في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
حان الوقت
سيدي نحن تحت الهجوم إنهم داخل اسوار المدينة
كل قطاعات (كاميلوت) الآن تحت السيطرة
أجرافين)؟)
إنهم قادمون من أجل (آرثر) إذا وجدوه فسيقتلوه
يجب أن نعبر الحدود ونجد مأوى آمن في أي مكان
أنتم مهربّون؟ إذا قبض عليكم فستقتلون
تريستان) و(آيزولدي)؟) لا أعتقد هذا
من أنت بحق الجحيم؟
(أسمي هو (آرثر بندراجون
نحن لدينا إتفاق أن نكون رفاق الى الأبد، الا تتذكرين؟
جونيفير)؟) - (مرحباً (آرثر -
تأكد من أن يتم إحام الحصار على القرية لا أحد يجب أن يهرب
أجرافين) لقد وجدنا)
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
أنا سأغطي آثارنا استمروا بالتقدم
"تعويذة سحرية"
!احتموا بساتر
هل ظللتهم؟
نحن بأمان
هل أنت متأكد؟ - هل أبدوا لك غبياً؟ -
نعم - لم يتغير، اليس كذلك؟ -
من اي إتجاه الآن؟
ظننت إنك قلت إنك نشأت في هذه الممرات؟
!أنا كذلك إنه فقط قد يكون هذا الاتجاه
أو ذلك الاتجاه
نعم
!هذه ثقة عالية
!إجروا
إذاً أنت تعرفين (آرثر)؟
(لقد كنت خادمة في (كاميلوت
لـ(آرثر)؟
لا
اذاً لما أنت هنا؟
إنّه ملكي
لا يمكنني أن ارى فيه أي مؤهلات ملكية؟ - حسناً، ربما أنت لا تعرفه -
ظننت إنك قلت إنك ظللتهم
ظننت إنني كذلك
لن يأخذ وقت طويل منهم للحاق بنا - أنا سأعود -
ما الذي ستفعله؟ - الهائهم -
هذا خطير جداً -
أعرف هذه الممرات وأجرافين لا يعرفها أنت أستمر بالتقدم
(ميرلين)
لا تفعل اي شيء غبي
أنا؟
!مرحباً
!(ميرلين)
ميرلين)؟)
أين (آرثر)؟
كن حذراً
ما الذي تتحدث عنه؟ أين (آرثر)؟
!أخبرني الآن
والا سيكون علي قتلك
لا اعتقد هذا
لديك قوة سحرية
لقد ولدت بها
إذا هو أنت
(أنت (إيمريس
هذا ما يدعوني به الكهنة
وكنت في البلاط طوال الوقت، اليس كذلك؟
(بجانب (آرثر
كيف استطعت خداعه
(أنا متأثر يا (ميرلين
ربما نحن متشابهين بأكثر من ما تظن
ما الذي تفعله؟
ميرلين)؟)
إنّه يعرف الممرات لابد إنه سيجدنا - أنا سأعود -
من أجل خادم؟
أنت مخطيء بشأنه
!(ميرلين)
أين كنت؟
هل قلقت علي؟
لا، لقد كنت اتأكد إنه لن يتم اللحاق بنا
أنت عدت لتبحث عني
حسناً هذا صحيح
لقد عدت لانك الصديق الوحيد الذي لدي ولا استطيع تحمل فكرة فقدانك
حقاً؟ - !لا تكن غبياً -
اذاُ أين الآن؟
الى العراء بعد الجبال
(هل أنت متأكد؟ إنها مملكة (لوتس
(إنه ليس صديقاً لآل (بندراجون
ربّما يمكننا إيجاد مكان هنا منزل يمكننا أن نرتاح فيه
نحن هاربون نمثل خطر على اي واحد سيؤينا
(إنه محق يجب أن نتحرك عائدين باتجاه (كاميلوت
يجب أن نواصل التقدم - اذا عبرنا غابة (أسيتير) فسنكون بأمان -
لا - اذا اي احد نجا من هذا فأين سيختبيء -
أنا أعرف ما أفعله
ولكنك الملك يا (آرثر) أنت القائد
حسناً، إلى غابة (أسيتير) هذا هو
هيا (جايوس) تماسك
!لا تقلق على الاقل سنحصل على شيء لنأكله
اذاً فلديك فرصة أخرى للغناء من أجل طعامك
اعتقد إنني ربما أجعله أصعب قليلاً هذه المرة
يبدوا عادلاً
ولكن لن يمكنك القتال بيديك العاريتين
لا تقلق، فأنت فارس من (كاميلوت) ستكون بخير
