آسف ، أبي
لكن منذ متى وأصبحت العُصبَة تحتسب كقبعة ؟
لقد كُنت قريب من الإجابة - قريب" لا تصلح بعد الآن" -
لقد أصبحت تتساهل
تعرف أنني بالحادية عشر ، أليس كذلك ؟
هذا ليس بشأن الخدعة (شون) هذا بشأن إنقاذ النفس
معرفة عدد القبعات التي بالغرفة ربما يُنقذك بأحد الأيام
والآن إنتبه سوف نتدرب على سيناريوهات أسوأ
"في الـوقت الحـاضر"
جـاس) لقد أتينا بأسرع مايُمكن ، هل أنت بخير؟)
من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد لسحبي خارج سريري
في الرابعة والنصف صباحاً بهذا المكان
أين (سبنسر) ؟
تخمينكَ جيّد مثلي تماماً
إذا أردت أن أقوم بالتخمين
سأذهب إلى برنامج " إحزر وإكسب" ، مالأمر؟
كل ما أعرفه أنه ترك ليّ هذه الرسالة منذ ساعة
مرحباً يارفيقي ، لقد إكتشفت الأمر إنه مُذهل
هذا الشيء بأكمله كان مُجرد تدريب أنا أغادر الآن من منزلي
قابلني في ساحة المخزن الآن
تعال بمركبة الإطفاء خاصتك لو إضطررت لهذا ، كُن هناك وحسب
ماذا يعني بقوله "تدريب" ؟
ليس لديّ فكرة
ماذا تفعل هنـا ؟
هـا نحـن ذا
كيف تهرب عندما يتم إحتجازك بصندوق سيارة؟
"عندما" ؟ لا ، تقصد "إذا" أو ربما " أبداً"
ليس اليوم ، بُني
تدريب إنقاذ النفس
بدأ من الآن
لاتقلقي سيدة (ناسبام) إنه بخير المفاتيح معي هنـا
أنا أُعلم (شون) بعض تقنيات إنقاذ النفس فحسب
شكراً لكِ
حسناً (شون) إستمع إليّ
الآن إليك ماستفعله أريدك أن تبحث عن ضوء المكابح
وجدته ؟ إنه هنا تماماً
ماستفلعه الآن هو أن ترفسه للخارج بقدميك
لخلق فتحة يمكنك من خلالها معرفة ورؤية أين أنت
أنا لم أقل لك قمْ بها الآن قلت أن هذا ماستفعله إذا أُحتجزت
. . . إثنان ، إثنان
ثلاثة ، أربعة
من المتصل (جينا)؟
(إنه (شون سبنسر - من هو (شون سبنسر)؟ -
إنه الرجل الذي خرجت معه بموعدان منذ ثلاث سنوات تقريباً
أجيبي عليه - لا ، يبدو هذا غريب -
لأننا قضينا معاً وقتاً رائعاً لكنَّه لم يتصل بي مجدداً ، هذا صعب
حاولي أن تكوني قاسية معه
حسناً راقبيني
شون سبنسر) ماذا تُريد؟)
(جينا ريباك)
مرحباً
هذا ما تتصل من أجله . . . لتقْل "مرحباً" ؟
لماذا لم تتصل بي مرَّة أخرى من قبل؟
هل بسبب أنني أكلت شطيرتان من الجُبن بمطعم الأجبان ؟
لأنه إذا كان هذا هو السبب فقد فقدت وزن كبير منذ ذلك الحين
أنا أشعر بالأسف حيال ذلك وأود إصلاح هذا الأمر حقاً
لكن هل يمكنك أن تسديني معروفاً . . . لأنني بمشكلة وأحتاج إلى
معروف ؟
كيف تجرؤ على طلب معروف مني بعد مافعلته بي ؟
آسفة جداً ، لمعلوماتك
لا أحد ، لا أحد يعامل (جينا ريباك) بهذا الأسلوب
. . . إنتظري ، لا تغلقـ
. . لم تكن شطيرة الجُبن هي السبب لقد كان
بسبب تحدثك عن نفسك كشخص ثالث
هيـا ، هيـا
حسنـاً
(وصلتني رسالة نصية من (شون
إقرأها
ليس لديّ أدنى فكرة عما يعنيه هذا
"صندوق أصفعكس مخروطبرت سلرمز"
ماهذا ؟
إنه هراء
هناك رسالة أخرى
"أصبتبطلق"
مالذي يتحدث عنه ؟ - "أصبتبطلق" -
مالذي تفعله عندك ؟
يوجـد دم
"أصبتبطلق"
يـا إللهي
شون) أُصيب بطلق ناريّ)
Translated by , , , By.GoLd AnGeL
إستناداً على أنماط الدمَّ والعلامات التي على الأرض
تم إطلاق النار عليه هنا وسحبه على هذا الطريق
ينتهي أثر الـدم هنا
لا أستطيع الحصول على أي آثار خطى قد تفيد هنا
لكن دوامات الحصـى هذه تشير على أثر وجود سيارة
