((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ15)) ((بـعـنوان: مهـمّـة القـلـوب الوحـيـدة)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
.(نيت فورد)
...كما تعلم، كان بإمكانك أن - أتّصل أوّلاً؟ -
.(نعم، سيّد (فورد .كان بإمكاني الإتّصال أوّلاً
.تشاز)... أبعد المُسدّس)
...(اسمي (وولت - .(ويتمان ويلسلي الرابع) -
مُموّل تمويلاً جيداً، وعلى مجلس إدارة .شركات مُتعدّدة، ومؤسسات
.أعرف من أنت - .جيّد -
إذن أنت تعرف بالضبط ما هي المخاطر .إذا رفضت مُساعدتي
.دعني أكن واضحاً بشأن شيءٍ ما
أساعد الناس الذين ليس لديهم أيّ مكان آخر .يذهبون إليه. أساعدهم ضدّ أشخاص مثلك
.شكراً على حضورك
...ولكن يجب عليك
.مُساعدتي
...سوف
...ربّما - .(سأذهب لأحضر (صوفي -
.صوفي)، أجل)
.زوجتي قد خُطفت .مفقودة منذ أربعة أيّام من الآن
.ولكن لم تكن هناك أيّ فدية - .ولا كلمة -
.إنّها... إختفت فحسب - .أنت رجل مسكين -
،إنّها مفقودة منذ أربعة أيام .ولا توجد هناك أدلة على جريمة قتل
.وقد تخلت المباحث الفيدراليّة عن القضيّة .(لهذا السبب أنت هنا. لقد هجرتك يا (وليسلي
.نيت)، هذا قاسٍ قليلاً) - ماذا؟ -
.كلاّ، ليس كذلك ...لاسي) لن تهجرني عمداً)
.أعرف بالضبط كيف يبدو هذا
،رجل غني يتزوّج امرأة في نصف عمره ...وينال ما يستحقّه، ولكن
.كانت مُميّزة - .هي مُميّزة -
.كنتُ مُتزوّجاً لـ 37 عاماً .لقد كبر أبنائي... وأحفادي أيضاً
...(عندما ماتت (دوت ...زوجتي الأولى
.كنتُ... محروماً
.لعامين، إنّي... تحمّلتُ الحركات .كنتُ أنتظر حتى... توقفت
.وبعدها قابلت (لاسي) ووقعت في الحب - .لقد غيّرتني -
.أعادتني - .إذا كنت تقول ذلك -
...أياً كان ما تُريد .فإنّه لك
.فقط... جِد زوجتي
.أرجوك
.بإمكاني إيجاد زوجتك ...ولكن عليك فعل شيءٍ لأجلي
.معروف، في المستقبل
...لديك السلطة والنفوذ .شيء قد أجده مُفيداً
.إتفقنا
.الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يُريدون .نحن نُعيد سرقته لك
.أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الاخيار
...نحن نقدم .النـفــوذ
.إمضي قدماً، قلْ ذلك .إمضي قدماً
.إنّي أقول أنّه يُحبّها فحسب - .أقول ماذا؟ بربّك -
رجال مثل ذاك يُعاملون .الناس مثل مُمتلكاتهم
.يجب عليكِ أن تعرفي ذلك - .لكونه غنياً لا يعني أنه مُتحجّر القلب -
...من بين كلّ الناس، أنت في الواقع - .لقد كان مُحطماً -
...كلاّ، مُحطّم. أقصد - .ليس لديك عظمة رومانسيّة في جسدك -
حقاً؟
.وأنت من يضحك .لم تُكلف نفسك العناء لمعرفة أسمائهنّ
.إنّهنّ مُجرّد نادلات، مُمرّضات، مُضيفات - أوّلاً: إنّهنّ مُضيفات طيران، حسناً؟ -
.لا يروق لهنّ أن تتم دعوتهنّ بالمُضيفات .وثانياً: إنّي أعرف أسمائهنّ
هل تعرفون الطرق الثلاتيّة يا رفاق؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
طرق القتال الثلاثيّة؟
.حسناً، يا رفاق
.(والت ويتمان ويلسلي الرابع)
الآن، إنّه يبدو كأيّ رئيس تنفيذي عديم ،النفس سبق وأطحنا به من قبل
ولكن لنكن صادقين، هذا الرجل قد تبرّع بالكثير من الدولارات في العام الماضي
.(أكثر من (بيل) و(ميليندا غيتس .لقد ورث مالاً كثيراً
إنّي أتحدّث مثل "أسلافه إستثمروا ،(في شركة (آي بي إم
."(بينما إستولوا على شركة (ماي فلاور
حسناً. ماذا عن (لاسي) الزوجة الجميلة؟
الجميلة؟ .إنّها ليست جميلة
لاسي بومون)... إلتقت بزوجها المستقبلي) .(في حفل خيري في (هامبتونز
ولكن إسمعوا هذا... إشترت العجوز .في إحدى مزادات العزّاب
.وتزوّجا بعدها في أقل من شهر - .أترون؟ الحبّ من النظرة الأولى -
أجل، أو أرادت أن تتزوّج .قبل صدور التحقق من الخلفيّة
.أجل، شكراً لك. حسناً .إنّها مفقودة منذ أربعة أيام
ماذا بإمكانك أن تُخبرني عن تلك الفترة؟
حسناً، لا يوجد هناك أيّ نشاط على البطاقات ،الإئتمانيّة أو الحسابات المصرفيّة
...ولكن بالعودة إلى
،أجرت الكثير من السحوبات النقدية ،أكثر من 2 مليون دولار
.جميعها حُوّلت إلى الحساب نفسه .جِد لي هذا المصرف
...البنك في (هامبتونز)، ولكن - .ذلك الحساب قد أفرغ وأغلق قبل أربعة أيام -
.حسناً، حسناً، حسناً .إنّها مُخادعة
ولكن هذا لا يعني أن مشاعر .وليسلي) ليست حقيقيّة)
.بربّك
إسمعوا يا رفاق، حيل الحبيبة مثل هذه عادة ما تستغرق ستة أشهر لإتمامها، صحيح؟
.هذا سجل سرعة الأراضي
هذه لائحة لرجال أغنياء آخرين الذين تزوّجوا .في غضون شهر من لقائهم زوجاتهم
.هذه كثير من الحوادث الغامضة
ويبدو أنّ كلّ واحدٍ منهم .قد إلتقى في إحدى هذه المُناسبات
.(حسناً، هذا نمط (لاسي
أجل، حسناً، يبدو أنّ (لاسي) قد يكون .عنكبوت الأرملة السوداء. إنّي أقول فحسب
،(أجل، قد لا تكن قتلت (ويلسلي .ولكنّها في الخارج، تغزل نسيجها
الآن، هناك مُناسبة خيريّة أخرى .(غداً في (هامبتونز
،نفس الصفقة... مزادات حيّة وصامتة .بائعين راقيين حقيقيين
...وعند مقارنته إلى الآخرين
.ليحزم الجميع حقائبه .نحن ذاهبون إلى حفل
.دعونا نذهب لسرقة حبيبة
.لا؟ أرملة
لا؟ عنكبوت؟
.العنكبوت
...لاسي) سوف تُغيّر اسمها ومظهرها) .شعر مُختلف، وعدسات لاصقة مُلونة
،أكثر من ذلك... لو أنّها جيّدة كما نعتقد ،فإنّ بإمكانها تغيير جلدها بالماكياج
،شكل جسدها بالملابس .إختلاق شخص جديد كلياً
باركر)، أيّ حظ؟)
.لا توجد مُطابقة على برنامج (هارديسون) بعد
.لامع - .باركر)، بدون سرقة) -
...ولكن هذه المُجوهرات .إنّها تطلب أن نسرقها
،حضرة السيّدات والسادة !مزاد العُزّاب السنوي على وشك أن يبدأ
.أعرف، أعرف. أنتم مُتحمّسون
الآن دعونا ننظر بعمق .في تلك الأموال غير المُوزّعة
.تذكّروا، إنّها لصالح الأعمال الخيريّة
شريحة لحم على العشاء لمن يحصل على أعلى عرض؟
.أنا مُوافق
.حسناً، أيّتها السيّدات هل أنتنّ مُستعدّات لعازبنا القادم؟
ينبغي أن تكون (لاسي) بين .مُقدّمي العروض العالية
أنا و(باركر) سنقود العروض .إلى أعلى من خلال المُقاومة
،إليوت)، إختر مُقدّمة عرض) .وحافظ على التواصل البصري
إيلاء الإهتمام بواحدة سيُثبّت العرض .وسيوقف كلّ الآخرين
.أجل، فهمت
(إذن، دعونا نُقابل مُواطن (أوستن)، (تكساس !(جاكسون كوبر)
أوستن)، (تكساس)؟) هل كتبت ذلك؟
.حسناً
الآن، (جاكسون) ليس فقط ،مؤسس خط النفط
بل قاد أيضاً فريق تحت الماء .الذي غطّا بئراً في منطقة الخليج
.أجل
لذا فإننا سنبدأ هذا المزاد .بمبلغ 1.000
هل أسمع 1.000 دولار؟ 1.000 دولار .على الفور. جيّد جداً
.1.500دولار .أبحث عن 1.500 دولار
.1.500دولار !1.500دولار للتي في الخلف
.2.000دولار، 2.000 دولار
2.500دولار. أيّ شخص، 2.500 دولار؟ .2.500دولار هناك
.لدينا 3.000 دولار هل أسمع 3.000 دولار؟
3.000دولار إلى السيّدة .الجميلة في الأمام
.أبحث عن 3.500 دولار .هيا، أيتها السيّدات، لا تكن خجولات
!أنا، أنا
3.500دولار هناك في الخلف هل أسمع 4.000 دولار؟
.(شكراً يا (صوفي
.4.000دولار .4.000دولار في الأمام
هل أسمع 4.500 دولار، أيّ شخص؟ !4.500دولار هناك
.4.500دولار. تُصبح 5.000 دولار .5.000دولار في الأمام
.5.500دولار هناك في الخلف .لدينا 5.500 دولار
.6.000دولار هناك
.6.500دولار. شكراً .7.000دولار
.7.000دولار في الخلف هل أسمع 7.500 دولار؟
.7.500دولار، جيّد .8.000دولار
.8.500دولار ...إنتظروا
.لدينا 10.000 دولار هنا
10.000دولار .مرّة، مرّتين
.وبيع لهذه السيّدة الجميلة في الأمام
.ساحر
.لغة فرنسيّة - صورة لصفحة المجتمع؟ -
أتريدين إلتقاط صورة؟
.أمسكتُ بكِ
.خرقاء - باركر)، أيّ حظ؟) -
.(لديّ صور لكلّ فتاة بنفس عمر (لاسي .لا يوجد تطابق حتى الآن
.جميل
.هذا صحيح، أيتها السيّدات
،دعونا نُقدّم عروضاً على عازبنا الأخير .(السيّد (ستيفن ملشينغ
.(هيا يا (ستيفن). تعال إلينا يا (ستيفن .(مباشرة من مُنشآته في (سيليكون فالي
لذا، سوف نبدء هذا المزاد .بمبلغ 1.000
1.000دولار من السيّدة المُتحمّسة .في الأمام. نحن نبحث عن 1.500 دولار
.1.500دولار في الخلف. 1.500 دولار .نبحث عن 2.000 دولار
.2.000دولار، شكراً لكِ .أبحث عن 2.500 دولار
.تذهب لـ... 2.500 دولار هناك .3.000دولار. أبحث عن 3.000
.3.000دولار هنا .3.500دولار هنا
.شكراً لك - .(باركر) -
.أبحث عن 4.000 دولار - .(باركر)، (باركر) -
.باركر)، إرفعي يدكِ) - .أبحث عن 4.000 دولار، أيّ شخص -
.من الأفضل أن تُقدّمي عرضكِ - .أيّ شخص -
.ماذا؟ يدي مرفوعة .راقبها فحسب
.أبقِ عينيك عليها .هناك شريحة لحم
.شريحة لحم لها
.4.000دولار هناك .ها نحن أولاء
4.000دولار. 4.500 دولار، أيّ شخص؟ .4.500دولار هنا. أبحث عن 5.000 دولار
أين 5.000 دولار؟ هل أسمع 5.000 دولار، أيّ شخص؟
أيّ شخص، 5.000 دولار؟ .6.000دولار هناك
.6.000دولار. 6.500 دولار هنا .7.000دولار. 7.000 دولار. شكراً لكِ
.7.500دولار في الأمام هنا
.8.000دولار في الخلف هناك .أبحث عن 8.500 دولار
...8.500دولار
،السيّدات والسادة .لدينا عرض بـ15.000 دولار
هل قلت 15.000 دولار؟
!سأقول أنّه قد بيع هنا
.أحسنت يا أخي - .اللعنة عليّ -
كيف حالكِ؟ - !مرحباً -
.سوف أتلقى عشاء بشريحة لحم .بشريحة لحم
أتذكرين عندما كان للمرأة منزلة؟ - .نعم -
...الغموض والجاذبية .أشياء أصبحت من الماضي، كما أخشى
.(أنا (ميريديث - .(السيّدة (شارلوت برنتيس -
دوقة، أستمحين لي، لصفحة المجتمع؟ - .بالطبع -
حسناً، يجب أن أذهب لإلتقاط صورة .لصاحبة أعلى عرض مع جائزتها
.سُعدتُ بلقائك
.عرض بـ15.000 دولار؟ يا للروعة .مُتأكّد أنّ ذلك مبلغ كبير
أستمحان لي؟ - أأنت مُتأكّدة؟ 15000 دولار؟ -
.جميعهنّ خرقاء
آسفة
.شكراً لك. أنت قويّ للغاية
.إنتظروا .جميعهنّ خرقاء
.لقد تعثرت أيضاً .هذا غريب
.لديك... عينان زرقاوتان - ماذا؟ -
كيف حالك؟ - أأنتِ بخير؟ -
.آسفة للغاية .لم أكن أنظر
يبدو أنّ بإمكان الفتاة العاملة .الإستفادة من بعض الشراب
الفتاة العاملة؟
آسف. لم أقصد الأمر ...بتلك الطريقة. كنتُ
.بالمور) ذو 50 عاماً)
.أجل، هو كذلك، في الواقع .برميل خشبي ثابت
،كما تعلم .أنت بائع رديء
كان بإمكانك توفير الكثير من المال .من دون الحكيم لأيّ شخص
.المال ليس أحد مشاكلي - حقاً؟ -
.أمر شائن
.سيّدة جميلة مثلكِ تُصبح عطشة .هذا أمر غير مقبول
شمبانيا؟ - .أنظر إلى ذلك -
.(السيّدة (شارلوت برنتيس - .(أوسكار سان غييرمو) -
إنّي أنظّم جمع التبرّعات هذه .للجمعيات الخيرية المحليّة
لستِ مُعجبة؟ - ...ليس ذلك. إنّما -
.أعرف، أعرف ،إنّه أرفع بقليل على القمّة
ولكن فصل كلّ هؤلاء الناس الأغنياء عن أموالهم لسبب وجيه... هذا أمر معدور، أليس كذلك؟
.أجل
.نخب الأصدقاء القدامى والجُدد
.عينيك عميقة جداً
،إعذرني للحظة واحدة .من فضلك. آسفة
.ليستمع الجميع
...هذا الأسلوب، التحديق ."إنّه يُدعى "تأمّل الروح
يمكن لدقيقتين منه خلق .مشاعر الحب الحقيقيّة
.إنّه قويّ
...نيت)، التعثر، تأمّل الروح) .إنّه كلّ أسلوب إغواء في الكتاب
...جميعهم على الدور .كلّ واحدٍ منهم
.ذلك صحيح
.هذا صحيح
.ليس سيئاً
...النساء .جميعهنّ مُخادعات
.جئنا إلى هنا للبحث عن (لاسي) واحدة .بدلاً من ذلك تعثرنا بحلقة كاملة منها
لا عجب أنّ وقت اللقاء إلى الزواج سريع .للغاية. أيّ شخص سيكون عرضة لهذا
.كأنّه تجمّع للخداع
.لم يسبق لي أن حاولتُ ذلك
.سوف أحضر لكِ... حسناً - .شكراً -
.صوفي)، حسناً) .لا أستطيع التحدّث الآن
،يجب أن تتولي المسألة، حسناً .حاولي إحضار بعض المعلومات لنا
باركر)؟)
أأنتِ مُستعدّة للقيام ببعض السرقة؟
.جميل
.الهواتف فقط .سنقوم بإستنساخها فحسب
.حسناً - .سأقابلكِ في الردهة بعد خمس دقائق -
.يا رفاق، شتتوا إنتباه النساء. إقتربوا منهنّ .أخلقوا بعض الحميميّة
كيف تتمايل هكذا؟ - .أجل -
...تعلمين
.دعيني أتعرّف عليكِ بشكل حقيقي
.حسناً - .أجل -
.حسناً -
.حسناً
...فقط شديد
.دعيني أخبركِ شيئاً
.(أملك حقل كرْم في جنوب (فرنسا
،نيت)، لا توجد أسماء، ولا عناوين) ،(لا يوجد شيء ليقودنا إلى (لاسي
.وجميع المكالمات أجريت اليوم فقط
.أجل، ولا حتى مُحدّد مواقع .إنّهنّ يستخدم هواتف قابلة للحرق
.إنّها بالتأكيد حلقة - .دعينا نفكّر في هذا -
،كلّ حلقة لها قائد .شخص يُطلق الأوامر
،وإجراء خُدعة على هذا النطاق .فإنّ القائد سيكون هنا للإشراف
.أعرف أنّي سأكون هنا - .هؤلاء النسوة يقتلن أحياناً أهدافهنّ -
...أعلم، ولكن الأمور المُهمّة أوّلاً .يجب أن نكتشف من يكون هذا القائد
،نيت)، نحتاج إلى تشويش) .حتى يُعطينا فرصة لمعرفة كيف سيتفاعلن
.إنتظري لحظة. سأعود حالاً
.أعني، يُمكن أن يُعطينا فكرة
باركر)، إفتعلي شجاراً) .(مع موعد (هارديسون
.أجل - .أجل، بالتأكيد -
هل تمزحين معي؟
.باركر)! لم يكن يقصد شجاراً حرفياً) .بل قصد أن تبدئي جدالاً
ماذا؟
،مهلكِ! قال إصرفي إنتباهها .لا أن تضربيها
...ما - .لنذهب أيّتها الآنسة -
هل ستقفين هناك وتسمحين لها بالتعرّض للضرب؟
أين هي سيّدتك الصديقة الجديدة؟
.تعالي إلى هنا يا عزيزتي .كان ذلك فظيعاً
.عمل رائع في إظهار القائدة
.ميريديث) قائدة الحلقة) .كان ينبغي أن أعرف ذلك
الكاميرا هي الغطاء المثالي .للإعتناء بفتياتها أثناء العمل
.وسيكون لديها ملفات .نجد تلك الملفات، وسنُطيح بالحلقة
.(و(لاسي - .أجل -
.أنا أفكّر بـ"موهو مين" المُتفاوتة - .يُعجبني تفكيرك -
لستِ مُصوّرة المُجتمع، أليس كذلك؟ - .وأنت لست مُموّناً للكحوليات الراقية -
لمَ لا نُفكّر في هذا كحادث سعيد؟ .لم تكوني تعرفين أننا سنكون هنا
ولم نكن نعرف أنّكِ ستكونين هنا. حسناً؟ .ولكن هناك الكثير بما يكفي. بربّكِ
أتريد أن تُصبح شريكاً؟ - .ليست فكرة سيئة -
،من الجلي تماماً أنّكِ بارعة مع الرجال .ويمكننا التعامل مع السيّدات، لذا... مربح لكلينا
.إنّي لا أعرفك أو ما أنت قادر عليه - ،(إسمعي، قد تكونين ملكة (هامبتونز -
ولكنّي سلبتُ الكثير من المُطلقات والأرامل .أكثر ممّا بإمكانكِ هزّ عصا أمامهنّ
هذا أنا، حسناً؟ - .أجل -
لذا... أستطيع الحصول على أيّ سيدة .أريد... أيّ شخص
.أثبت ذلك
.تفضّلي معطفكِ، يا سيّدتي - .كلاّ... هذا ليس خاصّتي -
.خاصّتي... شال حرير
.(أنا (ميريديث
.(السيّدة (شارلوت برنتيس
دوقة، أتسمحين لي، لصفحة المجتمع؟ - .بالطبع -
...تلك المرأة عند المعاطف .إنّها دوقة حقيقيّة
إجعلها تخرج معك في غضون الـ 24 ساعة .المقبلة، وسأشاهدك تعمل وسأتّخذ قراراً
.لا يوجد وقت أفضل من الوقت الحاضر
.أيّتها الدوقة
.الآن، على الأقل تناولي مشروباً معي - .شكراً لك -
.عليك المُحاولة بشكل أصعب .أكثر من ذلك
يبدو وكأنّ هناك شخص .حصل على السبق
.غداً، إتّصل بهذا الرقم .بمُجرّد أن تقوم بخطوتك، سأكون هناك
.(إليوت)، أريدك أن تتابع (صوفي) .(هارديسون)، أريدك أن تتعقب (ميريديث)
،لقد خرجا من الباب الشرقي .كلاهما. الآن
حسناً، (لاسي) في النظام لأنّه بُلغ عن .فقدانها بينما الآخرون ليسوا كذلك
...لذا أعتقد أنّه لو
.حسناً، حسناً ،إسمعي، في المرّة القادمة، أعدكِ
"سأستخدم كلمة "جدال ."بدلاً من "شجار
.أعدكِ - .حسناً -
.مرحباً - .مرحباً -
...إذن
،فقدتُ سيّارة (ميريديث) في البلدة .ولكنّي إخترقتُ مُحدّد المواقع
،على إفتراض أنّها تحفظ الملفات
فإنّها ستكون على الأرجح في منزلها .أو مكتبها، لو كانت تستخدم واحداً
نجد هذه السجلاّت، وبإمكاننا الإطاحة .بـ(ميريديث) و(لاسي)، والحلقة كلها
الآن، إستناداً على تكرار الموقع ،وحساب مُدّة البقاء
،ووفقاً لقوانين الوقت .عندي لك عنوانين
.حسناً يا (باركر)، إسمعي
،"غداً، بينما أجري حيلة "موهو مين .أريدكِ أن تتفقدي هذه العناوين
ما هي "موهو مين"؟ - ".إنّه ألماني... يعني "الحب اللطيف الرفيع -
بالعصور الوسطى، فارس سيتحمّل التحديات .ليُثبت أنّه جدير بمحبّة إمرأة نبيلة
.يبدو وكأنّه عمل كثير .إنّي أقول فحسب
(يا رجل، لمَ أنت واضع إتّصال (صوفي على الصامت؟ ألا تريد أن تسمع كيف تُبلي؟
".هذا مُضحك" - .ليس حقاً -
ماذا؟ - .ضحك (صوفي) الحقيقي -
.أنا أفهم .إنّها ليست المرأة النبيلة، إنّها التحدّي
.أنا مُستيقظ! أنا مُستيقظ
...كان ذلك
.قضيتِ وقتاً طويلاً هناك
.حسناً، طلب (سان غييرمو) الخروج معي .كان عليّ جعله يبدو حقيقياً
(لو رفضته، لشكّت (ميريديث ،أنّي في طاقمك
أو يمكن أن يكون لديها شخص يُراقبني .من لحظة وضعها لي كهدفك
على أيّ حال، (أوسكار) يمنحك ...بعض المنافسة السليمة
أوسكار)؟) - .يُساعد على بهرجة الخُدعة -
ماذا؟ أأنت غيور؟ قليل فقط؟
.كنتُ مشغولاً
ما كان قصّة كلّ ذلك الضحك والأمور التي كانت تجري؟
ماذا؟ مشغول في الإستماع .أجهزة الإتّصال، كما آمل
...كلا، لكنّي... لقد كنتِ ."كانت لديكِ هذا النوع من الضحك مثل "هاها
تحصل على بعض النصائح والأفكار من (أوسكار)؟
أيّ أفكار؟
حسناً، أفكار حول الرومانسيّة وضبط المزاج .والإغواء والمُجاملات و... أمور المُواعدة
.حسناً. أوّلاً، أعلم كيف أفعل كلّ تلك الأمور .وأعرف عمّ يدور ذلك. وأعرف كيف أواعد
.(لقد واعدتُ من قبل يا (صوفي ...إنّما كيف
.كلاّ. أقصد، لم نُحدّد بعد ما نحن عليه .ولكننا لا نتواعد بالتأكيد
...حسناً، ولكن - ،(إسمع، أتريد التقرّب من (ميريديث -
إذن ليس عليك إغوائي في الواقع، عليك فقط إقناعها .أنّك قادر على إغوائي، وجعله قابلاً للتصديق
...حسناً. إليكِ .إليكِ ما سنفعله
...سوف نُجهّز لقاءً لطيفاً، حسناً؟
..."وسوف أبدء بالقول: "مرحباً - .لا، يا (نيت). لا، لا، لا -
.لا يمكنك فعل هذا الدور. كلاّ - ماذا؟ لمَ لا؟ -
،حسناً، لو... لو عرفتُ طريقتك .فإنّ ردود فعلي... لن تكون حقيقيّة
،لا، لا، لا، لا، لا .لا، لا، لا، لا، لا
،يجب أن يكون موعداً حقيقياً ،وأنت يا صديقي
.يجب أن تكون ساحراً للغاية
...كيف تفكّين هذا
.كلاّ، أنا آسفة
.يجب أن أنال نومي الحسن .لديّ موعد مُثير للغاية مع (أوسكار) غداً
.الوقت يمرّ
حسناً، مُنظم الحفلات المدعو (أوسكار .سان غييرمو) ليس لديه سوابق جنائيّة
،أخذ (صوفي) في الساعة الـ7:20 .وذهبوا إلى... حانة (سوانك) بالشارع الثالث
وشرب كأسين موهيتو. وهي شربت بويي فويس" صناعة 2008. ماذا؟"
هل حصلت على اسم المطعم؟
.(قلتُ للتو أنّه كان (سوانك - لمَ عليك أن تكتب مقالة؟ -
.غادروا (سوانك) في الـ 8:15 ."وذهبوا إلى مكان يُدعى "لا دولتشي فيتا
،وقد جلسوا على الفور ،وهو أمر مرموق للغاية
بإعتبار أنّ عليك الإنتظار لمدّة أسبوعين .حتى تتمكّن من الدخول إلى هناك
.في الساعة الـ 11:30، غادروا المكان
لقد جهّزا وجبة غداء، وأعادها إلى المنزل .بعد ذلك. هذه هي النهاية
.(الحجوزات اليوم في (لا شاتو ليون - .(يا إلهي. إنّه (لا شاتيون -
.(شاتيون)
.مكان ذو ثلاث نجوم .لديه 29 مطعم بالولاية
،(أقصد، هذا المدعو (سان غي .لديه ذوق جيّد يا رجل
سان غي)؟) - .(أجل، إختصار لـ(سان غييرمو -
.(إنّه يُفضّل (أوسكار
.يا له من يوم - .نعم. يا له من يوم -
في بعض الأحيان من المُمتع ضرب رجل عندما يكون مُكتئباً. هل نحن جاهزين؟
.بالتأكيد، أنت مُحق
بالمُناسبة، هل وجدت مكاناً مُناسباً لتناول شريحة اللحم؟
.لقد ألغيَ الرهان - ماذا تقصد بذلك؟ -
،لحظة إكتشافنا أنّهنّ مُخادعات .فقد ألغيَ الرهان
.ذلك لا يؤخذ بعين الإعتبار ...أنت لم تُحدّد
صفحة 189، مادّة رقم 7 .في كتيّب الإخوة
.ماذا؟ لم يكن هناك أيّ قواعد .أنت لم تُحدّد أيّ قواعد
...الرهان قد ألغيَ في حالة
.اللعنة عليّ لو ألغيَ - !حسناً إذاً -
سأعدّ لك بعض الأضلاع .عندما ينتهي هذا
في العظام ومُمتاز؟
.مُمتاز، وفي العظام - .حسناً -
يا رجل، أحبّ عندما تتعاون .جميع المطاعم معي
(إختراق قائمة حجوزات (شاتيلون .وجدول الموظفين كان أمراً هيناً
.نحن بالداخل
،حسناً، يا رجل .سنبدأ العمل بعد ساعة واحدة
.أنت طاه الصوص
أنا الساقي القادم من مصنع ."خمور "جنوب أفريقيا
الساقي؟ - .الساقي -
مُجدداً؟ - .نعم -
أتريدني أن أعلمك حول الخمر مرّة أخرى؟ - .هذا مُؤذٍ فحسب -
فقط... إجراء إدّعاءات وإفتراضات ...أنّي لا أعرف ما
نعم، أريدك أن تُعلمني .حول الخمر مرّة أخرى، نعم
الساقي الخاصّ بكما سيكون .معكما قريباً ليسكب النبيذ
.تمتّعا - .شكراً لك -
.جميل للغاية
.شهية طيبة - .شكراً لك -
.يبدو وكأنّكِ تُمتّعين نفسكِ
أفترض أنّ هذه الهديّة الصغيرة .(منكِ يا (ميريديث
.هذا إرسال ذو إتجاهين
أستطيع أن أسمع كلّ ما تقوله وكلّ .شيء تقوله هي، لذا بدون غش
.أبهرني الآن
هل ستختار إحدى وجبات الغداء، يا سيّدي؟
.سأفعل ذلك .كأسات شراب، من فضلك
هل غيّرت رأيك؟ - .لا، لا! لا، لا -
كنتُ أتساءل أيضاً لو بإمكاني الحصول كلمة من خمس حروف منك
."لـ"جعل شعر واحدة تقف مُنتصبة
لا شاتيلون) ليس لديه كلمات) .على القائمة، يا سيّدي
.تمتّع
.يبدو أنّكِ مُرتبكة قليلاً
.مرحباً. مرحباً
.هذا النبيذ الأرجنتيني
يتميّز بنكهته الفاكهيّة المُكثفة ،واللون الخوخي العميق
...في حين أنّه ليس به تانـ
.التانيك... تركيب التانيك
...تركيب التانيك من النبيذ الفرنسي
الذي تركيبه أكثر خملة، فقد كان معروفاً .لإظهار إمكانات مماثلة للشيخوخة
.(لمْ تقل الأمر كلّه يا (هارديسون
.أنت، تعال إلى هنا. توقف
.هذا... لا. لا، إذهب.
.ضع... رشّت بعض ملح البحر .القليل فحسب من الملح
...يا رفاق، العنوان الأوّل .إنّه ميناء
لا أستطيع البحث في كلّ قارب .(عن ملفات (ميريديث
.إنّي في طريقي إلى العنوان الثاني
.باركر)، نحن نعتمد عليكِ)
جانب الموعد كاملاً من هذه الخُدعة .يُمكن أن يسوء بأيّ طريقة
.تمتّعا به
.أنا آسف .إنّي... آسف للغاية
.يا إلهي - .كلاّ، لا بأس -
.تلك فكرة سديدة. سوف تنجح .سوف تنجح. لقد سبق وجرّبتُ ذلك
.لا، لا، لا. هذا يكفي. هذا يكفي - .إسمح لي... إسمح لي بأخذ هذا -
...هل بإمكاني - إسمح لي -
!قلتُ: هذا يكفي
.لقد فعلت ما يكفي .شكراً لك
.آسف
.إعذريني أيّتها الدوقة
.أعتقد أنّي سأستغرق بعض الوقت .إبقِ مكانكِ
.يا له من أحمق
.إسمح لي - .شكراً لك يا سيّدي -
.شكراً لك .أشعر بالخجل
.لم أستعد لهذا الوضع - .أجل، لا بأس -
لا تسمح لي الفرص كثيراً .للعب دور الفارس الأبيض
.جوس ماكافوي)، مُوزّع) - أسكتلندي؟ -
.حسناً، على جانب جدّي - .من فضلك، شاركني -
.شكراً جزيلاً لكِ - .(السيّدة (شارلوت برنتيس -
.(السيّدة (شارلوت برنتيس .هذا جميل
.يُمشّط - معذرة؟ -
،كلمة من خمسة أحرف .تجعل شعرك ينتصب
.حسناً. أنظري إلى ذلك .إنّه مُفتاح لكلّ شيء
إسمعي، أترغبين في الحصول على بعض التحلية؟
هناك هذا المطعم الإيطالي الرائع .بالقرب من المياه
أسمع أنّه يضع مشروبات .لا شاتيون) في الحضيض)
.يبدو جيداً - حقاً؟ -
.شِرك رائع
الآن دعنا نرى إذا كنت .تستطيع الظفر بها
.يا صاح، إليك 20 دولار هل بإمكانك عزف شيءٍ رومانسي؟
شيء للتناغم نوعاً ما؟
.إنّه أحد أتباعك .رائع للغاية. ضبط المزاج
،(حسناً يا (باركر هل وصلتِ إلى العنوان الثاني؟
.أجل، أنا بالداخل
.لا يوجد الكثير هنا
.لا توجد خزينة حائط .سأتفحّص الحاسوب والملفات المطبوعة
.دعينا نجلس هناك
.كان ذلك خطأ
.الجليد زائداً الظل سيُصيبانها بالبرد .إنتهت اللعبة. سُعدتُ بلقائك
...هنا، إسمح لي أن
رجل ذكيّ. تُفكّر في الأمام دوماً، صحيح؟
.إليوت)، لا يوجد شيء هنا) .إنّها مُجرّد واجهة
.لا يوجد حتى حاسوب لربطه بالشاشة
.إنتظر لحظة. هناك صورة .(إنّها (لاسي
،لقد وقعت عليها ".(شكراً لكلّ شيء. حبّي، (جولي"
...ولكن
