1
00:00:10,250 --> 00:00:17,799
كوكب متجمد{\a6}
2
00:00:32,220 --> 00:00:34,460
شتاء القطب المتجمد
3
00:00:39,820 --> 00:00:43,780
هذه حقيقة كوكبنا
في ذروة عدائيته
4
00:00:57,700 --> 00:01:00,500
أولئك الذين يمكثون هنا
في هذا الوقت
5
00:01:00,500 --> 00:01:03,940
سيضطرون لمجابهة أصعب
الظروف على وجه الأرض
6
00:01:14,624 --> 00:01:18,897
الحلقة الخامسة: فصل الشتاء
7
00:01:25,940 --> 00:01:28,780
القطب الشمالي الأعلى
في أواخر الخريف
8
00:01:28,780 --> 00:01:32,940
خاوٍ ومهجورٌ للجليد والثلوج
9
00:01:36,420 --> 00:01:39,660
هاجرت غالبية الحيوانات
جنوباً قبل بضعة أسابيع
10
00:01:40,900 --> 00:01:44,180
القلة الباقية
ستواجه رياحاً عاتية
11
00:01:44,180 --> 00:01:47,900
ودرجات حرارةٍ متندية
وشهوراً من الظلام
12
00:01:51,700 --> 00:01:54,660
تبحث أنثى دبٍ قطبيٍ
عن مأوىً لها
13
00:01:59,580 --> 00:02:02,700
بعض الدببة في عراء
،المحيط المتجمد يبحثون عن طعام
14
00:02:02,700 --> 00:02:05,860
لكنها لن تأكل مجدداً
حتى حلول الربيع القادم
15
00:02:10,140 --> 00:02:13,180
،مستنزفةً أقل ما أمكنها من طاقة
16
00:02:13,180 --> 00:02:15,900
تبدأ في حفر مأوىً سطحي
17
00:02:23,100 --> 00:02:25,620
يسهل الحفر في هذا الثلج هنا
18
00:02:25,620 --> 00:02:27,260
فهو ناعمٌ وخفيف
19
00:02:27,260 --> 00:02:30,820
علامةٌ يقينية أنه قريباً
سيتراكم المزيد على هذا المنحدر
20
00:02:30,820 --> 00:02:32,660
بينما يتوغل الشتاء
21
00:02:35,140 --> 00:02:36,940
وذلك ما تبغيه بالضبط
22
00:02:47,180 --> 00:02:49,660
،إن أحسنت الإختيار
23
00:02:49,660 --> 00:02:52,820
ستُسدي رياح القطب الشمالية
خدمةً كبيرةً لعملها
24
00:03:06,300 --> 00:03:08,900
،متى ما تراكمت الثلوج عمقاً كافياً
25
00:03:08,900 --> 00:03:11,700
ستحفر فيه لصنع عرين
26
00:03:11,700 --> 00:03:16,660
ستستلقي حينها، منتظرةً
ولادة دياسمها بحلول الشتاء
27
00:03:32,940 --> 00:03:37,420
يُغطي جليد البحر بالفعل
ضعفيّ المساحة عمّا كانت عليه في الصيف
28
00:03:37,420 --> 00:03:39,860
أولئك الحيوانات الذين قبل بضعة أسابيع
29
00:03:39,860 --> 00:03:43,220
،أقبلوا إلى هنا للترزّق من البحر
باتوا عالقون الآن
30
00:03:46,220 --> 00:03:49,260
لكن هناك منافذٌ في هذه الصحراء البيضاء
31
00:03:49,260 --> 00:03:52,060
بواباتٌ مؤديةٌ إلى المحيط الغنيّ أسفل
32
00:03:57,220 --> 00:03:59,940
هاجرت غالبية الطيور جنوباً
33
00:03:59,940 --> 00:04:01,820
،لكن في بحر (بيرنغ) المتجمد
34
00:04:01,820 --> 00:04:04,060
بطٌ من نوعٍ محددٍ
35
00:04:04,060 --> 00:04:07,660
يحتشدون معاً في سربٍ
واحدٍ هائل
36
00:04:13,780 --> 00:04:15,260
عيدرُ النظارة
37
00:04:16,260 --> 00:04:18,500
مئات الآلاف منهم
38
00:04:49,620 --> 00:04:52,836
بتجمد معظم البحار
،التي جادت عليهم عبر فصل الصيف
39
00:04:52,871 --> 00:04:55,780
هذا ملجأ العيدر الأخير
40
00:05:03,180 --> 00:05:05,420
،رقعٌ كهذه من المياه المفتوحة
41
00:05:05,420 --> 00:05:07,780
التي بقت خالية من الثلوج
،بفعل التيارات القوية
42
00:05:07,780 --> 00:05:11,420
"اُطلق عليها اسمٌ روسي، "بولينيا
43
00:05:18,420 --> 00:05:21,060
"إن ظلّت "البولينيا
،جاريةٌ طوال الشتاء
44
00:05:21,060 --> 00:05:23,780
سيتحاشى البطّ هجرةً مُضنية
45
00:05:25,420 --> 00:05:27,820
،إنها مقامرة ومجازفةٌ ضخمة
46
00:05:27,820 --> 00:05:30,180
،لا سيما لعيدر النظارة
47
00:05:30,180 --> 00:05:33,820
"فهذه "البولينيا
تأوي تعدادهم العالمي بكامله
48
00:05:53,700 --> 00:05:57,700
،مُحاطون بالجليد
تتوقف نجاة بط عيدر النظارة هؤلاء
49
00:05:57,700 --> 00:06:00,660
على واحةٍ واحدةٍ واهنة
50
00:06:01,900 --> 00:06:05,140
والظروف هنا قد تتغير بسرعة كبيرة
51
00:06:18,340 --> 00:06:19,380
بركةٌ أصغر
52
00:06:20,980 --> 00:06:25,660
هنا، يتلقى بط العيدر
الأكثر شيوعاً درساً قاسياً
53
00:06:25,660 --> 00:06:28,100
عاصفةٌ شتوية مبكرة
تأخذهم على حين غرّة
54
00:06:28,100 --> 00:06:30,820
والجليد يدنو منهم
55
00:06:33,740 --> 00:06:38,460
،تنحسر البركة
ويتجمد البطّ حتّى الممات
56
00:06:51,860 --> 00:06:54,300
خسر هؤلاء المقامرون رهانهم
57
00:07:08,900 --> 00:07:13,380
بينما يتواصل تأثير الشمس
،في الإضمحلال هنا في الشمال
58
00:07:13,380 --> 00:07:16,740
يتوغل البرد جنوباً
داخل أراضي القطب الشمالي
59
00:07:34,780 --> 00:07:39,580
يجلب فصل الشتاء
قوةً غاشمة الدمار
60
00:07:39,580 --> 00:07:41,100
الصقيع
61
00:07:46,020 --> 00:07:50,140
تتشكل بلورات الجليد
متى ما تجمد الندى في الهواء
62
00:07:52,020 --> 00:07:54,620
،في جوف النباتات
الشيء عينه حاصلٌ
63
00:07:54,620 --> 00:07:57,220
للماء في خلاياهم ونسغهم
64
00:08:01,140 --> 00:08:05,180
،مع ضربات الصقيع الأولى هذه
تموت معظم النباتات
65
00:08:05,180 --> 00:08:08,740
إنها تتمزق في جوفها
بفعل بلورات الجليد
66
00:08:15,260 --> 00:08:18,380
،الصنوبريات من ناحية ثانية
،كـ التنّوب والصنوبر
67
00:08:18,380 --> 00:08:21,020