سارت من هنا بسرعة عالية جداً
عثرت على غلاف رصاصة طراز 45
من الذي أبلغه ؟
أنـا
إنه والده - لهذا السبب لا أُريده هنا -
إذا أصيب (شون) بطلق ناري حقاً
لن يكون هناك مكان للعائلة
إذا أصيب (شون) بطلق ناري لن أترك أيّ مكان دون أن أبحث به عن ولدي
أفهمــت ؟ - هنري) رجاءاً) -
لا تأخذوا الأمر على محمل شخصي ربما نحتاج إليه
إذا كنّـا سنقوم بهذا معاً سيكون بطريقتي وبدون أيّ أسئلة
سبنسر) سيركب معي سنتعقب) (كل حبة رمل قد تقودنا لإيجاد (شون
(خذِ (جاس) وقوموا بتتبع خطوات (شون
بأيّ تحقيق قام به حتى لو كان سخيفاً
لدينا الكثير من الأماكن التي نبحث بها ، دعنا نذهب
! تحـرك
حسناً (جاس) فكر جيداً
مالسبب الذي قد يجعل (شون) يأتي إلى هنا ؟
كل ماأعرفه أن هذا الأمر بدأ منذ عدة أيام قليلة
بحادثة شاحنة المُثلجات على الطريق السريع
(على مهلك (جرابس
أبقِ يداك الكبيرتان هذه بعيداً عن السيارة
لقد قمت بتحديثها
لقد إستلمتها للتو ، إنها لامعـة
لن أحركها من هنا
إنها رائعة جداً في قيادتها
تبدو جديدة ورائحتها كالليمون - أجـل ، إنها كذلك -
هل هذا جلد؟ - لا شيء أقرب للجلد على ما أظن -
الآن أخبرني ماذا نفعل هنا ؟
إنه حادث تم نقل السائق للمستشفى
حالته مستقرة لكنه غائب عن الوعي
إذاً ماهو دوري هنا ؟
حسناً سيدي لا يوجد أحد متأكد من كيفية وقوع الحادث
"الكلمة الرئيسية في هذا الموقف هي "حـادث
ماالمُفترض أن نفعله الذهاب إلى المستشفى
والإنتظار بجانب سرير بائع المُثلجات حتى يفيق ؟
إتصل بي عندما تجد جثة ما أو يُصاب أحدهم بطلق ناري
هذا هو الفائز
إجعل أبعاد الصور خمسة في سبعة سنتيمترات وإطبع صورتان صغيرتان لصديقي هنا
ماذا يفعلون هنا؟ - (ربما إتصلت بهم (فيك -
نحن ليسوا هنا لنتدخل بقضيتك
"نحن فقط سمعنا كلمة "مُثلجـات
على راديو الشرطة وصادف ذلك موعد تناول (جاس) لوجبة خفيفة
سأخبركم شيئاً يارفاق أنتم مُوضع ترحيب هنا
! خذوا القضية ، من يعلم
ربما ستحلون لغز أكبر جريمة مُثلجات في القرن
جريمة القرن
لا زال واحد وتسعون عاماً لحل هذه القضية عليّ أنا و(جاس) أن نسابق الزمن
لقد قبِلنـا بها
تعرف أنه لا زال علينا كتابة التقرير عن الحادث ، أليس كذلك ؟
أتفكر بما أفكر به ؟
الكثير من الكعك المغطى بكريمة الفراولة اللذيذة
تـحـطـمت
قبل أن نحظى بفرصة الحصول عليهم
شعر (شون) أن شخص ما عبث بالشاحنة قبل الحادث
أحاولتم تتبع هاتف (شون) ؟
من المؤكد أن نظام تحديد الموقع لديه لا يعمل إنهم لا يستطيعون الحصول على أي إشارة
كيف يتوقع منّـا إيجاده عن طريق نقش القطط هذا ؟
يمكننا تجميعه إنه نص ربما يكون إختصارات لشيء ما
هذا مايفعلونه الشباب هذه الأيام ربما لاتستطيع أنت القيام بذلك
الشباب"؟"
إليك الحقيقة المُرة أنا أصغر منك بقليل
هل أنت واثق من ذلك ؟
أنت تمزح ، صحيح ؟
مع إحترامي (سبنسر) أعلم أنَّك كنت شرطي جيد
لكنِّي لا زلت داخل حقل العمل وربما أكون أكثر فعالية في هذا الأمر
سنـرى
ربما إذا سمعتهم بصوت عاليّ يمكنك إستخلاص شيء ما
"أومخروط"
مخروط
لربما حرف "أ" زائد أو كطريقته في كتابة الأشياء
مخروط خارج المنزل ، مخروط لعدم التجاوز
. . . المخروط البيضاوي ، مخروط برتقالي أو
مخروط برتقالي ، أعمال البناء
ربما يشير هذا لمكان به بعض أعمال البناء؟