برنامج التعرّف على الوجوه .يؤكّد أنّها هي
.إليوت)، هذا أوّل خيط ثابت لنا) .إذا وقعت (لاسي) تلك الصورة، فقد لمستها
.هذا تفكيري أيضاً .باركر)، أحضري الصورة)
فربّما سنكون قادرين .على معرفة شيء من ذلك
.لقد شارفنا على الإنتهاء هنا - .أجل، حصلتُ عليها -
،مع ذلك لا تزال تقول ".(شكراً لكلّ شيء. حبّي، (جولي"
.تفضّلي
.من الأفضل أن تُبقِ الكرة أمامكِ دوماً
.رائع
كيف رتّبت ذلك؟
أسبق ولعبت إمساك الكرة مع والدك؟ - .كلاّ -
كلاّ، لقد ذهبنا إلى (فينواي) بكلّ عام إلى حدّ .كبير، ذهبتُ للكثير من المباريات
.كان يُحبّ لعبة البيسبول - .لديك ذلك على الأقل -
،جلسنا هناك في المُدرّجات مع قفازاتنا .في إنتظار كرة مُخالفة لقواعد اللعبة
...وبعد ذلك كان .(لم يكن (جيمي
...أتعلمين، لقد كان .لقد كان أبي
...أقصد، لم يُعطني الكثير، ولكن .أعطاني ذلك
حسناً، لم تكن لتكون الأمور سيئة ،لو مات بولعه
حتى لو كان ذاك الولع بالرياضة .فتلك ليست لعبة الكريكيت تماماً
الكريكيت؟ - .ماذا؟ أعرف لعبة الكريكيت -
،أعطني ضارب الكرة، وكرتين .وسترى لو كان بإمكاني إذهاله
.أنتِ جميلة حقاً
.دعنا نذهب
.حسناً. (ميريديث) أقفلت الإتّصال باركر)؟)
.أنا هنا هل (صوفي) مُستعدّة؟
إليوت)، (هارديسون)، نحتاج) .لتحليل تلك الصورة
.قابلاني عند السيّارة .حان الوقت لمُواصلة الخطة
.ظننتُ أنّ ذلك ما كنتَ تفعله
.إسمعي. لقد إخترتُكِ .ولم أختر الآخرين
...(هارديسون)، (باركر)، (إليوت) .إخترتُكِ أنتِ
حسناً؟
.إنّي مُنذهلة
.يبدو أنّ لدينا شروط علينا مُناقشتها .إحتفال بشراكة جديدة
ممتاز. أين تُريدين أن نلتقي؟ ...سيّارتي هناك عند
.إركب
.حسناً
(يبدو أنّ سيّارة (ميريديث .قد توجّهت إلى الميناء
أستطيع تتبّع نظام تحديد المواقع .ولكن لا يزال (نيت) غير مُتّصل
لا يُعجبني هذا. تلك المرأة تركت .الكثير من الجثث في الطريق
.أجل، إلاّ أنّ (نيت) ليس هدفاً .كلاّ، الأمر مثالي
،(إنّه يقترب من (ميريديث ،ويحصل على صلاحيّة وصول إلى ملفاتها
...بينما نحن - .نضع أدوات التحقيقات الجنائيّة على الصورة -
.أجل
.جرّبي تلك
.كلاّ
.جرّبي تلك
.(إنّها (لاسي
.(حسناً، إنّها تُطابق (كريستين فالادا
الآن، إسمعوا، يقول أنّ عنوان .لاسي)/(كريستين) على بُعد بضع دقائق من هنا)
.اليوم هو الأحد .أراهن أنّها في المنزل
أجل. دعونا نذهب لزيارة كريستين فالادا)، حسناً؟)
!باركر)، خفضي السرعة)
!(باركر)
...إذن، بربّكِ، 75/25 ذلك أفضل عرضٍ لديكِ؟
.اقبل به أو اتركه
،أجل، حسناً، صيغيه بتلك الطريقة .وإنّي موافق تماماً
.هذا هو - .قارب رائع -
.كان مُلك زوجي المرحوم
.إذن للصعود على متنه - .تمّ منحه -
.هذا ليس ما كنتُ أتوقعه - .ولا أنا أيضاً -
مرحباً؟ مرحباً؟
.مرحباً - .أهلاً -
مرحباً. (كريستين فالادا)؟ - نعم، هذه أنا. بمَ أخدمكما؟ -
وأيضاً (لاسي بومونت وليسلي)؟
.كلاّ !لم أفعل... أرجوكم
.لم أتّصل به، أقسم لكما .أرجوكما
.(أرجوكما أخبراني أنّكم لم تؤذوا (والت
.لسنا هنا لإيذاء أيّ أحدٍ .نحن هنا لإيجادكِ. (ويلسلي) أرسلنا
ألا تظنّين أنّ علينا إلتقاط صورة لإحياء ذكرى بهذه المناسبة العظيمة؟
.هناك مُتسع من الوقت لذلك لاحقاً
الآن، أشعر أنّكِ تعرفين الكثير عن الشمبانيا .كما تعرفين تماماً عن الويسكي
.أجده مُفيداً أن أكون مُلمّة به - .نعم -
أفترض أنه سيكون إهمالاً منّي .أنّي لم أذكر لك أنّ لديّ شريك
.(سان غي). نعم، أسمع أنّك تُفضل (أوسكار) - .أجل -
.حسناً، حسناً
.إذن أخبرتِ (ميريديث) أنّكِ إكتفيتِ .وأردتِ الخروج
،بمُجرّد أن أرسلتُ لها 2 مليون دولار .ظننتُ أنّها ستسمح لي في الذهاب بطريقي
.لقد إستهنتِ من جشعها - .لقد إستهنتُ من خوفها -
وقوعي في الحب مع هدفٍ .يعني أنّها لم تعد تثق بي
.ظنّت أنّكِ ستُخبرين زوجكِ كلّ شيءٍ
،لو إتّصلتُ بـ(والت) بأيّ طريقة .فسيكون على لقاء مع حادث فظيع
.تماماً مثل زوجها الراحل
.كانت مُحقة .لكنتُ سأخبره الحقيقة
.إنّما لم أستجمع الشجاعة حتى الآن
هل تركتهم يكرهون شخصيّتكِ الحقيقيّة أو يُحبّون شخصيّتكِ المُزيفة؟
أتقولين أنّكِ لم تكوني تعرفين شيئاً حول .قتلها لهؤلاء الرجال الذي تتزوّجونهم
كلاّ، لم أربط كلّ الأمور معاً .(حتى هدّدوني مع (والت
لم أكن لأنضمّ إلى طاقمها .لو كنتُ أعرف
.سلّمهم لي
.تفضّلي
ماذا؟
.هناك .ها نحن أولاء
.يا رفاق، لدينا حالة إستغاثة .لقد إشتغلت وحدة إتّصال (نيت) وأغلقت
.مُحدّد المواقع الخاصّ به ميّت أيضاً
أأنت من المباحث الفيدراليّة؟ - .كلاّ. لستُ عميلاً فيدرالياً. أنا لص -
فكّرتُ لو بإمكاني الإقتراب بما يكفي لملفاتكِ، لربما أستطيع إستخدام أهدافكِ
أو واحدة أو إثنتان من فتياتكِ .للبدء في حيلتي
.آخر إحداثيّاته المعروفة كانت في الميناء - .أجل، ولا أزال لم أحل مُشكلة المُقاومة للماء -
إسمعوا، وحدات الإتّصال تظلّ مُغلقة .عندما تكون غارقة في المياه
.باركر)، أنتِ معي)
بقدر براعتك، فأنت لست بارعاً تقريباً .بقدر ما تظنّ نفسك
من الواضح أنّه ليس لديك .ما يلزم لفعل ما أفعله
ما الذي تعتقدين بالضبط أنّي قليل الخبره فيه؟
.القسوة
.أنت غير حصين تماماً ومفتوح .لقد شاهدتك مع الدوقة
،لقد وقعت في حبّها بالفعل .الوقوع فريسة لنفس الأسلوب الذي تستخدمه
.أنتِ تقصدين الوقوع في الحب
.لا يوجد هناك شيء يُدعى بالحب
.آسف يا صاحبي
.كلّ الأمور تمام
.أنتِ بارعة - .هكذا قيل لي -
،لم أشتبه بكِ على الإطلاق .ولا للحظة واحدة
.بالطبع لا
بقدر براعتكِ، فأنتِ لستِ بارعة تقريباً .بقدر ما تظنّين نفسك
لقد حطّمتُ سمّاعه أذنه ...قبل أن أقول ذلك. كيف
.سمعتُك تقع في البحر
...إن لم يكن أنت، فمن
.أجل
.هيا - مُلاكمة؟ حقاً؟ -
.حسناً
.لنتحرّك
ماذا تُريد، 50/50؟ 60/40؟
لم أكن أكذب عندما قلتُ .أنّي أسعى خلف سجلاّتكِ
.لن أتخلى عنها أبداً
.ولكنّكِ تخليتِ عنها بالفعل
بقدر براعتك، فأنت لست بارعاً تقريباً .بقدر ما تظنّ نفسك
.حسناً، جيّد. إنّها هناك .كلّها هناك
...جميع البيانات .سأرسلها الآن إلى (نيت) بالبريد الإلكتروني
الآن، كلّ تفاصيلكِ يتمّ إرسالها لكلّ أهدافكِ .الأغنياء وذوي السلطة الذين لديكِ على الملف
وبصمات أصابعكِ قد أرسلت ،بالفعل إلى السلطات
في حال أرادوا النظر في وفاة .كلّ أؤلئك الأزواج المرحومين
.لو كنتُ مكانكِ، فإنّي سأبدء بالهرب - .الآن -
هلا ذهبنا؟
.شكراً لك
.دعينا نخرج من هنا
.الحبّ الحقيقي موجود - .وقد يفوز دوماً -
.إسمعوا، إسمعوا - .نخبكم -
.(أبحث عن الآنسة (ديفرو - .هذه أنا -
.(و(باركر
هذه؟ - .أجل. هذه لك -
.تفضّلي - .شكراً -
.أسحب ما قلتُ. كلّ كلمة .أنت رومانسي
.إنّها جميلة
.إنّها تأكل الذباب .هذه نبتة تفعل شيئاً ما
.هذا رائع .شكراً
،هل أطعمه للفئران مثل الأفعى؟
.أجل، أجل .أجل، أجل، أجل
.إنّها المُفضلة لديّ - .لديها أسنان -
.شمّ الرائحة - رائحتها رائعة؟ -
.ليس لها رائحة حقاً
،أنا لا أعرف هذا الرقم .ممّا يعني أنّه لا ينبغي أن تتحدّث معي
.(دعوة لحمل السلاح، سيّد (فورد
في مُتاجرتي، لقد إكتشفتُ أبرياءً .قد تمّ ظلمهم
.إختراع مُهندس قد سُرق من قبل شركة
إذا أنت وفريقك نلتم براءة الإختراع، فبإمكانك .الإثبات أنّ الشركة تدين له بملايين الدولارات
،تُجري بضعة إستثمارات مُقدماً .وتُراهن ضدّ خصومنا
.أجرة العاثر .أنت تُعاقب. وأنا أربح
،(حسناً، يبدو مُغرياً يا (لاتيمر .سأقرّ لك بذلك
،شيء أريده .بدون تأثير سلبي
المشكلة هي أنّي قد قدّمتُ هذا العرض .مئة مرّة لمئة هدف
.أعرف خُدعة عندما أدير واحدة .كلاّ، شكراً
،لكنّا سنكون أصدقاء .(سيّد (فورد
،لستُ بحاجة إلى أيّ أصدقاء .(يا (لاتيمر
.لقد أبى قبول المُهمّة
.إفعل ذلك، وستكون حرباً
.حسناً، الحرب إذاً
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990