هناك نوعان من الناس الذين يجلسون :ويُفكّرون بطريقة لقتل الناس
.المرضى النفسيين وكتّاب الغموض
.أنا من النوع الذي يكسب بشكل أفضل من أنا؟
.(أنا (ريك كاسل
.(كاسل). (كاسل)
إنّي وسيم حقاً، أليس كذلك؟
،كل كاتب يحتاج إلى إلهام .ولقد وجدتُ إلهامي
.(المُحققة (كايت بيكيت
.(بيكيت). (بيكيت)
نيكي هيت)؟) - .الشخصيّة المبنيّة عليكِ -
،وبفضل صداقتي مع العُمدة .أستطيع المُشاركة بقضيّتها
.سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي
.ومعاً نستطيع القبض على القتلة
.أتعلمين، نحن نُكوّن فريقاً جيّداً
.(مثل (ستارسكي) و(هاتش .(تيرنر) و(هوتش)
.(أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش
.مثير، مثير
.أحبّ ذلك، إنّي أحبّه. إنّه مُثير .الإثارة ليست جريمة
ما الأمر المُميّز جداً حول روائي الغموض (ريتشارد كاسل)؟
إنّه غني، ووسيم، ويستند كتابه .القادم الأكثر مبيعاً عليكِ
،(أخبريني أيّتها المُحققة (بيكيت كيف يبدو الأمر بكونكِ الإلهام
(في الشخصيّة الجديدة (نيكي هيت لسيّد الإثارة (ريتشارد كاسل)؟
،(نيابة عن شرطة (نيويورك
فقد كان من دواعي سروري أن أقدّم .للسيّد (كاسل) بصيرة واضحة للمهنة
نظراً لكلّ كتبه الأكثر مبيعاً، فمن الجليّ أنّ السيّد .كاسل) يملك بصيرة هائلة في العقل الإجرامي)
قيل لي في مناسبات عديدة أنّ مُشاركته .كانت جوهريّة في حل قضاياكِ الصعبة
حقاً؟ قيل لكِ ذلك؟ مِن قبل مَن؟ - .(مِن قبل (كاسل -
هلا عذرتِني للحظة واحدة؟
سيّدي، هل أستطيع أن أتحدّث إليك على إنفراد للحظة من فضلك؟
...بيكيت)، لديّ بضعة) - .حالاً -
.(كان لدينا إتفاق يا (بيكيت
.تمّ إبطال الإتفاق - ما هي المشكلة؟ -
ليس فقط أنّ لديه حفلة عزوبيّة الشرطيّتين التوأمتين هناك
وتستخدمانه كعمود للتعرّي ،بينما أتلاطف مع الصحافة
ولكن هل تعرف ما قال؟ - .كلاّ -
قال أنّه قد كان مُفيداً في مساعدتنا .على حل الجرائم
حسناً، ألم يكن كذلك؟ - .هذا ليس المقصد -
هل تعرفين كم من الصعب على شرطة نيويورك) أن تحصل على صحافة جيّدة؟)
أقصد، في مجلة يقرأها الناس فعلاً؟
،هذا المقال مُهم جداً للعُمدة لذا فإننا سنتعاون. مفهوم؟
.حسناً. طيّب
.من الرائع مُقابلتكِ
.يجب أن نلتقط صوراً لأنفسنا هنا غالباً - يا (بيكيت)، لمَ لا ترتدين زياً مثل ذلك؟ -
لأنّي لا أريد أن أتقاضَ راتباً .بأوراق فئة دولار واحد
.مرحباً
مرحباً، أليس لدينا ذلك الشيء؟ - .كلاّ -
.أجل. تعلم، ذلك الشيء مع الرجل
.أجل. الشيء مع الرجل - .أجل، إعذرانا -
أردتُكِ أن تعرفي فحسب .أنّ لا علاقة لي بهذا
أقصد، كانت المجلة. حسناً، رأى العمدة .أنّ الأمر سيُقدّم صحافة جيّدة
.ليس عليك تفسير نفسك - حقاً؟ -
.حقاً. أترى؟ فالأمر لا يهمني بعد الآن .الآن، إذا عذرتني، لديّ مقابلة يجب أن أنهيها
ما الذي فعلتُه وكان خاطئاً؟ - .الأمر الوحيد الذي طلبتُ منك ألاّ تفعله -
.حسناً، طلبتِ منّي ألاّ أحقق بقضيّة مقتل أمّكِ .ولكن أنظري إلى ما وجدته
.لا يهمّني ما وجدته أنت .لقد وضعتُ ذلك خلفي منذ زمنٍ طويل
.بإمكاننا العودة إلى المقابلة الآن
.كلاّ، سيتعيّن عليكِ إعادة جدولتها .لقد وجدنا جثة
.(آسفة للإضطرار لترككِ يا (آمي - .هل تمزحين معي؟ إنّه أمر مُمتاز -
.فرصة لرؤية (كاسل) أثناء العمل .سيحبّ قرّاؤنا ذلك
،حسناً، نحن لا نريد أن نُخيّب القرّاء أليس كذلك أيّتها المُحققة؟
هل بإمكاننا التحدّث حول هذا، من فضلكِ؟ - .لا يوجد ما نتحدّث عنه -
حسناً، على الأقل أعلميني بما يُمكنني .القيام به لمُصالحتكِ
.بإمكانك تركي وشأني - .نعم، حسناً، حاولتُ ذلك، ولم ينجح -
!بإمكاني أن أشتري لكِ مهراً
ركّز يا (كاسل). مسرح جريمة، حسناً؟
.إنّها تُمطر رجالاً
كاسل)، ماذا تفعل هنا؟) - .لا تقلقي. ما زلنا مُستشاطين غضباً منه -
.رجل في الشجرة، شِجار الأم والأب .يبدو كالأوقات الخوالي
كيف تسير الأمور هناك؟
،لديّ أغصان شجرة تلكز صدري .وضوءٌ ساطعٌ مُسلّط على أردافي
.يمكن أن يكون الأمر أسوأ .كان يمكن أنّكِ ترتدين تنورة
،عندما أنزل للأسفل .سوف أصفعك