"يالعاكسالأصفر"
العاكس الأصفر
وماهي آخر كلمة ؟
لا أدري
لكنِّي أعرف أن هناك إمتداد لطريق رقم 166
قيد الإنشاء منذ أكثر من شهر
يستحق أن نُلقي نظرة عليه
كان لدى (شون) حدس ما بشأن شاحنة المُثلجات تلك
إلى ماذا يقودنا هذا ؟
إكتشفنا المكان الذي يتم به إصلاح تلك الشاحنات
وقررنا أن نزورهم اليوم التالي
! إنتبه لنفسـك
مرحباً - هل أستطيع مساعدتكم؟ -
أنا متأكد من ذلك
أفترض بأنّك أحد عمال الميكانيكا الذين يعملون هنا
لقد بدأت العمل مؤخراً
من أنت؟ - (اسمي (شون سبنسر -
(هذا شريكي (دونات هولشاين
(جارث لونجمور) - جارث لونجمور)؟) -
أشعر بالسوء ، كان يجب أن أحصل لك على إسم أفضل
إذاً ، مالذي أستطيع تقديمه لكم؟ ماذا تُريدون؟
سؤال بمحله يستحق جواباً
دونات) ألديك ماتقوله ؟) - ! (شون) -
سيد (لونجمور) بإسم كهذا
. . . هل فكرت أن تتورط في
مشاهدة صور البالغين ؟
ماذا؟ - آسف -
هل لديك أيّ فكرة عن سبب وجود علامات لِحام أشفل شاحنة ما ؟
بدون رؤية الشاحنة لا أستطيع معرفة السبب بشكل مؤكد
. . لكن
عادةً مايستعمل اللِحام في تصليح الشقوق
أو تعزيز صلابة الفولاذ الذي قد يؤدي للوقوع بالخطر بطريقةٍ ما
هل تريدون إجراء بعض التصليحات أو تحتاجون لشاحنة أو هناك شيء آخر ؟
أنا سأبدأ في مشروع جديد
أحتاج لصنع سيارة تجمع بين
معايير سيارة ترويج منتجات اللحوم المُصنعة
مع مميزات عربات مسح الجليد
هل يمكنك القيام بعملية اللِحام لهذان الشيئان ؟
سيكون شعار مغامرتي بسيط جداً
معاً لصنع نقانق مثالية
وأريد حامل الشعارإنسيابي لتصبح كلمة "نقانق" رائعة الشكل
الآن ، لكي أكون صريح معك
لا أخفي عليك
أغلبية المستثمرين الذين لديّ لم يحصلوا على فرصة
لرؤية خطة العمل هذه ومعرفة مدى روعتها
أشكرك على وقتك
. . . أتعلم شيئاً ؟ تمسك بتلك الفكرة
وأنا سآخذ إحدى مطويات الإعلانات هذه
(وسوف أتصل بك (جارث لونجمور
عندما أكون مستعد لبناء أول نموذج بمشروعي
حسناً ، مالذي إستنتجه (شون) تحديداً من خوضه هذه المغامرة؟
إقتنع أن الشاحنة تم العبث بها
ربما كان سيحتاج لتكتيك مختلف إذا رغِب بالحصول على حقائق
. . . أو
ربما إحدى تلك الشارات
(دعنا نذهب لرؤية (جارث لونجمور
(إسمعوا جميعاً ، أنا العميلة (جولييت أوهارا
(أبحث عن (جارث لونجمور
من منكم سيتقدم ؟
إنه ليس هنا ، لقد إستقال بالأمس
إستقال ؟ لقد بدأ العمل مؤخراً
لدينا العديد من العمال الجيدن هنـا
هل أوضح سبب الإستقالة ؟
إستناداً للسيارة التي كان يقودها ربما ربح اليانصيب
مانوع السيارة التي كان يقودها ؟ - سيارة سباق صفراء -
أتُعد هذه سيارة جيدة ؟
"ماذا ؟ لا تنظرين إلي أنا أقود "تويوتا إيكو
هل ترتدي زيّ نوم الأطفال ، يابُني ؟
أيمكننا الإنتقال للسؤال التالي من فضلك ؟ هل ترك عنوانه أو محل إقامته أو ماشابه ؟
لا ، لكن إذا وجدته أعلمني لأنه أخذ المسدس خاصتي
ألديه مسدس ؟
إنه ليس مسدس رصاص ، إنه مسدس يستخدم في عملية اللِحام
حسناً ، شكراً لك
كيف ستتصرف إذا طاردك شخص ما ؟
هل علينا عمل هذا حقاً ؟
أنت حقاً لا تحبُّني ، أليس كذلك؟
بيـوم مـا ستشكرني
عندما تحصل على مسافة غيّر مسارك
لا تركض بخط مستقيم
الخطّ المستقيم المسافة الأقصر بين شخصين
أركض بمسار مُتعرج
هذا صحيح
هذا صحيح ياولدي غيّر مسارك
