...«سابقاً في «توين بيكس
إنها ميتة
ملفوفة بالبلاستيك
«لورا بالمر»
،ديان»، 11:30 ظهراً، 24 فبراير» «أدخل بلدة «توين بيكس
،«سألتقي بالمأمور «هاري س. ترومان لا يصعب تذكّر ذلك
«هذا العميل الخاص «دايل كوبر
المباحث الفيدرالية - صحيح -
،ثمة تشابهات أكيدة لا أستطيع مناقشتها
«تقودنا للإستنتاج بأن «لورا بالمر ،كانت الثانية
و«رونيت بولاسكي» كادت أن تكون الضحية الثالثة لنفس القاتل
هل صوّرت هذا الشريط يا «بوبي»؟
كلا - إن لم تصوّره، فمن صوّره إذاً؟ -
،الطبيب «لورانس جكوبي» أيها العميل لورا» كانت من مرضاي»
هذا شيء جديد
تل من الوسخ بإرتفاع قدم ونصف
،على قمته قلادة ذهبية بقلب ذهبي تصحيح، نصف قلب ذهبي
أيها المأمور، علينا معرفة من هو صاحب النصف الآخر لذلك القلب
اعطني النصف الآخر - كلا، سندفنه -
دونا»، من تحمين؟»
...ربما يكون مرتكب هذه الجرائم
من أهل هذه البلدة...
ربما أحداً تعرفونه
،ديان»، الساعة 6:18 صباحاً» ،الغرفة 315
«فندق «غريت نورذرن» هنا في «توين بيكس
،نعمت بنوم هانئ غرفة لغير المدخنين، لا رائحة تبغ
تلك بادرة لطيفة لعامل مترحّل
«لمحة من رائحة تنوب «دوغلاس في الهواء
كما قال المأمور، فإن هذا الفندق حقق كل وعوده لي
نظيف، سعره مقبول
،الهاتف سليم، حمام في حالة مثالية ،لا تسريب، ماء فاتر وفير
وضغط ثابت قد يكون من محاسن الشلال
،مفارش متماسكة، بلا كتل «مثل التي حدثتك عنها في «إل باسو
!كم كان ذلك كابوساً
ألم أخبرك بتلك القصة مرتان يا «ديان»؟
،لم أجرّب التلفاز بعد، يبدو أن به كابل أرجّح عدم وجود مشاكل إستقبال
ولكن الإختبار الحقيقي لأي فندق ،هو قدح القهوة الصباحي
والذي سأحدثك عنه بعد نصف ساعة
ديان»، خطرت لي مجدداً تلك الفكرة» ،هذا الصباح
،ثمة شيئين يستمران في إزعاجي
ليس فقط بصفتي عميل فيدرالي وإنما بصفتي إنسان
«ماذا حدث حقاً بين «مارلين مونرو وعائلة «كيندي»؟
ومن هو القاتل الحقيقي لـ«جون كيندي»؟
مهلاً، مهلاً
بعد إذنك، هذا قدح قهوة مذهل
لا أستطيع إحصاء عدد كؤوس القهوة التي تناولتها في حياتي
وهذه من أفضلها
أريد بيضتين، البيض يتعب شراييني ولكن يصعب التخلّص من العادات القديمة
،وأريد أيضاً لحم مقدد مملح طري
شبه محروق، هذا رائع
،وسأتناول عصير الكريب ...ما دام الكريب
معصور طازجاً...