.أتطلّع شوقاً إلى ذلك - .خُذ -
الضحيّة ذكر أبيض، في أواخر الثلاثينات من عمره. إنطلاقاً من الأغصان المُتكسّرة
"أخمّن أنّه فعل مثل "الرجل الخارق .من أعلى ذلك المبنى
.(اسم الضحيّة هو (جون ألين .هويّته تضعه على الجانب الغربي من المدينة
.بطاقة عمله تضعه في مجال التأمين
هل هو إنتحار؟ - .إنّه ليس إنتحاراً -
كيف تعرفان ذلك؟
،المبنى قصير للغاية. لقد أراد قتل نفسه .لا أن يُشلّ نفسه
لو كنت تُريد أن تموت، فمن الأفضل أن .تسقط على أرض صلبة، وليس على شجرة
،إنطلاقاً من زاوية السقوط .أقول أنّ هذا الرجل قد ألقيَ من المبنى
،بما أنّ من الجليّ تماماً أنّه ليس إنتحاراً كيف مات؟
.هناك علامات على الخنق .يبدو أنّ قصبته الهوائيّة قد سُحقت
أيّ علامات رباط؟ - .كلاّ -
،الرباط يُشير إلى كلّ ما يُربط أو يُقيّد به .مثل الحبل أو الحزام
عدم وجود أيّ علامات تُشير .إلى أنّه خُنق بواسطة اليد
.مُذهل، أنت تعرف أمورك حقاً .لا عجب أنّهم يُحبّون وجودك حولهم
أتعرفين، إنّه مَورد لا يُصدّق، يبدو وكأنّه .من المؤسف إضاعة مواهبه هنا في الميدان
،(هل تمانع العودة إلى المشرحة مع الد. (بيرش لترى ما بإمكانك معرفته أيضاً حول الضحيّة؟
ألا تظنين أنّي سأكون أكثر نفعاً هنا في مسرح الجريمة؟
كلاّ. سوف نطرق على الأبواب ونرى ما .بإمكاننا إيجاده. تعلم، أمور الشرطة المُملة
.طيّب. ولكنّي كنتُ جاداً حول المهر .تعالي. سأريكِ المشرحة المتنقلة
أيّ شيء في المحفظة؟ - ،كلاّ. بطاقة التنظيف الجاف، الهويّة -
.وبطاقتان إئتمانيتان .كان المال مفقوداً رغم ذلك
.هذه طريقة مُعقدةّ لعمليّة سطو
أتقصد أنّ علينا الركوب مع الجثة؟
.بإمكانكِ أخذ مقعدي في الأمام - أأنتِ مُتأكّدة؟ -
.إعتدتُ التسكع مع الجثث
.مرحباً
.ليس مسموحاً لك بقول "مرحباً" لي .إنّي أسدي صديقتي معروفاً
أنتِ أيضاً، صحيح؟ - حسناً، ماذا توقعت؟ -
قضت (بيكيت) أوّل ثلاث سنوات بكونها .شرطيّة في مُحاولة حل جريمة قتل أمّها
.لقد كلّفها الكثير لتضعه خلفها ألم تستطع إحترام ذلك؟
ما الذي كان يُفترض بي أن أفعله؟ ألاّ أخبرها بما وجدتُه؟
ما وجدته؟ - لم تخبركِ، صحيح؟ -
ثلاثة أشخاص قتلوا بنفس الطريقة التي .قتلت بها أمّها في نفس الوقت تقريباً
.أحدهم كان طالب بكلية الحقوق خاصّتها
.والآخر، كان مُنسّق سجلاّت .والثالث، مُحامٍ لمُنظمة غير ربحيّة
إنتظر. ألم يجد الطبيب الشرعي في ذلك الوقت تلك الصلة؟
.لو وجدها فإنّه دفنها - هل تحدّثت معه؟ -
.مات قبل أربع ستوات
.لذا أنتِ ترين لِمَا كان عليّ إخبارها
ماذا قالت؟
.أنّ ما بيننا قد إنتهى ...وبعدها مشت
!لا تتحرّكا. لا تتحرّكا
!أحضر الجثة
!إنطلقوا! لا تتحرّكا! هيا، إنطلقوا
هل ذلك أنا أم أنّ هذا غريب حقاً؟
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الثـانـي - الحـلقـة الأولـى)) ((بعـنوان: فـي أعـمـاق المـوت)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
حسناً؟ - .سوف يعيش -
ماذا، لا يوجد ضرر في الدماغ؟
لو كان لديه ضرر، فإنّه سيكون قد حدث قبل هذه الليلة
.وربّما كان إبتلاءً ذاتياً - .أوقات سعيدة -
كيف حال (لويس لين)؟ - من، الفتاة المُراسلة؟ -
أجل. أخذنا إفادتها .وأرسلناها إلى المنزل
،أصدرنا أمراً بإيقاف السيّارة ،ووحدة الجرائم تُمشّط السطح
وجعلنا الشرطة تبحث عن لقطات .المُراقبة في موقع التحطّم
،أتعرفون ما لا أفهمه من يسرق جثة؟
،الكثير من الناس. حاصدي الأعضاء البشريّة ،طلاب الطب المُشرّحين للجثث، عبدة الشيطان
العلماء المجانين الذين يتطلعون .لخلق وحوشهم الخاصّة
أو الأشخاص الذين قتلوه .قد تركوا بعض الأدلة خلفهم
مُمل. ماذا عن جاسوس قد إبتلع شريحة بيانات فائقة السرّية
الذي قتلتُه قوّات العدو قبل أن تقبض عليه وكالة الإستخبارات المركزيّة؟
،بقدر ما نُقدّر بصيرتك ،والنظريات المعقولة بشكل لا يُصدّق
،الآنسة (كوزمو) قد ذهبت .لذا أعتقد أنّ بإمكانك الذهاب للبيت الآن
البيت؟ لا، لا، لا، لا. لقد أصبحت .هذه القضيّة جيّدة للتو. وأنا شاهد
حسناً، سأدعك تعمل على هذه القضيّة الوحيدة معي
