أن لـ (هانك علاقة بمقتل (ماكباين)، صحيح؟
لا تكن مجنوناً - (لا تتدخل يا (شون -
(المسدس يا (هانك
ببطء
لماذا تستعمل رصاصاً حقيقياً؟
رأيت جرذاً فأطلقت النار عليه
هانك مينديل) أنت قيد الإعتقال) (بتهمة قتل (فرانك ماكباين
!دعك من ذلك
(أملي عليه حقوقه يا (أوهارا
...يحق لك التزام الصمت
لماذا يتم إعتقال الناس الذين أحاول مساعدتهم؟
يتضح أحياناً أن الأشخاص الذين تخالهم أبرياء مذنبون
والعكس صحيح
الأمر الأهم هو كيف ستساعدني على نزع بقع دم (هانك) من على أريكتي؟
هانك) بريء)
هل يمكنك إثبات ذلك؟ - ليس بعد -
أتريد معرفة رأيي؟
لا، أتيت فقط لأجل شطائر الجبن الخالية من الدهون الكريهة الطعم
نعم، أريد معرفة رأيك
كان (لاسيتر) مصمماً من باب العاطفة على محاولة إنقاذ البلدة
من خلال مساعدتك له راودك قسم من مشاعره ورغباته
هذه مسألة انتقال للمشاعر
أنت لا تستعمل تعابير "مثل "انتقال للمشاعر
هل كنت تمضي وقتاً مع والدتي بالسر؟
ربما تناولنا العشاء معاً الأسبوع الماضي
المغزى هو أن مشاعرك تؤثر في حكمك بهذه القضية
تناولتما العشاء معاً؟
،هل أصبحت مثل (دايفيد نيفين)؟ هل هذه طريقتك الجديدة؟
إن خلت (هانك) بريئاً ارجع إلى (أولد سونورا) وجد إثباتاً
ولكن هذه المرة، لا تنظر للبلدة وكأنها مكان سحري
(والذي يعني الكثير لـ (لاسيتر
انظر إليها على حقيقتها
أي كمكان مزري لا يستحق الإنقاذ
،(نحن نبحث منذ أكثر من ساعة يا (شون أحتاج إلى استراحة
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي بشأن مكان اختفاء الحصان وخيّاله
،لديّ تفسير لك البعد الآخر
أهذا ما تؤمن به فعلاً؟
،(لم أنم منذ يومين يا (شون لا أعرف ما أؤمن به
ماذا؟ ماذا ترى؟
لست واثقاً
،أظنني كسرت ظهري
وعنقي، وذراعي
،هذا ليس مهماً
أصبت برضّة في عصعصي
ماذا؟ - تعرف معنى كلامي -
طبعاً لا
،عند عودتي للمنزل سأضطر لدهن الزيت على عصعصي
،(أرجوك يا (جاس هذا مقزز
ماذا؟، عصعصي يحتاج إلى تدليك يصل إلى الأنسجة العميقة
هلا توقفت عن قول تلك الكلمة؟ - عصعصي؟ -
(هذا اسمه يا (شون
هذا جزء من مهوى المنجم القديم
لا عجب أنه ليس مدرجاً ضمن الجولة إنه ليس حقيقياً
،انظر إلى هذا هذه الأدوات كلها حديثة
يبدو أنه يتم استعمالها حالياً
أعطني المصباح
يا صديقي
ماذا؟
هل تمازحني؟
هل يتعلق الأمر بأسره بالنحاس؟
(هذا ذهب يا (شون
أظن هذا منطقياً أكثر
كنت محقاً
،لم تكن (أولد سونورا) تتعرض للتخريب ليس عمداً على الأقل
أوافقك الرأي
لكنني لا أعرف السبب
تفسر أعمال التنقيب تحت الأرض السرقات والأضرار على السطح
يتم استعمال الأعمدة الخشبية المسروقة لتدعيم المهوى
المياه الملوثة وبرك المياه عوارض جانبية شائعة للتنقيب في المناجم
الرائحة النتنة في الهواء ناتجة عن ترسبات الكبريت المكشوفة
الأمر الوحيد الذي لا أفهمه
لماذا ينقب شبح عن الذهب؟
(لم يكن شبحاً يا (جاس
من هو إذاً؟
إنه مطلق النار الآخر
صاحب القدمين النتنتين
اسمي (بيت) صاحب القدمين النتنتين
مهلاً
(مهلاً يا (هانك
(فحصت مسدسك يا (هانك
ليس مطابقاً للسلاح الذي أطلق الرصاصة
(قلت لك أنني لست الفاعل يا (بينكي
لكنك لم تعد تريد الإصغاء لي
