...«سابقاً في «توين بيكس
أين الكتاب الذي يفوح بالافلاس؟
عندي أكثر من مخبأ
أهلاً - من أنت؟ -
،«إسمي «مادلين فيرغسون لورا» كانت إبنة خالتي»
...«كان لدى «لورا
أسراراً...
ربما سيدرك أنني إمرأة أحلامه «لأني سأساعده في معرفة قاتل «لورا
جذعي رآى شيئاً ذلك اليوم
هذا كان في شاحنة «ليو» بعد يومين «من مقتل «لورا
لن يمثّل لك «ليو» أية مشكلة بعد الآن
«ليو جونسن» و«جاك رينو»
هل أنت بخير؟
حصل «هانك» على إطلاق السراح
هو عائد للمنزل
هل تلقيت رسالتي؟ - أجل -
أراك لاحقاً
ديان»، الساعة 4:28 صباحاً»
،إستيقظت لتوي على أفظع ضوضاء يمكنك حتى أن تسمعيها
هل تسمعي ذلك؟
حتى هذه اللحظة، لم أعهد من هذا الفندق سوى الراحة وأفضل خدمة ممكنة
بأي حال، ذلك يثبت بأن المسافر ،ما إن يترك منزله
...فهو يفقد مائة بالمائة من قدرته
على التحكّم في بيئته...
ديان»، فضلاً ارسلي لي زوجاً» ...من سدادات الأذن السيليكونية
التي إستعملتها في رحلتي الأخيرة... «إلى «نيويورك
من الطبيعي أني لم آخذها معي هذه المرة لأني لم أشعر أنها ضرورية
...ولكن
قهوة؟ - من فضلك -
ما حكاية تدريبات الجوقة؟ - «صفقة عمل، من «آيسلندا -
وصلوا حوالي الثالثة صباحاً
إنهم في نفس طابقي - يا لحظك -
سيستغرقون يوماً لإستعادة طبيعتهم الحيوية
آمل أن تتحمل الرنغة
كيف حالك؟
،«بصراحة يا «أودري أنا متعب ومنزعج بعض الشيء
حصلت على وظيفة - مرحى لك -
،الآن أستطيع مساعدتك في قضيتك --احزر أين سوف
اعذريني، فأنا متأخر ولديّ الوقت لتناول القهوة فقط
ربما أستطيع الذهاب معك
الأربعاء كان يوماً دراسياً عندما كنت في عمرك
لا أصدق أنك كنت في عمري
عندي صور تثبت ذلك
كم عمرك؟ - 18 -
«سنراك لاحقاً يا «أودري
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
،«إلى اللقاء يا أبناء «أودين كيف تقول ذلك؟
أخي سيحبكم أيها الرجال
أخي «بين»، أنقل إليك تحيات «آيسلندا» الجرداء
تلقينا شكاوي تقريباً من كل نزلاء الفندق
أهم تحت تأثير عقار ما؟
«إنهم مهوسون بمشروع عقارات «غوستوود
حظيت بمرح شديد مع أولئك الحيوانات الشمالية
،«وأنا عاشق يا «بين «إسمها «هبة
إنها ملكة ثلج عملاقة وإبتسامتها مثل شروق الشمس على الجليد
قد تصاب بالعمى من النظر !إلى تلك الفتاة. انظر
انظر ماذا أعطتني، ساق حمل
أليس هذا جميلاً؟ - !«جيري» -
،بعض الثوم، بعض النعناع المنعش وبعض الشواء
يجب أن تقابلها - انتظر لبعض الوقت، إتفقنا؟ -
إستقبلنا أولئك المشعرين بإحتفال لائق الليلة
«أفضل وألمع ما لدى «توين بيكس - أمسك بها في كابينة هاتف؟ -
وإن إحتجنا بعد ذلك إلى بعض المغريات ...لتسهيل البيع، فربما
...قد يستمتعون برحلة قصيرة إلى...
أنت تعرف المكان...