لو وعدت أن تتركني وشأني متى تنتهي .ولا أن تُراوغ لتجد طريقك مرّة أخرى
.إتّفقنا. ولكن إنذار عادل، أيّتها المُحققة .سوف أجعلكِ تُغيّرين رأيكِ
.لن أفعل - .بل ستفعلين -
ما هي الخطوة التالية؟ عائلة الضحيّة؟
.لم أكن أعتقد أنّها ستُعيده
سيّدة (ألين)؟ - نعم؟ -
.إنّه بشأن زوجكِ
.لقد كان هنا، قبل ساعتين مضت .وهو ميّت الآن
أتعرفين أيّ سبب ليكون في ذلك الجزء من المدينة؟
.كلاّ، مكتبه في وسط المدينة .إنّه ليس قريباً من الشارع التاسع
متى غادر الشقة؟
.حوالي الساعة السادسة كان قد عاد لتوّه من رحلته
.وقال أنّه يحتاج أن يُجاري بعض الوثائق
.قال أنّه سيغيب لساعتين فحسب - قلتِ "رحلة"؟ -
.كان في (ألبوكيرك) بمنتدى تدريبي .كان لمُجرّد ليلتين
هل لاحظتِ أيّ شيء غير عادي في الآونة الأخيرة؟ أيّ سلوك غريب؟
حسناً، كان يعمل لوقتٍ مُتأخر .أكثر بقليل عن المُعتاد
،ولكن، هذا هو الإقتصاد من لا يفعل ذلك؟
إضطرّ للإستغناء عن نصف قسمه .في العام الماضي
وأنتِ مُتأكّدة أنّه كان يعمل لوقتٍ مُتأخر؟
ماذا تقول؟ أنّه كان يخونني؟
،كلّ ليلة، يدخل من هذا الباب ويتسابق الأطفال إلى ذراعيه، حسناً؟
.والآن قد مات
.لذا لا تسألني إذا كان يعمل لوقتٍ مُتأخر .بل أخبرني بسبب قتله
...لم يقصد أن يُلمّح - ماذا عن المكالمات الهاتفيّة؟ -
ربّما في وقتٍ مُتأخّر من الليل؟ - .(كاسل) -
أجل. أجل. أحد الأشخاص الذين فصلهم (جون) عن العمل، (ماكس هافيرستوك)
كان يتّصل به في وقتٍ مُتأخّر من الليل .ويصرخ عليه بكلّ أنواع الأمور
،أعتقد أنّه كان مُتضرراً .وكان بحاجة إلى المال
،وأخبرتُ (جون) أنّ عليه إغلاق الخط فحسب .ولكنّه رفض، وقال أنّه لا يستطيع فعل ذلك
هل أعطاه أيّ مال؟ - .زوجي لا يؤمن بالصدقات -
.آمن أنّ على الرجل أن يشقّ طريقه
.أين هو؟ أودّ أن أودّعه
...حول هذا
.كان ذلك غير لبق
.الأمر أنّه لا يبدو منطقياً على الإطلاق .فلديه حياة مُستقرّة، ومن الطبقة المتوسطة
.عمل جيّد، وعائلة جيّدة - .ربّما كان صديقه (ماكس) غيوراً -
،أجل، ربّما بما يكفي ليقتله ولكن لسرقة جثته؟
يا (أسبوزيتو)، أريدك أن تبحث عن .(صديق للضحية، (ماكس هافيرستورك
.أجل
.حسناً، جِده وأجلبه
.أبي. حمداً للرب أنّك في المنزل هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. لماذا؟
بخير"؟ مُسلحون مُلثمون يخطفون جثة؟" .لقد راسلتُك قرابة ألف مرّة
.أنا آسف. لابدّ أنّ هاتفي كان مُغلقاً كيف عرفتِ؟
.(إتّصلت (بيكيت - حقاً؟ -
.أرادت إعلامنا فحسب أنّك بخير
إذن، هل سامحتك؟
.ليس بالضبط يا أمّاه .ولكنّي أعمل على ذلك
لقد وافقت أن تسمح لي .أن أساعد في القضيّة
.حسناً، أفترض أنّ هذه بداية - .إنّها أكثر من بداية. إنّها فرصة -
قد تكون بنتْ جداراً فيما بيننا، ولكنّي سأبني باباً .في ذلك الجدار، أو سأبني سُلماً، أو أحفر حفرة
لديك إستراتيجيّة؟ - .سأكن بنفس طبيعتي الساحرة المُعتادة -
ماذا عن الخطة البديلة؟
إذن، هل كان فظيعاً؟ هل كنت خائفاً؟ - .أنا، خائف؟ مُحال. بربّكِ -
.إعذريني الآن ريثما أقوم بتغيير بنطالي
.أبي - ،كلاّ، كنتُ خائفاً -
.ولكنّهم كانوا يسعون خلف الجثة فحسب
لماذا؟ - فعلاً لماذا؟ -
"أبي، أين أنت؟" "أبي، هل أنت بخير؟"
".أبي، إتصل بنا على الفور"
(أبي، هل يُمكن أن أذهب لرؤية فيلم (فام" "مع (أوين) يوم الجمعة؟
.قلقكِ مُؤثر - .حسناً، كان ذلك بعدما عرفتُ أنّك بخير -
.أجل، ظننتُ أننا سنذهب لرؤيته معاً - .كنّا سنذهب، ولا نزال كذلك -
ولكنّه دعاني للذهاب لرؤيته معه .يوم الجمعة المقبل
تُفضّلين الذهاب مع خليلكِ بدلاً من أبيكِ؟ ما هو خطبكِ؟
،لو كنت تُريدني أن أذهب معك حقاً .فسأفعل
،لا، لا. أخبري (أوين) أنّه فاز في هذه الجولة .(ولكن لديّ الدور في فيلم (كريسماس كارول
شكراً يا أبي. وإنّي مسرورة أنّك .لم تُقتل مِن قبل خاطفي الجثة
.أنا أيضاً
.(لقد جدّدوا فيلم (فام) و(كريسماس كارول هل نفذت الأفكار من (هوليوود) تماماً؟
،حسناً، لقد إختاروا للتو لعبة فيديو الكويكبات .لذا أخمّن أنّ الأفكار نفذت منهم