يسعها إطاقة درجات حرارةٍ منخفضة
68
00:08:24,060 --> 00:08:28,100
إنها هذه الأشجار من صاغت
أعظم غابةٍ على كوكبنا
69
00:08:30,540 --> 00:08:32,340
هذه غابة تايغا
70
00:08:39,820 --> 00:08:43,980
إنها تُحيط الدنيا وتكتنف
ثلثَ مجموع أشجار الأرض الإجمالي
71
00:08:56,580 --> 00:08:59,660
،مع توغل الشتاء
هواءٌ باردٌ من القارة القطبية الشمالية
72
00:08:59,660 --> 00:09:02,660
يلتقي هواءً دافئاً وندياً
،آتٍ من الجنوب
73
00:09:02,660 --> 00:09:05,060
ما ينتج عنه بوضوح ثلوجاً كثيفة
74
00:09:11,260 --> 00:09:13,860
،بالنسبة لحيوانات الغابة الضخام
75
00:09:13,860 --> 00:09:16,900
لا سبيل للإختباء
من فصل الشتاء
76
00:09:21,340 --> 00:09:24,380
لكن الحجم بالنسبة
،لثور البيسون الشمالي الكندي
77
00:09:24,380 --> 00:09:26,620
يُعد بالواقع بمثابة خلاصهم
78
00:09:26,620 --> 00:09:28,860
الأجسام الضخمة تفقد حرارةً أقل
79
00:09:28,860 --> 00:09:31,700
ويسعها حمل عزلٍ أكثر
80
00:09:31,700 --> 00:09:34,100
لعل ذلك ما يجعل ثيران البيسون هؤلاء
81
00:09:34,100 --> 00:09:37,420
أكبر حيوانات اليابسة
في أمريكا الشمالية
82
00:09:41,100 --> 00:09:44,180
ومفترسٌ ضخمٌ فحسب
يقوى التعرّض لهم
83
00:09:52,540 --> 00:09:54,700
،تحُسن الذئاب الصيد في جماعات
84
00:09:54,700 --> 00:09:58,860
لكن يُوجد اثنان منهم هنا فحسب
والطرائد التي يتعقبونها عمالقة
85
00:10:15,820 --> 00:10:18,820
بريةٌ قطبيةٌ شمالية رحبة
تمتد في سائر الأرجاء
86
00:10:20,060 --> 00:10:22,500
في مكانٍ ما فيها، هناك ثيران بيسون
87
00:10:29,300 --> 00:10:32,980
هذه الآثار العميقة في الثلج
،سهلة التعقب
88
00:10:32,980 --> 00:10:35,780
لكن أيّ اتجاهٍ سلكه البيسون؟
89
00:10:51,540 --> 00:10:54,780
.رصدوا رائحة
استُهل الصيد
90
00:11:00,100 --> 00:11:02,540
يسهل الجري فوق آثار البيسون
91
00:11:02,540 --> 00:11:04,540
الثلج هنا متلبدٌ وصلبٌ
92
00:11:06,380 --> 00:11:10,020
،بهذا المعدل
سرعان ما سيُدركهم الذئاب
93
00:11:14,100 --> 00:11:17,140
يُجرّبان طريقٌ مختصرة
94
00:11:17,140 --> 00:11:21,900
يستطيع البيسون العملاق
،شقّ طريقه عبر الثلوج المتساقطة حديثاً
95
00:11:21,900 --> 00:11:24,460
،لكن للذئاب
،الثلج الكثيف يُشكّل عائقاً لهم
96
00:11:24,460 --> 00:11:26,700
والآن فقدوا سيطرتهم
97
00:11:44,180 --> 00:11:48,820
التحق الصيادان بآثار البيسون ثانيةً
ويلتهب النزاع من جديد
98
00:12:06,900 --> 00:12:09,980
البيسون هو الطريدة الوحيدة
في فصل الشتاء هنا
99
00:12:09,980 --> 00:12:12,980
،لا خيار أمام الذئاب
ينبغي بهم الإصطدام معهم
100
00:12:15,900 --> 00:12:18,140
لكن البيسون عشرة أضعاف حجمهم
101
00:12:36,580 --> 00:12:40,300
في الشتاء، الفاصل بين الحياة
والموت شعرة
102
00:12:40,300 --> 00:12:44,140
،حتّى أنه للذئب
إصابةٌ طفيفة قد تودي بحياته
103
00:12:45,380 --> 00:12:48,220
إختيارهم الهدف الصحيح
أمرٌ حاسم
104
00:12:49,300 --> 00:12:52,420
هذا ضخمٌ جداً
105
00:12:52,420 --> 00:12:54,260
قرارٌ حكيم
106
00:13:13,940 --> 00:13:15,900
هذا أصغر، إنه رضيع
107
00:13:17,620 --> 00:13:21,460
،بصرف النظر عن كونه صغير
لا يقل وزنه
108
00:13:21,460 --> 00:13:25,020
عن وزن الذئبين مجتمعين
وهو شديد القوة
109
00:13:52,300 --> 00:13:54,180
يتراجع الذئب الذكر
110
00:13:54,180 --> 00:13:56,780
لعله خشي تلقّي إصابة
111
00:13:56,780 --> 00:14:00,060
لكن الأنثى أكثر تصميماً
أو أكثر يئساً
112
00:14:40,980 --> 00:14:44,660
،وقد أنجبت بطناً كبيراً مؤخراً
لا بد أن تنجح في الصيد
113
00:14:45,740 --> 00:14:49,180
هذه معركة حياةٍ أو موتٍ لكليهما
114
00:15:00,580 --> 00:15:03,220
انخارت جميع قوى البيسون
115
00:15:04,860 --> 00:15:06,620
وضعت الحرب أوزارها
116
00:15:18,860 --> 00:15:23,660
،يتعمق فصل الشتاء
وبتواصل تراكم الثلج
117
00:15:23,660 --> 00:15:25,740
خانقاً الغابة
118
00:15:36,580 --> 00:15:40,300
بعض الأشجار مثقلة
بثلاثة أطنانٍ من الثلج
119
00:15:42,420 --> 00:15:45,780
إنه يحجب ما يصل
،من ضوءٍ قليلٍ عند هذه النطاقات
120
00:15:45,780 --> 00:15:48,900
الأمر الذي يُضعف موسم
النمو أكثر عمّا هو عليه
121
00:15:48,900 --> 00:15:52,380
ويحدّ أقصى مدىً شمالي
يمكن أن تنموَ فيه الأشجار
122
00:16:01,700 --> 00:16:06,180
عليه، يعكس الثلج آثاره
على هيئة الأشجار
123
00:16:06,180 --> 00:16:08,620
وامتداد هذه الغابة على حدٍ سواء
124
00:16:14,380 --> 00:16:16,740
كما يُؤثر في الحيوانات أيضاً
125
00:16:19,180 --> 00:16:21,500
كسب أصدقاءٍ مصدر عونٍ
126
00:16:21,500 --> 00:16:24,580
إن أردت إيجاد طعامٍ
في هذا الوقت من السنة
127
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
،#حيوانات الشَرَه والغربان السوداء#الغدف
هو خير توافقٍ في التايغا
128
00:16:32,780 --> 00:16:35,820
إنه أعسر وقتٍ من السنة
لإيجاد طعام
129
00:16:35,820 --> 00:16:38,460
لكن الشَرَه يعلم أنّ نداء الغداف
130
00:16:38,460 --> 00:16:40,500
نعمةٌ كجرس العشاء
131
00:16:44,860 --> 00:16:48,820