جاك»! أتشرف بمعرفتك»
بين»؟»
ليلند»؟ ماذا تفعل هنا؟»
علمت أن هناك مجموعة إستثمار جديدة وصلت اليوم
هل أستطيع القيام بأي شيء؟
،ليلند»، أفضل ما يمكنك القيام به»
،هو إتباع أوامر الطبيب تلزمك الراحة
...أشعر أني
أشعر أني بحاجة لشيء يشغل بالي
انعم ببعض الراحة بحق السماء
اصحب «ساره» وسافرا إلى مكان ما
«أخشى ذلك يا «بين
،«هوك»، نحن عند شقة «جاك رينو» تعال بأقصى سرعة
طاب صباحك - ماذا لديك يا «هاري»؟ -
،جاك رينو» مواطن كندي» ،عمل في صناعة الخشب
حتى إزداد وزنه منذ موسمين
«والآن يسقي الخمر في «رودهاوس
هل هناك المزيد من الكعك؟ - طبعاً، «أندي»؟ -
،وقدح قهوة لم أنم جيداً ليلة أمس
تبدو شاحباً بعض الشيء
ثمة مجموعة من الرجال المجانين يقيمون في طابقي
هل ظهر «جاك رينو»؟
،لم يره أحد منذ يومين بحثنا في المنزل والحانة
،بعثت «هوك» لإقتفاء أثر أخيه ولكن يبدو أنه تجاهل شروط الكفالة
«طاب صباحك يا عميل «كوبر - طاب صباحك يا طبيب -
الدم على القميص الذي وجدته هنا «من فصيلة «أيه بي سالب
«ليس دم «لورا
«إذاً دم «رينو» على قميص «ليو جونسن
«شكراً يا «أندي
ماذا عن «ليو جونسن»؟ - بلّغت الوحدات عنه بالأمس، لا شيء بعد -
هاري»، هلا حملتني إلى فوق؟»
طبعاً - ما فصيلة دم «جاك رينو»؟ -
«فصيلة دم «رينو» هي «أيه بي سالب - شكراً يا طبيب -
من دواعي سروري
يا إلهي! «فليش وورلد» مجدداً - أجل -
هاري»، أتذكر ذلك الإعلان» لـ«رونيت بولاسكي»؟
تعقبناه، جاء إلى المجلة في ظرف عادي بلا إسم
المجلة مثل مكتب البريد
القراء يبعثون الرسائل رداً على الإعلانات
،فتمررها المجلة إلى المعلنين لا إتصال مباشر
رونيت» كانت تستلم الرسائل» على هذا الصندوق البريدي
رمز بريدي محلي
أخمّن بأن هذا الصندوق سيكون مسجلاً «بإسم «جاك رينو
،«دعنا نرى من كان يكتب إلى «رونيت «ختم بريد «جورجيا
!يا للسماء
لا أدري، اللحية تفسد تأثير اللباس النسائي
ما رأيك؟
«هذا الرجل ليس من «جورجيا - الحقير -
«هل لاحظت صورة شاحنة «ليو جونسن على تلك الصفحة؟
أحب طبيخك - ليو» يكره طبيخي» -
ليو» لا يستفيد من كامل إمكانياتك»
أكبر غلطة في حياتك هي تركك للمدرسة والزواج منه
ماذا ستفعل إن دخل علينا الآن؟
تعالي
ليو»! كيف حالك يا رجل؟»
!يا لها من مفاجأة
قالت «شيلي» إنك لا تحب طبيخها
...اسمع، أنا وهي
سنجلس هنا ريثما تطبخ لنا الفطور... أيها الحقير
...وإن قسوت مجدداً على هذه
...الفتاة الجميلة...
فسوف أخلع وجهك القبيح، مفهوم؟...
نائب المأمور
افعلي كما قلنا وستكون كل الأمور على ما يرام
تعالي
أهلاً «أندي»، ادخل - «أهلاً «شيلي -
أتعرفين متى سيعود «ليو»؟
هل هو متورط؟ - نريد التحدث معه وحسب -
هل الأمر متعلق بـ«لورا»؟ - لماذا تقولين ذلك؟ -
سمعته يتحدث مع «جاك» ليلة رحيله
جاك رينو»؟»
،أجل، كانا يتناقشان بالخارج ...لم أسمع حديثهما بالتحديد ولكن
بدا أنهما كانا يتحدثان عنها...
اتصلي بي حالما يتصل بك - حسناً، شكراً على المرور -
كيف أبليت؟ - أبليت بلاءاً عظيماً -
أنت تفقدينني صوابي
أهلاً
أهلاً «ليو»، من أين تتصل؟ - هل أتى أي أحد؟ -
هل يبحث عنك أحد ما؟
ولماذا يبحث عنك أي أحد؟ - هل أنت متأكدة؟ -
تعرف كيف تكون مذعوراً عندما تخرج في سفرية
متى ستعود؟ - قريباً، هل كل شيء كما يرام؟ -
أجل، كل شيء كما يرام
تعال إلى المنزل - «إشتقت إليك يا «شيلي -
إشتقت إليك أيضاً
أهلاً أيتها الجميلة - آمل أنك لا تمانع قدومي -
كلا
لن تعود «نادين» من مكتب براءات الإختراع قبل ساعتين
حبل الستائر الصامت؟ - لقد أنفقت الملايين -
عليّ وضع الوقود في سيارتي مثل الجميع، صحيح؟
لم أشأ أن أخبرك على الهاتف ولكن «هانك» حصل على إطلاق سراحه
حسناً
سيعود إلى المنزل، وأعني عودته
رأيته قبل الجلسة بدقيقة واحدة
بدا متفائلاً، لم أشأ قول أي شيء
ليس عليك التفسير - هل قلت شيئاً لـ«نادين» بعد؟ -
ليس بعد
تنتظر أن أفعل أولاً؟ - كلا -
ولكن... «نادين» ليست بخير
ماذا تقول؟
لا أعرف
أظنني أعرف
لا أريد أن أجرحك أبداً يا حبيبتي - «ربما تلك هي مشكلتنا يا «إد -
،لا نريد أن نجرح أحداً أبداً لا نأخذ أبداً ما نريد
،أعتقد أنه هكذا تكون نهاية الحياة
وليس لديك أي شيء تظهره
لا تتصل بي... لبعض الوقت، مفهوم؟
مفهوم
«أحبك يا «إد
أتذكر عندما كنت صغيرة - إذاً هل تحدث أبي معك؟ -
...أجل، ولا تتخيلين مدى سعادتنا
بإنضمامك لنا في سفينتنا...
ماذا لديك لي؟
،بموجب إقتراح أبيك بداية بسيطة وطموح عالي
فكرنا في قسم التغليف والهدايا وما إلى ذلك
وظيفة جزئية، مسائية - كلا، كلا -
«إموري»
هل لي بالحديث بصراحة؟
طبعاً
...دعنا نتحدث
عن البيع...
المبيعات؟ - العطور -
،أحد أكثر أقسامنا حساسيةً مواد غالية، معرفة الزبائن
«قلبي متعلق بذلك يا «إموري - عليّ التحدث مع أبيك -
إموري»، إليك ما سنفعل»
سوف تخبر أبي بأن تغليف الصناديق يستغرق وقتاً طويلاً
لذلك ستضعني في قسم العطور
لأنك إن لم تفعل، سأمزق ردائي ...وأصرخ بأعلى صوت
وأخبر أبي بأنك تحرشت بي...
هل ذلك يوضح لك الأمور؟
أجل
أجل، ماذا؟
«أجل يا آنسة «هورن
هل نبدأ بتسجيل الأوراق؟
جايمس»، تلقيت رسالتك»
هل أنت بخير؟ - دونا»، عليّ أن أخبرك ببعض الأشياء» -
،أخبرتك أن أبي مات وأنا في العاشرة هو لم يمت
،كان موسيقاراً عشنا في الساحل الغربي
هرب وتركني وأمي - أنا آسفة -
،أمي كانت كاتبة كانت بارعة في القصائد والقصص القصيرة
هي مدمنة خمور
لو لديك مشكلة مع ذلك فليس عليك أن تسمعيه
ليست لديّ مشكلة، اخبرني
،بالفعل أنها خارج البلدة هذا الأسبوع
ولكنها ليست مسافرة
،وإنما تذهب إلى بلدة أخرى
،تقيم في فندق رخيص مع قنينتيّ خمر
وتصحب الرجال
لا عليك
أنا أخبرك بذلك لأني لا أريد أن أخفي عليك أسراراً
لا أريد أن تكون هناك أكاذيب بيننا
الأسرار تقتل فرصة الناس في السعادة ولا أريد أن يحصل لنا ذلك
لن يحصل لنا ذلك
علينا أن نفعل الصواب
ما قلته بالأمس كان صحيحاً
،«إن لم نكتشف ما حدث لـ«لورا
لن نمضي قدماً في حياتنا
«سنفعل يا «جايمس
إنها تهيم هناك كروح قلقة - أشعر بذلك أيضاً، نحن مدينان لها بذلك -
«على الأقل فهي طازجة، خذ «غاري
شكراً
«خذ يا «سكوت - شكراً لك -
تفضّل
ماذا أكتب على هذا؟ - "مكررة" -
هل لدينا مثلها؟ - أجل، نفس اللطخة السابقة -
"اكتب "مكررة
ستائر حمراء
الصندوق البريدي كان مسجلاً «بإسم «جاك رينو
هذه هي الرسائل التي جاءت كردّ على إعلان «رونيت» بالمجلة
لنرى ما إذا كانت هناك رسالة من أحد نعرفه
هوك»، ناولني المجلة» - ما الأمر؟ -
رقمان مختلفان اُرسلا إلى نفس العنوان
رونيت» وواحدة أخرى»
أجل، ها هي
،طالب صغير يعرف تعاليم الحب" "فليتقدم الرجال الكرماء والبالغون فقط
«إنها «لورا
هل رأيت علامة بارزة؟
الستائر - الستائر؟ -
ستائر حمراء، من حلمي
«لماذا يشتري ساكن مثل «جاك خمسين غالون من فحم التدفئة؟
لإشعال منزل خشبي - !هاري»، أنت محق» -
ذكر أخو «جاك» مكاناً عند الحدود
،رفاق، احزموا الغداء سنتمشى في الغابة
"«مطعم «دابل آر"
!«مادلين»
أهلاً - أهلاً -
،«أهلاً، أنا «مادلين فيرغسون «يدعوني أصدقائي بـ«مادي
هذا لطف منكما فأنا لا أعرف أحداً بالبلدة
«فيما عدا الخالة «ساره» والعم «ليلند
والمناخ في المنزل ليس مريحاً الآن كما تعلمان
هل تودين شراباً؟ - كوكا الكرز -
لك هذا
مادلين»، لو قلتُ أنك لا تستطيعين» ،أن تخبري أحداً بما سنقوله الآن
،لا حتى خالتك وعمّك هل ستمانعين ذلك؟
يبدو أن هناك سراً كبيراً
«بالفعل، أنا و«جايمس» كنا نعرف «لورا أكثر من أي أحد آخر
،كانت في مأزق شديد أسوأ مما قد يتصور أي أحد
ماذا؟
يجدر بي عدم التحدث في أمور لا نستطيع إثباتها بعد
قلت إنك لا تستطيعين إثباتها بعد
،«أحببنا «لورا ونخشى ألا تظهر الحقيقة أبداً
أو ألا يُمسك أبداً بقاتلها
أقسمنا على ألا نترك ذلك يحدث
رباه، أتعرفان القاتل؟ - لدينا بعض الأفكار -
أردنا التحدث معك لأننا نحتاج لمساعدتك - ماذا تريدان أن أفعل؟ -
تحدثت «لورا» عن مخبأ سري
،مكان ما في منزلها ربما في غرفتها
لا أحد كان يعرف عنه
نعتقد أنها لربما تركت شيئاً هناك قد يقودنا إلى القاتل
سأساعدكما - ستفعلين؟ -
،اليوم السابق لموتها شعرت بأنها في مشكلة
،لطالما شعرت بأنني قريبة منها هذا سبب قدومي إلى هنا
...أتعرفان
،لم أعرف «لورا» بحق ولكن أشعر أني أعرفها
لطالما أخبرنا الناس بمدى التشابه بيننا
هل ستتصلان بي إن إحتجتما إلى أي شيء مني؟
لا أعتقد أن هناك مشاكل
مادلين»، هذا رائع»
«نادني بـ«مادي
أهلاً - «أهلاً «نورما -
نحن أشبه بملكتي جمال لاجئتين - لا تدرين مدى جمالنا -
آمل ألا أقطع ظافراً وأنا أحمل الصحون
«أهلاً «نورما - «أهلاً «هانك -
هل تفاجئت برؤيتي؟ - أجل -
أهذه صديقة «ليو»؟ - زوجته -
ليو» ذاك، مندفع للغاية»
ولكنها نحيفة للغاية
لا أتوقع قبلة أو أي شيء
أعتقد أن عليّ استحقاق محبتك مجدداً
...«ولكن يا «نورما
أعتزم المحاولة...
من أين أبدأ إذاً؟
تنظيف الصحون سيكون بداية جيدة
هل يمكنني إنهاء قهوتي أولاً؟
يا زعيم؟
!أنت هالك! هالك
!إياك أن تتخطاني
انضموا لنا غداً "لـ"دعوة إلى الحب
أصبح يختلي بنفسه في غرفته لوقت أطول
أصبح الأمر أصعب الآن أن نخوض معه محادثة
تقلبات مزاجية فظيعة
أخبرتنا المدرسة أن طباعه أصبحت عصبية للغاية
«ثم شجاره في حانة «رودهاوس وفي الجنازة
هل تتعاطى المخدرات يا «بوبي»؟ - كلا -
الكحول من المخدرات - ليس ذلك ما عناه -
ألا يحتسب الكحول؟ - الجميع يشرب -
هل أنت حزين يا «بوبي»؟ - ألا يجب أن أحزن؟ -
ليس أنا من يحدد ذلك
هل سبق وقتلت أحداً؟ - ماذا عنك؟ -
أبي قتل - أثناء الحرب -
هذا مختلف - عن ماذا؟ -
هل يمكنني قضاء بضعة دقائق مع «بوبي» على إنفراد؟
يفترض بهذه أن تكون جلسة عائلية
سيلزمني التحدث مع كل فرد بالعائلة على إنفراد
ولكن «بوبي» أولاً - هذا منصف -
أنت الأدرى
بوبي»، دعنا نوقف الهراء، إتفقنا؟»
أبواك لا يفهمان ما تمرّ به الآن
ذلك قول بليغ
«دعنا نتحدث عن «لورا - حسناً، فلنفعل -
بوبي»، ماذا حدث أول مرة» تطارحتما الغرام؟
أي سؤال هذا؟
بوبي»، هل بكيت؟»
ماذا قلت؟
،وماذا فعلت «لورا» بعد ذلك هل سخرت منك؟
هل كنت حزيناً عندما ماتت «لورا»؟
لورا» أردات أن تموت» - وكيف تعرف ذلك؟ -
لأنها أخبرتني
بمَ أخبرتك أيضاً؟
هل أخبرتك بأنه ما من خير في العالم؟
،قالت إن الناس حاولوا أن يكونوا صالحين
ولكن أصابهم المرض والنتن
وبالأخص عن نفسها
وأنها كلما حاولت أن تجعل العالم ،مكاناً أفضل
...يحدث شيء فظيع بداخلها
ويسحبها ثانيةً إلى الجحيم...
كان يأخذها عميقاً إلى أظلم الكوابيس
في كل مرة، كان يصعب أكثر العودة إلى النور
...هل كنت تشعر أحياناً
أن «لورا» كانت تخفي أسراراً فظيعة؟...
أجل
أسرار كريهة لدرجة أنها تتمنى - .الموت بسببها؟ - أجل
كريهة بما يكفي لكي تقودها إلى إستغلال ضعف الناس
وإغراءهم وتدميرهم؟
وإجبارهم على القيام بأشياء فظيعة؟ - أجل -
لورا» أرادت أن تفسد الناس» لأنها هكذا شعرت حيال نفسها
هل هذا ما حدث معك يا «بوبي»؟
أهذا ما فعلته بك «لورا»؟
أرادت أن تفعل ذلك
جعلتني أبيع المخدرات حتى تستطيع تناولها
من هذا الطريق
حاذر لخطاك أيها المدني - «شكراً «هاري -
ما الأمر يا «هوك»؟
ليس الكوخ الذي نبحث عنه - ربما وربما لا -
قد تريد التراجع لخطوة أيها الطبيب
قد أريد ذلك بأي حال
أخيراً أتيتم
ما أبطأهم عندما لا يشعرون بالخوف
اسرعوا، جذعي لا ينتقد
عندي شاي
عندي بسكويت، لا كعك
هذا كرم منك يا سيدتي --ولكن لا أعتقد
أي نوع من البسكويت؟
المسكّر
البوم لن يرانا هنا
يكفيني قدح شاي
اغلق عينيك وستحترق كالنار
«شكراً «مارغريت
دعوا الشاي يبرد
انتظر الشاي، العالم لن يطير
كنت تتوقعين قدومنا؟ - لقد تأخرتم يومين -
ولكن تلك مشكلتكم
جذعي رآى شيئاً مهماً
ماذا رآى جذعك؟ - الشاي أولاً، ثم إستعدوا -
شكراً
زوجي كان يعمل في قطع الأخشاب
،قابل الشيطان، النار هي الشيطان تختبئ بجبن داخل الدخان
،كان ذلك بعد العُرس بيوم أليس كذلك يا «مارغريت»؟
،الخشب يحمل العديد من الأرواح أليس كذلك؟
يمكنك أن تسأله الآن
ماذا رأيت تلك الليلة؟
ليلة مقتل «لورا بالمر»؟
سأتولى الحديث
الظلام
ضحك، كان البوم يطير
أشياء كثيرة كانت تحجب الرؤيا
ضحك، رجلان وفتاتان
...أضواء كاشفة تمرّ
على حافة الغابة...
كان البوم قد إقترب
كان الظلام يضغط عليها
ثم عم الهدوء، خطوات لاحقاً
رجل يمرّ
صرخات، بعيداً
فظاعة، فظاعة
صوت واحد - رجل أم فتاة؟ -
فتاة
بالأعلى، فوق الحافة
كان البوم صامتاً
«الفتاتان كانتا «لورا» و«رونيت
أما الرجلان، «جاك»؟ وربما «ليو»؟
ربما
من الرجل الثالث؟
هل تسمعون ذلك؟
من هنا
"والموسيقى دائماً ما تملأ الأجواء"
«والدو»
ثمة فيلم بالداخل
دم
«وان آيد جاك»
"القاعة الخشبية"
«طاب مساؤك، سيد وسيدة «شول - حسناً، ادخلا -
مساء الخير - كاثرين مارتيل» وزوجها» -
،لا تكثري من الشراب الليلة إتفقنا يا «كاثي»؟
كأسان وقد تبدو جميلاً في نظري
الحداثة غيّرت كل شيء «يا سيد «ثورسن
ولكن أعتقد بأنه لا يزال هناك ...إهتماماً أثرياً
في الفولكلور الآيسلندي...
أثري، بالتأكيد
هبة»، هل كنت تعرفين» أن هناك إستعارة أمريكية؟
«كلا «جيري
،«هبة»... «هبة» ألم تسمعي ذلك من قبل؟
«كلا «جيري
هل تدركين الإمكانية العظيمة ...التي قد تنتج
من إهتمامنا المتبادل بتجميعاتنا الجينية؟...
هبة»، أريد أن أطبخ لك»
جيد جداً، ذلك مضحك
فيقول "ماذا تجد عندما تجتاز "نرويجي وسويدي؟
!إشتراكي يريد أن يكون ملكاً
لا أذكر، كان في الخمسينات
زرت بلدكم، كان جميلاً
--لا أشجار كثيرة، ولكن
معذرتكم - تفضل -
،لاقيني في مكتبي امنحيني دقيقتين للتملّص
الجحيم أهون من امراةٍ مهانة - ماذا؟ -
دقيقتان
،ثور»، كنت سأسألك»
هل تعرف كلمة "لوهامستا"؟
كاثرين»، لقد إتفقنا»
،لا لاثارة الإنتباه أمام الضيوف والحد من المشاكل
وإذا بك تلمّعين حذائي بالشمبانيا
اخبريني، ما مشكلتك؟
لماذا كنت تحمل رقاقة الألف دولار هذه في بنطالك بالأمس؟
ظننتك تفضّل النساء ذوات الخبرة الواسعة
جيري» أعطانيها»
،إنها لحسن الطالع ظننتني فقدتها
أشعر بالراحة لأنك وجدتها
هل فرغت؟
أجل
...إذاً
دعنا نحرق المصنع الليلة
«كلا يا حبيبتي، سنمنح «جوسي فرصة أخيرة للبيع
،في حال لم يحدث ذلك غداً
فسوف أستعين بخدمات محترف مؤهل
حبات نعناع؟
الآن، دعني أستوضح الأمر
بلدكم بأكمله فوق منطقة الأشجار؟
يا قوم، ألي بإنتباهكم فضلاً؟
ألي بإنتباهكم؟
أولاً أشكركم على القدوم ...والترحيب بجيراننا
من جزيرة «آيسلندا» السحرية...
!كلنا آيسلنديون
عقارات «غوستوود» هي جزء هام ،«من مستقبلنا في «توين بيكس
ولا أحد نود شراكته مستقبلاً --أكثر من
ارقصي معه
أنا جاد، ارقصي معه
!حسناً
جيري»، ماذا يجري؟»
،احضر «جكوبي»، احضر ما شئت ولكن اخرجه من حياتي
«جيري»
«دونا»؟ معك «مادي»
،«كنت أبحث في غرفة «لورا ...ثم تذكرت أننا في صغرنا
كانت تخبئ السغائر في عمود السرير...
قمة أحد العواميد كانت مفكوكة
وجدت شريطاً في مخبأها - ليلند»؟» -
سألاقيك و«جايمس» غداً
حسناً! واحضرا مسجّلاً
هل رآك أحد وأنت تدخلين إلى هنا؟
كلا
أنت تدركين خطورة أن يرانا أحد
هذا كان مخبّئاً في مكتبها، كما قلت
إذاً يمكننا أن نبدأ - متى؟ -
ليلة الغد
،أخبرتك أن تحرس المخزن لا أن تفتح وكالة
--هانك»، أنا» - «نفّذ الأوامر يا «ليو -
المرة القادمة ستشاهدني وأنا أجامع إمرأتك قبل أن أقتلك
ناوليني بيرة - ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ -
!احضري لي البيرة اللعينة
--انهضي و
ماذا تفعلين؟ - لن تأذيني مجدداً -
!لا تلمسني !«لا تقترب مني يا «ليو
!أيتها العاهرة الصغيرة
ليست لديك الشجاعة
مد يدك واشعل الضوء
لا تجبرني على الرحيل
أرجوك، لا تجبرني على الرحيل
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com