(أنا آسف للغاية يا (هانك
...ما كان يجدر بي
سلاح الجريمة مسدس مطابق تماماً لمسدسك
أظن أن مسدسي كان ضمن مجموعة من مسدسين، يعود ذلك إلى زمن طويل
نسيت الأمر
أتعرف من يملك المسدس الآخر؟
في الحقيقة، نعم
كيف حالك؟
أشعر بصداع وبألم في عصعصي
ماذا؟
من تكون في الحقيقة؟
أنا وسيط روحاني
ويمكنني أن أرى كل شيء بوضوح شديد الآن
(شأنك شأن (تريبسي (كنت تقبض المال من (ماكباين
وعندما ذهبت لتبحث عن انتهاكات لقواعد السلامة
قررت التحقق من مهوى المنجم القديم
وشاء الحظ أن تجد عرق ذهب تم التنقيب عنه سابقاً
فضلاً عن ذلك كنت الخيّال الذي رأيناه ليلة البارحة
وضعت خشباً على مدخل المنجم الذي بدا وكأنه مقفل
لم يفكر (هانك) أو أي شخص آخر في التحقق مما إذا كانت الصخور حقيقية
عليّ أن أعترف بأنك (كنت تدير عملية ذكية يا (بيت
لا تزال كذلك
(لسوء الحظ، حصل (ماكباين على ما يحتاج إليه
(للتأكد من رسوب (هانك بمعاينة السلامة التالية
(لذا كان يجب اقفال (أولد سونورا
وامتلك (ماكباين) المكان عندما استولى على الرهن
سرعان ما كان طاقم البناء الذي سيوظفه سيكتشف الذهب
لذا بغية إبطاء الأمور وكسب المزيد من الوقت
(قتلت (ماكباين
يمكنني نكران ذلك
،ولكن لا جدوى من ذلك يوجد هنا ذهب تفوق قيمته المليون دولار
،عدا عن كونك قاتلاً أنت سارق (هذا الذهب ملك (هانك
كان ذلك الرجل عادلاً وسخياً للغاية مع كل موظفيه وأنت منهم
أعتقد أنه بعد لعبي دور الشرير لسنوات طويلة
لم يعد الخط بين التمثيل والواقع واضحاً
قالوا أن الأمر ذاته حصل (مع (يول برينير
هذا ليس جيداً
ماذا تفعل يا صديقي؟
(نجح ذلك مع (تيم روبينز (في فيلم (شوشانك ريديمبشون) يا (شون
اشغل نفسك بالعيش أو بالموت
ليس لدينا سنوات لشق نفق
(بالإضافة لذلك، هذا يجعلني (مورجان فريمان
هذا غريب
مهلاً، هذه مياه
أعطني المعول يا صديقي
انتبه لنفسك
!للقضاء على الشر
(كف عن الدفع يا (شون
يتسع هذا النفق لشخص واحد
(بيت ديلينجهام)
أنت قيد الإعتقال (بتهمة قتل (فرانك ماكباين
ألقِ سلاحك وتعال بدون إثارة متاعب
كيف يمكننا معرفة الشرير إن كانا يرتديان ثياباً سوداء هما الإثنين؟
أنا الرجل الصالح أيها الغبيان
لكنني أطلقت النار على هذا الرجل فعلاً لذا ارحلا من هنا
الخبر السار هو أنه بفضل المال الذي ستجنيه
،من بيع الذهب (يمكنك أن تصلح (أولد سونورا
وتعيدها إلى مجدها الغابر
(لا أعلم يا (بينكي
كنت أفكر في تقاعد راعي البقر العجوز هذا
أظن استمراري بهذا العمل طيلة هذه الفترة الطويلة مواساة لي
وكذلك تحولك لرجل فاحش الثراء
سيواسيني ذلك أيضاً
سأشتاق إلى هذا المكان
هانك)، لقد كنت صديقاً ممتازاً)
كنت أكثر من صديق
نعم، من الصعب إيجاد أصدقاء هذه الأيام
،هلا تعذرني الآن عليّ أن أطلب يد امرأة جامحة
ماذا؟
انظر إلى هذا
ستترك أقدم مهنة في العالم
،(لم تكن تدير ماخوراً فعلاً يا (شون تعلم ذلك
أعترف بأنني عارضتك الرأي
(بالمناسبة يا (سبنسر)، إن ناديتني بـ (بينكي مجدداً، سأطلق النار عليك
فهمت
،ما رأيك بمرة أخيرة لأجل الأيام الخوالي؟
لا - حسناً -
:: Translated By :: Hatemmonir Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44