ولما لا
حسناً، حسناً، حسناً إنظر الى نفسك
أولاً عدت من أجل إنقاذ خادمك
والان ستتسخ يديك
ولكن مرة أخرى لما لست مثل اي أحد آخر
لا توجد أي ميزة لديك، اليس كذلك؟
ربّما لا استحق أن أكون ملكاً
حسناً هذا صحيح لأنك لا تستحق هذا
ليس بعد الآن
آرثر)، (آرثر)؟) - لا تفعلي -
ما حصل في (ايلدور) كان لحظة ضعف
...ما فعلتيه بي
كل شيء اتذكره بيننا، كل شيء كان لنا لقد أنتهى
هذا لن يتغير أبداً
أنا آسفة
استمتع بطعامك
أخشى إنه سيكون الأخير
يجب أن تأكل
سواء أكلت ام لا فلم أعد لهذا العالم طويلاً
(هيّا (جايوس
(أنا طبيب يا (إليان
لقد قضيت أيام حياتي اشاهد دورة الحياة
اذا كان هناك شيء أنا لست خائفاً منه فهو الموت
لا تضيّع طعامك
اذا كان (جواين) سيقاتل مجدداً
فإنه بحاجة لكل فوة يمكنه الحصول عليها
هيّا، أنا سأقوم بالمراقبة
آرثر) ما الأمر؟)
لا تستمع لـ(تريستان) فهو لا يعرفك
لقد وثقت بالناس الخطأ
وهم خانوك، هذا ليس خطأك
لقد كنت غبياً
لقد أخطأت بالحكم على الجميع
...(عمي و (مورجانة
كل قرار اتخذته كان خاطئاً
أنت اصبحت تقسوا كثيراً على نفسك
يجب أن أكون فطن، حكيم
!رجل دولة، ملك
تريستان) محق لا يوجد اي مؤهلات لدي)
أنا فقط مثل أي شخص آخر
لست كذلك! أنت ملك جدير
أنا جيد في السيف
هذا كل شيء
شعبك أحبك - معظمهم ميت -
والشكر لي
لا، معظمهم هرب
وسيكونون هنا في الغابة أنا متأكد من هذا
اذا كانوا كذلك فيجب أن يجدوا لأنفسهم ملكاً جديداً
...(آرثر)
!(آرثر)
"تعويذة سحرية"
حسناً، شكراً لك لقد أنقذتنا جميعاً
أرض (ألبيون) والمستقبل الذي نناضل من أجله جميعاً كان في خطر
ما الذي يزعجك ايّها الساحر الصغير؟
إنه (آرثر) لقد فقد الرغبة في القتال
إنه يشعر إنه خذل قومه وإنه لا يستحق أن يكون ملكاً
قدر (كاميلوت) ملقى بين يديك ايها الساحر الصغير
إنه أنت وأنت فقط من يمكنه أن يعيد للملك إيمانه
!كيف؟
يجب أن تقنعه إنه بأمكانه أن يكون ملكاً مجدداً
(أتمنى لو كان بأمكاني المساعدة أكثر يا (ميرلين
لا
أعرف كيف
(الاشخاص الذين فرّوا من (كاميلوت
هل تعرف الى اين اتجهوا؟ - أنا تنين -
يمكنني استكشاف مساحات كبيرة بطرفة عين
لن يكون من الصعب ايجادهم
اذاً ليس لدينا وقت لنضيعه
ماذا؟ - هناك شيء يجب أن أريك إياه -
من الأفضل أن يكون هذا الشيء جيداً
لأنه فعلاً ليس هذا هو الوقت المناسب لاحدى الاعيبك السخيفة
لقد كنت أفكر طوال الليل كيف إنك استسلمت وفقدت كل أمل
كيف كنت قائد ضعيف وملك رديء
رديء؟ - حسناً، رث -
!شكراً
حسناً هذا يذكرني بحكاية (جايوس) كان قد حكاها لي
ميرلين) أنا فعلاً لست مهتم بحكاياتك قبل النوم)
لمرة واحدة في حياتك
استمع فقط
منذ سنوات طويلة قبل أن تتكون الممالك الخمس
هذه الأرض كانت تحت دائرة من الحرب وسفك الدماء
ولكن رجل واحد قرر أن ينهي كل هذا
لقد جمع قادة كل الفصائل
ورسم خريطة لتقسيم هذه الأرض
كل منهم يحكم المنطقة الخاصة به كما اتفقوا على تقسيمها
(هذا الرجل كان أول ملك لـ(كاميلوت (جد كل من اللاحقين ومنهم أنت يا (آرثر
(بروتا)
أنت تعرف القصة؟