والغداف جنّد لتوّه
أبرع مفتاح علبٍ في الغابة
132
00:16:52,700 --> 00:16:54,740
،جيفة الموظ كتلةٌ جليديةٌ صلبة
133
00:16:54,740 --> 00:16:57,980
لكن يمتلك الشَرَه
،فكّين شديدا القوة
134
00:16:57,980 --> 00:17:01,220
قادران على حلّ مسألة الطعام المتجمد
135
00:17:01,220 --> 00:17:05,100
منقار الغداف أكثر تناسباً
مع بقايا الطعام
136
00:17:17,220 --> 00:17:19,300
على الغداف أن يتحلى بالصبر
137
00:17:26,820 --> 00:17:29,820
شهيّة الشَرَه ذائعة الصيت
138
00:17:29,820 --> 00:17:33,340
،وفقاً لما جاء في المأثورات الشعبية
يُمكنه في الجلسة الواحد أكل
139
00:17:33,340 --> 00:17:35,780
أكثر مما يأكله
،أيّ مخلوقٍ آخر في الغابة
140
00:17:35,780 --> 00:17:38,820
من هذا كان اسمه الآخر
"هو "النهم
141
00:17:49,780 --> 00:17:52,580
،ما يعجز الشَرَه عن تناوله الآن
142
00:17:52,580 --> 00:17:55,100
يُخبأه في مجمّدة الطعام
143
00:17:55,100 --> 00:17:58,820
سيدفن شرائح الطعام هذه
،حول أرجاء الغابة
144
00:17:58,820 --> 00:18:01,260
متطلعاً لأوقات المستقبل العجاف
145
00:18:11,580 --> 00:18:15,140
لقلّة، الثلج حليف
146
00:18:31,420 --> 00:18:35,300
تبقى فئران الحقل نشيطةً
،خلال الشتاء تحت الثلوج
147
00:18:35,300 --> 00:18:38,580
برغم درجات الحرارة
المُجمدة أعلاها
148
00:18:44,060 --> 00:18:46,260
،مُتجولين عبر أروقةٍ صغيرة
149
00:18:46,260 --> 00:18:50,820
يتنقّلون من حافظةٍ إلى أخرى
حُفظ الطعام فيها خير حفظ
150
00:18:54,500 --> 00:18:57,140
،الثلج عازلٌ كبير
151
00:18:57,140 --> 00:19:00,260
،فهنا بالأسفل
لا تنخفض درجة الحرارة أبداً
152
00:19:00,260 --> 00:19:02,780
عن درجةٍ تحت الصفر أو نحوه
153
00:19:02,780 --> 00:19:05,740
وذلك دفءٌ كفيل
لإزدهار فأر الحقل
154
00:19:05,740 --> 00:19:08,380
حتى لو افتقر لمنزلة البيسون
155
00:19:15,900 --> 00:19:18,700
في بعض السنوات، تزدهر أعداد
،فئران الحقل
156
00:19:18,700 --> 00:19:23,420
وحينها يضطرون لشقّ ستارهم
بحثاً عن المزيد من الطعام
157
00:19:51,780 --> 00:19:55,540
البومة العظيمة الرمادية
،صيادةٌ صامتة وماهرة
158
00:19:55,540 --> 00:19:59,260
لكن قد يتعذر عليها
بلوغ الثلج الكثيف
159
00:20:04,300 --> 00:20:07,780
لكن ثلجٌ كهذا
لا يُشكل عائقاً لمفترس معيّن
160
00:20:11,140 --> 00:20:13,020
ابن عرس القزم
161
00:20:13,020 --> 00:20:17,060
صيادٌ ضئيل ولعنة فأر الحقل
162
00:20:20,300 --> 00:20:24,860
جسمه بعرض جسم
،فأر الحقل تماماً
163
00:20:24,860 --> 00:20:27,820
فلا يوجد مكانٌ يستطيع الفأر ذهابه
إلا وتمكّن ابن عرس من لحاقه
164
00:21:12,780 --> 00:21:15,340
هيئة ابن عرس الممشوقة والنحيفة
165
00:21:15,340 --> 00:21:17,500
،مثاليةٌ للصيد في الأنفاق
166
00:21:17,500 --> 00:21:20,660
لكن لعلها الهيئة الأردأ
للبقاء دافئاً
167
00:21:20,660 --> 00:21:23,260
لذا إنهم بحاجة إلى طريقةٍ
لفعل ذلك
168
00:21:33,020 --> 00:21:36,060
إنها تنتف فروه خصلةً خصلة
169
00:21:46,420 --> 00:21:50,620
ثم تفردهم معاً لصنع بساطٍ دافىء
170
00:21:50,620 --> 00:21:54,220
لتخلد عليه
في وكرها تحت الثلج
171
00:22:08,620 --> 00:22:12,220
منتصف الشتاء في الغابات الشمالية
172
00:22:12,220 --> 00:22:16,460
الشمس شديدة الإنخفاض
حتّى أنّ الشفق يحل منتصف النهار
173
00:22:22,820 --> 00:22:24,820
إلى أقصى الشمال
،عند القطب الشمالي الأعلى
174
00:22:24,820 --> 00:22:27,580
كانت الشمس دون الأفق لشهور
175
00:22:27,580 --> 00:22:30,700
وستظّل هكذا لشهورٍ عديدة
قبل أن تبزغ ثانية
176
00:23:20,900 --> 00:23:24,540
يقضي ذكر الدب القطبي شتاءه
في عراء المحيط المتجمد
177
00:23:27,620 --> 00:23:30,180
مخلوقاتٍ قليلة يمكنها
تحمّل هذه الظروف
178
00:23:36,940 --> 00:23:39,420
،إن كان محظوظاً
سيعثر على جيفةٍ
179
00:23:39,420 --> 00:23:41,740
،قد تُؤمنه ببعض الطعام
180
00:23:41,740 --> 00:23:44,620
قد تكون لثعلبٍ
أو دبٍ قطبيٍ آخر
181
00:23:47,500 --> 00:23:51,140
،بخلاف ذلك
سيتعين به العيش على مخزونه
182
00:23:54,060 --> 00:23:57,300
حان وقت التقنين والإنتظار
183
00:24:07,860 --> 00:24:12,180
لكن على المنحدرات
،الساكنة من الرياح، تحت الثلوج
184
00:24:12,180 --> 00:24:14,260
حيوات جديدة تستهل عُمرها
185
00:24:33,620 --> 00:24:37,900
تُولد الدياسم ضريرةً وضيئلة
186
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
،الولادة المبكرة أيسر على الأم
والتي بالكاد يُمكنها الإستيقاظ
187
00:24:55,940 --> 00:24:58,100
،برغم نعاسها
188
00:24:58,100 --> 00:25:01,220
غريزتها للرعاية غامرة
189
00:25:15,820 --> 00:25:18,540
نقنقة نداءات الديسم
190
00:25:18,540 --> 00:25:20,900
تُحفزها لدرّ اللبن
191
00:25:20,900 --> 00:25:22,540
! ويا له من لبن
192
00:25:22,540 --> 00:25:25,380
إنه أغنى من لبننا بتسعة أضعاف
193
00:25:25,380 --> 00:25:28,820
ويُساعدها لمضاعفة أوزانهم
كل بضعة أسابيع
194
00:25:46,700 --> 00:25:48,780
لقد مرّ أكثر من شهرين
195
00:25:48,780 --> 00:25:51,820
مذ أن هطلت ثلوج
الخريف الأولى
196