هذه هي المنطقة ، منطقة البناء على بعد ستة أميال
هاهي الكلمة المجهولة
"إنها "رمـز السلام
(هذا مارآه (شون
وهاهو العاكس الأصفر
و المخروط البرتقالي
!أوقف السيارة هنا - لماذا ؟ - ! أوقفهـا وحسب -
ياللروعة ، أحب المكابح الجديدة
حسنـاً ، مالذي نبحث عنه ؟
(هذا الزجاج من السيارة التي يُحجتز بها (شون
. . . هذا طريق سريع ، يوجد به العديد من الحوادث
(إنه (شون
مالذي يجعلك متأكد هكذا ؟
لأنني الشخص الذي علمته القيام بذلك ؟
(هذا كل مالدّي عن (لونجمور
أيوجد لديه سجل ؟ - السجل الوحيد الذي لديه هو سجل موته -
ماذا تقصدين؟ - جارث لونجمور) مات منذ أربعة وخمسون عاماً)
المجرمون يفعلون هذا دائماً
يَشترون أرقام الضمان الإجتماعي الخاصة بالمتوفين من السوق السوداء
من الواضح أنه لم يُرد أن يعرف شخص ما هويته أو مايريده
هل لديك أيّ فكرة عما عثرت عليه ؟
ماذا لديكِ ؟
حسناً ، نحن لا نعرف إسم الرجل لكننا متأكدون أنه خطر
لم تعثروا على أدلة ؟ - كل مالدينـا -
أن أخر مرَّة شوهد فيها كان يقود سيارة صفراء اللون بأشرطة سباق سوداء
سيارة سباق هل رأيتَها؟
َرُبما رأينا جزءاً منها
العاكس الأصفر هو آخر كلمة في النص
هذا يعني أنه آخر شيء رآه تقريباً
إنه قريب من هنا
أوهارا) إسمعي)
أخبري (مكانب) أن يأتي ويأخذ سيارتي
"من الطريق رقم "166
ولا يلمس أي شيء بخلاف الباب وعجلة القيادة
وإلا سأحول أحلامه لكوابيس وسأكون زائر دائم بها
تلقيتِ هذا ؟ - أجـل -
لأننا سنمشي أنا و (سبنسر) على أقدامنا
لنذهب ونبحث عن ولدي
أثمة أحد هنا ؟ أحتاج لبعض المساعدة
إفتحوا الباب
أنا مصاب بطلق ناري ، وأحدهم يطاردني
"هل يمكنك الإتصال بقسم شرطة "سانتا باربرا
وتطلب مُحادثة المُحقق (كارلتون لاستير) ؟
(أنا آسف إنني أنزف ، أنا (شون سبنسر
إهـدأ
يجب أن نُسرع ، إنه قادم
لديّ هاتف
أخبرني مجدداً بإسم الشخص - الذي تود الإتصال به . . . (المُحقق (كارلتون -
(لاستير)
أنت حقاً عاجز ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أنت لا تستطيع عمل أيّ شيء حتى لو بسيط تماماً مثلما فعلت من قبـل
لقد فاجئني ولم يكْن لديّ خيار آخر
! ولن تستطع بعد ذلك أن تحضر هنا وحسب
كيف إستطاع الفرار من صندوق السيارة ؟
للدفاع عنه ، أنا الطفل الوحيد الذي علمه والده
كيف يركل المصباح الخلفي من داخل صندوق السيارة
! أغلق فمك
ماذا لو لم أحتجزه هنا بالوقت المناسب
بعد أن إضطررت للذهاب وإحضار سيارتك التي تركتها بالطريق ؟
! أيها الأحمق
هل أنهيت تجهيزات الشاحنة على الأقل؟ - إنها جاهزة ، ثِق بيّ -
نحن على وشك الحصول على المال وأنت تخفق هكذا
نحن لسنا بحاجة إلى التشتيت
ليس الآن ، أقترح أن نصوب رصاصة برأسه
ونتخلص من جثته ، ونعود للعمل على خطتنـا
. . من فضلكم إذا أمكنني التدخل بشكل سريع
ماسأقوله نابع عن تجارب شخصية
يبدو هذا قرار طائش إلى حد ما
أنتم الآن تحت الضغط
وأنا لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإتخاذ مثل هذه القرار المصيري الهام
. . . سأخبركم بما يمكنكم فعله بي
. . فقط
وضعي بمغطس مياه ساخنة
لا يهم من منّـا سينزل به أولاً
أنت تتذاكى ، أليس كذلك ؟
أنظر سأتولى أمره
أتريدني أن أقتله الآن ؟ سأفعل ذلك
. . . سوف أخرجه و - . . لا أقصد التدخل ، لكنَّك -
قمت بإطلاق النار عليّ من قبل
هل ترى ما أفعله؟
أُواجه صعوبة في التركيز على أيّ شيء عدا المسدس
ربما تركيزي مشوش بعض الشيء
أُريدك أن تتخيل
خروج رصاصة من هذا المُسدس
تخترق جلدك وتستقر في دماغك
أتعرف كم سيكون سهلاً عليّ فعل هذا ؟
جسدياً
تستطيع
لكنِّي أتخيل أنّك متردد في عمل ذلك
عاطفياً
! أنت لا تعرف كم أنت محظوظ
شريكي الأحمق هنـا أخفق بشدة
لكن هذا الشيء إنقضى
. . الآن
سوف أسحب هذا المُسدس من أمامك
وسأخرج من هنـا
لكن إذا أخطأ (أينشتاين) مجدداً سوف تصبح أنت تذكرة الخروج ليّ من هنا
الآن أصبحت رهينة ليّ ، من باب الإحتياط . . . لكن عليك أن تعرف
أن لديّ العديد من الأكياس البلاستيكية
التي سأضع فيها أجزاء جسدك في حالة قيامك بأيّ حركة غبية
فهمـت ؟
أجـل
ملاحظة لنفسي
تمسك بشدة بالفكرة التجارية
شكراً لك
لتضميد جرحي بالشريط اللاصق
وقطعة الشمواة تلك
. . . ربما يُمكنك أن
ترسلني إلى بيت والديّ الآن
سيكون هذا رائعاً
بماذا أدعوك؟
السّيد (بلوند) ؟ السّيد (بينك) ؟
أصمـت
ما مشكلتك؟
. . . كما تعرف
يقول البعض
أنه عند الإصابة بطلق ناريّ يتعرض الجسم لصدمة
كما تعلم
في وقت ما
تتسبب الرصاصة بتخدير الجسم ولا يمكنك الشعور بأيّ شيء
حسناً
هذا ليس حقيقي
يمكنني القول
بل وأُجزم أن هذا الألم أسوأ ألم شعرت به على الإطلاق
لذا إذا كنت لا تمانع أن تُدير وجهك بالإتجاه المعاكس
كي يمكنني البكاء
إذا لم يكْن لديك مانع - إنه جرح سطحي -
حسناً؟
أنت بخير ، كفاك أنينـاً
ماذا تفعل هنـا ؟
هذا شيء سيء
لقد علمت من خلال برامج التطبيقات
على هاتفي أنه ينبغي أن يكون
"هنا أحد محلات "ستارباكس
هنـا حيث نقف تماماً
. .إلا إذا كنت تضع كراميل القهوة بتلك الـ
بتلك الطبنجـة
فهذا التطبيق مُخطئ للغاية
إبقْ بمكانك - تمهـل ، ياصاح -
إنتظر لحظة
أنا أعرفك
(أنت (جارث لونجمور
لقد بدأت أشك أن هذا ليس اسمك الحقيقي ، أليس كذلك؟
بنظراتك تلك أظن أن اسمك من الأسماء المشهورة
(هل أنا مُحق ؟ ربما (راين
(أو (جيفري
"بحرف الـ"ج
سوف أُطلق عليك النار
إستــرخْ
الوضع مُخيف بدون كل هذه الأشياء
سواء المُصباح أو الطبنجـة ، ألا تظن ذلك ؟
. . . يُمكننا أن نتحدث فحسب
سنتحدث رجل لرجل بشكل عقلاني
أعْرف مالذي يحدث هنا وأفهمه تماماً
إنها خطة عبقرية
بكل صدق
وإذا كنت مكانك كنت سأسعد
كثيراً بسرقة المُثلجـات
كيف كانت تجري الأمور هنـاك ؟
بالغابة؟
مالذي تتحدث عنه؟ - الحـرب -
لا بد أنها كانت كالجحيم
كيف عرفت ذلك ؟
أنا وسيط روحي
هذا ما أفعله
أظن أنه مابين إصابتي بطلق ناريّ والضربة التي تلقيتها برأسي
قد تكون الرؤى لديّ مشوشة ومجنونة
لكنِّي أستطيع رؤيتهم
إنهم واضحون ، وحـادّون إنني أراك
. . . هل كنت
قناص أو بالقوات الحربية الخاصة ؟
أجـل كنت أعمل كعضو في
"د . إ . ب . م "
د . إ . ب . م " ؟"
دورية الإستطلاع بعيدة المدى
كان هذا منذ زمن بعيد
مهاراتي تتخطى كل الأزمنّة
إذاً على أيّ مدى تستطيع التصويب على الهدف ؟
ياردة؟ 800
1,200
إذا كانت الرياح مستقرة
يمكنني التصويب على بعد 1.500
هذا مُذهل
بعض الناس يجيدون القيام بهذه الأشياء
هنا يطرح السؤال نفسه
لماذا لم تقتلني من على بُعد ثلاثة أقدام ؟
كلانا يعْرف أنه كان بإمكانك فعل هذا ، لكنك لم تفعل
أشك أن السبب في هذا أنّك لست قاتلاً
أليس كذلك؟
. . . على الأقل
لم تعْد قاتلاً
أعتقد أنه حان وقت التوقف عن الكلام
! لا تنطق بحرف آخر
ألا يُمكنك أن تسرع ياسيّد "الحيوية" ؟
يبدو أن قرادة ما لدغتني هناك
"وسيؤدي ذلك لإصابتي بداء "لايم
تصرف برجولة أيها المُحقق - مالسبب بنشاطك؟ -
منشطات ، صحيح ؟
تتناولها مع العصير ، أليس كذلك؟
توقعت هذا
لقد ذهب من هذا الإتجاه
(هذا إذاً المكان الذي يعيش به (شون
بالرغم من إصابته بطلق ناريّ وإحتجازه بصندوق
يزعجني عدم حصولي على دعوة - للمجيء هنا بالحقيقة ! أنتِ لم تحصلي على دعوة -
صحيح
"إنه كان أحد محلات "مي مي فلفون فولد
نعم ، لقد حصل (شون) على صفقة جيدة لشرائه
آمل هذا ، لقد كان محل لتنظيف الملابس - إنه يحب تلك الأشياء -
"الربيع الماضي كان يعيش بـ"كلور مي ماين المقصود بها > مكان يقوم فيه الأطفال والكبار بصناعة وتلوين الأطباق والأكواب وماشابه
كل الأطباق التي ترينها هنا هو الذي صنعها
بالإضافة إلى أن هذا المكان له فوائده
ماذا تفعل ؟ - لن أرتدي زي النوم أكثر من هذا -
هل ستسرق ملابسه ؟ إنه لم يمْت بعد
أنا لا أسرق شيء
! يا إلهـي ، نصف هذه الملابس تخصني
هذا قميصي - دعنا ننفصل ونُمشّط المكان -
شون) كان هنا عندما أرسل لك ) الرسالة التي كانت بشأن التدريب
لذا ربما نجد مفاتيح تقودنا إلى ماكان يفعله
أو نبحث عن سبب إتصاله بك
وذهابه إلى المخزن بمنتصف الليل
هل وجدتِ شيئاً ؟
أجل ، أعني لا
هل إنتقلت (آبيجايل) للعيش هنا ؟
ماذا ؟ لا
إنه منزل (شون) ، أتتذكرين هذا ؟ - أجل صحيح -
هل هو ضد النظافة أم أصبح لديه هواية
تبادل الملابس في الآونة الأخيرة؟
لا ، لا ، أعتقد أنهم وصلوا رسمياً
"لمرحلة "هو لديه دولاب " وهي "لديها فرشاة أسنان
وكيف تجري أمورهم في هذا ؟
لا فكرة لديّ
أعتقد أنني وجدت شيئاً - ماهـو ؟ -
شون) أخذ هذه من محل السيارات)
كان يجلس هنا بجانب الهاتف
هذا ماكان ينظر إليه عندما إتصل بيّ
إقرأي المكتوب بالأسفل
"خبراء تصليح كل أنواع السيارات المحلية والأجنبية"
"المحركات ، الناقلات ، عوادم السيارات"
تخطي هذه
"التبريد للمسافات الطويلة ، نقل المدرعات"
مازلت لا أفهم العلاقة بين هذا وشاحنة بيع المُثلجات
أعتقد أن (شون) فهم الصِلة
أنا أتحقق من أحدث المواقع التي تصفحها
"موقع الوسطاء الروحيين المدللون"
"موقع العناية بالشعر والأظافر"
هذا مانبحث عنه
"سيارت مُدرعة ، سانتا باربرا ، سرقة"
سرقة سيارة مُدرعة
شاحنة المُثلجات كانت فقط للتدريب
أعرف أنّك أخبرتني بأن لا أتحدث لكن عليّ أن أكون صريح معك
إنها مشكلة دائمة بالنسبة ليّ
عليك أن ترى تقاريري بالمدرسة الابتدائية
أحب أن أتحدث بصوت مسموع عندما أفكر بشيء
هذا ما أفعله
لديك الحرية الكاملة في تجاهلي ، اتفقنا؟
الخطة التي تقومون بها هنا مُتقنة جداً ومدروسة
أعني ، حصلت على العمل في ورشة التصليح لكي تستطيع الوصول للشاحنة ، صحيح؟
تصـرف ذكـي
وبدلاً من أن تقوم بتعزيز صلابة القاع أضعفته في الحقيقة
خلقت فتحة سهلة للوصول إلى المال
والسؤال هنـا
كيف كنت ستصل إليه والشاحنة تتحرك ، صحيح ؟
آسف ، لكن مثلما قلت هذا طبعي
تظاهر فقط أنني ليس موجود تقلبهـا
هذا ماكنت ستفعله ، تقلبها
وعندما تصبح السيارة مقلوبة
يمكن عمل ثقب بالهيكل وتهرب بعجينة المُثلجات
حسناً ، لنشعل النار
هيـا (ريك) لنذهب ، لنذهب
لكن هذه المرَّة
لن تكون بشأن المُثلجات
يمكنك الحصول على إحداها عندما تنتهي إذا أردت
ستكون من أجل شيء حقيقي
شاحنـة مُدرعة بها مال
والسؤال هنا : أين ستكون تلك الشاحنة ؟
ومتــى ستأتي؟
ولماذا تهتم بهذا ؟
ستكون ميت حينها
دعني أنا أتحدث ، فهمت ؟
هل أستطيع مساعدَتكم؟
نحن نبحث عن سيارة سباق صفراء هل رأيتها ؟
في واقع الامر سيارة كهذه لا تُنسى
كانت هنا منذ عشرة دقائق مضت لتمويل الغاز
عرضت عليه تصليح مصباح المكابح الخلفي
. . . أنا وشريكي نقوم بأعمال تصليح جيدة
هل رأيت قائد السيارة ؟
نعم لمحته يبدو ضخم وله عضلات
لست متأكد أنه يُحسن التفكير إذا سألتني عنه سأخبرك أنه غبي نوعاً ما
لقد أرسلته لمحطة الغاز التالية على بُعد أربعة أميال من هنا
هل رأيت هذا الرجل معه ؟
لا لم يكْن معه
لماذا هل هذا الرجل مطلوب القبض عليه أو ماشابه؟
يمكنك قول هذا - . . . حسنـاً -
أشكرك على وقتك
. . . على بُعد أربعة أميال - هل حدث هذا منذ عشرة دقائق ماضية ؟ -
لماذا كل هذا ؟ لقد كنت سأسأله نفس الأسئلة
إنها عادات قديمة
توقف عن فعل هذا ، اتفقنا ؟ أنا المسؤول عن هذا التحقيق
(يـا إلهي إنك تتصرف مثل (شون
مكانب) أنذر جميع مراكز مراقبة السيارات) بالقيام بدوريات بحث مابين
"شارع رقم 166 وشارع "هورس كريك للبحث عن سيارة سباق صفراء
ألديك أسئلة أخرى ؟
هيا أيها المتحذلق نحن نُهدر الوقت
أتريدني أن أحملك ؟
مرحبـاً . . (جينا) ؟
أعتذر أنني أغلقت الهاتف كان تصرف غير ناضج أعلم هذا
لكنَّك آذيت مشاعري
. . . لأنني لم أسمع عنك أي خبر
لا بأس
! إذهب إلى هناك
. . .اسمعي من المُهم حقاً أن تتصلي بـالشـر
أهم من مشاعري؟
أنت أناني جداً - لا (جينا) ، لا -
ماذا تفعل؟ - إنه ليس كما تظن -
أعطني هذا - أقسم لك -
أنا لم أكْن أتصل بالشرطة أو ماشابه
أنظر ياصاح
أعرف أن الأمر لن ينتهْ على خير بالنسبة ليّ ، حسناً ؟
. . . لقد كنت بالمكان الخطأ في الوقت الخطأ
ولا يوجد لديّ مشكلة بهذا
لكن مؤخراً
قابلت فتـاة
فتـاة من نوع خاص متميزة
تماماً مثلما فعلت
مثلما فعلت ؟
نعم ، رأيتُها في رؤية
. . . إنها جميلة ، ولديهـا
لديها شعر أحمر اللون ، صحيح؟
أجل ، إنه أجمل شعر رأيته على الإطلاق
(صديقتي إسمها (آبيجايل
مإسم صديقتك ؟
(مورين)
(مورين أوهارا)
كلا ، إسمها أجمل من هذا
لقد وددت أن أتصل وأودعها فحسب
لا أكثر ولا أقل لن أقوم بأي خدع
يمكنك مراقبتي يمكنك سماع المكالمة
. . . إذا قلت شيئاً
أيّ شيء لا تريدني أن أقوله ، اقتلني
إتفقنـا ؟
إتفقنـا
! سأقتلك
شكراً لك
! لقد وجدت شيئاً
هناك عملية نقل أموال ضخمة
حوالي نصف مليون دولار
هذا بيان بالموعد و المسار المتوجهون إليه
(شون)
هذا إتصال الوداع
شون) هل أنت بخير؟)- حاولي الحصول عن معلومات بمكان تواجده -
أين أنت؟
لا. . . لا تسأليني أيّ أسئلة
لا أستطيع قول شيء
إذا كنتِ تهتمين لأمري ستفهمين كل شيء
أنا مُنصتة
لن يكون لدينا مستقبل معاً بعد اليوم
لكن إذا نظرتي إلى الوراء حيث كنّـا
ستجديني هناك ، إتفقنا؟
الوراء؟
مالذي تتحدث عنه ؟
صوت الرياح التي تهز الأشياء كصوت العزف بعيد ميلادك
من الآن فصاعداً حينما تسمعين هذا
ستجدينني هناك
أولاً ، سيكون كل شيء على مايُرام
لا تقلق سنجدك ، إتفقنـا ؟
يُفترض أن هذا إتصال وداع
أخبرها الآن أنك تحبها وأغلق الخط
اسمعي ، قبل . . . قبل أن أغلق أريدك أن تعرفي شيء واحد
بالطبع (شون) ، ما هو؟
أخبرها
. . أريدك أن تعرفي أنني
أحـبُّـك
. . أظن أن - (الوادع (آبيجايل -
! أغلقه الآن ، هذا يكفي
هذا يكفي ، لقد انتهى الأمر
كيف تجعله يستخدم الهاتف أيها الغبي؟
من المحتمل أن تكون الشرطة بطريقها الآن
لقد كان يتحدث مع صديقته - لقد إنتهى الأمر -
عليّ أن أضع حدّ لهذا
(لاستير) لقد تحدثت مع (شون) للتو إنه على قيد الحياة
كان يحاول إعطائي ملامح عن شيء ما
لم أفهمه شيء غير واضح
ماهــو؟
جوليت) لحظة ، انتظر قليلاً)
العودة؟ صوت الرياح تهز الأشياء؟
هذا لا يعني شيئاً بالنسبة ليّ - إنتظر -
لنعود إلى محطة الغاز
هيـا ، هيـا
أيمكنك إرسال الدعم إلى مخرج "ماريبوسا" بشارع رقم 166
هناك محطة بنزين بعد مبنيّين
نعم ، هذا حيث سيقومون بعملية السطو سأشرح لك عندما أصل إلى هناك
هيـا بنـا
أين (شون)؟
حسناً ، لنقْم بهذا (أوهارا) تعرفين التعليمات
المفاتيح - لا يمكن لشخص آخر قيادتها -
أنا أعمل بالشرطة ولديّ تصريح مُطاردة
أظن أنك ستكون بخير
(المفاتيح . . (جاس
! مرحباً أيها الفريق
أسرعي (جولز) قودي بأقصى - مايمكنك من سرعة هذا أقصى مالدّي -
هل هذا قميصي ؟
إنظر إلى نفسك ياصديقي (إنك تشبه (فان ديزل
(هذا يجعل (جولز) (ميشيل رودرجز) وأنت (بول واكر
هذا ليس جيد - لاتقلق (شون) ستكون بخير -
أعرف هذا
أنا لم أرد أن أكون (بول واكر) وحسب
حتى ولو ليوم واحد
"يمكنك أن تكون (بلاك لوكاس) من فيلم "طوكيو دريفت
لكننا لن نكون معك بنفس الفيلم
هذا غريب
(حسناً سأقبل بكوني (واكر
هل أنت مستعد يارفيقي ؟ سأقفز على سيارتك
! لا بد أنَّك جُننت
إنها السيارة الخاصة بالشركة (إقفز على سيارة (لاستير
! إقتـرب
لا تقفز على هذه السيارة
إنها مُحدثّة مؤخراً
انظر ياصاح ، لقد أُصبت بطلق ناريّ
عليّ أن أقفز على سيارة أحدهم - لا ، لا ، لا -
أوقف السيارة - لقد أمسكته -
(لا تتجرأ وتوقف هذه السيارة (لاسي
تمسك بشدة ، إصمد ، إصمد
فكرة رائعة أبي ، لم يخطر على بالي القيام بهذا
إخفضي رأسك للخلف
هل أطلق الرصاص على سيارتي ؟
أسرع أيها العجوز - راقب هذا -
سبنسر) مالذي تفعله ؟) - إلى أيّ منّـا تتحدث؟ -
لا يَهْمُّ فأنتم متشابهون
لست أشبهه
أبي الرؤية لديّ أوضح أعطني المسدس
أعطني إيـاه
ألقِ بسلاحك
الآن ، وإرفع يداك حيث يُمكنني رؤيتهم
إرفع يداك
تعال هنا يابُني
هاهـو
تصويبة رائعة أيها المُحقق
هل دعوتني للتو بـ"مُحقق"؟
(ألا يجب أن تنتظروا (ديزل) و(رودرجز
قبل أن تقوموا بتقييده ؟
. . تعرف أنني
إضطررت أن أُخبر (جوليت) أنني أحبُّها
هل كان هذا صعب؟ - قليـلاً -
بالطبع كنت قلق حينها من الإصابة مجدداً بطلق ناريّ
أظن إذاً أنَّك فعلت ماكان عليك القيام به
. . . الشيء الغريب هو
أنها كانت على وشك قولها ليّ أيضاً
تخميني أنها كان تجاريك بالحديث
وتقوم بما عليها القيام به
نعم من المُحتمل ، أنت مُحق
شيء غريب ، هذا الإتصال من أجلك
من المتصل؟
فقط قلْ مرحباً
جينا) من؟)
هلاَ توقفتي عن الصراخ بأذني أنا لا أعرفك حتى
أخبرها أننا ذاهبون لشراء شطائر الجُبن
Translated By , , , GoLd AnGeL WwW.SceneHits.NeT Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44