نعم، كل طفل في (كاميلوت) يعرفها هل يمكنني العودة الى النوم الآن؟
لا! لأن هناك جزء آخر من القصة لم تسمع به من قبل
حقاً؟
عندما اصبح (باروتا) على فراش الموت طلب أن يتم أخذه الى عمق الغابة
هناك وبآخر ما يملك من قوة قام بغرس سيفه
في صخرة، إذا شكك أي واحد في سلالته
فإن هذا يقتضي إختبار
فقط الملك الحقيقي لـ(كاميلوت) يمكنه أن ينزع هذا السيف
هل أنت تختلق هذا؟
بالطبع لا
حسناً
اذا كان هذا صحيحاً لما لم اسمع بهذه القصة؟
حسناً، معرفة التاريخ ليس من الاشياء التي تميزك، اليس كذلك؟
اذا أين هذا الصخرة؟
لقد كانت مفقودة لسنين أثناء عملية التطهير الكبرى
ولكني عرفت كيف يمكن إيجادها
لم أسمع هراء بمقدار هذا في حياتي
هل تريد أن تقول أن (جايوس) كاذب؟ - لا، أنا أقول إنك غبي -
ما هذا إذاً؟
ما الذي تحاول فعله بحق الجحيم؟ - أنا أثبت إنك قائدهم وملكهم -
!ذلك السيف مغروز بقوة في صخرة صلبة
وأنت ستقوم بإخراجه - !ميرلين) هذا مستحيل) -
(آرثر) أنت الملك الحقيقي لـ(كاميلوت)
هل تريد مني أن أبدوا غبياً؟
لا، أنا أريد أن أريك أن (تريستان) مخطيء
أنت لست مجرد أي أحد، أنت متميز
أنت وأنت فقط من يمكنه إخراج هذا السيف
من الأفضل لك أن تكون محقاً بهذا
(يجب أن تؤمن يا (آرثر
(أنت مقدر لك أن تكون ملكاً عظيماً لـ(ألبيون
لا شيء ولا حتى هذه الصخرة يمكنها أن تقف أمامك
تحلى بالايمان
!الحياة المديدة للملك
وعندما وصلوا الى هناك الأرض نفسها كانت ما زالت تشتعل
كلهم تم قتلهم، حتى آخر واحد منهم - و(أجرافين)؟ -
ميت
هناك فقط شخص واحد يمكنه فعل هذا
فقط رجل واحد يمكنه أن يسيطر على تنين
(هذا من فعل (إيمريس
ماذا عن الجسر المتحرك؟
مؤمن جيداً كما هي البوابة الشمالية ايضاً
وفتحات السور في الجهة الجنوبية؟
آرثر) حتى لو تمكنّا من الدخول فإن لديها جيش)
...ونحن ماذا لدينا؟ بضعة مئات
ما زالوا يفوقننا عدداً - نعم، ولكن فقط ثلاثة لواحد -
وهل تعتقد إنهم سيقاتلون؟ - (كلهم سيقاتلون من أجل (آرثر -
ليس عليهم أن يقاتلوا من أجلي
(بل من أجل (كاميلوت - (لا (آرثر -
إنه أنت من يحبك الناس، وأنت الذي سيضحون بحياتهم من أجله
أعرف هذا أنا سأرمي نفسي في الجحيم من أجلك
وأنا
إذاً الى الجحيم هذا هو
لما هذا؟
لا تفقدي الأمل أبداً
الحب أقوى من أي شيء
صدقيني
هل أنت بخير؟
نعم
هل تعتقد إن هناك الكثير منهم؟
الجنوبيون هم اناس مثلي ومثلك
أناس يمكننا مقاتلتهم
...(ولكن (مورجانة
قواها كبيرة ولا يوجد لدينا شيء لنردها به
(أنا لم أكمل قصة (جايوس - ليس الآن يا (ميرلين)، أرجوك -
هلا استمعت فقط؟
عندما غرس السيف في الصخرة
الملك القديم تنبأ أن السيف سيحرر مرة أخرى
(في الوقت التي تحتاجه فيه (كاميلوت
(والرجل الذي سيحرره سيوحد أرض (ألبيون
وسيحكم أعظم مملكة سمع عنها العالم
(هذا الرجل هو أنت يا (آرثر
أنت تختلق هذا
ولما سأفعل؟ فرأسك فعلاً كبير كخاصرك
أنا مؤمن بهذاً
أنا مؤمن بك
دائماً ما كنت كذلك
"تعويذة سحرية"
...(يجب أن نرسل رسل الى مملكة (لوتس
...(يجب أن نضع جائزة لمن يقبض على (آرثر
