إعادة إختبار تقنيات القيادة المَرَاوِغَة
"المرة الثالثة ثابتة يا "أوتو
يمكنكَ فعلها
"إنعطف 180 درجة يا "أوتو
أجل! أنتَ لم تلمس مخروطا واحدا على طول الطريق
أستطيع أن أسمي هذا نجاحا يا عزيزي
المرحلة الثانية
(هذه من أجلكَ يا (تورستن
"إسعى إليها يا "أوتو
إجعلني فخورة
تجنب الضحايا المدنيّة خلال مناورة سريعة
عذرا
(آسفة بشأن هذا يا (تورستن
عليّ إعادة تعديل خوارزمية الفرملة على السطح
"هذه كانت غلطتي يا "أوتو
و ليست غلطتكَ
الإختبار إنتهى
"خذني إلى المنزل يا "أوتو
مازالت هناك بعض الشوائب لإصلاحها
لكنّني أنا و "أوتو" متفائلان بشأن إختبار القيادة الأسبوع المُقبل
:(ملاحظة إلى (جايمي مقياس ضغط الوقود متذبذب
عطل في النظام الكهربائي في السادسة و 38 دقيقة
البدأ ببرنامج الإيقاف
دخان العادم داخل المركبة
أوتو" توقّف كلّيا"
سأضغط على مفتاح الإيقاف
!هيّا...هيّا
...أنا عالقة في المـ
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 11
Squint Squad ترجمة
"التحرّش الجنسي" "لا تدعه يحصل لك"
الأضواء من فضلكم
من الفيديو التقديمي
"شَغُوفة"
من الواضح أنّ التحرش الجنسي
يمكن أن يتّخِد أشكالا في مكان العمل
زميل مع عين فاحصة تنظر إليك من الأعلى إلى الأسفل
زميل يُرِيك رسوما أو صورا ذات طبيعة جنسية
إذا كنتَ محظوظا
"يد زميلكَ تلامس عن "غير قصد أجزاء جسدك
إذا كنت محظوظا جدّا
الإحتكاك الجسدي يمكن أن يُقَسَّم :إلى 3 أنواع
الضوء الأخضر ويشمل السلوك العادي
الضوء الأصفر ويشمل سلوكات مشبوهة ...كعناق أحدهم أو
نعم؟
ما الخطأ في عناق أحدهم؟
أنا أعانق الناس طوال الوقت
...قد ترينه كسلوك لطيف
لكن زملائكِ قد يجدونه مهينا
أيها الرفاق ، هل تشعرون بالإهانة عندما أعانقكم؟
لا - لا -
(بالطبع لا يا (آبي - لا، لا، لا -
الآن، أنا أعانقكم جميعا في عقلي
سياسة وزارة الدفاع واضحة جدّا بخصوص هذا الموضوع يا آنسة
يجب أن تطلبي الإذن أوّلا قبل أن تقومي بإحتكاك جسدي مع زميل
في كلّ مرّة؟
أجل
و أخيرا هناك سلوك الضوء الأحمر
مثل اللمس المتعمّد الغير مقبول
سؤال آخر؟ - أجل -
هل إذا كنتَ تصفع شخصا في مؤخرة الرأس هكذا؟
هل هذا يُعتبر سلوكا غير لائق؟
بالطبع
هل تقول أنّ هذا حصل بالفعل؟
كلا، كنت أتساءل فحسب هذا كلّ شيئ
أجل؟
"...نعم، ماذا إن كان جزء من عملك" - غيبز) يتحدّث) -
يتضمن..لمس أشخاص عرايا...
..و.. - هذا غير لائق في كلّ وقت -
حثّى وهم موتى؟
لماذا تلمس أشخاصا موتى عراة؟
...كما تعلمين، أنا أعمل في التشريح
هل يمكننا أن نبقي المحادثة ...مركّزه على الموضوع
أحضروا معدّاتكم
ملازمة بحريّة وُجدت ميّتة في إحدى مراكز (البحث والتطوير في (فيرفاكس
إنتظروا، لا يمكنني أن أصادق على حضوركم ....ما لم تكونوا هنا لمدّة
(آنسة (تايلور
سآخذ ملاحظات ممتازة نيابة عنهم
...حسنا
داكي) لن يكون هنا)
وَجَبَ عليه إصطحاب والدته إلى المستشفى
هل (فيكتوريا) بخير؟
حسنا، لقد جرحت نفسها وهي تحلق، ولسبب ما (يظنّ أنّك تستطيع تولي الأمر يا (بالمر
ماذا تظنّ أيها العميل (غيبز)؟ - (حسنا، لا أعرف يا (بالمر -
هل لديك وقت الوفاة لي؟ - أجل؟ -
...وفقا لمسبار الكبد، فقد توفيت
قبل ساعتين و 18 دقيقة
هل يقول لك كيف؟
في الحقيقة، المسبار يخبرك فقط ...بالفرق بين الحرارة الداخلية و
لكنك تعرف هذا بالفعل
بشكل أوّلي، يمكنني القول أنّها ماتت بسسب نقص الأوكسجين
(أيّها العميل (غيبز
التسمّم بأحادي الكربون
أجل، على الأرجح
في 68% من الحالات ، يكون عرضيا
و في 29% الأخرى يكون ذاتيا
أنا مهتم أكثر بـ03% التي تركتها
بالمر)، إنه يتحدّث عن الحالات المتعمّدة) للّذين يُقتلون بهذه الطريقة
