،القتل
،الغموض
الترويع
،ما هو الأمر حول محققٍ شديدٍ
والمسدس الفولاذي الذي يبقي المصابيح التي بجانب السرير مضاءة
في الساعات الاولى من الصباح؟
،ومع ذلك الإفتتان ،الليلة نحن نكرّم زعيم الأسلوب
..."(إحتفالاً بإطلاق كتاب "سقوط (ستورم
اتصلي بي عندما تكونين على إستعداد لغسل ذلك
...الخاتمة المُذهلة
لسلسلة روايات (ديريك ستورم) الأكثر مبيعاً
،السيّدات والسادة (زعيم الترويع (ريك كاسل
من أنتِ؟
أليسون تيسدال)، 24 عاماً)
(طالبة خرّيجة من جامعة (نيويورك كجزء من برنامج العمل الإجتماعي
مكان رائع لعاملة إجتماعيّة
أموال الأب
إتّصل الجيران للشكوى من الموسيقى عندما لم تجب، أرسلوا المُشرف للتحقق منها
لا توجد مؤشّرات على المقاومة لقد عرفها
بل إشترى لها أزهاراً أيضاً من قال أنّ الرومانسيّة قد ماتت؟
أنا، في كلّ ليلة من يوم السبت
القليل من أحمر الشفاه لن يضر إنّي أقول فحسب
فماذا أعطاها غير الورود؟
،رصاصتين في الصدر ذات عيار صغير
ألا يبدو هذا مألوفاً لأيّ شخص؟ - كلاّ، ولكنّي لستُ المُحبّ للأشياء الفظيعة -
"(فقط أعطيني "(جاك) قتل (جيل) بسبب (بيل حتى أقبض على القاتل وأعود إلى المنزل
ولكن الأشياء الفظيعة تتطلب المزيد فإنّها تكشف المزيد
،أنظروا كيف تركها مغطّاة بتواضع
إذن؟ - ،إذن، وبرغم كلّ ذلك الجهد -
كلّ ذلك التحضير، فإنكم لن تجدوا أيّ أدلة على الإعتداء الجنسي
هل إستنتجتِ كلّ ذلك من هذا فقط؟
هذا، بالإضافة إلى أنّي قد رأيتُ هذا من قبل - رأيته من قبل؟ أين؟ -
،ورود على جسدها ...دوّار الشمس على عينيها
ألا تقرأون يا رفاق؟
أيّ أحمق يقتل شخصيّته الرئيسيّة الأكثر مبيعاً؟
،أتسأليني بصفتكِ ناشرتي الماصّة للدماء أو بصفتكِ زوجتي السابقة الماصّة للدماء؟
أليس ذلك ما تقوم به؟ تعاقبني عن طريق قتل الإوزّة الذهبيّة؟
بربّكِ. قد أكون سخيفاً وقليل التمييز ولكنّي لستُ كذلك
حقاً؟ فإذن لماذا؟
الكتابة عن (ديريك) كانت ممتعة الآن أصبحت كالعمل
المنع الإلهي كان سينفع. أعني، كان بإمكانك أن تجعله يتقاعد أو تشلله أو تجعله ينظمّ لسيرك
ولكن لا، كان عليك أن تضع رصاصة في رأسه - أجل. فوضى حقيقيّة أيضاً. وفتحة جرح كبيرة -
لا تقلقي، (ديريك ستورم) ليس الإوزّة الذهبيّة هنا، بل أنا هو
كتبتُ ستّة كتب كانت أكثر مبيعاً قبله ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنّي سأتوقف الآن؟
لا أعرف، حقيقة أنّ الكتاب الجديد كان متوقعاً قبل تسعة أسابيع
لا يمكنكِ إستعجال عبقريّ
عبقريّ يا (ريتشارد)؟ جرّب معرقل سمعتُ أنّك لم تكتب منذ أشهر
هذا أمر مثير للسخرية - مصادري موثوقة جداً -
حسناً، فإنّها مخطئة - من الأفضل أن تكون كذلك -
لو لم أحصل على نص جديد للنشر ،على مكتبي في الأسابيع الثلاثة المقبلة