!إنّه هو، إنّه (إيميريس)، إنّه هنا !ايها الحرّاس
"تعويذة سحرية"
لقد بحثنا في كل مكان
(لقد هرب يا (مورجانة لقد فزع عندما رءآكِ
اذاً لما كان هنا؟ لما اراد الاستهزاء بي هكذا؟
يمكن أن نتحكم بأعصابنا
ربّما يجب أن تحصلي على بعض النوم
تأكد من أن هناك حرّاس على الباب
!استيقظ
يبدوا وإنك كنت مستيقظ نصف الليل
لقد كنت كذلك، لم استطع النوم
ظننت إنك قلت أن لديك إيمان بي؟
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
هنا حيث سنودع بعضنا البعض
آرثر) طوال حياتي كنت أتجنب حروب الناس الآخرين)
وأرفض الثروة والقوة
التي يشتريها الملك بحياة الناس
ولكنك أثبت لي إنك مختلف
لقد أظهرت لنا إنك تحارب من أجل الحق والعدل
...ولهذا السبب
فنحن نريد أن نقاتل معك
سأتشرف بوجودكم بجانبي
نحن نقف معاً بشكل متساوي
(آرثر)
...اذا حصل اي شيء لنا فأريدك أن تعرف
...(جونيفير) - أنا أفهم لما لا تستطيع مسامحتي -
ولكنني لم أتوقف أبداً ولو لمرة عن حبك ولو لمرة واحدة
يبدوا أن لدينا رفقة
(إيمريس)
(آرثر)
أخي العزيز
يجب أن نرحب به في بيته
هلا فعلنا؟
إنه كما توقعنا إنه يشق طريقة الى هنا
سيكون معنا قريباً
سنكون بإنتظاره
هيّا يا فتيان، ما الذي أخرّكم طويلاً؟
هل أنت بخير؟
أنا محبوس مع (جواين) منذ اسبوع
جايوس)؟)
صحيح، هيّا
واحد لكل شخص إختار نصيبك
!معي
أنا سأستمتع بهذا
ماذا حصل لفكرة الحصول على ارض والاستقرار؟
هل تعرف هذا الشيء ليس سيئاً - ظننت إنك ستحبه -
جاهزون؟
!(من أجل حب (كاميلوت
مرحباً يا أخي العزيز لقد كان فراقاً طويلاً
أنا أعتذر إذا كنت قد واجهت استقبال صعب
من الصعب أن تعرف بمن تثق هذه الأيام
ما الذي حصل لك يا (مورجانة)؟
ظننت إننا أصدقاء
كما ظننت أنا
ولكن للأسف كنّا الاثنين مخطئين
لا يمكنك لومي على أخطاء أبي
هذا متأخر قليلاً
لقد جعلت نفسك واضحاً كيف تشعر تجاهي ومن هم من نوعي
أنت لا تفرق عن (أوثر) كما تحب أن تظن - ولا أنت -
(أنا سأستمتع بقتلك يا (آرثر بندراجون
ولا حتى (إيمريس) يمكنه إنقاذك الآن
سيوفك لن يمكنها إيقافي
"تعويذة سحرية"
لست قوية بما فيه الكفاية الآن يا سيدتي
ورائها
!نعم
ما الذي فعلته لأجعلك تكرهني بهذا الشكل؟
إنه ليس ما فعلتيه إنّه ما هو مقدّر أن تفعلينه
أنا آسفة يا (جوين) ولكن لن يمكنني أبداً أن أسمح لهذا بأن يحدث
هل أنت بخير؟ - نعم -
ماذا حدث؟ -
لا أعرف
أنا آسفة
...أحلامنا
ايولدي) لا تفعلي)
...أتمنى أن - أتمنى هذا انا ايضاً -
إحضني
هذا سيأخذ وقتاً
ميرلين) يمكنه العناية بهذا)
...(اذا كنت تريديني أن أذهب، أن أعود الى (إيالدور
أريدك أن تبقى
...(جونيفير) - لا يجب أن تقول أي شيء -
...مهما كان ما حصل بيننا
...أرجوك (آرثر) لا يمكنني أن أسامح نفسي - هذا لا يهمني -
أنا فقط لا اريد أن أفقدك أبداً
هل تتزوجين بي؟
!نعم
!نعم، من كل أعماق قلبي
...بموجب السلطة الممنوحة لي
...(فإنني أتوج (جونيفير
!(ملكة لـ(كاميلوت
!الحياة المديدة للملكة
(ميرلين)
(نلتقيكم في الموسم الفادم)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني