تحقق من ذلك البرغي
فقط أدخله هناك - أمّن البرغي -
حسنا، استعدوا يا سيداتي أبذلوا كامل جهدكم
بربّكم، كنت أستطيع فعل هذا عندما كنت بمثل عمركم
طبعا، هذا ما تقوله أيها الرئيس - أجل، صحيح -
أترى هذه العضلات؟
كنت أستطيع جمل 400 باوند في تلك الأيام
و مازلت اتذكر إسمها حتّى (ليزا سكاربيزي)
أجل، لكنها كانت إمرأة عظيمة
حسنا، لنخرج هذا الشيئ من هنا
لأن لدينا فرنا لنعمل عليه
إدفعوا، هيا يا رجال
توقف، توقف، توقف
يا (ماني)؟
أجل؟
يبدو أن هناك عائق جزئي في المدخنة
أجل، أراه من الأعلى يا رئيس
ربّما تجمع للكربون
حسنا، نظّفه
سأفعل هذا الآن
أي شخص لا يريد أن يجعل من نفسه رمادا فليبتعد
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
(إنتظر يا (ماني
يبدو أن شيئا غير الكربون سقط إلى الأسفل
تلقيت هذا
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 10
Squint Squad ترجمة
"محترق"
هل أنهيتِ كتاب (ماكغي)؟
أنا في النصف
و أنت
أنا في...الفصل السابع
الحلقة 103
ربما يوما ما ستملك (ليزا) الشجاعة" ...(لإخبار العميل (تومي
حول حلمها بهما معا وهما يتعرقان
حين يمارسان الحب على الرمال "البيضاء الكريستالية في موطنها
سأقتله
تقتلين من؟ - (ماكغي) -
هل قرأت هذا الكتاب؟
على ما يبدو أن (ماكغي) يعتقد أن (زيفا) تحبّني
(هناك سبب لكي يدعونه بالخيال يا (دينوزو
أيها الرئيس، وردتني مكالمة من المقسم
فريق للبناء عثر على جثّة
أين؟
"ثانوية "شاستي بولر" في "كوانتيكو
تلميذ؟
لست متأكدا
خذ الشاحنة، سألتقيك هناك
...كم مرّة عليّ أن أقولها لكم
إنه ليس حولكم يارفاق
أنا سأقود
هل أنت مرتاح في الخلف يا "غور فيدال"؟
للمرة الأخيرة، "ديب سِكس" مجرد رواية خيالية
رواية خيالية مقتبسة عنّا، أليس كذلك؟
لا
...أنظروا، إذا لم تصدقوني
إقرؤوا الإنكار في بداية الكتاب
هل تصديقين هذا يا (ليسا)؟
لم أعتقد ذلك
تشرفت بمعرفتك أيها المبتدئ
...(زيفا)
إنه مجرد كتاب
...أتعلمين، في الفصل الثامن
من كتاب (ماكغي)، شخصيتك تقوم (بنفس الشيئ للعميل (تومي
ويتضح أن لديها كتابا سريا لصوره
(مثير للإهتمام يا (طوني
لكن لم أكن ألتقط صورك
أنا أكثر إهتماما بالحياة البريّة
لقد أخرجنا الجرذان ، القطط والطيور (من المدخنة من قبل أيها العميل (غيبز
(وحتى في إحدى المرات تمثال للقديس (بيرنارد
لكن هذه هي موميائي الأولى
ذكرتني بتلك الأسطورة
وأي واحدة تقصد؟
..."رجل يرتدي لباس "سانتا
في ليلة عيد الميلاد من أجل مفاجأة خليلته
لكنّه لم يأتِ
وإقتنعت أن الوغد هجرها
فتتكلم عنه بسوء في كل مكان
...حتّى يجدوا جثة الرجل المسكين
...بعد أشهر وهو مازال يحمل صندوقا صغيرا
وبداخله خاتم الخطبة الجديد
...و المغزى بالطبع هي
"ليست فكرة جيدة أن تتزوج"
"لا، "لاتحكم على الشخض حتّى تكون لديك كل الحقائق
أحب مقولتي أكثر
هل لمس الطاقم أو حرّك (كريس كرينغل)؟
لا، معظمهم كان في منتصف الطريق إلى "ماناسس" حتّى قبل أن ينقشع الغبار
لا يملك هوية
بناءً عل ما تبقي من الملابس، أعتقد أنّه يمكن القول أن لم يكن عسكريا
تعتقد ذلك يا (دينوزو)؟
...مرحبا
أحتاج لوقت الوفاة يا دكتور
بما أننا نعمل معا منذ ما يزيد عن عشر سنوات
(أعتقد أني أعرف ذلك أيها العميل (غيبز
دينوزو)، عندما يحصل على وقت الوفاة) قارنه بقائمة الأشخاص المفقودين بنفس الفترة
إلى أين تذهب أيها الرئيس؟
إلى السطح، لمعرفة كيف إنتهى به الأمر هناك في المقام الأول
ماذا حصل لك؟
إختلافات فنية مع زملائي أيها الرئيس
الكثير من هذا يحصل خلال هذه الأيام
ألا تعتقد أنه حان الوقت لكي تتصالح مع (غيبز) يا (داكي)؟
نتصالح؟
لم أكن أعلم أننا كنّا متشاجران يا (زيفا)؟
...بربّك، منذ أن تقاعد
غيبز) لم يتقاعد، بل إستقال)