فالمُرتَهن الأسود مستعدّ للمطالبة بإعادة الدفعة الماليّة المقدّمة
لن تجرئي - جرّبني. جرّبني وحسب -
أوَتعلمين، لقد أعدتُ تلك الدفعة المقدّمة مسبقاً أنفقتها على تطليقكِ
،حقاً يا صغيرتي من يحلّ الواجبات المدرسيّة في حفلة؟
عندي إختبار الأسبوع القادم
وأنا كذلك. وظائف الكبد ولا تريني أدرس
حسناً، أعطني كأس شمبانيا - إجعلها كأسين -
مرحباً يا صغيري، لابدّ أنّ المبيعات منخفضة إنّهم يشترون فقط الأشياء الناعمة
مرحباً يا أبي - ...مرحباً يا عزيزتي. إذن! أمّاه -
ليس بصوتٍ عال لا زلتُ آمل أن أصبح محظوظة
هل أخبرتِ (جينا) أنّي أعاني من مشكلة في الكتابة؟
...لم أخبرها شيئاً من هذا القبيل. أنا
ربّما أكون قد قلتُ شيئاً حول قضاء أيّامك مُكتئباً في ملابسك الداخليّة، تنتظر الإلهام
ولكن مهلاً، أنت فنّان إنّه أمر متوقع
،كان لدينا إتفاق. أسمح لكِ بالعيش معنا ولكن بدون الحديث عن عملي
ما الذي سأتحدّث عنه؟ فلمَ تفعل أيّ شيء منذ إنتقلتُ
!جدّتي - حسناً، لم يفعل شيئاً -
ما فعلته وما لم أفعله، سأكون ممتناً لو لم تشاركيه مع زوجتي السابقة
...ما الخطب الجلل
إنتظر يا عزيزي وجدتُ شخصاً على رادار عزوبتي
بنغو! لا يوجد خاتم. تراجع يا فتى أمّك ذاهبة للصيد
كان عليكِ أن تمنعيني
لماذا، السماح لها بالإنتقال؟ أعتقد أنّه أمر جميل
لن يكون كذلك عندما أخنقها
تعلمُ أنّي في الـ 15 عاماً، صحيح؟
لديكِ روح ناضجة - أجل، حسناً، بإمكاني أنا وروحي الإنتظار -
...عندما كنتُ في مثل عمركِ لا أستطيع ان أخبركِ تلكَ القصّة
إنّها غير مناسبة بشكل كبير الذي هو وجهة نظري على نحو غريب
ألا تريدين أن يكون لديكِ قصص غير ملائمة لا يمكنكِ أن تخبريها لأطفالكِ؟
اعتقد أنّ لديك ما يكفي لِكلينا
يجب أن تكون الحياة مغامرة أتعرفين سبب قتلي لـ(ديريك)؟
لم يكن هناك المزيد من المفاجآت كنتُ أعرف بالضبط ما كان سيحدث
في كلّ لحظة من كلّ مشهد إنّه مثل هذه الحفلات
أصبح من السهل التنبؤ به
"أنا من أكبر المعجبين بك" "من أين تحصل على أفكارك؟"
،والجملة الشائعة "هلا وقعت على صدري؟"
تلك الجملة لا أمانعها كثيراً - أجل، حسناً، لمعلوماتك، فإنّي أمانع -
لمرّة واحدة، أتمنّى أن يأتِ إليّ شخص ما ويقل جملة جديدة
سيّد (كاسل)؟
أين تريدين أن أوقّع؟
(المحققة (كايت بيكيت)، شرطة (نيويورك نريد أن نطرح عليكَ بضعة أسئلة
حول جريمة قتل وقعت بوقت سابق من هذه الليلة
هذه جملة جديدة
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الأوّل - الحـلقـة الأولـى)) ((بعـنوان: ورود مـن أجـل قـبـرك)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
سيّد (كاسل)، لديكَ سجل جنائي حافل بالنسبة لمؤلف ذو كتب أكثر مبيعاً