«أنا «أودري هورن
،مكتب المباحث الفيدرالي «العميل الخاص «دايل كوبر
هل يمكنني الجلوس هنا؟
ما لم يخنّي التوفيق ،«فإن والدك هو «بينجامين هورن
،مالك هذه المؤسسة لذا أعتقد أن بامكانك الجلوس أينما شئت
إضافة إلى ذلك، فأنا أتشرف - شكراً لك -
«أنت هنا للتحقيق في مقتل «لورا بالمر
هل كنت صديقة لها؟
ليس تماماً، «لورا» كانت تعطي لأخي جوني» ثلاثة دروس خصوصية بالأسبوع»
جوني» في الـ27 من عمره» وهو في الصف الثالث
لديه مشاكل عقلية، مشكلة وراثية
هل يعجبك خاتمي؟
جميل للغاية
،أحياناً أتورد خجلاً أمر مثير للإهتمام
ألا تشعر بحكّة في كف يدك أبداً؟
"«مركز شرطة «توين بيكس"
،طاب صباحك أيها النائب «أهلاً «لوسي
،«العميل «كوبر أحضرت لك الهلام خصيصاً
،المأمور في غرفة المؤتمرات --الباب المجاور لـ
سأبحث عنه في غرفة المؤتمرات
الدرجات الكاملة
،«دعنا نتحدث مع «جايمس هيرلي «لقد أحب «لورا بالمر
أنا واثق من أنها أخبرته بقذارةٍ ما «عن «مايك» و«بوبي
ثم دعنا ندردش مع ذينك المجرمين
دعنا نجري فحصاً شاملاً «على سيارة «بوبي
«ولننظر أيضاً في تشريح «لورا بالمر ولنرى النتيجة
،سنتحدث مع السيد «بالمر» وحرمه ولكن لنمهلهما فترة للحداد
،إن لدينا خطة دعنا نلتقي بعد ثلاث دقائق
عليّ أن أتبوّل
بالمناسبة، القهوة رائعة في الفندق
،هاري»، كما تعلم» «فقد أشرفت على ولادة «لورا
،عرفتها منذ ولادتها كانت أعز صديقات إبنتي
،لم أستطع القيام بتشريح الجثة
«لذا فقد إتصلت بـ«جو فيلدنغ «من «فايرفايل
،قام بالمهمة وقمت بمساعدته وإليكما النتيجة
يُقدّر وقت الوفاة ما بين منتصف الليل والرابعة صباحاً
،سبب الوفاة هو فقدان الدم جروح سطحية عديدة
لا جرحاً واحداً خطيراً لكي يؤدي إلى الوفاة
،آثار عضات على كتفيها ،وأيضاً على لسانها
ربما عضات ذاتية
،جروح على الرسغين، الكاحلين أعلى الذراعين، حيث كانت مربوطة
نحن بإنتظار إختبارات للكشف عن المخدرات
...أثناء الـ... 12 ساعة الأخيرة
أقامت علاقات جنسية على الأقل... مع ثلاثة رجال
هل كشفتما على «رونيت بولاسكي» أيضاً؟
أجل سيدي
...لا أشكك بأن نفس الجاني
قد هاجم كليهما في عربة القطار تلك...
«أيها الطبيب، متى تستطيع «رونيت التحدث معنا؟
،لديها إصابة حادة في الرأس لا يمكن تحديد ذلك الآن
،اضف إلى ذلك العامل النفسي للخوف
--ربما أنها شهدت ما حدث لـ«لورا» قبل
كانت جميلة
من يفعل شيئاً كهذا؟
«ليو»
ليو» يا عزيزي، سأذهب إلى العمل» و«نورما» في طريقها
«ليو»
هل نظفت حذائي؟
أجل، وقمت بالغسيل أيضاً
كل الغسيل؟
أجل
كلا، ليس كله
حسناً «ليو»، عندما أعود من العمل - «الآن يا «شيلي -
حاضر
دم
شيلي»، «نورما» جاءت»
شيلي»، هل سمعت ما قلت؟»
«أجل، سمعتك يا «ليو
سأعرّج على المطعم اليوم
كوني كريمة وابقي لي قطعة من فطيرة
«أكيد يا «ليو
جايمس»، تم إعتقالك لإشتباهك» «في قتل «لورا بالمر
ليس لديك سجل إجرامي سابق، صحيح؟
أجل سيدي
هل صوّرت هذا الشريط؟
أليست هذه دراجتك؟
أجل سيدي، ذهبنا نحن الثلاثة إلى الجبل قبل أسبوعين
«جايمس»، أنت أحببت «لورا»