كيف وصلت إلى الأرض
زميل وجدها في مقعد الرّاكب
في الداخل، الأبواب كانت مغلقة والمحرّك يعمل
أخرجها وحاول إنعاشها
طوني) يأخذ أقواله الآن)
ما نوع هذه السيّارة؟
إنّها سيّارة يقودها ذكاء إصطناعي مستقل من الجيل الثاني أيها الرئيس
(أجل، أنا أرى ذلك يا (ماكغي
أعني، أكثر ممّا هو واضح
...إنتظر
هل فهمت ذلك حقّا؟
إذن أنتَ تعلم بماذا يقوم؟
...إجل، جيل ثاني أساسي
...ذكاء إصطناعي
مستقل وشيئ من هذا القبيل
أين يجلس السائق بحق الجحيم؟
هذا هو بيت القصيد، ليس هنالك واحد
إنها تقود لوحدها
أيّها الرئيس، "ذ.إ" ترمز إلى ذكاء إصطناعي
إنّه آلة
(كلّ ما أقوله أيها العميل (دينوزو
أنّ فريقنا تحت ضغط هائل
نحن ننافس فرقا عديدة
ثلات سنوات ونصف من العمل
وكلّها تتلخص في إختبار لإثبات الجدارة
سباق سيارات الآلات
إنه مصطلح قاسي، لكن نعم
على ماذا تحصلون إن فزتم؟
تقدير في مجال عملي
ماذا عن تلك الجوائز الرائعة التي يقدمون مثلها في سباقات الـ"ناسكار"؟
لا أعلم
أنا عالم ولست شخصا جنوبيا متخلفا
إنها الرياضة الأسرع نموّا في البلاد
لن أجادلك أكثر في هذا الموضوع
حسب وجهتي نظري
ما حدث هنا أمر واضح
...عندما وجدت (سيبروك)، كانت
جالسة داخل "أوتو" و أبواب صندوق الفحص مغلقة
و المحرّك يعمل
ماذا يخبرك هذا؟
تظن أنّها قتلت نفسها؟
نعم
ماذا عن حادث أو عطل؟
كلّ ما كان عليها فعله لإطفاء "أوتو" كلّيا الضغط على زر الإيقاف
كان أمامها على لوحة القيادة
...إسمع، من الواضح
لم تستطع تحمّل عواقب أخطائها ....و تفويت المواعيد النهائية، لذا
لذا إختارت الخيار الأكثر جبنا
(هذا يكفي يا (تورستن - (إنّها ميّتة يا (راسل -
لا حاجة لأن تستمر بالتظاهر بأنّك تحميها بعد الآن
(أنا الد.(بايك
المسؤول عن المشروع
أين الملازمة (سيبروك)؟
هلّا توقفت؟
...هل يمكنني
هل يمكنني رؤيتها؟
...(روني)
ماذا فعلتِ؟
زيفا)، عليكِ حقّا أن تري هذا)
أرى ماذا يا (ماكغي)؟
"وحدة معالجة مركزية بطراز "أطلس-7
تشبه تلك التي تم تطويرها "للـ"مستكشفات المرّيخية
وكيف يكون هذا مهما للقضية؟
حسنا ، هذا ليس مهما و لكنني ظننت أنّه رائع
...كما ترين، فيما يخصّ
يستحسن أن تكون هذه أصفادك
أعتقد أنّ هذا سلوك تقليدي ذو اللون الأصفر
توقف عن الحركة يا (ماكغي)، يدي عالقة
هي ليست الشيئ الوحيد العالق
هذا يجعل الموقف من اللون الأحمر
ماذا تفعلون؟
نحقّق في وفاة ضابطة بحرية
...هذه معدات بقيمة 22 مليون دولار، أنتم
أنتم تعرّضون كامل المشروع للخطر
نحن نقوم بعملنا، ماذا وجدتَ؟
هذه ذاكرة محمولة
كانت ماتزال متصلة بالجهاز في جانب الراكب
وأيضا وضعنا في كيس بطارية لحاسوب محمول في المقعد الأمامي
أنا أخذت الحاسوب المحمول
سنحتاجه
بالتأكيد لا
إنّه يحتوي نسخة إحتياطية لذكاء "أوتو" الإصطناعي
حسنا، ومهما كان ذلك، سنحتاجه أيضا
"إنّه "أوتو
(لقد قمتُ بالترتيبات اللازمة مسبقا يا (طوني
شاحنة القطر ستكون هنا في أي لحظة
!هذا نموذجنا الأولي الوحيد
...أنتم عبارة...أنتم
...أنتم
نحن من الشرطة، عملاء فيدراليون ضباط شرطة
ربما لو نطقتها ستكون أسهل
...كما تعلم
الإنجليزية كلغة ثالثة، دائما تكون الأصعب
سآخد الحاسوب المحمول الآن..من فضلك
عرفت (روني) لما يقارب (لـ10 سنوات أيّها العميل (غيبز
"كانت من ألمع طلابي في معهد "ماساتشوستس
ذات ذكاء إستثنائي
كانت ستتفوق بسنين ضوئية على نظرائها عندما دخلت مجال الذكاء الإصطناعي
الآلات التي تفكر
نعم
...إذن
سيارة "الهامفي" تستطيع التفكير؟
فقط بخصوص القيادة
عمل بسيط بالنسبة لي أو لكَ ...لكن للآلة
يتطلّب الأمر الملايين من المعادلات في الثانية ومهارات منطقية معقّدة
...وفقا للبحرية
سيّارتك المفكِّرة هي مشروع مشترك "بينكما بالإضافة إلى شركة "آيزيون
كان دعمهم لنا جيدا فيما يخص مصادر البحث و التطوير
تقصد المال
(ووقت الملازمة (سيبروك
...سأحتاج لأشرطة المراقبة
وسجلات الدّخول التي تحتفظ بها يا دكتور
لم يُفتَرض أن تكون هنا هذا الصباح (أيها العميل (غيبز
عملت حتّى وقت متأخر ليلة أمس ....وأنا...أنا
أعطيتها الصباح كإجازة
لكنها لم تقبله
توفيت في مرآبك في السادسة وأربعين دقيقة هذا الصباح
لابدّ أنّها أتت هنا لعمل إختبار
...إنّها
كانت مهووسة بالمثالية
لا ترضى أبدا
وهي صفات أخشى إنّي شجعتها عليها
الجلوس في سيارة شغّالة في مكان مغلق ليست فكرة عبقرية
...(ثق بي أيها العميل (غيبز
روني) لم تكن من النوع الذي يقتل نفسه)
وما هو نوعها يادكتور؟
من النوع الشّغُوف
معظم سيرة الملازمة (سيبروك) المهنية كانت غير عادية
لم تُرسل إلى أيّ مكان وحسبما أرى، لم تضع قدما على سفينة
.حسنا ، كانت من الأذكياء فهم لا يُجَنّدون لخوض الحروب
لا، فقط لبناء الآلات للقيام بالحروب
ربما إكتفت من الأمر
إكتفت من ماذا؟
قد تتفاجئ من عدد مصمّمي الأسلحة الذين ينتحرون
ربّما يكون لدي دافع أفضل
"شركة "آيزيون" تعتمد كلّيا على "أوتو
إذا فشل في إختبار القيادة فستفلس الشركة
عمليّة تخريب
شخص ما أراد منهم الفشل
(ليس سيئا يا (ماكغي
لكنّ لدي واحد أفضل منه
هل ينتابكِ الفضول لمعرفة ما يتبع سلوكا ذو الضوء الأحمر يا (زيفا)؟
الحمل؟
تخمين جيد، لكن ليس في هذه المرّة
أنظروا إلى هذا
شغّلت فيديوهات المراقبة المأخوذة من المختبر
في الواحدة و الربع صباحا
آخر شخصين موجودين كانا ملازمتنا وهذا الرجل
(رئيس ميكانكيي "آيزيون"، (جايمي جونز
إحتفظوا بهذوئكم
فسيصبح الأمر مشوّقا
ماذا عن فيديو هذا الصباح عندما ماتت؟
!أجل
!لماذا لم أفكر في ذلك؟
لأنه تمّ محوه
آخر صورة مَلتقطة من أيّ كاميرا توقفت عند الخامسة و 37 دقيقة هذا الصباح
وبعد لاشيئ غير التشويش
لقد قُتِلت
هل وجدت حقيبتي يا سيد (بالمر)؟
في صندوق سيّارتك يا دكتور؟
شكرا لكَ
أنا آسف إن كنتُ أبدو مهتاجا هذا اليوم
يمكن تفهّم هذا الأمر يا دكتور
أين جرحت والدتكَ نفسها؟
حسنا ، لنقل أن إمرأة في التسعينات من عمرها
لا يجب عليها إستعمال أدوات مستقيمة حادّة عند التّبرج، وأبقِ الأمر عند هذا الحذّ
هل تخفي عنّي شيئا يا سيد (بالمر)؟
حسنا، لا شيئ لِتخجل منه
كنت أفكّر بفعل نفس الشيئ
حقا؟ - ...نعم، لكن في حالتي -
عليّ أن أحذر من إجهاد القلب وتعب العضلات
منذ متى وأنت تنفُخ نفسكَ؟
لم أكن لأسميه هكذا يا دكتور
حسنا، مهما كان إسمه هذه الأيام
أنا منبهر بك
حقّا؟
أجل، فقد حسّنت من لياقتكَ
هل إنضممتَ إلى نادٍ رياضي؟
نادٍ رياضي؟
نعم، نعم، لقد فعلت قبل بضعة أشهر
ماذا لدينا يا (داك)؟
إفتراض السيد (بالمر) الأول كان صحيحا
الملازمة (سيبروك) توفيت جرّاء التسمم بأحادي الكربون
أخبرني بشيئ لا أعرفه
مستوى أحادى الكربون في دمها أكبر بـ5 مرّات من الجرعة القاتلة
ربما قد فقدت الوعي في أقلّ من 30 ثانية
...هذا مستحيل، إلا إذا كانت
تستنشق الغاز مباشرة من العادم
أو شخص ما ضخّه إلى داخل السيارة
وهذا يبدو منطقيا في ضوء ما وجدته
دلالات على الإعتداء إنظر إلى معصميها
عليها كدمات
لقد تمّ تقييدها
...و أيضا وجدت ما يشبه
علامات عض على فخذيها الداخليين والخلفيين
قم بإجراء عدّة الإغتصاب
لقد فعلتُ ذلك ووجدت هذا
جهاز رحمي داخلي
"و يعرف أكثر بـ"ج.ر.د
هل أن وحدي،، أم يتساءل أحد آخر كيف يدخلون هذه الأشياء الصغيرة إلى هناك؟
هذا على الأرجح بدى غير لائق أكثر مما كنت أعني
تظن ذلك يا (بالمر)؟
كما كنت أقول
عندما أجريت عدّة الإغتصاب
ووجدت مواد وراثية ذكرية تعود لليلة الأمس أو مبكرا هذا الصباح
آبي) تفحص العينات الآن)
وجدت أيضا آثارا لزيت المحركات
ونوع معين من منعمات البشرة على شعرها و جلدها
"المكوّن الرئيسي كان "البوميس
"صابون "غريز-مانكي
أجل، عدا أن أظافرها و يديها نظيفتان
الجلد ناعم، لا وجود لأي رواسب
الصابون لا يخصّها
ليست معتادة على إستعماله
(شكرا يا (داك
ألم تتعلم شيئا من صف الصباح يا سيد (بالمر)؟
أُلقِي القبض على (جايمي جونز) في 1998
بتهمة الإعتداء والضرب لخليلته
لكنّها أسقطت التّهم وتزوجته بعد 6 أشهر
ليس هناك أهمّية للذوق
(أنظري لـ(بريتني) و (كيفين فيديرلاين
على الأقل كانت ذكية لتطلب الطّلاق
(وكذلك زوجة (جايمي
تطلّقا منذ 3 سنوات
و هناك أمر قضائي بالإبتعاد
يا للصدمة
ليس ضدّه
هو حصل عليه ضدّ زوجته
الملازمة (سيبروك) لم تكن وحدها في "آيزيون" ليلة أمس أيها الرئيس
كانت مع ميكانيكي
أجل، كاميرات مراقبة "آيزيون" سجّلته
...وهناك دليل على - الإعتداء الجنسي -
داكي) يعتقد أنّه تمّ إغتصابها)
أجل، أنظر إلى هذا
هل حصلت على مذكّرة؟
أجل، إنّها هنا (الأسم هو (جايمي جونز
أنا و (زيفا) سنذهب لإحضاره
ليس بعد الآن، ستقومان بفحص شقّة الملازمة
أيّها الرئيس، ماذا عنّي؟ - (إذهب عند (آبي -
مستوى أحادي الكربون في تلك السيارة كان كبيرا
إعرف كيف حصل ذلك
ستدعني أقود؟
كلا، سألتقيك هذا
عليّ أن أترك شيئا في المستشفى
ماذا؟
عيّنة براز، أتريدين رؤيتها؟
هل تريد منّي أن أطعنك في العين بسكّيني؟
آبي)؟)
أنا هنا
هنا أين؟
هنا في الأسفل
أنا أحاول أن أقرّر إن كان هذا موقفا ذو اللون الأصفر أو اللون الأحمر
أمنيتك الوحيدة هي إذا ما كنت ما أزال أتحرّش بك جنسيا
إذن، (غيبز) يريد منّا معرفة كيف تّم ضخّ الكثير من أحادي الكربون داخل قمرة السيارة
...حسنا، قبل كلّ شيئ يا (ماكغي)، إسمه
"هو "أوتو
أ-و-ت-و" هي كلمة حروفها متناظرة"
...وثانيا
هو أكبر بكثير من كونه سيارة
لم أرى مطلقا برمجة مثل هذه
إنها أنيقة، معقّدة، خيالية ولن أفهم منها شيئا
وماذا عنك؟
لقد ضعت بعد 50 سطرا
سيبروك) كانت تعمل على مستوى آخر كلّيا)
لو إستخدموا الذكاء الإصطناعي لتخريب أو إعادة توجيه الدخان إلى نظام التهوية
هذا قد يستغرق منّا شهورا لتعقبه
تأكّدي من إخبار (غيبز) بذلك
لقد فعلت
لفد أخبرته أنّنا بحاجة للمساعدة "من تقنيّي "آيزيون
كيف؟ الآن هم جميعا مشتبهون بهم
هذا ما قاله
رائع
حسنا، كم منحنا من الوقت هذه المرّة؟
اليوم فقط
هذا غير مقبول إطلاقا
متى سنستعيد سيّارتنا؟
عندما ننتهي منها
بفعل ماذا؟
لمعرفة كيف تمّ إستعمالها (لقتل الملازمة (سيبروك
هل كل عملاء الشعبة بهذا الغباء
...(يا سيد (إنغلر
"إهانة ضيفنا لن تعيد "أوتو في وقت أقرب
بالطّبع
أنا أعتذر
(كم سيستغرق لإكتشاف أنّ (روني قتلت نفسها أيّها العميل (غيبز)؟
ومن قال أنّها قتلت نفسها؟
لقد كانت الوحيدة هنا هذا الصباح
تقصد بإستثنائك أنت
...(تورستن)
إرتح قليلا
سأتولّى هذا الأمر
(حسنا ، عليك هذا يا (راسل
لأنّه يعرض مستقبل الشركة بالكامل للخطر
...ما كان يحاول قوله هو أنّ
إختبار الأداء يساوي إما النجاح أو الفشل (بالنسبة لنا أيها العميل (غيبز
غيّر تاريخه
لقد حاولت
وزارة الدفاع لن تغيّر التاريخ
هناك دزبنة الفرق التّي ستأتي إلينا من مختلف أنحاء العالم
لذا من الأفضل أن تساعدني في إيجاد (قاتل الملازمة (سيبروك
أين هو رئيس الميكانيكيين؟
جايمي)؟)
لا، لا، هذا مستحيل
(كان يتّفق جيدا مع (روني
كانا صديقين مقرّبين