،سلوك مخالف للنظام والآداب العامة ومقاومة الإعتقال
هكذا سيظلّ الفتيان
يُقال هنا أنّكَ سرقت حصان شرطي - إقترضته -
وكنتَ عارياً في ذلك الوقت - كان فصل الربيع -
،وفي كلّ مرّة أسقطت التهم
ماذا يمكنني أن أقول؟ العمدة من معجبيني
،ولكن إذا كان هذا سيجعلك تشعرين بحال أفضل سأكون سعيداً بترككِ تعاقبيني
سيّد (كاسل)، كلّ هذا من جاذبيّة الفتى السيء قد ينفع
مع العاهرات والمشاهير. أمّا أنا؟ فإنّي أعمل لأجل لقمة العيش
،لذا ذلك يجعلك أحد أمرين في عالمي
إمّا أن تكون الرجل الذي يجعل حياتي أسهل أو الرجل الذي يجعل حياتي أكثر صعوبة
وثق بي، لا تريد أن تكون الرجل الذي يجعل حياتي أكثر صعوبة
حسناً
(أليسون تيسدال) (ابنة رجل العقارات (جوناثان تيسدال
إنّها جميلة - إنّها ميّتة. هل قابلتها سابقاً؟ -
توقيع كتاب؟ حدث خيري؟
،ذلك ممكن. إنّها ليست ضمن مذكّرة مواعيدي إذا كان ذلك ما تسألين عنه
(ماذا عن هذا الرجل؟ (مارفن فيسك محامي الحقوق الصغيرة
معظم حقوقي تميل لأن تكون على الجانب الكبير
فما علاقة ذلك بي؟
تمّ العثور على (فيسك) مقتولاً في مكتبه قبل أسبوعين
لم أربط الأمور معاً حتى رأينا مسرح جريمة قتل (تيسدال) الليلة
"زهور من أجل قبرك"
(وبهذه الطريقة وجدنا (مارفن فيسك "مثل "جحيم لا يخلو من الغضب
يبدو أنّ عندي مُعجب - أجل، مُعجب مُختلّ للغاية -
لا تبدين مُختلّة تماماً بالنسبة لي - ماذا؟ -
جحيم لا يخلو من الغضب"؟" الويكا) الغاضبة الماصّة للدماء"؟)"
بربّكِ. فقط جماعات (كاسل) شديدة الإعجاب من قرأت تلك الروايات
أيّ من هذه الجماعات كتبت لك رسائل؟ رسائل مُزعجة؟
كلّ رسائل معجبيني مُزعجة إنّه من المخاطر الوظيفيّة
،لأنّ في بعض الأحيان، في مثل هذه القضايا ...نجد أنّ القاتل يحاول
يحاول القاتل التواصل مع موضوع هاجسه
كما أنّي على دراية جيّدة بمنهجيات إضطرابات العقل
أخطار وظيفيّة أخرى أتعرفين أنّ لديكِ عيون رائعة؟
أعتبر إذن أنّه لا مانع لديك لتفتيش بريد رسائلك؟ - متّعي نفسكِ. أيمكنني الحصول على نسخ من هذه؟ -
نسخ؟ - لديّ لعبة بوكر -
(ومعظمنا كُتّاب آخرين. (باترسون)، (كانيل كما تعلمين، أصحاب الكتب الأكثر مبيعاً
لا فكرة لديك كم سيجعلهم ذلك غيورين
غيورين؟ - أنّ لديّ مُقلّد -
يا إلهي. في عالمي، هذه شارة الشرف الحمراء تلك مدينة (كوبرزتاون) الإجراميّة
،هناك أناس ميّتة (سيّد (كاسل
إنّي لا أطالب بالجثث بل الصور فحسب
أعتقد أننا إنتهينا هنا
مرحباً يا صغيري! إنّي أُري (بيرت) هنا كيف فعلنا ذلك في القصر
أيعرف ما هو لحنكِ الرئيسي؟
أأنتِ مستعدّة أيّتها الجذّابة؟ - !أجـل -
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
أنتِ تفوّتين العرض المتأخر - لقد رأيته في عرض سابق -