ولكن (رايان رينولدز) يلعب .بالمثلث الصغير، إنّه جيّد حقاً
أأنت مُتأكّد أنّ هذا هو الرجل؟
.(ماكسويل هافيرستوك) .وقد أكّد أنّه عرف الضحيّة
هذا الرجل لا يستطيع رمي إسفنجة مُبللة .من فوق السطح، ناهيكم عن جثة
سيّد (هافيرستوك)؟ - نعم؟ -
هل تعرف سبب وجودك هنا؟ - .كلاّ، قالوا أنّ عليّ القدوم فحسب -
.(الأمر بشأن (جون ألين .لقد قتل الليلة الماضية
.هذا فظيع
.كنتما صديقان - .كانت لدينا حُجيرات مُتجاورة -
متى رأيته آخر مرّة؟
"ليس منذ يوم الـ"ت .هذا ما ندعو به الأمر
."تعلمان، الـ"ت" لـ"تخفيض العمالة
هل سرّحت عن العمل؟ - .أجل -
.أراهن أنّ ذلك جعلك غاضباً جداً
.أجل. عملنا هناك معاً لخمسة عشر عاماً .أنتِ ستعتقدين أنّ ذلك يعني شيئاً
.تعتقدين أنّ الولاء سيستحقّ شيئاً !أتعرفين ما يستحقّ؟ ضربة في الأسنان
أسبق واتّصلت بـ(جون) وأخبرته ذلك؟ - .أجل، على الدوام -
أجل، أخبرته أننا لم نكن نستحقّ .أن نُعامل بتلك الطريقة
،ولكنّي وعدته أنّ الدور سينعكس ذات يوماً .لأنّ العقاب ماكر للغاية
ألهذا السبب قتلته؟
من؟ - .(جون) -
لمَ سأودّ قتل (جون)؟ - .لطردك -
.لم يطردني .لقد سُرّحنا معاً في يوم تخفيض العمالة
.لحسن الحظ، تمكنتُ من إيجاد وظيفة أخرى - ألم تكن لديه وظيفة؟ -
أعتقد أنّ ليس عليه البحث .عن واحدة بعد الآن
.يا (بيكيت). تمّ التأكّد من القصّة
لقد سُرّح (جون ألين) قبل ثمانية أشهر .عندما حدثت أزمة شركات التأمين
ماذا عن (ألبوكيرك)؟
(لا يوجد سجل لعودة (جون ألين .من أيّ رحلة بمنطقة الولايات الثلاثة
حسناً، ذلك يجعلك تتساءل عمّا .كذب على زوجته أيضاً
.وكيف سدّد جميع فواتيره
.بيكيت) تتحدّث)
.حسناً. شكراً لك
.وجدوا جثته. مرّة أخرى
ماذا حدث؟
.شخص ما أجرى عمليّة جراحيّة عليه - عمليّة جراحيّة؟ -
.لقد قطعوه وأخذوا كلّ أعضائه
.حسناً، شخص ما كره أحشاءه
.الذين فعلوا هذا لم يكونوا جرّاحين
.القطوع غير دقيقة .قاطعات أشجار وسكاكين مطبخيّة
أيّ فكرة عمّا كانوا يبحثون عنه؟
أجريتُ فحصاً للسموم .ولم أجد شيئاً في مجرى الدم
ولكن في تجويف الجسم نفسه هناك .كميات ضئيلة من مسحوق الكوكايين
.كان مُهرّب مُخدرات الخاصّة بهم - أخمّن أنّهم لم يستطيعوا الإنتظار -
.لتسليم بضاعته بالطريقة القديمة - .أنا لا أصدّق ذلك -
كيف يمكن لخبير بالتأمين في منتصف العمر
،ليس لديه تاريخ بتعاطي المُخدّرات ،ولا أيّ سوابق جنائيّة
أن يُصبح مُهرّب مُخدّرات؟ .أقصد، لم يكن هذا رجلاً شريراً
.(أنت لا تنشر إعلاناً فحسب على (كريغزلست .يجب أن تكون على معرفة بأناس. أناس سيئين
بقدر فظاعة هذا، دعونا لا ننسَ أنّ هذا حدث .بعد الوفاة. السبب الحقيقي للوفاة هنا
شكل الرضّة يُشير إلى أنّ المُعتدي .خنقه بكلتا يديه
.الرضّات خفيفة هناك - ما الذي يُستفاد من ذلك؟ -
.ربّما إصبع مخلوع أو مكسور
ربّما هو مُتخيّل. يخنق الناس .مع إخراج إصبعه الخنصر
.مثل الشاي
.أغلقتُ الهاتف للتو مع الأمن الداخلي سجلاّت جواز السفر تُشير
،(إلى أنّ (جون ألين) كان عائداً من (المكسيك .(وليس ولاية (نيو مكسيكو
،ليس لديه تاريخ جنائي، وبصحّة ممتازة .أبيض، من الطبقة المتوسطة
.لن يُفتّشونه مرّتين في الجمارك
.كانت لديه مهارات لمَ سيفعل شيئاً غبياً؟
.لأنّه إضطرّ لذلك
.لقد تفحّصتُ للتو البيانات الماليّة مع الزوجة - ما مدى سوئها؟ -
إنّهم يعيشون على البطاقات الإئتمانيّة .في الأشهر الستة الأخيرة
.ولم تكن لديها فكرة .ظنّت أنّ كلّ شيء على ما يُرام
حسناً، إذا لم يكن يذهب إلى العمل كلّ يوم، فإلى أين كان يذهب؟
.التقدّم للوظائف
لقد وجدتُ المئات من الرسائل .والسير الذاتيّة على حاسوبه
.إنّي لا أفهم لمَ لمْ يبيعا الشقة فحسب؟
.لم يكن تُساوي الرهن العقاري - .هذا قاسٍ -
التأمين على الحياة؟ - .توقف عن تسديد الدفعات منذ أربعة أشهر -
،كان الرجل عديم القيمة .حياً كان أم ميتاً
.آلو، (رايان) يتحدّث
.أتعلمان، إنّي أفهم اليأس .أفهم الحاجة إلى المال
.حتى أنّي أفهم كونه مُهرّب مُخدّرات ما لا أفهمه، من أين حصل على العمل؟