00:25:51,820 --> 00:25:54,820
،في غضون شهرين آخرين
ستطل عائلات الدب القطبي
197
00:25:54,820 --> 00:25:57,060
من المنحدرات الثلجية
198
00:25:57,060 --> 00:25:59,100
في سائر أنحاء القطب الشمالي
199
00:26:00,340 --> 00:26:02,540
،لكن للوقت الراهن
يضطجعون مُصانين
200
00:26:02,540 --> 00:26:04,780
داخل شرنقاتهم الجليدية
201
00:26:28,300 --> 00:26:30,780
على علو 160 كيلومتر
،فوق الأرض
202
00:26:30,780 --> 00:26:33,340
يضيء الشفق القطبي السماء
203
00:26:44,020 --> 00:26:46,900
بعد السفر ملايين الأميال
،عبر الفضاء
204
00:26:46,900 --> 00:26:50,900
الرياح الشمسية المنجذبة
،بفعل تأثير مغناطيس القطبين
205
00:26:50,900 --> 00:26:53,140
تصطدم مع الغلاف الجوي الأرض
206
00:26:55,380 --> 00:26:58,020
تريليوناتٌ من الجسيمات المشحونة
207
00:26:58,020 --> 00:27:00,060
ترقص عبر السماء
208
00:27:07,780 --> 00:27:11,740
،فوق القطب الشمالي
،"هناك "الشفق القطبي بوريالس
209
00:27:11,740 --> 00:27:13,940
أي الإضاءات الشمالية
210
00:27:13,940 --> 00:27:17,700
،وفي الجنوب
،"إنه "الشفق القطبي أستراليس
211
00:27:17,700 --> 00:27:19,180
،أي الإضاءات الجنوبية
212
00:27:19,180 --> 00:27:22,300
التي تأتي بالضوء
إلى أنتاركتيكا طوال الشتاء
213
00:27:30,860 --> 00:27:34,820
عروض الإضاءات الساحرة هذه
ما هي إلا سراب
214
00:27:34,820 --> 00:27:36,820
،لعلها طاقةٌ شمسية
215
00:27:36,820 --> 00:27:39,860
لكنها لا تمدّ بدفءٍ
يُعين بطاريق الإمبراطور
216
00:27:52,980 --> 00:27:55,740
،شتاء القطب الشمالي قارص البرودة
217
00:27:55,740 --> 00:27:57,540
،لكن في أنتاركتيكا
218
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
الشهور الأحلك أكثر وحشيةً
219
00:28:16,420 --> 00:28:19,860
لم يأكل ذكور البطاريق
،منذ أشهر
220
00:28:19,860 --> 00:28:23,180
ولا يملكون سوى بعضهم البعض
لحماية أنفسهم من العواصف الهوجاء
221
00:28:33,500 --> 00:28:36,260
اُؤتمن كلّ منهم
على بيضةٍ واحدة ثمينة
222
00:28:36,260 --> 00:28:39,020
تتّزن على وجه قدميه
223
00:28:39,020 --> 00:28:42,540
إن صدف وأن وقعت
،بيضةٌ على الجليد، حتى ولو للحظة
224
00:28:42,540 --> 00:28:44,180
سينفق الفرخ بداخلها
225
00:28:44,180 --> 00:28:46,460
وسيكون سعيه هباءً منثوراً
226
00:28:55,420 --> 00:28:58,060
بطاريق الإمبراطور ليست
بمفردها تماماً
227
00:29:03,180 --> 00:29:04,980
فقمة ويدل
228
00:29:04,980 --> 00:29:08,180
الحيوان الثديي الوحيد الباقي هنا
خلال الشتاء
229
00:29:14,700 --> 00:29:16,580
،لا بد أن يتوفر عندهم فتحات تنفس
230
00:29:16,580 --> 00:29:19,380
وبذلك يتعين عليهم
مواظبة كشط الجليد
231
00:29:19,380 --> 00:29:21,020
الذي يُهدد حبسهم
232
00:29:21,020 --> 00:29:23,260
فيحكّون التراكمات الحديثة
233
00:29:23,260 --> 00:29:25,660
بأفكاكٍ مميزة ثغرها واسع
234
00:29:30,860 --> 00:29:35,420
تحت الجليد، إنهم بمنأى
عن قبضة رياح الشتاء العنيفة
235
00:29:39,420 --> 00:29:42,500
تبلغ درجة حرارة الجليد
درجتين مئويتين تحت الصفر
236
00:29:42,500 --> 00:29:45,980
حمامٌ دافىء، مقارنةً
مع أحوال الطقس أعلاه
237
00:29:58,220 --> 00:30:03,260
يعزل السقف الجليدي هذا العالم
عن التقلّبات الوحشية في الأعلى
238
00:30:05,100 --> 00:30:07,860
درجة الحرارة هنا
بالكاد تغيّرت
239
00:30:07,860 --> 00:30:10,580
لخمسٍ وعشرين مليون سنة
240
00:30:18,980 --> 00:30:22,780
،مما لا شك فيه
على الحيوانات التزام الصرامة
241
00:30:22,780 --> 00:30:26,980
أسماك بورغرفنكي هذه
تمتلك مضادَ تجمدٍ في دماءها
242
00:30:26,980 --> 00:30:30,460
فيسبحون مطمئني البال
وسط بلورات الجليد
243
00:30:35,980 --> 00:30:38,940
حيواناتُ كثيرةٌ هنا
،معمرةٌ بصورةٍ تدعو للعجب
244
00:30:38,940 --> 00:30:41,660
لعل ذلك عائدٌ لإستقرار الظروف
245
00:30:42,900 --> 00:30:45,900
قد تصل أعمار بعض الإسفنجيات
ألف سنة
246
00:30:45,900 --> 00:30:47,940
وضخمةٌ بالقدر الذي يسمح
لإنسانٍ الإختباء فيها
247
00:30:50,540 --> 00:30:52,620
هناك تباينٌ عظيمٌ بين هذا العالم
248
00:30:52,620 --> 00:30:56,340
والعالم الكئيب التي تذروه
الرياح بالأعلى
249
00:31:29,340 --> 00:31:32,660
لكن هناك خطرٌ محدقٌ مستمرٌ هنا
250
00:31:37,940 --> 00:31:42,300
أنماطٌ دواميةٌ في الماء
تكشف عن وجودها
251
00:31:43,940 --> 00:31:46,260
إنها صادرةٌ عن محلولٍ أجاج
252
00:31:46,260 --> 00:31:48,660
مياهٌ مالحةٌ فائقة التركيز
253
00:31:48,660 --> 00:31:50,660
إنه تحذير
254
00:31:54,700 --> 00:31:57,220
جليد البحر المتشكل حديثاً أعلى
255
00:31:57,220 --> 00:32:00,580
يخلّف وراءه محلولاً أجاجاً
شديد الملوحة
256
00:32:00,580 --> 00:32:02,500
إنه يغرق سريعاً
257
00:32:08,020 --> 00:32:12,260
بينما يهوي، يتجمد ماء
البحر حوله على الفور
258
00:32:12,260 --> 00:32:15,340
ويصوغ غمداً من الجليد
،وهابطاً جليدياً
259
00:32:15,340 --> 00:32:18,220
ينمو نازلاً بإتجاه قعر البحر
260
00:32:27,820 --> 00:32:32,740
يطول الشتاء الدورَ السفلي
قادماً من العالم البارد أعلاه
261
00:32:46,180 --> 00:32:47,620
،متى ما لامس قعر البحر
262
00:32:47,620 --> 00:32:50,420
يقضي على أيّ مخلوقٍ حيٍ يُلامسه
263
00:32:50,420 --> 00:32:53,700
بتكفينه داخل قبرٍ جليدي
264
00:33:20,300 --> 00:33:23,140
،حتّى وسط الدفء النسبي للماء
265
00:33:23,140 --> 00:33:24,980
برودة الشتاء المميتة
266
00:33:24,980 --> 00:33:27,100
تُهدد الحياة عند قعر البحر
267
00:33:37,140 --> 00:33:42,460
هجومٌ آخر أكثرُ ديمومةً
يصعد من أسفل
268
00:33:42,460 --> 00:33:45,100
يُبقي ضغط الأعماق
،الماء في حالةٍ سائلة
269
00:33:45,100 --> 00:33:48,300
ولو أنّ درجة حرارته
أبعد ما يكون عن درجة التجمد
270
00:33:51,300 --> 00:33:55,300
،تجلب هذه التيارات الماء الأبرد
،لكنه يتحول إلى جليد
271
00:33:55,300 --> 00:33:58,420
فيلفُّ كلّ شيءٍ
فيُعجزهم عن الفرار منه
272
00:34:20,740 --> 00:34:24,060
،وبعد ذلك، الجليد
،كونه أخفّ من الماء
273
00:34:24,060 --> 00:34:28,340
،يبدأ في العوم
رافعاً أيّ شيءٍ يتصل به
274
00:34:49,180 --> 00:34:52,900
حتى بعض أسرع
المخلوقات حركةً يعلق فيها
275
00:35:08,220 --> 00:35:11,220
فيُطهّر الجليد قعر البحر
276
00:35:11,220 --> 00:35:13,620
ناثراً السقف في الأعلى
277
00:35:13,620 --> 00:35:16,060
ببقايا حياةٍ من الأسفل
278
00:35:27,260 --> 00:35:30,380
إعلانٌ على وِشك انتهاء الشتاء
279
00:35:32,900 --> 00:35:35,780
غناء ذكور فقمات الوديل
280
00:35:35,780 --> 00:35:38,180
متحدينَ خصومهم للعراك
281
00:35:44,900 --> 00:35:48,540
قد تُسمع نداءات ذكر الفقمة
من مسافة 24 كيلومتر
282
00:36:00,580 --> 00:36:03,580
إنه يبتغي السيطرة
على أفضل فتحات التكاثر
283
00:36:03,580 --> 00:36:06,660
التي ستُحدد حقوقه بالتزاوج
في فصل الربيع
284
00:36:14,380 --> 00:36:17,620
تخلق نداءته موجاتٍ صدمية
قوية في الماء
285
00:36:18,940 --> 00:36:20,380
إنها بمثابة تهديد
286
00:36:30,820 --> 00:36:33,860
،طُولب بأحقية هذه الفتحة سلفاً
287
00:36:33,860 --> 00:36:36,340
ولن يستسلم المالك عن طيب خاطر
288
00:36:46,860 --> 00:36:48,900
تبقى الأمور عمّا هي عليه
289
00:36:48,900 --> 00:36:52,980
سيحتاج المتحدي إلى العثور
على صاحب فتحةٍ أوهن
290
00:37:01,300 --> 00:37:04,620
تتواصل المعارك
،حتّى قدوم الإناث
291
00:37:04,620 --> 00:37:07,300
وتلك ساعةٌ وشيكة
292
00:37:34,420 --> 00:37:37,300
تطلع الشمس مجدداً على أنتاركتيكا
293
00:37:40,140 --> 00:37:42,540
انتهت أطول ليلةٍ على الأرض
294
00:37:42,540 --> 00:37:45,380
ويبدأ الشتاء
في التنحي عن درب الربيع
295
00:38:15,860 --> 00:38:18,260
إناث بطاريق الإمبراطور
296
00:38:18,260 --> 00:38:20,220
،بعد أربعة شهورٍ من الترزّق في البحر
297
00:38:20,220 --> 00:38:23,100
يعدنَّ ملساءَ وبدينات
298
00:38:54,020 --> 00:38:57,180
يبدو بعد كل شيء وأن بوسع
البطاريق الطيران
299
00:39:00,260 --> 00:39:03,380
لكن فصل الشتاء في البحر
لم يترك لهنَّ متسعاً للتمرين
300
00:39:56,340 --> 00:39:58,340
لا وقت لإضاعته
301
00:39:58,340 --> 00:40:01,140
بعيداً، الذكور في إنتظار
302
00:40:11,740 --> 00:40:15,100
،مذ أن رحلت الإناث
،تمدّد جليد البحر
303
00:40:15,100 --> 00:40:18,740
وأمسى الآن ضعفيّ المسافة
ابتداءً من الحافة وعودةً إلى المستعمرة
304
00:40:26,340 --> 00:40:30,740
،على مسافة 110 كيلومترات
الذكور بحاجةٍ ماّسةٍ ليد العون
305
00:40:33,820 --> 00:40:36,740
ولو أنّهم بذلوا قصارى جهدهم
،لترشيد طاقتهم
306
00:40:36,740 --> 00:40:40,060
باتت نهاية العديدون
وشيكةٌ جراّء الجوع
307
00:41:31,460 --> 00:41:35,380
التمَّ شملهم ثانيةً بعد ثلاثة
أشهرٍ من الإنفصال
308
00:41:45,700 --> 00:41:47,740
جزاء عودتها؟
309
00:41:47,740 --> 00:41:50,140
لمحةٌ أولى لفرخها
310
00:41:55,980 --> 00:41:59,740
،تحقّق لمَ الشمل
حان وقت التسليم
311
00:42:04,980 --> 00:42:07,780
يجد الأب مرارةً في التخلّي عنه
312
00:42:10,300 --> 00:42:13,900
بعض حركات الإقناع بالحسنى مطلوبة
313
00:42:16,340 --> 00:42:19,580
لقد قاسى أفزع الظروف
على وجه البسيطة
314
00:42:19,580 --> 00:42:22,020
،لضمان نجاة الفرخ
315
00:42:22,020 --> 00:42:24,460
والعلاقة وطيدة
316
00:42:26,420 --> 00:42:28,340
،يجب الإسراع أثناء عملية التبادل
317
00:42:28,340 --> 00:42:32,660
،متى ما كان الفرخ الضيئل غير حصين
قد يتجمد حتّى الممات في ثوان
318
00:42:44,020 --> 00:42:47,220
واجبٌ اُستهل في الخريف
وقد اكتمل الآن
319
00:42:47,220 --> 00:42:50,220
،برغم كل الصعاب
320
00:42:50,220 --> 00:42:52,900
نجا الفرخ الثمين من فصل الشتاء
321
00:42:52,900 --> 00:42:56,540
.وهو الآن بصحبة أمه
وفي حوزتها طعام
322
00:43:06,700 --> 00:43:09,140
أولى وجبات الفرخ الطازجة
323
00:43:11,380 --> 00:43:13,620
اكتملت مهمتها
324
00:43:17,260 --> 00:43:18,820
،لكن لأمهاتٍ أخريات
325
00:43:18,820 --> 00:43:22,020
انتهت الرحلة بخيبة أمل
326
00:43:24,780 --> 00:43:28,260
لم تنجو فراخهنَّ
327
00:43:31,500 --> 00:43:34,980
على الإناث التحلي بالصلابة