يبدو أنّ لدينا قائد جديد - اسمه (بيرت). يفعل السحر -
مذهل - أجل -
دعينا نأمل أن يختفي بحلول الصباح
لقد تخطَ الوقت منتصف الليل ولديكِ مدرسة ألا تتحوّلين إلى يقطينة أو ما شابه؟
ليس عندما يُرافق والدك من قبل الشرطة كيف كان السجن؟ أجعلكَ أحدهم خادمه؟
،آسف أيّتها المديّة الزنبركيّة لا أزال أنتمي إليكِ. أتريدين القليل؟
لقد فرّشتُ أسناني بالفعل - لقد خسرتِ -
،إذن، هل ستخبرني عن ذلك أو يجب أن أبحث عنه في مواقع المعجبين؟
كلاّ، كان لدينا إتفاق. تصفحي الإنترنت كما تشائين، ولكن إبتعدي عن مواقع المعجبين
،بجديّة يا أبي أأنتَ واقع في مشكلة ما؟
بالرغم من جهودي، لا إنّهم يريدون مساعدتي في قضيّة
قضيّة؟
على ما يبدو، شخص ما يقتل الناس بنفس الطريقة التي أقتلهم بها في كتبي
هذا أمر فظيع - أجل -
كم قتل؟ - اثنين، حتى الآن -
أأنتَ بخير؟ - أجل. مُجرّد أنّه ليس منطقيّاً -
القتل عادة ليس منطقيّاً
كلاّ. القتل عادة يكون منطقياً العاطفة، الجشع، والسياسة
غير المنقطيّ هنا هي الكتب التي إختارها القاتل
جحيم لا يخلو من الغضب"؟" زهور من أجل قبرك"؟"
أقلّ أعمالي نجاحاً لمَ سيختار مُعجب مُختلّ هذه؟
ربّما لأنّه مُختلّ هيّا. حان وقت النوم
سوف تكتشف ذلك في الصباح
ما ذلك؟ - (أقوى كتب (كاسل -
سوف تُعرّفون أنفسكم بجميع مسارح جرائمه لكي لا نفوّت شيئاً
ألديكِ شيء منه على شريط؟
الضحيّة الأولى: محامٍ ذكر الضحيّة الثانية: عاملة إجتماعيّة إنثى
،في مكان ما بهذه الكتب هذان الإثنان متصلان
"(من مكتبة (كاثرين بيكيت"
ألديك مشكلة مع القراءة يا (رايان)؟
!أنظري لذلك يا فتاة. أنتِ معجبة تماماً - صحيح، لهذه النوعيّة -
صحيح، لهذه النوعيّة لهذا السبب تحمرّين خجلاً
كم عمرك، 12 عاماً؟
التحليل يشير إلى أنّ المجرم ،لديه إدراك منخفض
شخص ما لديه أو يظنّ أنّ لديه علاقة شخصيّة مع كاتبنا. لذا من هناك سنبدأ
ماذا؟ - أعمل مع الجثث طوال اليوم -
آخر شيء أريد أن أفعله حينما أعود للبيت هو قراءة كتاب عن جرائم القتل
ألستَ فضوليّ؟ - فضوليّ؟ -
حول كيف بإمكان الناس فعل هذا النوع من الأشياء لبعضهم البعض
،(من فعل هذا فقد قرأ كُتب (كاسل
وفي مكان ما في تلك الصفحات يوجد الجواب حيث سيقتل تالياً
حسناً
أهذا كلّه بريد (كاسل)؟ - مُعجبينه يحبّونه تقريباً بقدر ما يحبّ نفسه -
أيمكنك أخذه للتلخيص من فضلك؟
أتلقينا خبراً من المختبر؟
أجل. كان المسرح خالياً من الحمض النووي والبصمات، تماما مثل (فيسك). إنّه متّخِ الحذر
وماذا عن (تيسدال) و(فيسك)؟ أيّ صلة؟
عدا فتاكِ هناك، فكلاّ
ماذا يفعل هنا؟ - ربّما هو مُعجب بكِ -
(المحققة (بيكيت
أيّها النقيب؟ نعم يا سيّدي
(لقد عرض السيّد (كاسل مساعدته في التحقيق
حقاً؟ - هذا أقلّ ما أستطيع فعله لمدينتي الحبيبة -
،نظراً لطبيعة مسرح الجريمة أعتقد أنّها فكرة سديدة
سيّدي، أيمكنني التحدّث إليك للحظة على إنفراد؟
كلاّ
ماذا؟ - لا شيء -
كلاّ، مجرّد الطريقة التي يتجعّد بها جبينكِ عندما تفكّرين. إنّها رائعة
أعني، إذا لم تكوني تلعبين البوكر ...فإنّه سيكون أمراً مميتاً. ولكن خلاف ذلك
أيمكنني أن أطرح عليكَ سؤالاً؟ - تفضّلي -
لمَ أنتَ هنا؟
،أنتَ لا تهتمّ لأمر الضحايا لذا لست هنا من أجل العدالة
،أنتَ لا تهتمّ بأن الرجل يُقلّد كتبك ولست هنا لأنّك مُهان. لذا ما السبب يا (ريك)؟
أأنتَ هنا لإزعاجي؟ - إنّي هنا لأجل القصّة -
القصّة؟ - لمَ هؤلاء الناس؟ لمَ جرائم القتل هذه؟ -
في بعض الأحيان، لا توجد هناك قصّة في بعض الأحيان، الرجل مختلّ عقلياً فحسب
هناك دائماً قصة، سلسلة من الأحداث التي تجعل من كلّ شيء منطقياً
لنأخذكِ على سبيل المثال تحت الظروف العاديّة، لا يجب أن تكوني هنا
معظم النساء الذكيّات وحسنات المظهر يصبحن محاميات، وليس شرطيّات
،ومع ذلك أنتِ هنا. لماذا؟
(لا أعرف يا (ريك أنتَ الروائي. فأخبرني
حسناً، لستِ محبّة للترحال لا أثر للقسم الإداري عندما تحدّثتِ
(ذلك يعني (مانهاتن ويعني المال
ذهبتِ إلى الجامعة، وربّما جامعة راقية جداً أتيحت لكِ الخيارات
،أجل، كان لديك الكثير من الخيارات ،خيارات أفضل
خيارات أكثر قبولاً إجتماعياً ومع ذلك اخترتِ هذا
ذلك يخبرني أنّ شيئاً ما حدث
،ليس لكِ. كلاّ، أنتِ مجروحة ولكن ليس بذلك الجرح
كلاّ، كان شخصاً إهتممتِ بأمره كان شخصاً أحببتِه
،وربّما تعايشتِ مع ذلك ولكن الشخص المسؤول لم يقبض عليه قط
(ولهذا السبب أيّتها المحققة (بيكيت أنتِ هنا
خدعة رائعة ولكن لا تعتقد أنّك تعرفني
المقصد هو أنّه توجد هناك دائماً قصّة عليكِ فقط إيجادها
أعتقد أنّي وجدتها
لقد أخرج المختبر البصمات من الرسالة - لمن؟ -
بسبب تراكم النظام سيستغرق أسبوعاً لإيجاد مطابقة
أسبوع؟ - مرحباً بك في الواقع، أيّها النجم -
حسناً، لستُ محباً كثيراً للواقع
"مكتب العمدة" - (مرحباً يا (دينيس)، أنا (ريك كاسل -
"مرحباً" - أجل. أهو موجود؟ -
"إنتظر" - شكراً -
،كما قلتُ لكِ العمدة من المعجبين بي
"!(ريك)" - (مرحباً (بيغ شييز)، أنا (ريكي -
"أأنتَ بخير؟" - أجل، بالطبع -
حسناً، لا أعرف أين ذهبت. فقد بحثنا عنك في جميع الأنحاء. لقد خرجت مع تلكَ الفتاة
الرجل لديه رقم العمدة على قائمة الطلب السريع
الأغنياء مختلفين حقاً - أتريده؟ إنّه لك -
مهووس بالسيطرة مثلكِ مع شيء لا يمكنكِ السيطرة عليه؟
كلاّ. ذلك سيصبح أكثر متعة من أسبوع سمك القرش
حسناً، ستكون لديكِ البصمة خلال ساعة واحدة - (سيّد (كاسل -
نصف العاملين هنا ينتظرون نتائج البصمات لا يقفزون الخط مباشرة
أعتقد أنّ أحدٌ يشعر بالتهديد - لا أشعر بالتهديد -
،كلا، إنّي أفهم. يمكنني الإتّصال بالعمدة بينما لا تستطيعين ذلك
لدينا إجراءات. بروتوكول
أجل، وأنتِ تقفين دائماً عند الإشارة الحمراء ولا تراوغين أبداً في دفع ضرائبكِ
أخبريني شيئاً ألم تتمتّعي من قبل؟
تعرفين، تفردين شعركِ قليلاً؟ تخفضين طرفكِ العلوي؟ قليل من الشرطيّات المتحرّرات؟
تعرف أنّي أمتلك مسدّساً؟
بيكيت). وسط المدينة) لقد وجدوا جثة أخرى
"وفاة ملكة حفل التخرّج"
عثر عليها رجل الصيانة قبل ساعة مضت كندرا بيتني). تعيش في المبنى)
حسناً، دعونا نخرجها من الماء
،إبقَ هنا فحسب ولا تلمس شيئاً
(مرحباً. أنا (ريتشارد كاسل مستشار
المؤلف (ريتشارد كاسل)؟ - في أفضل أيّامي -
لايني بيريش)، الطبيبة الشرعيّة) إنّي أحبّ كتبك
أوَتعلم، لديك موهبة حقيقيّة فيما يتعلق بتفاصيل الموت
ظننتُ أنّي أمرتك أن تبقَ هناك - أصبتُ بالوحدة -
أعرفتِ سبب الوفاة؟ - ليس حتى الفحص الكامل -
ولكن هذا لم يكن طعناً
نقص الدم حول الجرح يشير إلى أنّها كانت ميّتة ،قبل أن تدخل الماء. لا توجد رغوة حول الفم
لذا نعرف أنّها لم تغرق - أنتَ ماهر -
أجل، لقد قتلت أوّلاً، وبعدها وضعت بتلك الطريقة، تماماً مثل الآخرين
أجل، أعرف هلا تحدّثتُ معك؟
أهناك خطبٌ ما؟ - ،هذا تحقيق بجريمة قتل -
،ليس يوماً في (ديزني لاند). إذا أعطيتكَ أمراً فأتوقع منكَ أن تطيعه
فإذن أنتِ لا تعرفيني بشكل جيّد في كتابي، كان الثوب أزرقاً
لا تحاول تغيير الموضوع - أعرف (تيسدال) و(فيسك) بعضهما البعض؟ -
لم نعثر على أيّ صلة. لماذا؟ - ماذا عن الدافع؟ -
إنّه قاتل متسلسل. لا يحتاج إلى دافع بيكيت) تتحدّث)
حسناً. لقد وجدوا مطابقة للبصمة
(كايل كابوت). إنّه في (بروكلين) لقد نلنا منه
إبق هنا - وعد الكشافة -
!إذهبوا، إذهبوا
!(كايل كابوت)! شرطة (نيويورك) !افتح الباب
!(كايل كابوت)! شرطة (نيويورك)
!خالٍ - خالٍ -
المكان خالٍ
يجب أن تدعيه للإنضمام لنادي الكتاب الخاصّ بكِ
بيكيت). يجب أن تري هذا)
!هذا مخيف
لم أكن أبداً كشافاً
(يا (بيكيت
(بلوزة (أليسون أحزر أنّه إحتفظ بتذكارات
عيار ثنان وعشرون
أخرجوا من بيتي - !أرني يديك -
!دعني أرى يديك !دعني أرى يديك
ما زال لا يتحدّث. السجلاّت الطبية تشير إلى أنّ لديه إضطراب نفسي متطوّر
حسناً، ذلك يفسّر تركيز رغبته عليّ
الأشخاص ذوي الإعاقات النمائيّة يظهرون أحياناً هوس لموضوع واحد
أجل، حسناً، معجبك شديد الإعجاب لديه تاريخ من الأوهام
إحزر من كان عامله الإحتماعي - (أليسون تيسدال) -
أجل. ملفاتها تشير إلى أنّه كان يتناول مضادّات قويّة للذهان
إدراك محدود، يعتقد أنّ لديه علاقة شخصيّة مع بطله
،يبدو أنّ تشخيصكِ سليم (أيّتها المحققة (بيكيت
ماذا إذن؟ هذا كلّ شيء؟
ماذا تريد أيضاً؟ الأدلّة في شقته ويمكننا ربطه مع ثلاث ضحايا
،اثنان من المطعم حيث كان يعمل وكانت (تيسدال) عاملته الإجتماعيّة
إتّصلي بالمدّعي العام، وقدّمي له خدمات محاماة - حسناً -
هذا... هذا كان سهلاً
القرّاء لن يشترونه أبداً - (هذا ليس أحد كتبك يا (كاسل -
هنا، نجد رجلاً يقف فوق جثة بمسدّس فهو عادة ما يكون الرجل الذي فعلها
أتعرفون أنّ هذا الفتى كان يدخل ويخرج من النظام لسنوات؟
لا يبدو أنّه تلقى العلاج المناسب حتى تولّت (أليسون تيسدال) ملف حالته
،هي من أحضرت له الوظيفة في المطعم ويبدو أنّ مذكّراتها تقول أنّه كان يبلي حسناً
حسناً، يمكننا أن نترك المدّعي العام يقلق بشأن ذلك الآن. فعملنا قد إنتهى
أجل. هلا تركت الصندوق؟ سأهتمّ بأمره غداً
(كاسل)، إنّي مسرور أنّك قتلت (ستورم) منافسة صغيرة
(هذه عشرون لك يا (كانيل - (أنت تخادع يا (باترسون -
أخرج بعض أموال التلفاز وستكتشف ذلك
(الرهان لك يا (ريكي
(كاسل). (كاسل)
الرهان لك - آسف -
أعرف تلك النظرة مشاكل قصّة
(لم يكن يفترض أن تقتل (ستورم كان ذلك خطًأ كبيراً
لكنتُ أحلته للتقاعد أو جعلته مشلولاً كان الرجل يُدرّ الأموال
(لم ترني أضغُ رصاصة في رأس (أليكس
وولدي (شين سكالي) سيكون يعبّئ طائرتي بالوقود (بعد فترة طويلة من نسيان الناس (ستورم
أوَتعرف؟ لأجل ذلك، سأعادل الرهان
فما هي المشكلة يا (ريكي)؟ ربّما بإمكاننا المساعدة
إنّي أعمل على هذا الشيء ولقد بدأ مع كاتب شهير
قاتل مُختلّ يبدأ بالقتل بمثل الطريقة التي كان يفعلها في كتبه
ذلك أمر يُعظّم الذات، أليس كذلك؟ - هذا (كاسل) الذي نتحدّث عنه -
إذن، مسارح الجريمة نظيفة
،لا يترك أيّ بصمات أصابع ولا أيّ حمض نووي
لكن المُختلّ أرسل للكاتب رسالة مُعجب عليها بصماته
،حسناً، ذلك يقود الشرطة إلى شقته حيث وجدوا أدلة كافية لإدانته
وبعد ذلك؟ - هذا كلّ شيء -
هذا كلّ شيء؟ - أجل. لقد ألقوا القبض عليه -
هذا فظيع. لا عجب من شرود ذهنك - وهنا شيء آخر -
،الرجل لم يترك بصماته في مسرح الجريمة ولكنّه يرسل رسالة عليها بصماته؟
حسناً، لقد أضعتني هناك وماذا عن التحريف؟
أين هو التحريف؟ - أجل -
أجل، صحيح؟ كأنّ شخصاً ما أوقع بهذا الفتى
هذا ما تحتاج إليه قصّتك، شخصيّة تعتقد أنّ الفتى بريء، وتواصل البحث حتى تجد الحقيقة
إنّي ذاك الرجل
ماذا تفعل؟ - ،إنّها عادة للروائي -
،يبحث ببريد الناس الآخرين ويتفحّص خزانات الأدوية الخاصّة بهم
لمَ لا تزال هنا؟ - لقد جئتُ لأعطيكِ هذا -
إنّه شيء لإحياء ذكرى شراكتنا الوجيزة
لا تكوني مُرتابة تفضّلي، إفتحيه
أحضرتُ لكِ نسخة مسبقة حتى أنّي وقعتها لكِ