.(أجل، شكراً يا (بيل .كانت تلك وحدة الجرائم
لأنّ مُجرمنا كان يرتدي قفازات، البصمات الوحيدة التي إستخرجوها من السيّارة
تخصّ المالك الذي بلّغ عن .سرقتها في الليلة الماضية
.يبدو وكأننا لن نجد حلاً من هذا - ماذا عن القفاز الذي وجدناه في مسرح الجريمة؟ -
.تمّ فحصه أيضاً. لا شيء - حسناً، هل تفحّصتم من داخله؟ -
من الداخل؟ - .أجل، من داخل القفاز -
أتريديني أن أشغّل بعض الموسيقى؟
كلّما فعلوا هذا الشيء ،"بمسلسل "التحقيقات الجنائيّة
فإنّهم يفعلون ذلك دائماً مع الموسيقى .في غرفٍ سيئة الإضاءة
.إنّه يُذكّرني بالإباحيّة نوعاً ما
.(إخرس يا (كاسل
أسبق وفكّرتِ أن تُصبحي ختّانة؟ - .واصل التحدّث وسأتدرّب عليك -
.نلتُ منك أيّها السافل
.وجدنا مُطابقة
لوثر وايتهيد)، قبض عليه مرّتين) .للحيازة مع القصد، وأخرى على تآمر
.أقرّ بالتهم الثلاثة قضى عقوبة سجن بتهمة حمل مُسدّس
وهو حالياً بإطلاق سراح مشروط .بتهمة التآمر للتوزيع
شيء يُخبرني أنّ إطلاق سراحه المشروط على وشك أن يُلغى. ألديك عنوانه؟
.أجل
!تحرّكوا
!مكانكم - !لا يتحرّك أحد -
.ضعوا أيديكم خلف ظهوركم
أيّها المُحامي، لقد قبضتُ عليهم وبحوزتهم ،أسلحة، وحيازة مُخدّرات، وإعتداء
وتدنيس جثة، ونحو إثني عشر أمراً آخر .لم أبدأ التفكير بها حتى الآن
ما هو حافزي للتوصّل إلى إتّفاق؟ - .لم تقبضي عليهم بتهمة القتل -
.إمنحني وقتاً
،أنت لا تحتاجين إلى وقتٍ .لأنّهم لم يفعلوا ذلك
،عشر سنوات مُتزامنة مع كلّ التهم ،ومُؤهّلين للخروج بعد خمس سنوات
.وسوف يُخبرونكِ جلّ ما يعرفون
.كان آتياً لرؤيتك
في مضافة رخيصة في الشارع التاسع. كان من .المُفترض أن يكون هناك بحلول الساعة السابعة
ولكن هذا الرجل، لديه كوكايين ،بقيمة ثلاثة أرباع ملايين في معدته
.ولم يظهر - إذن ما الذي فعلته؟ -
ذهبنا للبحث عنه. ذلك عندما سمعنا .صفارات الإنذار. الكثير منها
ذهبنا إلى الطابق السفلي، ونزلنا المبنى وأحزري ما رأيناه؟
.بضع من رجال الشرطة يُحدّقون في شجرة - !شجرة لعينة. كان الرجل في شجرة -
إنتظرت إذاً؟ - .تلك كانت الطريقة الوحيدة لإستعادة الجثة -
أقصد، لم نتمكّن من الحصول على الرزمة .من خلال الطريقة المُعتادة
.لذا إرتجلت - .لا يهم. كان ميتاً بالفعل -
إذن لم بدء بالتهريب؟ - .نفس أيّ شخص. اليأس -
.مُجرّد أنّه لا يبدو من ذلك النوع
،أيّ شخص من ذلك النوع .إذا دفعتهم بقسوة بما يكفي
أقصد، كان الرجل مديناً. كان خائفاً .وقلقاً من إنتهاء الوقت
من الذي كان مديناً له؟ - .لم يقل، ولكنّه كان خائفاً -
أتريدين أن تعرفي من قتله .فعليكِ أن تعرفي إلى من يُدين
.لا، لا، لا، لا. سأحتاج أكثر من ذلك .سأحتاج لمعرفة من كفله
كفله؟ - .لـ(جون ألين). ضحيّتنا، مُهرّبك -
،شخص ما جلبه إليك .شخص أنت تثق به
وإلاّ فإنّك تُجري أعمالاً مع كلّ صبيّ أبيض يائس ليس لديه تاريخ من النشاط الإجرامي؟
!ما قولك يا رجل كيف تعرف أنّه لم يكن شرطياً؟
.(إستلمتُ السجلاّت. (رون بيغبي .إنّه تاجر في (غولدمان
.زوجة الضحيّة لم يسبق أن سمعت الاسم
،لرجل يُخاطر من أجل لقمة العيش .يبدو بالتأكيد أنّه يأخذ الكثير منه
.أجل، حسناً، أنظر إلى ما أوصله الأمر .أحضراه
.لكِ ذلك
.(كاسل)
ميّت؟ - .أجل -
ميّت؟ - ،(سيّد (بيغبي -
.يُمكنك السؤال كما تُريد .الإجابة لن تتغيّر
.وهذا أمر مُؤسف .هذا أمر مُؤسف للغاية
أقصد، هل تعرفون من هو (جون ألين)؟
إنّه (ويلي لومان) الجديد. حسناً؟ .البشر ضحيّة للعالم اللامُبالي
.يا إلهي، يجب على شخص أن يكتب مسرحيّة أأنت تكتب مسرحيّات؟
.غير مُجدٍ
سيّد (بيغبي)، لقد وصل إلى أذهاننا في الآونة الأخيرة أنّك أحضرت عملاً
.للسيّد (ألين) كمُهرّب مُخدّرات
أتعرفون حول ذلك؟ - .(أجل. وهناك أخبار سيئة يا (رون -
.سيتعيّن عليك إيجاد تاجر جديد
ما الذي أخبروكم به؟ - .(أنّك من قدّمت وكفلت السيّد (ألين -
حسناً، إسمعا. لقد جاء إليّ يائساً. إتفقنا؟ .وتذكّر قصّة قلتها ذات ليلة على الطاولة
الطاولة؟ - .أجل، طاولة البوكر -
نحن في إحدى الألعاب المُتداولة .في جميع أنحاء المدينة
،رهانات صغيرة، حسناً .ولكن طريقة جيّدة لتخفيف التوتر
،ولكن عندما سُرّح من عمله .توقف عن اللعب
،بدأ يُراهن للتعويض عن الراتب .ولكن كانت الرهانات مُنخفضة جداً
.لذا فإنّه ذهب إلى الحي الصيني
.المافيا تُدير ألعاباً
،أجل، "الثالوث". لقد أبلى حسناً قليلاً .ولكن الحظ مُتغيّر
.خسر أكثر ممّا كان لديه للرجل الخطأ - .لم يستطع جني ما يكفي لتغطية خسائره -
أجل، وذلك عندما تذكّر الليلة التي قلتُ ،فيها القصّة حول خطتي الماليّة الطارئة
كيف أنّي ذهبتُ إلى المكسيك .وجنيتُ 50 ألفاً في يوم واحد
:عندها قلتُ ".ما المانع؟ إمضي قدماً"
.حسناً، هذا الرجل الذي يدين له هل أعطاك وصفاً له؟ اسم؟
بدون اسم. ظنّ (جون) أنّه من المافيا .الروسيّة بسبب كلّ تلك الأوشام
،عضو عصابة روسي ذو أوشام يُلاحقني .بإمكاني التفكير بأخذ عمل مُهرّب المُخدّرات
وشم روسي في مدينة (نيويورك)؟ .حسناً، ذلك يختصر القائمة
لقد أجرينا تحقيقاً إستناداً إلى المعلومات .التي لدينا، وليس مع الأدلّة التي نحتاجها
حسناً، قال (بيغبي) أنّ الروس .يتسكّعون في النادي بالحي الصيني
لمَ لا نذهب إلى هناك فحسب؟
.الألعاب سرّية يا صاح .إنّهم لا يُشاركونها مع الشرطة
.حسناً، لحسن الحظ، لستُ شرطياً - .(كاسل) -
ماذا؟ إنّه أمر مثالي. أدخل وألقي نظرة .بالمكان حتى أتعرّف على الروسي
.أتعرفين، هذه ليست خطة سيئة
.ما زال علينا إيجاد اللعبة - .دعي ذلك لي -
.(إنّها قصّة جيّدة يا (ريكي .أجل، بها بداية كبيرة، وتطوّر رئيسي
على الرغم أنّ عليّ القول، لقد رأيتُ .أمر "مُهرّب المُخدّرات" قادم
.(محاولة رائعة يا (كونيلي .لن تستدرجني لزيادة الرهان
ستيفن)، لقد سبق وكتبت عن لعبة بوكر) .(سريّة في (كينغ كون
.نعم - (وأنت جعلت (هاري بوش -
.يُحقق في جريمة قتل لاعب بوكر
.أجل، "مكسب الدولار الواحد". لماذا؟
،حسناً يا (مايكل)، هذا الرجل الذي نبحث عنه .إنّه مُنتظم في ألعاب يُديرها ثالوث بالحي الصيني
ظننتُ أنّ أحدكما يعرف شخصاً يُمكن أن يُدخلني؟
ماذا، هل أنت مجنون؟ .أولئك مُحتالين وقتلة
.(إسمع يا (ريكي ،إجراء الأبحاث أمر
ولكن المافيا الروسيّة؟ الثالوث؟ ،إختلط مع هؤلاء الناس
.وكلّ الكتب الأكثر مبيعاً في العالم لن تحميك - .أعرف. أنا لا أعتزم الإختلاط معهم -
سأكون مُجرّد ثريّ آخر، باحثاً عن الإثارة .مُحاولاً تجريب حظي هناك
.لابدّ أنّها تُعجبك حقاً - من؟ -
.تلك المُحققة التي تتبعها .(إسمع يا (ريك
هناك سبب واحد فقط لتكون غبياً بما يكفي .لتذهب إلى هناك، وهو لإبهار فتاة
،لمَ لا تُريح نفسك قليلاً وتشتري لها بعض الأزهار؟
هل تعرف مكان أم لا؟
حسناً؟
أأنت مُتأكّد أنّ هذا هو المكان الصحيح؟ - .لم يسبق أن وجّهني (كانيل) لطريق خطأ -
حسناً. زرّ الكاميرا في المكان. (رايان)؟
.الصور جيّدة... وكذلك الصوت
،حسناً. تذكّر هذا، بإمكاننا سماعك .ولكن لا يُمكنك سماعنا
،لذا بمُجرّد أن تُغادر هذه المركبة أنت لوحدك، حسناً؟
.حسناً، أخبرني بالخطة مرّة أخرى - .أدخل إلى هناك. وأجد الوشم الروسي -
،أحصل على صورة واضحة له .وأخرج من هناك حالاً
.ولن تبقَ لفترة أطول ممّا تحتاج إليه
.سأكون بخير. بالإضافة، إنّه الحي الصيني ما عدد لاعبي البوكر الروس المُتواجدين هناك؟
ألدى أيّ شخص آخر شعور سيء حول هذا؟
.أجل - .أجل، هذا ما ظننتُه -
.أنا بالداخل
.وشم روسي
.هناك وشم روسي آخر
.هناك طاولة مليئة بالأوشام الروسيّة
على ما يبدو، هناك الكثير من الروس .في الحي الصيني مما كنتُ أعتقد
إذن، الروس عملاء مُنتظيم هنا، ولكن هناك عدد ،قليل منهم يلعبون على طاولة غير محدودة
وهو المكان الذي كان .(سيذهب إليه (جون ألين
،قال الرجل أنّ الأوراق مُتجدّدة ،ممّا يُؤدّي لزيادة الرهانات
إرغام خصومهم على المُراهنة بأموال .أكثر لمُجرّد البقاء في اللعبة
أتعتقد أنّ لديه فكرة أنّه يُلخص مُحادثة قد سمعناها للتو؟
،أعطي الرجل أداة .(وسيعتقد أنّه (بوند
دعونا نأمل أن يتذكّر أنّه يرتدي .كاميرا قبل أن يذهب ويتبوّل
...لمَ ستعتقد - .ثق بي -
أيّ نوع من المشاكل بإمكاني إثارتها...
،سأذهب وأجلس على الطاولة .وأرى لو بإمكاني إكتشاف أيّ شيء آخر
ماذا قال؟
...قال أنّه سيجلس - .هذه ليست الخطة -
!(هذه ليست الخطة يا (كاسل
كيف تسير الأمور؟ - .هذه طاولة غير محدودة -
،وهي مثاليّة .لأنّي رجل غير محدود
.إصرفها لـ20.000، من فضلك
!لا، لا، لا، لا، لا، لا! لا ماذا يفعل؟
ألقى نصف راتبي السنوي .وكأنّه فكّة نقود في الجيب
"وشم رائع. = "ملابس رثة
.كلاّ، الوشم. إنّه رائع ماذا يقول؟
يقول إهتم بشؤونك الخاصّة .وإلعب الورق
.حسناً. لم أقصد التحديق بفضول .إنّي مُجرّد... في الواقع أنا مُجرّد كاتب
.أقوم بالقليل من الأبحاث
كاتب، صحيح؟ أيّ شيء قد نكون سمعنا به؟
."سقوط (ستورم)"، "موقف (ستورم) الأخير"
.(ديريك ستورم) - .أجل -
أحبّ هذا الرجل. لمَ قتلته؟
إنّها قصّة طويلة. ولكنّي أعمل على قصّة .جديدة حول لعبة بوكر سريّة
.سرّيّة للغاية
.أتيتُ إلى هنا للشعور بالعالم - .وأنت تُريد أن تكون جديراً بالتصديق -
.بالضبط - .لا توجد مشكلة -
.أجل
.يبدو أنّه يُكوّن أصدقاء - .لقد قالوا أنّهم سيأخذون كلّ ما لديه -
هل تتحدّثين الروسيّة؟
(فصل دراسي في (كييف .بين السنة الدراسيّة الأولى والأخيرة
أحياناً، عندما أشعر بالملل، أذهب (إلى مقهى (جليشيك) في (ليتل أوديسا
.(وأدّعي أنّي في (موسكو - .ذلك مُثير نوعاً ما -
.أزايد
.أعادل
تحققوا من أيدي اللاعبين. أنظر لو كان هناك أيّ .شيء سيُفسّر أنماط الرضّات في رقبة ضحيتنا
.أعادل
سيّد (كاسل)، حدّثني قليلاً .حول هذا الكتاب
حسناً، إنّه حول عضو بعصابة روسيّة .ولديه ولع للأوراف
إنّه يفترس بدافع اليأس، يستدرج .الناس للمُراهنة بأكثر ممّا لديهم
ولمَ يفعل ذلك؟ - .لأنّه مُرابي أيضاً -
أترى، إنّه يُواجه ضحاياه .ويجعل الرهن على المصرف
ماذا يفعل؟ - .إنّه يلعب البوكر -
إنّه يُحاول إستفزاز أحد هؤلاء .الرجال للتخلي عن أوراقهم
.أو أنّه يُحاول تنبيه القاتل
،ولكن هناك رجل، رجل عائلة .إنّه يتعمّق أكثر ممّا ينبغي
.ولا يستطيع دفع القرض .لذا فإنّ عضو العصابة لم يعد لديه أيّ خيار
وعليه قتله، ويُرسل رسالة .إلى أيّ شخص آخر مدين له
،لذا في ذات ليلة، يُغريه إلى مبنى مهجور .يخنقه حتى الموت ويُلقي به من فوق السطح
.يبدو أنّه عمل كثير لمَ لا يضع رصاصة في رأسه؟
.أبسط بكثير
.يا إلهي
.يا (رايان)، أنظر إلى هذا ماذا يفعل بإصبعه؟
.كبّر الصورة عليه
.إنّه إصطناعي
لهذا السبب لم يترك علامة .على ضحيّتنا. هذا هو القاتل
...لو كان يعتقد أنّ (كاسل) تهديد، فإنّه - .يجب أن نُخرجه من هناك في الحال -
أمنهم مُسلح تسليحاً جيّداً. لو دخلنا .كشرطة، فإنّ الأمور ستصبح فوضويّة
ماذا تفعلين؟ - .سأدخل إلى هناك -
.وإذا لم أخرج بعد عشر دقائق .فقوما بالإتّصال بالدعم
هلا ناولتني حقيبتي، من فضلك؟
ماذا ستفعلين؟ ستضعين بريق شفاةٍ سيقودهم إلى الموت؟
.شيء من هذا القبيل
.بربّكم يا فتيان .خليلي ينتظر
.إنّه لاعب. إذا لم أدخل، فإنّه سيخسر إنّي تعويذته المحظوظة، أتعرفان ذلك؟ لا؟
حسناً، ربّما بإمكاني أن أكون .تعويذتك المحظوظة
لقد فزنا، وعندما أكون في الداخل ،فإننا نفوز دوماً
وبعدها ربّما بإمكاني مُشاركة .بعض حظ خليلي معك
.كلّ ما لديّ
.إنّه مبلغ كبير، أيّها السيّد الكاتب .كلّ تلك الأموال
ولكن ماذا تعني تلك الأموال إلى مليونير، صحيح؟ .يُمكنك كتابتها على ضرائبك كإجراء أبحاث
.كلّ ما لديّ
،أنت مثل شخصيّة في كتابك .عميق للغاية
.ثلاث ملكات
.ذلك مُثير للإعجاب
.لا أستطيع التغلب كثيراً على ثلاث ملكات
.إلاّ على الأغلب بوجود أربعة أوراق مُتتالية .عزيزي، هذه لك
هلا صرفتم هذا إلى شيء أصغر بقليل أستطيع أن أحمله معي؟
الآن هذه كومة كبيرة من المال. ولكن ماذا تعني الأموال لعضو عصابة، صحيح؟
.إمشي
من أنت؟ - .أخبرتُك، أنا روائي -
.القصّة. الرجل الميّت، السطح من أخبرك؟ من يعرف؟
.عائلته تعرف. أطفاله يعرفون
،لو دفع ما كان يدين به .لكان معهم في المنزل الآن
.ولكنّه عارضني .والآن أنت عارضتني
.لا، لا، لا، لا. أنا مُجرّد كاتب - .لا تكذب! أنت شُرطي -
.هو شرطي؟ لا تجعلني أضحك .إنّه بالكاد رجل
بيكيت)؟) - ولكنّك رجل، أليس كذلك؟ -
.رجل وسيم للغاية
ريتشارد)، هل يُزعجك هذا الرجل الوسيم؟) - .إبتعدي من هنا -
حسناً. الفتيان ومُسدّساتهم هل من المُفترض أن أكون مُنذهلة؟
.إنّه أمر لا يخصّكِ
...في الواقع
.إنّه يخصّني
هل هي مُخيلتي أم أنّكِ غيّرتِ ملابسكِ؟ - كاسل)، هلا أحضرت بعض الدعم، من فضلك؟) -
.أجل، أجل - .إهدأ -
.شكراً
.من هنا
حسناً، كيف حالها؟
إنّه صعب عندما ظننت أنّ كلّ شيءٍ تعرفه .إتّضح أنّه مُجرّد كذبة
.حسناً، ليس كلّ شيء كان كذبة .ليس حبّ زوجها
أقصد، أحياناً نحن نفعل الشيء الخطأ .للأسباب الصحيحة
(إذن القضيّة إنتهت. أعتقد أنّ قصّة (كوزمو .الخاصّة بك تحصل على نهاية سعيدة
،بالحديث عن النهايات السعيدة .شكراً لإنقاذ حياتي
.كنتُ أحاول فقط تجنب الأعمال الورقيّة - .نحن نُكوّن فريقاً جيّداً -
.(مثل (ستارسكي) و(هاتش .(تانغو) و(كاش). (تيرنر) و(هوتش)
.بما أنّك ذكرت هذا الآن .(أنت تُذكّرني قليلاً بـ(هوتش
ذلك لأنّكِ خائفة، أليس كذلك؟
،أنتِ خائفة أنّه لو حققتِ في وفاة أمّكِ
،أنّكِ ستعودين لحُجر الأرنب .وتخسرين نفسكِ مرّة أخرى
.لكن الأمر مُختلف هذه المرّة
.لدينا خيوط أدلّة جيّدة .لدينا خيوط أدلّة قويّة
.ولن تضطرّي لفعلها لوحدكِ .بإمكاننا فعلها معاً
ماذا لو أنّي لا أريد أن أعرف؟ هل فكّرت في ذلك؟
ماذا لو لم أكن مُستعدّة؟
ماذا لو أنّ فكرة القبض على قاتل أمّي ورؤيته يجلس هناك ويعقد إتفاقاً
الذي سيخرجه إلى الشارع بعد 10 أعوام يجعلني أصاب بالغثيان؟
لقد كشفت معلوامت ماضيّ ،(لأجل نفسك يا (كاسل
،وليس لي .وأنت أنانيّ للغاية لرؤية ذلك
.(القضيّة مُغلقة يا (كاسل
،لقد أجرينا إتفاقاً .وأتوقع منك أن تحترمه
أنت تكتب؟ - .آن الأوان -
و(بيكيت)؟
.إنّي آسفة يا أبي
كيف كان الفيلم؟ - .لم نذهب -
لمَ لا؟ - ,(أوين) -
ماذا حدث؟ - .كان يلعب ألعاب الفيديو ونسيَ الوقت -
،بحلول الوقت الذي جاء فيه .كان الوقت قد تأخر
.آسف يا عزيزتي
،وعندما جاء .حاول التصرّف كأنّه ليس أمراً جللاً
.كأنّي أبالغ في ردّة فعلي .أقصد، لم يتّصل حتى
لمَ يفعل الفتيان ذلك؟ لمَ عليهم أن يُبرّروا كلّ شيءٍ دوماً؟
لمَ لا يقولون أنّهم آسفون فحسب؟
.شكراً لكِ - لأجل ماذا؟ -
.لكونكِ بطبيعتكِ
.أنا آسف. ما فعلته كان خطأ
،لقد إنتهكتُ ثقتكِ، وفتحتُ جراحاً قديمة .ولم أحترم رغباتكِ
،وإذا كنّا لن نرَ بعضنا البعض مرّة أخرى ...فأنتِ تستحقّين أن تعرفي
.إنّي آسف للغاية
.(كاسل)
.سأراك غداً
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990