328
00:43:34,980 --> 00:43:37,180
أيّ فرخٍ يتوه عن ذويه
329
00:43:37,180 --> 00:43:39,620
فهو في خطرٍ حقيقيٍ
لتعرضه للإختطاف
330
00:44:16,620 --> 00:44:21,340
لعل حالة الفوضى عاقبةٌ
،للإلحاح الأبوي الخائب
331
00:44:21,340 --> 00:44:23,380
لكنّ قد تكون المحصّلة مأساوية
332
00:44:40,460 --> 00:44:43,500
،لبطاريق الإمبراطور الناجيين أولئك
333
00:44:43,500 --> 00:44:46,020
أشدّ أوقات العام قد انصرفت
334
00:44:51,460 --> 00:44:54,580
قريباً سيعمّ الخير على الجميع
335
00:45:04,140 --> 00:45:08,620
قبل الإمبراطور تحدي
شتاء القطب وظفر بالنصر
336
00:45:08,620 --> 00:45:10,620
آتت المقامرة اُكلها
337
00:45:11,820 --> 00:45:14,260
،فرّت جميع الحيوانات الأخرى
338
00:45:14,260 --> 00:45:17,300
هم فحسب ظلّوا
لتنشأة صغارهم
339
00:45:17,300 --> 00:45:20,580
والآن، هم من سينالون نصيب الأسد
340
00:45:20,580 --> 00:45:23,020
من الربيع الجنوبي الغنيّ
341
00:45:31,340 --> 00:45:36,860
إقبالٌ آخر يُشير
إلى تصديقٍ يقيني بحلول الربيع
342
00:45:36,860 --> 00:45:40,500
بطاريق أديلي، الذين قضوا
،الشتاء في البحر، عادوا أدراجهم
343
00:45:40,500 --> 00:45:45,020
،لكنهم حتّى الآن لم يتزاوجوا
ناهيك عن وضعهم للبيض
344
00:45:53,100 --> 00:45:56,540
،الآن وأخيراً
يتسنى لذكور الإمبراطور العودة
345
00:45:56,540 --> 00:45:58,820
إلى حيث يغمرهم حنين الوطن أكثر
346
00:46:14,580 --> 00:46:17,660
موسمٌ ينتهي وآخر يبدأ
347
00:46:19,100 --> 00:46:21,940
قريباً ستلتحق البطاريق بالمهاجرين
348
00:46:21,940 --> 00:46:27,020
وسيعجُّ أقصى الجنوب
بالحياة لبضعة شهورٍ صاخبة
349
00:46:36,980 --> 00:46:41,540
،لكن هناك قلةٌ متميزة
،شمالاً أو جنوباً
350
00:46:41,540 --> 00:46:43,500
يسعهم النجاة من فصل الشتاء
351
00:46:43,500 --> 00:46:46,700
عند أقاصي أطراف كوكبنا
352
00:47:19,620 --> 00:47:25,140
"في الحلقة القادمة، سيكون "كوكب متجمد
بصحبة شعب المناطق القطبية
353
00:47:26,700 --> 00:47:28,900
...ابتداءً من وسائل تقليدية للنجاة
354
00:47:30,180 --> 00:47:33,500
حتّى آخر ما توصل إليه العلم
355
00:47:46,789 --> 00:47:50,613
صورة ساكنة{\a6}
356
00:47:55,020 --> 00:47:57,980
بدرجةٍ أكبر من أيّ موسم
آخر في القطبين، فصل الشتاء
357
00:47:57,980 --> 00:48:01,780
طرح التحدي الأعظم
"لطاقم "كوكب متجمد
358
00:48:01,780 --> 00:48:05,540
قاسى الفريق رياحاً
تزيد سرعتها عن 160 كيلومتر/ساعة
359
00:48:05,540 --> 00:48:08,820
ودرجات حرارةٍ منخفضة
تصل 50- مئوية تحت الصفر
360
00:48:10,140 --> 00:48:12,620
،حُوصرت المراكب في جليد البحر لأيام
361
00:48:12,620 --> 00:48:15,660
بينما حاصرت الدببة
آخرون بين الجدران
362
00:48:20,380 --> 00:48:22,700
واحدة من أبرد الظروف التي لاقوها
363
00:48:22,700 --> 00:48:25,820
كانت قرابة حزام القطب الشمالي
في شمال كندا
364
00:48:25,820 --> 00:48:30,300
في الشتاء، تنخفض درجات الحرارة
إلى 40- مئوية تحت الصفر، وتستقر على ذلك
365
00:48:32,180 --> 00:48:35,300
،عند حافة غابة تايغا الشاسعة
366
00:48:35,300 --> 00:48:37,860
يأمل الفريق تصوير
واحدة من أروع
367
00:48:37,860 --> 00:48:40,260
علاقات المفترس والفريسة
على كوكبنا
368
00:48:42,220 --> 00:48:45,340
ما لاقوه كان كفاحاً
مقابل العوامل الجوية
369
00:48:45,340 --> 00:48:48,340
ما شهدوه
كان كفاحاً بأبعادٍ أعمق
370
00:48:48,340 --> 00:48:51,020
للحياة والموت
371
00:48:51,467 --> 00:48:57,908
ذئاب الشتاء{\a6}
372
00:49:00,940 --> 00:49:02,580
متنزه غابة بوفالو الوطني
373
00:49:02,580 --> 00:49:05,420
يغطي مساحة 73000 كيلومترٍ مربع
374
00:49:05,420 --> 00:49:07,500
إنه بحجم دولة الدنمارك
375
00:49:07,500 --> 00:49:10,100
أحد المُصورين القلائل
الذين حظو بتصوير الذئاب
376
00:49:10,100 --> 00:49:12,940
(والبيسون هنا كان (جيف تيرنر
377
00:49:12,940 --> 00:49:14,980
جرّبت في البداية تصوير
البيسون والذئاب
378
00:49:14,980 --> 00:49:17,620
في هذا المتنزه الوطني قبل 15 عام
379
00:49:17,620 --> 00:49:19,540
والسير في الأرجاء
380
00:49:19,540 --> 00:49:22,100
،صعبٌ جداً في أيّ وقتٍ من العام
381
00:49:22,100 --> 00:49:24,220
لكن في الشتاء، إنه عسير
382
00:49:24,220 --> 00:49:27,100
أدركنا سريعاً أنّ السبيل الوحيد
لتحقيق غايتنا هنا
383
00:49:27,100 --> 00:49:29,580
هو التحليق إلى الجو
384
00:49:29,580 --> 00:49:31,660
"فريق "كوكب متجمد
لم يُجربّوا أبداً
385
00:49:31,660 --> 00:49:34,100
التصوير الجوي
في درجات حرارةٍ منخفضة كهذه
386
00:49:36,260 --> 00:49:39,340
التحدي الأول للمخرج
(تشادن هانتر)
387
00:49:39,340 --> 00:49:42,500
تمثّل بحماية آلة التصوير
الجوية الحساسة
388
00:49:42,500 --> 00:49:46,580
عند 40- مئوية، يطرأ عيوبٌ
في الأسلاك الكهربائية كالألعاب النارية
389
00:49:49,700 --> 00:49:53,140
حتّى أيّ برودة يمكنك التحليق بهذه الحواّمة؟ -
أربعون تحت الصفر -
390
00:49:53,140 --> 00:49:55,580
(المُصور الجوي (مايكل كيليم
391
00:49:55,580 --> 00:49:57,260
قادمٌ من كاليفورنيا المشمسة
392
00:49:57,260 --> 00:49:59,620
ولم يختبر أبداً
درجات حرارةٍ بهذا الإنخفاض
393
00:49:59,620 --> 00:50:02,580
عند أيّ درجة حرارة
يُمكنك العمل؟
394
00:50:02,580 --> 00:50:06,580
أنا؟ عادةً حوالي 21 درجة مئوية
(في ظروف طقسٍ كـ (لوس أنجليس
395
00:50:06,580 --> 00:50:08,820
صحيح؟ -
إنّي مؤهلٌ لـ (سانتا مونيكا) فقط -
396
00:50:10,020 --> 00:50:14,580
تشغيل أجهزة حساسة
وأنت ترتدي قفازاتٍ ليس من السهولة بمكان
397
00:50:14,580 --> 00:50:18,140
يتطلب حاسوباً ومقبضاً
للتحكم بآلة التصوير الجوية
398
00:50:18,140 --> 00:50:20,820
المثبتة على خارج هذه الحوامة
399
00:50:20,820 --> 00:50:24,020
ارتفعت الحرارة الفعلية لـ 38- مئوية
سيتوجب على (مايكل) الإختيار
400
00:50:24,020 --> 00:50:27,140
بين البراعة والدفء
401
00:50:28,540 --> 00:50:30,580
وقد صارت آلة التصوير
،مثبتةً على المقدمة
402
00:50:30,580 --> 00:50:33,420
سيتمكن الفريق الجوي الآن
التحليق مئات الأميال
403
00:50:33,420 --> 00:50:34,980
في بحثهم عن الحيوانات
404
00:50:36,420 --> 00:50:38,500
(بينما ما يزال (جيف
،سائراً على الأقدام
405
00:50:38,500 --> 00:50:40,940
يستطلع الجانب الآخر
من المتنزه الوطني
406
00:50:40,940 --> 00:50:43,540
أتساءل ما الذي أحرزه
جيف) على اليابسة؟)
407
00:50:43,540 --> 00:50:45,460
! يا لبرودة الطقس
408
00:50:45,460 --> 00:50:47,620
،مع هبوب الرياح اليوم
،-الحرارة 37
409
00:50:47,620 --> 00:50:50,980
لذا...علينا إبقاء
هذه المُسخنات هنا
410
00:50:50,980 --> 00:50:53,580
إنها تُبقي آلة التصوير تعمل
عند درجات الحرارة هذه
411
00:50:53,580 --> 00:50:56,180
،من علو 900 متر
412
00:50:56,180 --> 00:50:59,860
يلمح (تشادن) نظرةً
لقطيع الذئاب المراوغ
413
00:50:59,860 --> 00:51:02,940
يمكنني مشاهدة الذئاب
يمكنني مشاهدة الذئاب قرابة البوفالو
414
00:51:02,940 --> 00:51:05,500
عشر أو خمسة عشر
هناك قطيعٌ كبير
415
00:51:05,500 --> 00:51:07,100
لدينا قطيعاً كبيراً من الذئاب هناك
416
00:51:07,100 --> 00:51:09,740
تبيّن في النهاية أنّ عدد قطيع الذئاب
417
00:51:09,740 --> 00:51:12,580
هو 25 فرداً بصورةٍ عجيبة
418
00:51:12,580 --> 00:51:14,340
إحدى أكبر القطعان المُصورة
419
00:51:14,340 --> 00:51:17,220
هناك إثنان آخران
يسيران من ناحية اليسار
420
00:51:17,220 --> 00:51:19,500
يبدو وأنهم خارجون
في صيدٍ قبل الآن
421
00:51:19,500 --> 00:51:21,100
تُمكّن الحوامة الفريق
422
00:51:21,100 --> 00:51:24,260
تعقب قطيع الذئاب
دون مضايقتهم
423
00:51:24,260 --> 00:51:27,820
هيا نرجع داخل تلك
الدائرة الجميلة اللطيفة، تحرّك حولهم
424
00:51:29,100 --> 00:51:31,140
يبدو أنهم عاقدوا العزم
425
00:51:31,140 --> 00:51:35,340
يتحرك القطيع تلقاء طريدته
وقد تمركز الفريق الجوي خير تمركز
426
00:51:39,220 --> 00:51:43,260
ها هم يشرعون بصيدهم -
تحرّكت ثيران البوفالو -
427
00:51:44,380 --> 00:51:45,900
انطلقت المطاردة
428
00:51:45,900 --> 00:51:48,300
،التركيز الشديد مطلوبٌ الآن
429
00:51:48,300 --> 00:51:51,500
سواءً من الطيّار أو المُصور
لإبقاء اللقطات واضحة
430
00:51:53,220 --> 00:51:55,460
هناك المزيد قادمٌ الآن
431
00:51:55,460 --> 00:51:57,900
هناك قطيعٌ صغيرٌ وثيقٌ
يتحداهم الآن
432
00:51:57,900 --> 00:52:01,260
،حصلنا على لقطةٍ رائعة للقطيع
الذئاب تتهافت من المؤخرة
433
00:52:01,260 --> 00:52:03,220
هل يظهر لك البقية؟ -
أجل، إنهم في عدستي -
434
00:52:03,220 --> 00:52:07,220
سأعلو قليلاً -
حسناً، قليلاً فحسب -
435
00:52:07,220 --> 00:52:10,420
أودّ أخذ لقطتين للذئاب
عند مؤخرة القطيع
436
00:52:10,420 --> 00:52:13,140
اختار القطيع ثور بيسون صغير
437
00:52:16,580 --> 00:52:19,140
(بينما يُصارع (مايكل
،لأخذ صورةٍ ثابتة
438
00:52:19,140 --> 00:52:21,860
لم يتأهب أحدٌ لما حدث تالياً
439
00:52:21,860 --> 00:52:25,300
انظر، لقد صرعه كما يبدو
440
00:52:27,140 --> 00:52:29,180
،فحلٌ بوزن طن انقض خلالهم
441
00:52:29,180 --> 00:52:31,860
صارعاً الذئاب والبيسون
الصغير على حدٍ سواء
442
00:52:33,620 --> 00:52:36,060
لم أرى قط في حياتي مشهداً
كهذا في البرية
443
00:52:36,060 --> 00:52:38,420
ذلك لا يُعقل
444
00:52:38,420 --> 00:52:42,180
صوّر الفريق سلوكاً استثنائياً
،من الجو
445
00:52:42,180 --> 00:52:44,820
لكن (جيف) ليس بمكانٍ قريب
446
00:52:44,820 --> 00:52:47,540
،لإتمام السلسلة
سيتوجب عليهم العمل معاً
447
00:52:48,660 --> 00:52:51,420
مُستعينين بالحوامة لتوجيه (جيف) عندها فقط
448
00:52:51,420 --> 00:52:55,140
سيحظون بتغطيةٍ جويةٍ وأرضية
449
00:53:03,940 --> 00:53:08,020
،سيأكل هذا القطيع لأيام
لذا حريٌ بالطاقم مواصلة رحلتهم
450
00:53:09,660 --> 00:53:12,380
يقود (جيف) الفريق
إلى أعماق البرية
451
00:53:12,380 --> 00:53:15,140
بحثاً عن قطيع ذئابٍ جديد
452
00:53:15,140 --> 00:53:18,740
،بتواجد الجميع على متن الحوامة
هناك أعينٌ أكثر للمراقبة
453
00:53:19,980 --> 00:53:23,180
جري ثيران البيسون
يقود لإستنتاجٍ واحد؛ الذئاب
454
00:53:23,180 --> 00:53:26,060
لكن هذه المرة، مجرد زوج
455
00:53:27,860 --> 00:53:30,940
ينبغي بـ (جيف) توقع
جميع تحرّكات الحيوان
456
00:53:30,940 --> 00:53:34,780
وتوجيه حوامتهم
حيث يودّ الهبوط
457
00:53:34,780 --> 00:53:36,420
إنهم يقصدون هذا الإتجاه
458
00:53:37,980 --> 00:53:40,860
توجب عليّ معرفة
الوجهة التي سيقصدها ثيران البوفالو
459
00:53:40,860 --> 00:53:43,460
ومحاولة تجاوزهم
460
00:53:43,460 --> 00:53:46,340
،إن أنزلوني في المكان الخاطىء
قد نُفسد الأمر
461
00:53:47,580 --> 00:53:49,620
لن تُتاح أمامنا فرصةٌ ثانية
462
00:53:58,740 --> 00:54:01,580
،تلك اللحظة
،متى ما ترجّلت من الحوامة
463
00:54:01,580 --> 00:54:03,180
،وتركتك خلفها
464
00:54:03,180 --> 00:54:05,860
ينتابك شعورٌ رهيبٌ من الوحدة
465
00:54:08,300 --> 00:54:10,460
.عند البحيرة
سأرشدك إلى طريقك
466
00:54:10,460 --> 00:54:11,940
انزل إلى اليمين
467
00:54:11,940 --> 00:54:13,660
انزل. قرّب العدسة
468
00:54:15,100 --> 00:54:18,260
راقبوهم، ذلك في المؤخرة -
راقبوا ذلك في المؤخرة -
469
00:54:18,260 --> 00:54:20,700
.عند المؤخرة
أيّ واحدٍ يسعون وراءه؟
470
00:54:20,700 --> 00:54:23,740
لا أدري -
يا إلهي، قد افترق ثور -
471
00:54:23,740 --> 00:54:27,140
يا إلهي -
إنهم يُقبلون في صف -
472
00:54:27,140 --> 00:54:29,420
عندما شاهدت القطيع
آتٍ بإتجاهي
473
00:54:29,420 --> 00:54:31,540
أدركت أننا اخترنا البقعة الصحيحة
474
00:54:31,540 --> 00:54:33,700
كنت أمامهم تماماً
475
00:54:33,700 --> 00:54:36,340
والثيران تجري بإتجاهي تماماً
476
00:54:36,340 --> 00:54:38,740
لقد بدأ قلبي يخفق بكل تأكيد
477
00:54:40,780 --> 00:54:43,940
يتمتع البيسون بمدى نظرٍ قصير
(ولا يمكنهم رؤية (جيف
478
00:54:43,940 --> 00:54:46,740
إنه اختبار شجاعة الآن
479
00:54:46,740 --> 00:54:49,420
بوزن طنٍ وسرعة جريٍ
،تبلغ 65 كيلومتر في الساعة
480
00:54:49,420 --> 00:54:52,780
زلةٌ واحدة وقد يقضي
(البيسون على (جيف
481
00:54:52,780 --> 00:54:54,660
عند اللحظة الأخيرة، لاحظوه
482
00:54:54,660 --> 00:54:57,060
وانحرف ثلاثةٌ للجهة المعاكسة
483
00:55:00,300 --> 00:55:03,100
،عند مؤخرة القطيع
دنا الذئبين كثيراً
484
00:55:05,580 --> 00:55:08,620
إنهما يحاولان تفرقة ذلك الصغير
485
00:55:11,780 --> 00:55:14,740
تمكنا منه
الإثنان في إثره
486
00:55:14,740 --> 00:55:17,580
ضيقا عليه الخناق
تتداعى في مكانه
487
00:55:17,580 --> 00:55:21,420
ما تبع ذلك كان واحداً
من أكثر المشاهد تأثيراً وقوةً
488
00:55:21,420 --> 00:55:23,940
يحظى فريق "كوكب متجمد" بتصويره
489
00:55:25,700 --> 00:55:27,860
اختار (جيف) موقعه بدقة
490
00:55:27,860 --> 00:55:30,780
يبعد الآن خمسين متراً فحسب
عن الحيوانات
491
00:55:30,780 --> 00:55:34,100
وقادرٌ على تصوير
معركةٍ ملحميةٍ بحق
492
00:55:35,260 --> 00:55:39,020
لم يسبق لي أن كنت قريباً
إلى هذا الحد من معركة ذئبٍ وبيسون
493
00:55:39,020 --> 00:55:40,700
أمكنني سماع تنفسهم
494
00:55:41,940 --> 00:55:44,180
،ويا لقوة البوفالو
495
00:55:44,180 --> 00:55:47,420
وللطريقة التي ألقى فيها
هذا الذئب كما لو كان دميةً قماشية
496
00:55:48,700 --> 00:55:51,260
لم يسعني تصديق
الضرب الذي انهال على الذئب
497
00:55:55,220 --> 00:55:57,220
الصراعات التي كنا
سنعانيها في الشتاء
498
00:55:57,220 --> 00:55:58,780
،والبرودة والثلوج
499
00:55:58,780 --> 00:56:01,300
بدت في غاية التواضع
500
00:56:01,300 --> 00:56:03,300
مقارنةً مع هذان الكائنان
501
00:56:03,300 --> 00:56:05,660
اللذان كانا يُصارعان
للنجاة بحياتهما
502
00:56:07,740 --> 00:56:10,020
،لأكثر من ساعة
503
00:56:10,020 --> 00:56:13,900
راقبت هذا الذئب وهذا البيسون
يُعاركان بعضهما الآخر حتى تجمدا في أرضهما
504
00:56:15,460 --> 00:56:18,180
كان الإثنان منهكان
بصورةٍ يصعب تخيّلها
505
00:56:26,060 --> 00:56:29,980
مشاهدة هذان الحيوانات ينخرطان
في صراع الحياة والموت الهائل هذا
506
00:56:29,980 --> 00:56:33,300
كان بمثابة أقوى الأشياء
التي شهدتها في البرية
507
00:56:35,060 --> 00:56:39,420
كصانع أفلام، عقلك متعطشٌ
ولا ريب لمشاهدة شيئاً مماثلاً
508
00:56:39,420 --> 00:56:41,380
،المرء يدري أنّ عليه مواصلة التصوير
509
00:56:41,380 --> 00:56:43,300
،وأنّ هذا حدثٌ طبيعي
510
00:56:43,300 --> 00:56:45,540
لكنه لمن المحزن جداً
511
00:56:45,540 --> 00:56:48,180
أن تدري بأن أحد هذان
الكائنان العظيمان
512
00:56:48,180 --> 00:56:50,380
سيلفظ أنفاسه
513
00:56:53,620 --> 00:56:55,860
جراح البيسون بليغة
514
00:56:57,020 --> 00:56:58,700
وضعت المعركة أوزارها
515
00:57:01,500 --> 00:57:04,380
استطاع الفريق تصوير صيدٍ مدهش
516
00:57:04,380 --> 00:57:07,860
سواءً من اليابسة أو الجو
517
00:57:07,860 --> 00:57:09,500
اُنترع الكِبر من أنفس الجميع
518
00:57:09,500 --> 00:57:13,740
بشهادتهم صراع الشتاء
الإستثنائي للنجاة
519
00:57:13,741 --> 00:57:18,741
ترجمها لكم مهند مسلّم
frozendocs.blogspot.com