لقد إعتدى عليها جنسيا في المرآب ليلة أمس
هذا بالتأكيد من تصرّفات اللون الأصفر
"...فحص الخلايا يستغرق 72 ساعة، لكن"
"الد.(هاوس) يحصل على نتائجه في 10 دقائق"
"هذا سخيف"
في الحقيقة، يسمى هذا في عالم الترفيه "بـ"الخيال المقبول
!(طوني)
ما الذي تفعله هنا؟
كنت في الجوار
وظننت أنّه يمكن أن أحضر هذا
لفد وجدته
أجل
شكرا لك
من الرجل الذي كان يتحسس رقبتكِ هناك
أنا فضولي فقط
هل أحسّ بوجود بعض الغيرة هنا؟
أنا؟
غيور؟ نعم
من هو؟
إنّه شاذ جنسيا
حسنا، هذا جيّد
...ما التالي، الإصرار على أن
أرى أشخاص آخرين؟
...لا، هذا سيكون
هذا سيكون قاسيا فقط
أنت الشخص الذي منعه إنشغاله من رؤيتي ليلة الأمس
أجل، سأعوضك عن ذلك
متى؟
غدا
أعدكِ
وعذ؟
ماهذا، تحدّدين مناطق نفوذكِ
هذا تذكير فقط
حتّى توفي بوعدك جيّدا
يبدو أنها قامت بتبادل الشقق (مع (جون ناش
...الشخصية التي مثّلها (راسل كرو) في فيلم
(بيوتفول مايند"، فيلم (رون هاورد" الذي يتناول قصّة رجل الرياضيات المجنون
ماهي الفحوص التي تقوم بها؟
لماذا، هل أنتِ قلقة عليّ؟
أنت تبقي كيسا ورقيا مليئا بالفضلات في مكتبكَ، فماذا تظنّ؟
أظنّ أنّ عليك الذهاب وتفقد غرفة النوم
...هذا
...إلاّ إذا كنتِ تريدين أن آتي معكِ
و أساعدكِ
ماذا؟
أنا أتساءل إذا عرضك لأخذي لغرفة النوم يُعتَبر تحرّشا جنسيا
..حسنا، إذا كان عليكِ أن تسألي، فهو ليس
تحرّشا - طوني)، تعال إلى هنا) -
لقد وجدت (جايمي جونز) للتّو
!فكّا قيدي
ماذا تظنّ يا (طوني)؟
حسنا، لقد رأيتِ الفيديو الذي يظهر فيه (وهو يعتدي على الملازمة (سيبروك
لكن لايفسّر كيف إنتهى به الأمر هنا
مقيّدا على عمودي السّرير وكرة في فمه
حسنا، هل سمعتِ يوما عن الشركاء في الجريمة؟
(طوني)
هل إتّصلت بك في وقت سيئ؟
بماذا أستطيع مساعدتكِ؟
"في ليلة الغد، كنتَ أفكّر بتناول "السوشي
"هناك مطعم جديد رائع في "جورجتاون
حسنا
أنتَ لا تبدو و كأنّك متحمس جدّا
أنا في العمل
لكن، صحيح، لقد فهمت
حسنا
أي جزء من اللمس الغير لائق لا تفهمينه؟
المستشفى الجامعي؟
هل عادت نتائج الفحوص بسرعة؟
أنا حامل
ماكغي) سيكون فخورا جدّا)
ما الذي تنظر إليه؟
أبقي عينيكَ على الرياضي
سيبروك) لديها مجموعة من الملفات الصوتية هنا)
كلّها أُنشِئت خلال الـ24 ساعة الماضية
هل تظن أنّها كانت تحمّلها لا قانونيا؟
لا، تمّ تسجيلها بواسطة ميكروفون الحاسوب المحمول
أظن أن كانت تقوم بملاحظات شفهية عندما كانت تجري إختباراتها
سأرتّبهم حسب التاريخ
ربّما قد سجّلت شيئا عندما كانت تحتضر
إذن، كانت في مقعد الرّاكب
...على الأرجح
ربطت حزام الأمان
الآن، إذا كانت مربوطة بشيئ فبماذا كانت ستُربط؟
!(ماكغي)
!ماكغي)، ساعدني)
!(ماكغي)
!النجدة
لن يُفتح، زر الإيقاف
!غطّي وجهكِ
طلب الإذن لمعانقتك
(ليس عليك أن تطلبي أبدا يا (آبي
ماذا حذث؟
أحضر الكرسي
(كدتُ أموت يا (ماكغي
حتّى أنني رأيت تلك السيدة العجوز التي أخبرتني بأن أتّجه نحو الضوء
أيها الرئيس، لقد كنتُ ملتفتا لبضع ثوانٍ فقط
(ثواني إضافية أخرى وكانت ستموت يا (ماكغي
هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا أشعر بالدوار
أيّها الرئيس؟
...مخزن الأدلة أطلق
إنذارا للطوارئ - (أنا من فعلت ذلك يا (دينوزو -
إخفض سلاحكَ
هل هاجمتَ السيارة؟
(السّيارة حاولت قتل (آبي
أعتقد أنه كان هناك عطل
عندما حاولت خلع حزام الأمان
تبّثني للخلف و أُغلِقت النوافذ و المحركات بدأت بالعمل
والذي نبّه جميع الأبواب للإغلاق
وبعدها كامل القمرة إمتلأت بدخان العادم
بضع دقائق إضافية وكنت الآن أنشد مع الملائكة
(كنتُ سألاحظ قبل ذلك يا (آبي
(إذن، كنتُ سأعانقك يا (ماكغي
إذن الملازمة (سيبروك) قتلت بواسطة عطل؟
هذه متغيّرات كثيرة
كان الأمر متعمّدا
تمّ جعل الأمر وكأن الملازمة إنتحرت
أطنّ أنّه حان الوقت لتقوم بمحادثة مباشرة مع (جونز)، أيّها الرئيس
كيف إستطاع فعلها؟
!(إنّها ليست أحجية يا (ماكغي
!إكتشف الأمر
حاضر
ماذا قلتَ لـ(جونز)؟
لاشيئ، لكنّه ظلّ يسأل (عن الملازمة (سيبروك
ويتصرف كأنّها مازالت على قيد الحياة
هيّا، (داكي) سيقوم بفحصكِ
...أنا بخير، أنا فقط
(إنّه ليس طلبا يا (آبي
هذا ليس جيّدا
أنظر، كلّ هذا مجرّد سوء تفاهم (كبير أيّها العميل (غيبز
كلّ ما عليك فعله هو الإتصال برقم واحد يا رجل
محامي؟
لا
(روني)
أنظر، أعلم كيف كنت أبدو ....عندما كنتُ في شقتها لكن
الملازمة (سيبروك) خليلتك الآن؟
نعم
عملنا معا لبضعة سنوات و بدأنا نتواعد منذ 6 أشهر تقريبا
تتواعدان؟
أجل
ما الذي يبدو عليه هذا؟
إنها لعبة غبية يارجل
عندما نكون وحدنا فقط
أتحب الألعاب يا (جونز)؟
نحن نتظاهر فقط، إتّفقنا؟
فنحن لسنا غريبي الأطوار
...سأخسر ترخيصي الأمني بسبب هذه - ...أنتَ -
!كدت تقتل واحدا من عملائي اليوم
ماذا؟
تلك "الهامفي" اللعينة التي إستعملتها (لقتل الملازم(سيبروك
روني)...ما الذي تتحدّث عنه) بحق الجحيم؟
!(روني) في الأسفل يا (جونز)
!على لوحة معدنية
هذه واحدة من ألاعيبها، أليس كذلك؟
هل هي خلف الزجاج؟
صحيح؟
(لأنّه إن كنت كذلك يا (روني
!فهذا ليس مضحكا
...(روني)
أخبرني أنّ هذا ليس حقيقيا...
(لقد نجحت يا (آبي
أعلم كيف دخلوا إلى النظام
كيف علمتَ أنّي هنا؟
لم أعرف
...آبي)، أنا آسف على)
أعلم
ظننت أنّه يجب أن تطلبي الإذن أوّلا
(ليس معك أبدا يا (تيم
إنّها يقول الحقيقة
مجرد إختبار بسيط
و ستعود مباشرة إليه
أجل، (غيبز) يتحدّث - "ماكغي) إكتشف الأمر)" -
(سأكون معك في الحال يا (آبز
هناك سبب لأننا لم نعرف كيف إخترقوا برنامج الذكاء الإصطناعي لأنّهم لم يفعلوا
لقد تسللوا إلى الداخل قبل أن يصبح النظام مفعّلا على الشبكة
هذا يبدو منطقيا
كانت هناك مجموعة من الأوامر المُضافة
في الذاكرة المحمولة للنظام الرئيسي عند الإقلاع
إنتظروا حتّى إجتمعت كلّ الظروف
ثمّ...متلازمة السيارة القاتلة
وعندما يُنفّذ، يختفي من الذاكرة
الأثر الوحيد المتبقي هو حجم إضافي على إحدى رقاقات اللوحات الرئيسية
عرفت أنه سيكون شيئا مثل هذا
صحيح
نحن نعلم أن البرنامج تمّ تنزيله من أداة كانت مرتبطة مع النظام
ذاكرة محمولة
يجب علينا أن نجدها فقط
وعندما نجدها سنجد رمز القاتل و الدليل على من كتب البرنامج
أظن أنّه لم يفهم الأمر
علينا أن نحاول مرّة أخرى لكن ببطئ
كمثال، أنت تقول أنه يجب علينا أن شيئا بهذا الصّغر
في سيارة "هامفي" مملوءة بمعدّات إلكترونية بقيمة 22 مليون دولار
تقريبا
قُضِيَ علينا
الآن، هذه وجهة نظر سديدة
هل أردت رؤيتي؟
(لديك خطط الليلة يا (طوني
...في الحقيقة لا، غدا، أنا ذاهب إلى
لم يكن سؤالا
وضعنا هؤلاء الثلاثة تحت المراقبة
منذ أن علّمت حقائبهم في المطار
قاموا بحجز للعشاء هنا
و الحجز لأربعة أشخاص
أريد أن أعرف مع من سيلتقون
ممتاز
لطالما أردتُ تجربة الطعام في ذلك المكان
لكنّه أكبر من مستوى دخلي
لن تكون في الداخل
لن نخاطر بأن يتعرفوا عليكَ على أنّك مسلّم الحقائب في المطار
إذن ما الخطّة؟
سنقوم بطريقة أكثر سرّية هذه المرّة
هل أخبرتكِ أنّ "سرّي" هو إسمي الأوسط؟
"من منظوري"
"أنا أرى الأشخاص من الطائرة الكبيرة"
المرأة تبدو جميلة" "وهي تشرب كأسا من الفودكا
"و الرجلين الأصلعين جالسين معها"
"في إنتظار الشخص الرابع"
"هم لن يطلبوا الطعام الرئيسي"
"...حتى يأتي ذلك الرجل"
...أنت
الكل أصبح ناقدا
إرحل من هنا
أبقي عينيك عل الجائزة "تانغو-8"
ربّما سأسمح لك بالإحتفاظ بالمال الذي ستجنيه
"...أسف، أن أقوم بكل ماوسعي"
لن تقوم بغناء الأمر كلّّه أليس كذلك؟
"سأفعل ما يجب فعله"
"أنا مجرد رجل"
"بالحديث عن رجل"
"رجل آخر يدخل من الباب الأمامي"
""يرتدي وشاح "بولكا-دوت"
"هل سينضم إلى الطاولة؟ لا أعلم"
نعم، لقد فعل، إنّه يرحّب" "بالسيدة الجميلة، ماذا يقولون؟
"من يعلم"
"إنه يجلس إلى الطاولة"
"مع الرجال الآخرين من الطائرة"
إبقى ثابتا على الهدف "تانغو-8"
أريد صورته
أعزل وتبث الإطار
"تدور بينهم محادثة"
"محادثة مهمّة جدّا"
"ذلك الرجل ثرثار كبير"
"ثرثار كبير"
"جيني)، أعتقد أن غطاءنا إنكشف)"
"هل ترين ما أراه؟"
"إهدئ يا "تانغو-8
أنا متأكدة أنّه يتحقق من إنعكاسه على المرآة فقط
مهلا ، ماكان ذلك الفيلم الذي يقومون فيه بتفكيك السيارة بالكامل
(أنا لست (طوني
بربّك، أنت تعرف ذلك كانوا يبحثون عن الهيروين
و فكّكوا السيارة بالكامل؟
(ودائما لست (طوني
!آبي)، أعتقد أنّي وجدتها)
هذا هو، هذا هو برنامج القتل
!نعم
هذا عمل جيّد
و الآن أعيدوها كما كانت
"أقصد "الآن
لما العجلة يا (غيبز)؟
المديرة طمأنت وزير البحرية
أننا نتعامل مع هذا الشيئ "بـ"قفازات للأطفال=حذر شديد
حسنا نحن لم نتلقى هذه المعلومة
...بسبب
...أنت تعلم
نحن نرتدي قفّازات مطاطية
حسنا، يريدون فريقا من "آيزيون" ليأتي هنا
ليتاكدوا من أنّنا لم نكسر شيئا
متى؟
بعد ساعتين
أيها الرئيس، إستغرقنا الأمر عشر ساعات لتفكيكها
أجل، لهذا أحضرت مساعدة
كانت (روني) لتبكي لو رأت "أوتو" هكذا
هل تستطيع فعلها أم لا يا (جونز)؟
هل يجب أن يعمل؟
هذا سيكون لطيفا
هل أنت بخير؟
"حدّدي كلمة "بخير
هل عادت نتائج الفحوصات الطّبية؟
ليس بعد
متى يأتي فريق "آيزيون" إلى هنا؟
قبل 40 دقيقة
لقد غفوتَ
غيبز) و (جيني) يماطلونهم) في مكتبِها الآن
"إذا إكتشفت المشكلة في السيارة"
فيمكننا إصلاحها
لم تكن مشكلة
بل تخريب
بواسطة من؟
خبير بالذكاء الإصطناعي
(إذن لم يكن (حايمي
ربما يكون من أحد الشركات المنافسة لنا
يعرفون أنّهم لا يمكنهم هزيمتنا في منافسة عادلة
الفائز في المنافسة يحصل على العقد الكامل من وزارة الدفاع
(وليس فقط البحرية أيّتها المديرة (شيبارد
البحرية تموّلك يا دكتور
لهذا وافقنا على طلب الوزير "بأن تروا "أوتو
متى؟
الآن إن أردتَ
هل تمانع في مرافقتنا أيّها العميل (غيبز)؟
أين "أوتو"؟
غيبز)؟)
لقد أطلقنا سراح آلة "هامفي" قاتلة
"في شوارع "واشنطن
تقنيا أيتها المديرة، إنه من الجيل الثاني
...كلّي - لا أهتم بما يسمّى -
!جده! بسرعة
مذكرة بحث، حاضر أيّها الرئيس
!"سأتكفّل بـ "بيلتواي
(سأحاول أنا و(آبي
أن ندخل إلى نظام "أوتو" لا سلكيا
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في هذا
"كان على أحدهم أن يرسل لـ"أوتو
أوامر تحكم وبيانات ملاحة
...كل ما علينا فعله هو إيجادها
حتى نحولها عكسيا إلى قاتلنا...
إذا إستطعنا الدخول إلى السيّارة فهل نستطيع التحكم بها عن بعد؟
أجل، رأيت (روني) تفعل ذلك من قبل
كيف؟
لا أعرف يا رجل، أنا ميكانيكي فقط، إتّفقنا؟
كل أمور الذكاء الإصطناعي بعيدة عن مستواي
حسنا، ماهي وظيفتك أثناء الإختبارات؟
أراقب أشياء مثل ضغط ...العجلات وحاقن البنزين
كيف؟
لدي برنامجي الخاص
...أعني، أستطيع
إفعلها
حسنا
حتّى وإن إستطعت الدخول، كلّ ما يمكنني قوله هو أشياء عن ضغط الزيت و مستوى الوقود
الملاحة، المجسّات الخارجية يتولّى أمرها العلماء
حسنا، أنا في الداخل، ماذا الآن؟
...فقط إجلس في الخلف و دَع العلماء
يلقّنون الجميع درسا...
كانت (روني) لتحبّكم أيّها الرفاق
حسنا يا (آبي)، نحن متزامنان
أنتِ الآن ترين نفس الأمور التي تحدث (في "أوتو" كأنك برنامج (جايمي
(جايمي)
ماهو أكثر مجسّ حساس تراقبه بهذا؟
سأقول أنّه حاقن الوقود
عندما يحدث شيئ خاطئ، هل تراقبه فقط أم تقوم بشيئ في الحقيقة؟
لدي القدرة على تعديل بعض المعايير لتفادي ضرر المحرك
هذه هي طريقتنا للداخل هل البرنامج موجود هنا أيضا؟
...نعم
إنّه هناك
رائع، من قبل كنّا نستقبل فقط
الآن يمكننا الأرسال وتعديل بعض الأشاء
حسنا، ماذا؟
لا يهم
"أحتاج فقط أن نعيد الإرسال نحو "أوتو
...حسنا
ماذا الآن؟
أنا في الداخل
أخرج نظام الملاحة الفرعي
"إتّصل بجهاز تحديد المواقع لـ"أوتو
لقد توقف
"إنّه بجانب الطريق 123 بـ"فيرفاكس
(إذهب يا (ماكغي
سأواصل تعقّب الشّخص الذي أرسله إلى هناك
!ٍخال
لقد أخذوا رقاقتنا أيّها الرئيس
ماكغي)، عندما قلتُ لك) أن تعيد تجميع السّيارة
لم أقصد أن تعيد جمعها بالدليل الوحيد الذي نملكه على القاتل
لم أفعل ذلك
لقد وضعنا نسخة آبي) لديها الأصلية)
أوتو" لديه خمس كاميراث"
آمل أن تلتقط واحدة منها صورة رجلنا
نحن بالتاكيد نتعامل مع رجل من الداخل
"الذي يعلم أين توجد جميع كاميرات "أوتو
الصورة الوحيدة التي لديّ هي هذه
هذا الشيئ يلتقط صورا (أسوأ منك يا (ماكغي
لقد بذلوا مجهودا كبيرا لإسترجاع الرقاقة، لماذا؟
كما قلتَ، إنّها الدليل الوحيد الذي لدينا
يعلمون أنّنا نستطيع ربطها بهم، كيف؟
لم يكن هناك أي كتابة على السطح
البرنامج بلغة معقّدة
لست متأكدا
أجل، (غيبز) يتحدث
"لفد تعقبت الإتصال الذي شغّل "أوتو
"موجودون قي شبكة "آيزيون
وهم على الشبكة الآن
لديّ حتّى...(غيبز)؟
لا تقلق يا (جايمي)، سنقبض على هذا الرجل
هل أنت متأكّد بشأن هذا أيّها العميل (غيبز)؟
هل أنت متأكّد بشأن هذا يا (ماكغي)؟
آبي) أعطتنا عنوان "آي.بي" محدّد) "للحاسوب الذي تمّ إستعماله للولوج إلى "أوتو
سأعرف عندما أعثر عليه
أي واحد منهم كان؟
مازلنا نعمل على الأمر
أيّها الرئيس؟
عنوان "الآي.بي" يطابق هذا
(إنغلر)
!أيها الوغد! لقد قتلتها
!أبعدوه عنّي
!ما الخطب؟ لم تستطع مقاسمة الأضواء؟
!لماذا قد أقتل (سيبروك)؟
(لقد كنتّ تغار من (روني من اللّحظة التي قابلتها فيها
!هذا سخيف
على العكس، هي من كانت تغار منّي
أنا أطالب بمعرفة ماهو الدليل الذي تملكه ضدّي
هذه
رقاقة إلكترونية؟
(لقد إستُعملت لقتل الملازمة (سيبروك
والتي أخذتها من السّيارة كانت نسخة
إذن دعني أرى الترميز
كلّ شخص هنا لديه توقيعه الخاص
أستطيع أن أؤكد لك من أنشأ هذه
وأنا كذلك يا (إنغلر)، أتسمح؟
(أنت مخطئ أيّها العميل (غيبز
هذه الرّقاقة فارغة
دعوه يذهب
أيها الرئيس؟
(دعوه يذهب، هو من وجد (سيبروك
لو أراد إستعادة الرّقاقة
لكان ليأخذها قبل أن يأتي أيّ أحد
...(د.(بايك
الشيئ الوحيد الذي محوته من هذه الرّقاقة
كان صوري
الرقاقة الحقيقية موجودة في مخزن أدلّة الشعبة
!عاملتك كوالدها
كان من المفترض أن تأخذ (الصباح كإجازة يا (جايمي
لقد كان حادثا
...لن أقوم أبدا
...أبدا
من كان من المفترض أن يقود أوتو" ذلك الصباح؟"
أنا
...أنت
أيّها الأحمق العجوز
كنتَ تحاول قتلي
فعلت هذا من أجلنا جميعا
هو يملك نصف الشركة
لو فاز "أوتو" بذلك السباق
كنّا سنعلق في العمل معه للأبد
لا أحد يستحق ذلك
أيها الوغد المغرور
ماكان يجب أن أدخلك معي في هذا
...إسمع
إذا كان "الضوء الأحمر" للإعتداء جنسيا على زميل، فماهو لون القتل؟
ماذا عن "اللون الأسود"؟
إنّه يناسبني
أنتِ
الوقت متأخر، إذهبي للمنزل
أنا أقوم فقط ببحث صغير
حول ماذا؟
"الطاعون"
مرض خطير جذا
يمكن أن يسبّب أضرارا دائمة للقلب، الرئتين والكلى
وفي بعض الحالات، يمكن أن يعاود الظهور على المرضى بعد أشهر أو حثّى سنوات
طوني) أصيب به)
أعلم يا (زيفا)، فقد كنت هناك
هل كنت تعلم أنّه يقوم ببعض الفحوص مؤخرا؟
و أنّ يلبس سوارا للمستشفى على معصمه
لا
سألته عن السّبب، لكنّه رفض إخباري
على الأرجح أنّ لديه سبب مُقنِع
هل أستطيع نزع هذه الآن؟
لم أقرّر بعد
حسنا
أنت تعلم أنها تخص جناح الأمراض العقلية أليس كذلك؟
أجل
إخترتها خصيصا لك
Squint Squad ترجمة