حسنا، لقد إستقال، ولكنّه عاد الآن
(عليك أن تمنحه "سروالا" آخر يا (داكي
"أتفق معك، لكن المصطلح هو "فرصة
بناء عل تدهور حالة الجلد
...أقدر وقت الوفاة قبل
شهرين إلى أربع أشهر
هذا يناسبني
وقت الوفاة كان بين شهرين إلى أربع أشهر أيها الرئيس
إجمع ورقّم الرماد أيها المبتدئ
سنقلك بعد أن ننسق المور مع الشرطة العسكرية
يا دكتور، ساضع الحقيبة هنا
...و
البوريتو" هنا"
بالمر)، أريد منك خدمة)
تريد أن تعود معنا
كيف عرفت؟
لقد قرأت كتابك
....و لمعلوماتك
لم أقم أبدا علاقات جنسية مع جثة
تلك الشخصية لم تكن مقتبسة عنك
(كان إسمه (بيمي جالمر) يا (ماكغي
"هو من "بولينيزيا الفرنسية
سآتي بالحمالة الآن يا دكتور
كان مجرد حلم
بربّك، ألم تسمع يوما بالرمزية
(حياة الفنان ليست سهلة أبدا يا (ماكغي
سينسون جميعا الموضوع في النهاية
(شكرا يا (داكي
(بالمناسبة، هل تعلم إن كان (طوني قد أنهى الكتاب؟
ليس بعد
حسنا، عليك أن تنتبه منه
ولا واحدة من التقارير المحلية للأشخاص المجولين (تطابق وصف مجهولنا يا (طوني
و لا يوجد أي تقرير عن شخص مدني أو عسكري فُقِدَ في القاعدة خلال تلك الفترة
هل أنت تستمع لي حتّى؟
(لقد إقتربت من النهاية يا (زيفا
أتعلمين، لفد إقترب (ماكغي) من تمثيل جوهرك هنا
...مراقبة سرّية"
ساعات طويلة لا تنتهي"
تملأها الأطعمة الرخيصة"
وحتى قهوة أرخص"
لكن الليلة، يبدو أن عميلة الموساد ليسا) لا تمانع)
...لأنّها ستقضيها مع العميل (تومـ"
أنتِ خلفي ، أليس كذلك؟
تخمين محظوظ
أتعلم، أعتقد أن (ماكغي) محق
إنه محق، أليس كذلك؟
يتطلب مني كامل إرادتي لكي أقاوم الرغبة (التي تتملكني عندما أكون بقربك يا (طوني
...ربما
إنّ الوقت المناسب لأستسلم، أليس كذلك؟
...وبقولكِ "أستسلم"، أنتِ تقصدين
أتحرّر
و أقوم بما هو طبيعي بالنسبة لي
أجل، ظننت أنّي كنت ألتقط تلك النغمة في المرة الأولى التي كنّا فيها متخفيين
كنتَ كذلك؟
في الحقيقة كدت أفعلها في الليلة الأولى في غرفة الفندق
حقا؟
لكن والدي لن يوافق
لأنني لست يهوديا
...لأنّه سيغضب عندما أقتل
زميلا في العمل
وكأنني صدقتك للحظة
أنا متأكدة أنك لم تفعل
هل إنتهيتما من الشجار؟
هو من بدأه
وأنا أنهيه
...أنا
الشخص الذي سيذكر هذا الكتاب مجددا سيُدفَن من قبلي
أستطيع أن أعيش مع هذا أيها الرئيس
(هذا ما أقصده يا (دينوزو
هل تعرفتم على هوية ضحيتنا؟
نحن نقارنه بقضايا الأشخاص المفقودين (خلال الأشهر الستّة الماضية يا (غيبز
و لم نحصل على نتيجة بعد
أعتقد أن هذا خطئي
...يبدو
أن وقت الوفاة الأول لم يكن دقيقا تماما
فكما سترون
فجثته بقيت على حالتها الطبيعية
حالة طبيعية مقارنة بجثة متعفنة كما هي حالته
(الرجل يبدو كقطعة من اللحم المقدد يا (داك
...أنسجة اللثة تعفنت أسرع من
اللحم الخارجي
لوجود نسبة كبيرة من البكتيريا داخل فمه
...وكما ترى، اللثة تبدو
سليمة تقريبا
ربما فقط كان جيدا في إستعمال خيط الأسنان
سأسكت أيها الرئيس
كيف توفي؟
حسنا، مازلت أعمل على كيفية موته
و الأشياء التي حافظت على جثته جعلت هذا الأمر صعبا
لقد إحترق حرفيا داخل تلك المدخنة
إحترق؟
أجل، مثل قطعة جيدة من اللحم
هو حقا مثل اللحم المقدد
(بطريقة ما، نعم يا (طوني
وهو أيضا السبب في كون تقديري لوقت الوفاة بعيدا جدّا
أزيد من شهرين إلى أربعة يا (داكي)؟
هذا مايبدو
كم من الوقت؟ - يمكن أن أقول أنه ما يقارب من خمسة إلي ستة -
لا تكن قاسيا على نفسك يا دكتور
نحن نبحث أصلا خلال الستة أشهر الماضية
...ليست أشهر
بل سنوات
آبي)، إنهم يكرهونني)
(هم لا يكرهونك يا (ماكغي
زيفا) حاولت قتلي في الأمس)
...حسنا
لقد إقتبست شخصيات كتابك عنّا
لكنّك لم تطلب الإذن منّا
ديب سِكس" عمل من نسج الخيال"
لقد وصفت كل ما في غرفة نومي
ليس كلّ شيئ
...مازال لديك تلك
"تخيل ذلك لاحقا يا "هيمينغواي
"حصلت عل تطابق لبصمتين من "المحترق القديم
مهلا - ماذا هناك؟ -
الملف محظور
لا أستطيع الإطّلاع عليه
هذا مستحيل
شعبة الحقيقات الجنائية البحرية لديها أعلى الصلاحيات
أجل يا (ماكغي)، أنا أعمل هنا أيضا
أيمكنك معرفة من أين جاء الحظر؟
...أستطيع ذلك
إذا لم يكونوا قد بدأوا بعملية حذف الملف من الخادم
ماهذا بحق الجحيم؟
كنت أتساءل عن ذلك بنفسي
....وجدت تطابقا لبصمتين
"من ضحيتنا لكن "نظام تحديد البصمات يمنعنا من الوصول إلى نتيجة
و الآن هم يقومون بحذف الملف
كيف؟ - أنا أعمل على ذلك أيها الرئيس -
يبدو أن وكالة أخرى لاتريدنا أن نعرف (من تكون هذه المومياء يا (غيبز
"حطّت طائرة من طراز "جي-5 "قادمة من "إيبزا-إسبانيا
"تانغو-8"
أريد كل حقيبة تنزل من تلك الطائرة أن تعلّم بجهاز لتحديد المواقع
"إيغل-6"
إبقى في المراقبة
تانغو-8" يبقى بمفرده" حتّى آمرك بمساندته
تلقيت ذلك بوضوح
إيغل -6" سيبفى في وضعية المراقبة"
إعرض بثّ "تانغو-8" على الشاشة الكبيرة
مرحبا بكم
كيف حالكم جميعا؟
أنزلهم إليّ يا رفيقي
"لوي فيتون"
أنتم لستم لقطاء جدّا، أليس كذلك؟
"هنا "إيغل-6
طاقم القمرة سيخرجون
"تانغو-8"
جماعة (لاغرانوي) سينزلون من الطائرة
الإبتسامة كانت من أجلي يا عزيزي
هناك المزيد من الأمتعة
حاضر ، سيدي
أكانت رحلة جيدة؟
(كانت جيدة جدا يا (كورت
مارتن)، أين كانوا يبقونك؟)
في السوق الإفريقية
"غالبا في "كايب تاون
ليس سيئا - جيد -
يجب أن أري المسافرين
"لقد حضّرنا إجتماعا"
"الأمور تسير بشكل جيد"
إعزل وتبث الصور
منذ متى وأنت هنا؟
حسنا، الوقت الذي إستغرقني فيه وضع أمتعتك في صندوق السيارة
منذ متى و أنت تعمل في هذه الخطوط الجوية؟
فلم أرك هنا منقبل
,...حوالي 5 أشهر
أعمل بدوام جزئي، وعطل الأسبوع
وخلال الليل، وهذا النوع من الأمور
هل يمكنك أن تبعد عينيك عنها في المرة المقبلة؟
على الأرجح لا
رجل صادق
شكرا لك يا سيدي
إيغل-6" أكِّد وجود أربع أجهزة تعقب"
إيغل-6" تمّ التأكيد على وجود أربع أجهزة تعقب"
و الإشارات واضحة وقوية
"عمل رائع يا "زولو" ،"تانغو-8
...عمل رائع
مضت ساعتين
غيبز) سيقتلني)
منذ متى و(طوني) يقوم بمهمات للمديرة
تقريبا منذ أن تقاعدتَ
إنّها تثق به - لفعل ماذا؟ -
(عليك أن توجّه هذا السؤال لـ(طوني - !(غيبز)!، (غيبز)!، (غيبز) -
لفد فعلتها
"حسنا، أنتِ تقصدين "نحن
(ليس هناك "نحن" في (ماكغي
لقد تعقبت الإتصال للنظام الذي قام بمحو ملف تطابق البصمات
(إنّه خادم حكومي في (أرلينغتون)، (فرجينبا
وجّهتَ "نظام تحديد البصمات" مباشرة إلى المصدر
...قرصاننا السرّي هو - المباحث الفيدرالية -
أجل، تبدو مخيبة للآمال قليلا عندما تقولها أنت
كيف عرفتَ ذلك؟
أنا أنظر إليهم
(لديك شيئ يخصّني يا (غيبز
(أعطني علبة "بتري" يا سيد (بالمر
هناك شيئ غريب في معدة هذا الشاب
...هل هذا
هل هذا ما أظنّه؟
مفصل بين الأنامل
إصبع قدم بشري
...(كان آكل لحوم بشر يا (داكي
و قاتل متسلسل
(كنت ألاحق هذا الوغد منذ 12 عاما يا (غيبز
ما إسمه؟
أنت لا تعرف
نحن نعلم أنّ البصمات التي وضعتها في "جهاز تحديد البصمات"
تطابق بصمتين من مسرح جرائمه
...أربعة عشر جريمة قتل
...كلّها نساء
تم تخديرهنّ
خنقن، ثم يُتركن يتعفنّ في المناطق الريفية أو الطرق الرابطة بين الولايات
كلّهن يفتقدن إصبعا من قدمهن الأيسر
تمذ قضمها
كيف توفي؟
حسنا، مازلت أعمل على ذلك
أستطيع أن أقول لك متى
قبل 66 شهراً
خمس سنوات ونصف
هذا تخمين دقيق
هذا لم يكن تخمينا
كانت آخر مرّة قتل فيها
تريد أن تعرف لما تم حظر ملف بصماته
كبداية
لم نكن نريد من الشرطة المحلية أن تحاول القبض عليه وحدها
هذا يبدو متل فعل المباحث الفيدرالية
(هذا الرجل كان مثل الشبح يا (جيثرو
أربعة عشر جريمة قتل، وكل ما وجدناه منه هو بصمتين جزئيتين و خصلة شعر واحدة
لم نقترب أبدا من الإيقاع به
أنا مهتم أكثر بما كان يفعله (على قاعدتي البحرية يا (توباياس
بمجرد أن أكتشف الأمر ستكون أوّل من يعرف
هل إتفقنا؟
سأطلب من طبيبي الشرعي أن يأتي لأخذ الجثّة
.بعد أن اعرف من هو وكيف مات
قضيت 12 عاما أعمل على هذه القضية
إذن الأنتظار لأيام إضافية لن يكون مشكلة
هل هناك شيئ يمكنني أن أفعله بينما أنت تتحكم في الأمور
سأحتاج عينة من ذلك الشعر ونسخ من ملفاتك
"و بضع زجاجات من "البوربون ستكون مبادرة طيبة
وعلى مادا أحصل بجانب الصداع؟
توباياس)، سأظهر لك شكل قاتلك المتسلسل)
كنتُ اعيد إماهة رأس "المحترق" منذ البارحة
سيجعل أمر التعرف عليه سهلا
ورفعت جميع رسومات وصور الأشخاص المفقودين منذ أن توقف القتل لمقارنتهم
وبعد أن تنتهي خوارزمية التركيب
سيكون لدينا شبه تقريبي
"لما كان يبدو عليه "سليم جيم عندما كان حيّا
طالما أن خيارات النظام والمعايير ...توجد داخل إعدادات البرنامج
...(ماكغي)
كلام أقل ومزيد من خزعبلات الكمبيوتر
أنا أقوم بالخزعبلات أيها الرئيس
خزعبلات"؟"
(أجل، إنّه مصطلح تقني يا (توباياس
لكن أنتَ لن تفهمه
وسيم جدا مقارنة بكونه قاتلاً متسلسلاً آكلاً للحوم البشر
%حسنا، لدي تشابه بنسبة 86 (لـ(تشارلز برايت
"بُلِّغ عن فقدانه من "دايل سيتي
قبل 5سنوات و 7 أشهر
...محلّل الشخصيات خاصتنا مقتنع
أنه سيكون هناك على الأقل جثّة واحدة مدفونه قرب منزله
لماذا؟
(شيئ ليتباهى به يا (آبز
ليعيش الإثارة مجددا متى شاء
(هذا جيد يا (غيبز
نحتاج لعنوان
هل هذا العنوان مازال صالحا؟
الزوجة مازالت تعيش هناك
(كارين برايت)
هي من بلّغت عن فقدانه
(تفضل يا (فورنيل
هل تسلم القضية لي؟
لا، أريدكَ أن تحصل لي على مذكرة التفتيش
"إشتقت لكِ فعلا"
"توقفي"
"لا، لا"
ما الخطب في هذه الصورة؟
بجانب أنك متأخر لساعتين؟
لماذا صغير "الأف.بي.آي" جالس على مكتبي؟
جاءت المذكرة للتو مرورا بالمباحث الفيدرالية
أصرّيت أن تكون الشعبة شريكا في التنفيذ
مذكرة لماذا يا (لي)؟
لمنزل القاتل المتسلسل
وتغطي الملكية وأراضيها
...القاتل المتسلسل؟ لقد غبت لحوالي ساعتين فقط
.هذا جزاء الغياب دينوزو)، أجلب عدّتك)
لدي عدّتي بالفعل
سأخبرك في الطريق، لنذهب
(اليوم يا (دينوزو
يا إلهي
بماذا نخبرها؟
الحقيقة، لقد وجدنا زوجها
ومسألة القاتل المتسلسل الآكل للحوم البشر؟
لن نخبرها حتى نضطر لذلك
مرحبا، هل والدتكِ بالمنزل؟
من هناك يا (آيمي)؟
إنّها الشرطة يا أمي
...يا سيدة (برايت)، أنا
(إنه عميل المباحث الفيدرالية (فورنيل
وأنا العميل الخاص لشعبة التحقيقات (الجنائية البحرية (غيبز
لقد وجدتموه، أليس كذلك؟
وجدتم زوجي (تشارلي)؟
"وُجِدَت جثّته أمس في "كوانتيكو
كان حادثا، أليس كذلك؟
كان مفتشا للبنايات
سبب الوفاة مازال مجهولا
ما كان ليهجرنا أبدا
الجميع إعتقد ذلك
لكن عرفت دائما أنّ هذا ليس صحيحا
لقد وجدوا والدكَ
وجدوه أخيرا
(آسف بشأن ذلك يا (جيثرو
يمكن أن تكون توأما لبعض هؤلاء الضحايا
...زوج مُحِبّ
يقتل و يأكل النساء اللواتي يشبهن زوجته
قد يكون الكتاب التالي (الأكثر مبيعا لـ(ماكغي
يدهشني كيف أنهؤلاء المرضى يكونون دوما محبوبين
وهم من ركائز المجتمع
(ينجحون لأنّهم يندمجون يا (توباياس
يذهبون للكنيسة يدربون فرقا صغرى للبيسبول
(كنت في الفريق الذي أحضر (باندي) يا (غيبز
وأنا على معرفة بالأوغاد المرضى الفاتنين
ربما لهذا نحن نتّفق جيدا
وجدت شيئا أيها الرئيس
وحدت بعض قطع العظام
قاتلنا المتسلسل قضى 5 سنوات "يحترق ويجفّ في مدخنة ثانوية "بولر
حتّى سقط خلال تركيب فرن جديد
أريد أن أعرف كيف إنتهى (به الأمر هناك يا (دينوزو
أيها الرئيس، لقد كان مفتّش بنايات يعمل لوزارة الدفاع
عندما إختفى في أبريل 2001
"كان يتفقد البنايات في "كوانتيكو "و "ليتل كريك
ثانوية "بولر" كانت على لائحته
يمكن أن يكون حادثا
يمكن أنّه مات من السقطة عندما كان يعاين المدرسة
كيف؟
فكر بالأمر
لايمكن أن يدخل إلى قاعدة عسكرية سيرا على الأقدام
ولو قاد السيارة إلى هنا لتمّ إيجادها
سيارة "هوندا أكورد 2000" إختفت معه
...أربعة عشر ضحية
مُوَزَّعة ما بين 1993 وحتّى وفاته
كلهم تقريبا يشبهون زوجته
...الضحية الـ15
وُجدت في الفناء الخلفي بواسطتكم حقا
ومازالت المباحث الفيدرالية تبحث عن المزيد
لماذا بالضبط نترك المباحث الفيدرالية تبحث عن المزيد؟
إنهم يقومون بعملنا اليدوي نيابة عنّا
(حسنا، هذه هي الأخيرة يا (داكي
إلاّ إذا وجدوا المزيد
هذه أُنثى أيضا
بناءً على إتساع عظم الحوض
و الغياب الكامل للأنسجة
...أظنّ أنّي سأمتنع
قبل أن أقدم وقتا للوفاة
خصوصا بعد ما حصل في المرّة الماضية
أجل، وأنا أعتذر بشدّة عن ذلك
(لا مشكلة يا (داكي
جميعنا نرتكب الأخطاء، أليس كذلك؟
هل أخبرتكِ عن المرة التي دفعتُ فيها شرطيا فرنسيا من على جرف؟
كانت هناك بحيرة بالأسفل
أجل، الرجل كان بخير
لكنّ مع ذلك أصدروا مذكرة بتوقيفي
أنا و (غيبز) بقينا متقدمين عليهم بخطوتين
وفي النهاية عبرنا القناة الإنجليزية على متن قارب صيد
أنت و العميل (غيبز) كنتما هاربين من القانون؟
نعم، لفترة قصيرة
...حتى جعلتهم عميلة
صغيرة وواعدة في الشعبة يسقطون التّهم
(جيني)
(أعني، المديرة (شيبارد
أجل، هي من قادت القارب
المديرة (شيبارد) سرقت القارب؟
(لم تكن مديرة الشعبة في ذلك الوقت يا (ماكغي
"كل شيئ سيكون بخير"
"...كلّ هذا مجرد" - (سيدة (برايت -
أريد أن أعرف كيف إنتهى "الأمر بزوجك في "كوانتيكو
هو عمل في جميع القواعد
ألا تفهمون أنّكم أخلطتم بينه وبين شخص آخر؟
شخص آخر يعتبر كوحش
...عزيزتي
إذهبي لإحضار شقيقكِ
سنذهب إلى منزل جدّتكم
إذهبي
"ألا يمكنهم المغاردة؟"
زوجي كان من أكثر الرجال (المُحبِّين في العالم أيّها العميل (غيبز
...عامل الجميع بـ
بلطف و إحترام
(إسأل أيّ شخص عرفه أيها العميل (غيبز أيّ شخص
إنهم يخرجون 4 جثت من فنائكِ الخلفي
هل تعلم كم يوجد من مقابر قديمة وغير معلّمة في (فرجينيا)؟
متى آخر مرّة رأيتِه فيها؟
...كان ذاهبا إلى "ليتل كريك"، كان
يُفتَرض أن يتّصل بي عندم يصل إلى الفندق
هذه مسافة كبيرة من مكان "موته في "كوانتيكو
لقد عرفت
عرفتُ أنّ خطبا ما حصل عندما لم يتصل بي
هل شعرت بمثل هذا الشعور؟
عندما تعلم أنّ شيئا فظيعا قد حصل؟
في إحدى المرات
وحصل ذلك؟
(هو لم يقم بهذه الأشياء أيها العميل (غيبز
وأنا آسفة، لكن مهما قلتم أو فعلتم لن تجعلوني أصدّق هذا
وضع 4 جثت في الفناء الخلفي
(هذا أكثر من تباهٍ يا (غيبز
ربّما تكون جرائمه الأولى
يبدو أنه لم يبقى مكان كبير
نعم، لن تكون هناك الوِحدة في "نزل (مالارد)" الليلة
كيف يستطيع أي شخص فعل ما فعله هذا الرجل يا دكتور؟
في بعض الحالات، يكون هناك عيب فيريولوجي في تركيبة أدمغتهم
عملية تجعلهم تمنعهم من الإحساس بمشاعر حقيقية
هل وجدت شيئا غريبا في ذماغ هذا الرجل؟
كورم أو عيب خلقي
كلاّ
إذن كيف تفسّر طبيعته؟
لا أستطيع
...هناك أيضا الشر
...في هذا العالم، وحتّى وأنا محاط بكلّ
علومنا وشهاداتنا، لكنّه يبقى منيعا
ربّما لأنّ لا يمكننا فهم أعماقه
...هناك كتاب جيد كنتُ
يبدو أنّني تركت حقيبتي في الشاحنة
كن شخصا لطيفا وأحضره لي قبل أن تغادر الليلة
من دواعي سروري يا دكتور
طننتُ أنك قد تحتاج لكوب جديد
شكرا
اليوم أعاد الكثير من الذكريات
أجل
..وأيضا جعلني أتفطن
...أنه ومنذ عودتكَ كنت أتصرّف كـ
كالوغد؟
حسنا، شيئ من هذا القبيل
لم ألاحظ ذلك
أجل، أنا وأنت مررنا بالكثير خلال السنوات
...أنظر، أكره أن أستعمل الزواج كتشبيه
إذن لا تفعل
قل لي فقط ما فعلته وأغضبكَ
,,في الليلة التي تقاعدتَ فيها
طلبتَ منّي أن أوصلك للمنزل
ولم تقل أيّ شيئ طوال الطريق
لم تقم بالشرح ولم تودّعني حتّى
كنتَ ما أزال في مرحلة النقاهة من الغيبوبة يا دكتور
وماذا عن (كيلي) و (شانون)؟
...طوال سنوات صداقتنا، ومع هذا
نسيت بأن تذكر أنّ لديكَ عائلة - ...كان -
كان لديّ عائلة
تعرف شعوري حيال الإعتذارات أليس كذلك؟
أجل، إنها علامات على الضعف
ولكن ليس بين الأصدقاء
(أنا آسف يا (داكي
كان عليّ ان أخبركَ
وكان عليك أن أخبرك شيئا قبل شهور
مرحبا بعودتك
شكرا
أتمنى أن يكون يومكِ أفضل من يومي (يا آنسة (جون بينوا
...كنت أفكّر بكِ كثيرا مؤخرا
وأنا أحاول حقّا أن أجد طريقة
لكي لا أفسد هذا الأمر
(طوني)
مرحبا، ظننت أنّكِنائمة
كنتُ كذلك
...إذن
كيف كان يومكَ؟
...حسنا
هل شاهدتِ فيلم "مذبحة المنشار بتكساس"؟
الأصلي أم المعاد؟
أي واحد
لم أشاهد أيّ واحد
...كان الأمر يشبهه كثيرا
لكن أسوأ
ماذا عنكِ؟
...كان نوعا ما مزيجا بين
"فيلمي: "قطارات، طائرات وسيارات "(و "الدمى تغزو (مانهاتن
هذا غريب
هذا مزيج غريب من المراجع السينمائية
و لا أعرف ما الذي أفعله بها
كنت أتدرب في مستشفى مسلسل "تشيلدرن وارد " اليوم
و أحسست هكذا أيضا
جميلة وذكية
إذن لماذا لا تقبّلني؟
و هي أيضا قارئة أفكار
...ليس تماما، توقّف
هل تتناول أدوية؟
قضيت ليلة رائعة أمس
بفعل ماذا؟
المعتاد
و ماهو المعناد؟
ليلة معتادة
أقمت علاقة، أليس كذلك؟
ماذا؟
لا بأس إن إعترفت
أنا أعني أننا كلنا بالغون هنا
هذا موضوع أنا مستعد أن أناقشك فيه (أيتها الضابطة (دافيد
أين (غيبز)؟
لا بد أنه علم أنّك قادم
لأنّه ليس هنا
(هذا كان من باب المجاملة فقط يا (دينوزو
أن أعلمه بشأن هذه الأوامر القضائية
والتي منها أن المباحث الفيدرالية ستتولى القضية بدلا منكم
أمتأكد أنّه ليس هنا؟
(هذه أوامر صارمة جدا أيها العميل (فورنيل
ومن هذا فإنّ شعبة التحقيقات الجنائية البحربة" ...مجبرة عل تسليم
(السلطة القضائية لقضية (برايت" "إلى المباحث الفيدرالية
"بنهاية العمل اليوم...
مع من أقمت علاقة حتّى تحصل على هذه؟
أيتها المديرة، من فضلكِ
قاتل متسلسل يسقط داخل مدخنة .في قاعدة بحرية
أهذه طريقة منطقية لتحديد السلطة القضائية؟
هذه الطريقة كانت تنفعها منذ 1882
للأسف
القضاء لا يرى الأمر بهذه الطريقة
المباحث الفيدرالية سخّرت 12 عاما في هذا التحقيق
.و عملائي أحرزوا تقدما أكبر في 3 أيام فقط ...الآن، أستطيع أن أرى
كيف يكون هذا محرجا
سأتخطّى الأمر
بدون ضغينة يا (جيثرو)؟
بالطبع
أريدك فقط أن تلقي نظرة على شيئ قبل أن تغادر
أنت تضع الشارب في صندوق أليس كذلك؟
أعترف أن هذا إستغرق وقتا طويلا
لكنّني إستطعت أن أحل اللّغز حول كيفية وفاة صديقنا
قد تحتاج هذا
أنظر بتمعّن في منطقة بطنه
هل ترى شيئا يتّخد شكل جروح؟
لا
لا، ولا أنا حتّى ألقيت نظرة أخرى في الأشعة المقطعية
كما ترى، الدخان يعطّي الحم
و التي تعتبر الطريقة الفضلى ...للحفاظ على اللحم
...عند مجتمعات تكنولوجبة أقلّ نطورا - !مهلا، مهلا، مهلا -
كيف توفّي يا دكتور؟
حسنا، عندما فُقِدَت الرطوبة ...أنسجة الضّحية
التي تحمي الأعضاء الحيوية تقلّصت
أترى هذه النقاط السوداء الصغيرة؟
أجل
لقد طُعِنَ بشكل متكرّر ومُميت
بماذا؟
بقلم الأمان؟
لا، فكما شرحت تقلّص اللحم قد يكون مُخادعا
...على الأرجح قد يكون مِعوَل ثلج أو
مفك براغي
(أحدهم قَتَل قاتلك المتسلسل يا (فورنيل
...على قاعدة بحرية
...و الذي يعني
هذه ستبقى سلطتنا القضائية
لقد رأيت الكثير منذ (أن أصبحت شرطيا يا (زيفا
...لكن هذا
رجل يعذِّب و يقتل 19 إمرأة ثم يستمتع بأكل أصابع أقدامهن؟
من قتل هذا المسخ المريض فقد قدّم للعالم خدمة
ووظيفتنا هي إلقاء القبض عليهم
أنا أفهم هذا كليا
(قتل مبرر أم لا، ستبقى جريمة يا (زيفا
في هذا البلد ، لا يمكنك تحقيق العدالة بيديك
إلاّ إذا كانت أختك الصغرى مطلوبة في جريمة قتل
أليس كذلك أيها المبتدئ؟
أنتَ تعلم ما أقصده
ماذا إن كان هذه أختكَ؟
أو هذه؟
ما أقصده هو أنّنا لايمكننا أن نحقّق في الجرائم التي نريدها فقط
ماكغي) محقّ)
هل لدى أحدكم مشكلة في ذلك؟
...، لا، أيها الرئيس، الأمر فقط
فقط ماذا يا (دينوزو)؟
.العمل يكون أحيانا مقرفا
حقّا؟، حسنا، العمل على وشك أن يتحوّل للأسوء
زيفا)، أنتِ و(طوني) ستعملان) مع (ساكس) هذه المرّة؟
لفعل ماذا؟
إيجاد لائحة بالأشخاص الذين يريدون (برايت) ميتاً
إضافة إلى الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة؟
بإستثناء "(ماك) المحامي" هناك
...طوني)، كلّ ما كنت أقوله)
تحقق من (آبي)، وأنظر إن كانت تحتاج لمساعدة
(تأتي متأخرا اليوم يا (توباياس أليس كذلك؟
أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
فقط قليلا أكثر من اللازم
هيّا
ماذا؟
داكي) لديه شيئ ليرينا إيّاه)
لم أتمكن من إسترجاع أيّ نسيج من أي واحدة من البقايا
جميع الجثت تحوّلت إلى عظام
(أجل، أستطيع أن أرى هذا يا (داك
منذ متى وهي مدفونة؟
...قبور سطحية
معرضة لجميع الظروف
...النساء الأربعة يمكن أن يكنّ هناك
منذ عقود ، أو على الأقل منذ 6 أشهر
نعلم أنّه يجب أن يكون لدينا على الأقل 5 سنوات
حقاً يا (توباياس)؟
نعم، إلاّ إذا وجد (برايت) طريقة للدخول والخروج من تلك المِدخنة
...إذا كان لهذا قيمة، أنا أتّفق معك
لكن هنا في الأسفل، نحن نتعامل مع الحقائق
يعني أنّك لا تعرف؟
حسنا، ليس بعد
ألم يكن بإستطاعتك أن تخبرني بذلك على الهاتف يا (داك)؟
...نعم، كنتُ أستطيع يا (جيثرو)، لكن
هذا لم يكن السبب لدعوتي لكَ إلى هنا
...أخذت حرّيتي في الإطلاع على الملفّ
الذي أعدّته المباحث الفيدرالية حول قاتلنا المتسلسل قبل 8 سنوات
...فمن أجل أن يخفي طبيعته المفترسة
برايت) كان يعتمد على الحذر بشكل دقيق) ومنهجي حتّى في أدقّ التفاصيل
خلاصة القول؟
حسنا، إذا لم يستطع أفضل عملاء ...المباحث الفيدرالية الوصول إليه
فأنا أتساءل من إستطاع ذلك
كان يعرف قاتله
(هذا عمل جيد يا (داكي
من يستطيع الإقتراب منه حتّى يطعنه حتّى الموت بمِفك براغي؟
دينوزو)؟) - نعم أيّها الرئيس -
ركِّز على المدرسة الثانوية
فشخص ما هناك لديه رابط ...(شخصي مع (برايت
حاضر - جِدهُ -
(أنا عالمة جنائية يا (ماكغي
لا أحتاج لشخص ما يتفقدني
ما أحتاجه هو أن أُؤَرِّخ هذه العظام
تلك التي عُثِر عليها "في الساحة الخلفية لـ"اللحم المقدّد
مارتي)؟)
!نعم
لماذا لم أفكِّر في هذا
مارتي) لديه شهادة في علم النباتات) "القضائي في "بين ستايت
الجذور نمت داخل العظام
إذن، إذا تعرّف (مارتي) على النباتات
يمكنه أن يعطينا وقتا تقريبيا لزمن دفن الرفاة
(أحسنت يا (ماكغي
كيف عرفتَ تخصّص (مارتي)؟
لم أفعل
من هو؟
...إنّه
مجرّد صديق
التواجد معك يجعلني أصدّق" "(أن الحجم لايُهمّ يا (آبي
حسنا، إنه صديق مقرّب جدّا
أين بحق الجحيم تعلّمت الكتابة على الحاسوب؟
هل تمانع؟
أنفاسك تسحب النعومة من ياقة قميصي
ماذا لدينا؟ - ماذا لدينا؟ -
طاقم التعليم منذ 5 سنوات مازال موجودا (و كلّهم يقولون أنّهم لا يعرفون (برايت
حسنا، إذا قتلوا الرجل وحشوه داخل مِدخنة فهذا ليس مفاجئا
طوني)؟)
أن أقوم بفحص قائمة البدلاء الذين درّسوا آنذاك
زوجته مدرِّسة للصف الثالث
"تحققّ إن كانت قد عملت في "بولر
تحققنا من عائلة (برايت) مسبقا أيها الرئيس، ولا يوجد أحد
تحقّق من إسمها قبل الزواج
(إسمها كان (بوريس) يا (طوني
...(بوريس)
:حسنا ، لديّ تطابق واحد (كارين بوريس)
حلّت بديلة في الدراسات الإجتماعية وتاريخ الغرب القديم في 2001
رقم الضمان الإجتماعي المسجّل (هو نفسه لزوجة (برايت
رائع
والدتي تقول لي دائما:"الأشياء الكبيرة "تأتي دوما على شكل قطع صغيرة
يا لها من مصادفة
...ووالدتي حذرتني من فتيات بالأوشام وهنّ يحملن
عينات
أنا أتحدّث عن مختبرك
أنا أحبه
حقا؟
جميل جدا، أليس كذلك؟
!جميل
سأقتل من أجل الحصول على نصف المعدات
حقا؟
ماذا ستفعلين من أجل كل المعدات
ماذا تخبرك حواسك الخارقة الآن؟
إنّها خائفة
أعني، حول تمزيق اللّحم المقدّد "ورميه في أسفل "بئر الأمنيات
...ماذا كنت ستفعل إذا
إذا أستيقظت يوما و اكتشفت أنك متزوج من وحش
هذا يحدث مع والدي طوال الوقت
الحل يكون بالإنتقال
هذا يفسر الكثير
كارين)، كنتِ مدرسة بديلة) "(بثانوية "الملازم الجنرال (لويس بولر
لقد..لقد عملت في كثير من المدارس في المنطقة
ما علاقة هذا بالأمر؟
بإعتبار أننا وجدنا زوجك عالقا في المدخنة هناك
فهذا له علاقة
...(كارين)
...نعلم أن الأمر صعب
و لكنّنا هنا للمساعدة
من المهم أن تخبرينا الحقيقة
متى علمتِ بالأمر؟
عَلِمت؟
...أن زوجك المُحِبّ
...كان يقتل النساء
اللواتي يشبهنكِ
...لقد أخبرتكَ
زوجي لم يفعل هذه الأشياء
كان يقوم بنزع أصابع أقدامهن
و أظن أنك تعرفين السبب
هل تمانعين بنزع حذائك وترينا قدمكِ الأيسر؟
أرجوكم
كارين)؟)
زوجكِ كان رجلا شريرا
ذلك الشخص لم يكن زوجي
لم يكن الشخص الذي تزوجته
كان يجب إيقافه، ألا ترى ذلك؟
لم يكن لديّ خيار آخر
أجل، كان عليك إخبار الشرطة
...و أجعل أطفالي يعيشون بقية حياتهم
وهم يعلمون أن والدهم كان لك الوحش؟ لا
كنت مُجبَرة لفعل ذلك كان علي أن أحميهم من ذلك
"غولثيريا بروكامبنس"
شجرة دائمة الخضرة
"تعرف عامة بـ"خضراء الشتاء
علينا أن نرى من أين تمّ أخذ العينة
تمّ أخذ العينة بين عظمتي الشظية و الظنبوب
عودي إلى الصورة الكبيرة
اذهبي الأن إلى ذلك الحيز
هذه هي شجرتكِ
على بعد 5 أمتار من البقايا
بحساب كثافة الجذر ومعدل النمو السنوي
ومن عينات التربة التي أحضرتِها لي
يمكننا حساب مدّة دفن الجثت
بزيادة أو إنقاص ستة أشهر
يمكنكِ معرفة أنه عينة حية بواسطة النمو الصغير الغير طبيعي من الجذر الرئيسي
أتريدين أن تري؟
آبي)؟)
في مكانها، لن اقول أنني لن أفعل (نفس الشيئ يا (طوني
ماكغي) كان محقّا) بخصوص تحقيق العدالة بيديك
إنّها محظوظة أنّها لم تكن ضحيته الأخيرة
...(كارين)
لا يجب على أحد أن يختبر ما مررتِ به
...صدّقيني عندما أقول لكِ أنّ
لن توجد أي هيئة محلّفين في العالم لن تتعاطف معكِ
هذا ليس جهازي
ماذا؟
بماذا تراهنين على أنّه (ماكغي)؟
:القاعدة رقم 22
لاتزعج أبدا (غيبز) خلال الإستجواب
(لا أعتقد أنّه (ماكغي) يا (طوني
فهمت يا (آبز)، شكرا
هل أنت بخير يا (كارين)؟
ستتجاوزين هذه المحنة
(إبتعد عنها يا (توباياس
الجثث الموجودة في الحديقة ليست بعمر خمس سنوات
هل هم أقدم من ذلك؟
كلا
بل هم أكثر حداثة من ذلك
زوجها لم يكن القاتل المتسلسل
بل كانت هي
...يجب أن اقول لك يا (جيثرو)، هذا كان
...هذا كان - "نعم" -
كيف بحق الرّب غفلنا عن هذا؟
(لا أعتقد أن الرّب له علاقة بهذا يا (توباياس
أتعرف ما الذي أصابني بالذعر؟
لو لم يعلق زوجها وهو ينزل من تلك المدخنة قبل 5 سنوات
لكانت ستبقى حرّة طليقة
ولن أقبض عليها أبدا
أستطيع أن أقول لك شيئا أفضل
(لا يوجد شيئ أفضل من هذا يا (جيثرو
ما الذي كان يفعله إصبع قدم في معدة زوجها
Squint Squad ترجمة