كنتما تتقابلان في الخفاء
لا أحد بالمدرسة ولا من صديقاتها علم بشأن ذلك
كانت هي الملكة ،وتواعد قائد فريق كرة القدم
إلى متى ظننت أنك تستطيع إخفاء تلك العلاقة؟
كانت سراً لأن تلك كانت إرادتها
لماذا؟ هل كانت خائفة من «بوبي»؟
أعتقد ذلك - لذلك كانت تتعاطى الكوكائين؟ -
أجل - هل تعاطيت الكوكائين معها؟ -
كلا، حاولت أن أمنعها وأقلعت عنه لفترة
لماذا عادت إليه من جديد؟
حدث أمر ما منذ يومين - ماذا حدث؟ -
لا أدري
أعتقد أن شيئاً أخافها لأنها رفضت أن تراني أو تتحدث معي
متى آخر مرة رأيتها؟
ليلة مقتلها
تسللت من منزلها حوالي التاسعة والنصف
،الساعة 12:30
توقفت بدراجتي في تقاطع "شارعي «سباركوود» و"21
فقفزت ورحلت
ولم أرها ثانيةً
هل تشاجرتما؟
ليس تماماً، ولكنها قالت أنها لا تستطيع رؤيتي مجدداً
لماذا؟
لم تذكر السبب
هل تعرف هذه القلادة؟
أجل سيدي
،جايمس»، ماذا حدث في الـ5 من فبراير»
ومن لديه النصف الآخر لهذا القلب؟
جايمس»، احزر سبب سعادتي اليوم»
لأن بشرتك ناعمة ورائحتك طيبة؟
كلا - لماذا؟ -
لأني أعتقد أنك تحبني حقاً
الآن قلبي ملكك
لا أدري
!بئساً
أين ذلك القميص؟
!كلا
«بوبر»، منذ متى و«ليو جونسن» يتصل بي في منزل أسرتي؟
ليو» إتصل بك؟» - بالأمس، كان يبحث عنك -
أراد معرفة مكان نصف النقود
بمَ أخبرته يا «سنايك»؟
،حسب معرفتي ،فهو لم يحصل على شيء بعد
لأني حسبت أننا سنعطيه إياه اليوم
حسناً، لقد أعطيته النصف بالفعل
متى رأيته؟
رأيته في تلك الليلة، حسناً؟ - أية ليلة؟ -
«ليلة وفاة «لورا
،«رأيت «ليو
لأني كنت أحمل 10 آلاف دولار في جيبي
ماذا عن النصف الآخر؟
«هو في صندوق إيداع «لورا - ألم تستعده منها؟ -
كان مقرراً أن تسلمني إياه اليوم ولكنها ماتت
كيف سنأخذ 10 ألاف دولار من «ليو»؟
لا أعرف، ربما يمكننا بيع المصابيح على البيوت
ذلك رائع بحق
«ذلك ليس مضحكاً يا «بوبي - لست أضحك -
،من حسن حظنا أننا في السجن تعرف ماذا قد يفعل بنا «ليو» عندما نخرج
اسكت
،«لا تقل كلمة أخرى عن «ليو جونسن ...فأنت لا تعرف
«ليو جونسن»...
ساعدني
أمي
أهلاً عزيزتي
،أمي، الساعة العاشرة والنصف لماذا لم توقظيني؟
كان عليّ الذهاب لمكتب المأمور
إتصلوا هذا الصباح وقالوا إنه يمكن مقابلتك غداً
فضلنا أن تنعمي ببعض الراحة
،أيقظنا بكاؤك أثناء نومك بالأمس هل تذكرين؟
كلا، حقاً؟
أشعر بالأسى عليك، أنا آسفة
أمي، إنه لأمر غريب
،أعرف أني ينبغي أن أكون حزينة وجزء منّي حزين
...ولكن الأمر أشبه
،أشبه بأني أحظى بأجمل حلم...
وأفظع كابوس في آن واحد
قال أبوك إنك قابلت شاباً إسمه جايمس هيرلي» بالأمس»
هل له علاقة بالأمر؟ - هل يمكن أن يكون الأمر سراً بيننا؟ -
طبعاً
جايمس» و«لورا» كانا يتواعدان» في آخر شهرين
،كنت أنا الوحيدة التي تعلم بشأن ذلك جايمس» كان أفضل منها»
،لا تعرفين كم كانت «لورا» مضطربة كان عليّ أن أراه بالأمس
كنا أقرب شخصين لها
ولكني أشعر بالسوء الآن - لماذا يا عزيزتي؟ -
...لأننا أدركنا
...بأنه طوال ذلك الوقت...
كنا نحن من يقع في الحب...
لذا أشعر بأنني خنت أعزّ صديقاتي
...وإن كان ذلك صحيحاً
فلماذا أنا سعيدة إذاً؟...
يا عزيزتي
ماذا تريد أن تفعل؟ هل نقابلهما على إنفراد أم معاً؟
كلا، يمكننا رؤيتهما معاً - حسناً -
إد»، كيف حال هذا الجرح؟»
طري بعض الشيء ولكن كبريائي يؤلمني أكثر
«هذا العميل الخاص «دايل كوبر - تشرفنا -
هل من درجة قرابة لـ«جايمس»؟ - أنا خاله وهو يعمل في مرآبي -
رحلت أمه فأنا أعتني به
هل تخططان لإحتجازه؟ - كلا -
يمكننا إطلاق سراحة إلى رعايتك - هل «جايمس» متهم؟ -
،كان عندي شك بسيط ولكنه أوضحه هو لم يقتل أحداً
،ولكن اخبره أن يتوخى الحذر لأننا سنطلق سراح «مايك» و«بوبي» أيضاً
بالتأكيد - «عميل «كوبر -
،«مكالمة لك من السيد «ألبيرت روزينفيلد تبدو أنها مكالمة دولية
المعذرة - تفضل -
،هناك صوت الهواء الطلق مثل هبوب الرياح وسط الأشجار
نعم «ألبيرت»؟
،«بشأن ليلة أمس في «رودهاوس ثمة أمر مريب
«بعد رؤية الضمادة، ظننت أن «نادين «شكّت في علاقتك بـ«نورما
،إن إكتشفت «نادين» أمرنا
سأعزف على القيثارة في السماء
هذا صحيح - «كنت هناك مع «نورما -
ولكني كنت متوخٍ للحذر
«أذكر أن «مايك» و«بوبي «أمسكا بـ«دونا
ثم نهضت للتوجه إليهما ففقدت وعيي
،كنت واقفاً قبل وصولي إلى هناك لا أذكر تعرّضي للضرب
ماذا تعني؟ - كان ثمة مخدراً في شرابي -
جاك رينو» كان يدير الحانة»
،حسناً «ألبيرت»، تعالوا ستكون لديك الجثة طوال الغد
،لا أستطيع ذلك سيدفنونها يوم الاثنين
،«إن أتيت من طريق «لويس فورك
،فأنصحك بمكان للغداء «حانة «ذا لامبلايتر
يقدمون فطيرة كرز هناك ستقتلك
«أهلاً «نادين - ماذا تفعلين هنا يا «نورما»؟ -
بإمكاني أن أطرح عليك نفس السؤال
وسأخبرك، إشتريت ستائر جديدة لمنزلي
إشتراها «إد» من «جنتلمين جيم» بالأمس
وعلّقناها معاً
لونها بيج شفاف
،سهرت ليلة أمس بأكملها أتعرفين ماذا كنت أفعل؟
كلا، لا أعرف
كنت أخترع حبل ستائر صامت تماماً
أتدرين كيف يعمل ذلك؟
...الشيء الذي خطر لي في الرابعة صباحاً
عندما كنت أنتظر خروج زوجي... من العناية المركزة؟
كرات القطن
رباه، تلك الأشياء ستكون هادئة الآن
هل إضطررت لدفع الكفالة؟
،«كلا، تحدثت مع «هاري ليس هناك إتهام
أما زالت أمي خارج البلدة؟
،أجل، ما زالت بالخارج دعنا نخرج من هنا
،«ستلزمني مساعدة فتيان «بوكهاوس علي أحدهم أن يوّفر لي الحماية
توليت ذلك بالفعل
«أهلاً «مايك» و«بوبي
،قبل أن نبدأ هل إتفقتما معاً على قصتكما؟
إن قلنا الحقيقة، فليس علينا الإتفاق على قصة
كما أخبرنا المأمور بأننا هنا بسبب الشجار وقد كان دفاعاً عن النفس
حسناً، أعتقد أن بإمكانكما الذهاب إذاً
الآن؟
رفاق، بقى شيء أخير
،«صليا من أجل سلامة «جايمس هيرلي
لأنه إن أصابه مكروه، سنأتي إليكما
أيها المأمور، لماذا أنت جالس؟ لدينا أماكن نقصدها وأناس نقابلهم
يجدر بيّ أن أدرس الطب - لماذا؟ -
لأني بدأت أشعر بأني مثل «الطبيب «واتسون
«خير صباح لك يا «بيت
،«كلا «جوسي "التعبير هو "صباح الخير
وبالكاد بزغ الصباح
بيت»، أريد أن أشكرك على الأمس»
«للوقوف بجانبي أمام «كاثرين
،دعك من ذلك، «كاثرين» كانت مخطئة نهاية النقاش
شكراً بأي حال
أهلاً - «بيت»، معك «هاري» -
،«معي العميل «كوبر «أتينا لمقابلة السيدة «باكارد
سأعدّ قدراً من القهوة الطازجة
مرحباً أيها المأمور - «سيدة «باكارد -
،دايل كوبر»، المباحث الفيدرالية» تذكرينه من إجتماع البلدة بالأمس؟
يسرّني لقاؤك يا سيدتي
«العميل «كوبر»، تذكر «بيت مارتيل
طبعاً
هل نقدّم لكما القهوة؟
تلك هي الكلمة السحرية - يسعدني تناول قدح -
سأصب القهوة لكما
سيد «كوبر»، كيف قهوتك؟
سوداء كليل حالك بلا قمر
سادة - اجلسا فضلاً -
شكراً
،«سيدة «باكارد سأدخل في الموضوع مباشرةً
...«علمت بأنك إستأجرت «لورا بالمر
لمساعدتك في اللغة الإنكليزية... مرتين في الأسبوع، صحيح؟
أجل - متى آخر مرة رأيتها؟ -
،مساء الخميس عندما دق المصنع الخامسة
هل تقصدين الساعة الخامسة؟ - أجل -
ومتى غادرت؟ - خلال ساعة، عندما إنتهى الدرس -
لم أرها ثانيةً - كيف كانت تبدو عصر الخميس؟ -
،شيء كان يزعجها ولكننا لم نتحدث عنه
قالت شيئاً علق في ذهني
قالت "أعتقد أني أفهم الآن "كيف هو شعورك حيال موت زوجك
هل قالت إلام كانت تشير؟
،كلا، ولكن بعد ما حدث لها
،لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك مثل لحن يطاردني
معذرتكما - تفضلي -
،«إذاً يا «هاري
منذ متى تواعدها؟
كيف عرفت؟
لغة الجسد
!يا إلهي
ليس كثيراً، ستة أسابيع
مات «أندرو» منذ سنة والنصف
لا تشربا هذه القهوة
،لن تصدّقا كانت هناك سمكة في الدورق
آسف
أجل «كاثرين»، أنا منصتة
ظننت أنه عليك معرفة كم كلفنا خداعك بالأمس
أتعرفين معنى الخداع؟
إغلاق المصنع كلفنا 87 ألف دولار وبعض الفكة
أتظنين حقاً أن ذلك كان ليسعد أخي «أندرو»؟
«جوسيلين»... سيدة «باكارد»
ما معنى "خداع"؟
هراء، ضرر، وعادةً خدعة أو غدر
لماذا دائماً ما ترحل مسرعاً؟ - مضى علينا أكثر من ساعة -
كنا فيما مضى نمضي وقت الظهيرة بأكمله
،بسبب حلاة الوقت معك سنشعر أن تلك الساعة كانت يوماً
غنّ ذلك على أحد آخر
لست منظّفة حمقاء تبحث عن شيء وسط القذارة
آسف، لم أقصد إهانة مشاعرك الحساسة
،كلا، تلك غلطتي لقد إعتدت على مصالحنا ومتعتنا
عزيزتي، كل ذلك سيان في نظري
لا تلاطفني أيها المشاغب
لست طالبة مدرسية أيضاً
ما الخطوة التالية؟ هل نزيد الحدة؟
قد لا يلزمنا القيام بأي شيء
،بعض المآسي المحلية الأخرى
وقد تودي «جوسي» بالمصنع إلى الهاوية بنفسها
،بالمعدل الذي نسير به سيفلس المصنع بعد سنوات
لا أريد المزيد من الإنتظار
كما أن زوجي الأحمق قد ينظر ،في الحسابات
ويكتشف التلاعب البديع في الحساب
ربما حان وقت إيقاد نار بسيطة
هل تقصد العمل أم المتعة؟
«أقصد مصنع نشارة «باكارد
،كل الخشب الجاف ملقى على الأرض
...شرارة ضالة
ليلة ما...
«ليلة ما عندما يخرج «بيت «مع الدب «سموكي
الآن أتذكر كيف تحولت ...كل تلك الساعات
إلى أيام...
،ساره» يا عزيزتي»
آسف على إزعاجك يا حبيبتي
ولكن «دونا هايوارد» هنا
تناولي هذه الآن
سأدخلها
حاولي ألا تغضبيها - حاضر -
أجهل ما العمل
إشتقت لها كثيراً
هل إشقتِ لها؟ - أجل، إشتقت لها كثيراً -
إشتقت لها كثيراً
،إشتقت لها كثيراً إشتقت لها كثيراً
!لورا»! حبيبتي» !لورا»! حبيبتي»
!«ساره»! «ساره» - !«ليلند»! «ليلند» -
لا بأس يا حبيبتي، لا بأس
اهدئي يا عزيزتي، أرجوك
«لا أحد منكما رآى «رونيت بعد المدرسة ذلك اليوم؟
هذا صحيح
حسب علمكما فقد ذهبت إلى وظيفتها المسائية؟
أجل، مركز «هورن» التجاري بوسط المدينة
ماذا كان عملها في المركز؟
...كانت
بائعة عند قسم العطور...
كانت تمزح قائلةً بأنها أعطر وظيفة قامت بها
معذرتكما
".إلى مخزن الأوكسجين، 203" ".إلى المشرحة، 205"
كم مرة طلبت منك عدم إزعاج الضيوف بهذه الضوضاء؟
حوالي آربعة آلاف
«أودري»
أخبرتني «جولي» بأنك دخلت ،إلى النرويجيين
مباشرةً قبل أن يقرروا بشكل مفاجئ ،وبالإجماع
...أن يعودوا إلى ديارهم
دون توقيع العقود...
هل هذا صحيح؟
أجل
،ما كنت لتفعلي أو تقولي أي شيء
من شأنه التعجيل برحيلهم، أليس كذلك؟
فأنا أفترض أن تلك كانت مجرد مصادفة
أبي، دخلت إلى هناك لتجربة ذلك الكعك السخيف
،وأثناء وجودي هناك بالصدفة ذكرت أنني كنت حزينة
بأي شأن؟
بشأن إغتيال صديقتي المقرّبة العزيزة لورا» بوحشية»
هل تدركين كمّ الأموال التي كلفت عائلتنا إياها فعلتك تلك؟
،إن قمت بخدعة كهذه ثانيةً
ستقومين بتنظيف الحمّامات في دير بلغاري
أبي، أنا خائفة للغاية
لورا» ماتت منذ يومين»
وأنا فقدتك قبل سنوات
لعل الرب يجعلنا شاكرين على ما سنتلقاه الآن
روبرت»، كنت آمل أن نحظى» ...بالفرصة
لمناقشة الأحداث الأخيرة...
،ليس بالضرورة الأحداث المادية بنفسها
وإنما الأفكار والمشاعر التي تحيط بنا
التمرّد لشاب في مثل عمرك ،هو أمر طبيعي
بصراحة، علامة على القوة
،«بمعنى آخر يا «روبرت أنا أحترم طبيعتك المتمردة
،ولكن بصفتي أبوك فأنا ملزم بإحتواء تلك النيران الثورية
ضمن الأصول التي أسسها مجتمعنا وهيكلنا العائلي
لاحظت ترددك في خوض الحوارات معي
،أحياناً يكون السكوت من ذهب ولكن الصمت يأخذ أشكال عدة
،كعلامة على الذكاء كلما سكتنا كلما سمعنا
،أنا رجل متسامح ولكن لصبري حدود
...إيضاح مساره هو طموح كل إنسان"
"في وجودنا المعتّم والعاصف...
روبرت»، سنعمل جاهدان لتوضيح مسارك»
«نحن هنا من أجلك يا «بوبي
"«دابل آر»"
هل تريد شيئاً مع هذا أيها المأمور؟
قد يريد العميل «كوبر» تجربة شريحة من تلك الفطيرة
فطيرة كرز؟ - «الأفضل في «تراي كاونتيز -
اطلبي من «نورما» المرور علينا - أكيد -
«لا شيء أكيد يا «شيلي
لا أستطيع التخلص من طعم السمكة التي كانت في القهوة
ولا أنا
شيلي جونسن» بحرف جيم؟»
،«زوجها سائق شاحنة، «ليو سجل إجرامي بسيط
"سيدة الجذع" - أجل -
أهلاً
هل يمكنني أن أسألها عن الجذع؟
سألها الكثيرون
«طاب مساؤك «هاري - «نورما» -
«أقدّم لك العميل الخاص «دايل كوبر
مكتب المباحث الفيدرالي - «نورما جينينغز» -
«هل ساعدتك «لورا بالمر ..."في برنامج "الوجبات المتنقلة
لتوصيل الطلبات إلى المسنين؟...
أجل، ساعدتني «لورا» على تنظيم ذلك البرنامج
هل لديك قائمة بالناس الذين أوصلت لهم الطعام؟
أستطيع إحضارها لك - من فضلك -
وقطعتان أخرتان من هذه الفطيرة المدهشة
حسناً
رباه، لا بد أنك تحرق الطعام مثل النحلة الطنانة
لعلمك، سمعتك وأنت تتحدث «عن «لورا بالمر
إذاً؟
يوما ما سيكون لجذعي قوله
فجذعي رآى شيئاً تلك الليلة
حقاً؟ ماذا رآى؟
سَله
هكذا ظننت
شكراً «نورما»، أراك غداً
أهلاً «ليو»، جلبت لك جزءاً من الفطيرة
أين قميصي؟
أي قميص؟
قميصي الأزرق المفضل
هذا ثاني قميص تضيعينه هذه السنة
...«سألقنك درساً يا «شيلي
بشأن الإعتناء بممتلكاتي... أي عدم تضييعها أو افسادها
هذا سيؤلمك - أرجوك «ليو» ، لا تفعل -
سأفتح الباب
ادخل
«أمي، أبي، هذا «جايمس هيرلي
كيف حالك «جايمس»؟ - تسرّني رؤيتك سيدي -
«سيدة «هايوارد - «تسرّني مقابلتك يا «جايمس -
،آمل أنك جائعاً فـ«آيلين» أعدت طعاماً عظيماً
أجل سيدي
أتود شراباً؟
لدينا مشروبات لا كحولية، وعصائر وتفاح فوار
العصير، شكراً لك
سأحضر العصير - حسناً -
اجلسا على المائدة وسأتفقد الطعام
عصير الفاكهة - «شكراً «دونا -
«لا أعتقد أني أعرف أبويك يا «جايمس
،كلا سيدي، مات أبي وأنا في العاشرة وأمي كثيرة الترحال
هي تكتب للصحيفة أحياناً
إد هيرلي» صاحب محطة الوقود» «هو خال «جايمس
زوجته هي السيدة ذات الرقعة على عينها
،«أجل سيدي، تلك عمتي «نادين إنها شخصية عجيبة
بيل»، ساعدني من فضلك»
معذرتكما
يمكننا التكلم بعد العشاء - تسرني رؤيتك -
تسرني رؤيتك أيضاً
ذلك الوغد
أولاً صديقتك، ثم صديقتي
أمر مؤسف أننا لا نستطيع قتله إلا مرة واحدة
كيف الحال أيها الطبيب؟ هذه «لورا بالمر»، في حال لم تحزر
،أسجّل لك شريطاً آخر
والذي -كما تعرف- أرسلته إليك في أحد ظروفك
اليوم الخميس الثالث والعشرون وأشعر بملل شديد
بالواقع، أنا في مزاج غريب
رباه، «جايمس» لطيف ولكنه شديد الغباء
ليتني قابلتك منذ وقت طويل ،«أيها الطبيب «جكوبي
لأنني أستطيع الآن تحمّل فقط الكثير من الحلاوة
أعرف أنني سأتيه مجدداً في تلك الأدغال الليلة، أعرف ذلك وحسب
هل تذكر عندما أخبرتك عن ذلك ...الرجل الغامض؟ حسناً
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com