ليس بصفتكِ مُعجبة
شكراً. هذا في الواقع جميل
...حسناً - حسناً -
،سُعدتُ لمقابلتكِ (أيّتها المحققة (بيكيت
لم يفعل
!لقد فعل
ريتشارد كاسل)، أنت رهن الإعتقال) بتهمة السرقة وعرقلة سير العدالة
لقد نسيتِ أن تجعلي نفسكِ تبدين سيّئة
أوَتعلم، لدقيقة جعلتني أعتقد فعلاً أنّكَ إنسان. قيّده بالأصفاد
يا للعبوديّة "كلمة تأميني هي "التفاح
ليس هناك حاجة لأن تكون لطيفاً
كيف وجدتِني، على أيّ حال؟ - أنا محققة. هذا ما أقوم به -
لقد أخبرتكِ والدتي، صحيح؟
بالمناسبة، بتلات الورود في جريمة قتل (تيسدال)؟
إنّها كبيرة الأزهار، وليست ورد الشاي المهجن - سأضع ملاحظة بذلك -
،أجل، عليكِ ذلك على الأرجح نظراً لأنّها تعني أنّ (كايل كابوت) بريء
شكراً أيّها الضابط
مرحباً يا أبتاه - مرحباً يا بُنيّتي -
أتمنى أن أستطيع القول أنّي فوجئتُ إنّه خطأي، حقاً. فليس لديه شخصيّة الأب
هذا ليس صحيحاً يا أمّاه لدي الكثير من شخصيّات الأب
(أرى أنّكِ إلتقيتِ بالنقيب (مونتغمري (والمحققة (بيكيت
ولقد وافقاً على إسقاط التهم إذا وافقت على إحسان التصرّف
،لا مزيد من التدخل في هذه القضيّة (سيّد (كاسل
أنحن متفاهمين؟ - أجل. ولكن لا زلتِ تقبضين على الرجل الخطأ -
عزيزي، أيجب دوماً أن تقدّم تعليق؟
لا، لا، لا، لا لا تخبريني أنّه تخلّل إليه
أرجوك. إنّه لم يتخلّل إليّ بل هي من فعلت
من، (أليسون)؟
مارفن فيسك)، ضحيّة القتل الأولى) عرفه (كايل) من المطعم
،(ومن ثمّ قتل (أليسون عاملته الإجتماعيّة
،(ثمّ قتل (كندرا بيتني أيضاً من المطعم
إذن؟ - ،إذن يبدأ بجريمة قتل ملائمة -
،وبعد ذلك يصعّد لقتل شخص يعرفه جيّداً وبعدها يعود لجريمة قتل ملائمة؟
ذلك ليس منطقياً
شخص ما أوقع بـ(كايل) ليحاكم بالتهمة
شخص يعرف ما يكفي حول تثبيت رغبته بي لإستخدامه لكي يفلت من جريمة قتل
وهذا يعني أننا لا نبحث عن قاتل متسلسل نحن نبحث عن قاتل عتيق. شخص لديه دافع
أتعتقد أنّ الضحايا متصلة بطريقة أو بأخرى؟
لكانت قد وجدته الشرطة الآن ،الآن، إذا كنتُ أكتب قصّة
فالقاتل يريد واحد من الضحايا فقط وقتل الآخرين للتستر على الجريمة وحسب
كيف تفلت من جريمة قتل واحدة من خلال إرتكاب جريمتين آخريتين؟
في وفاة واحدة، تبحثين عن الدافع في وفاتين، تبحثين عن الصلة
،في ثلاثة وفيات (تبحثين عن شخص مثل (كايل
،في ثلاثة وفيات، لا تحتاجين إلى دافع لأنّ القاتل المختلّ المتسلسل ليس له دافع
ذلك يبدو منطقياً أكثر مُشبهاً مصيدة الفئران
لقد أدّيتُ تلكَ المسرحيّة ثماني مرّات في الأسبوع لمدة عام. ولا يزال لا فكرة لديّ عمّا تدور عنه
كان (كاسل) محقاً
،إذا كان يحاول مشابهة كتبه فالورود التي كانت على جثة (أليسون) خاطئة
وكان ينبغي أن يخنق (فيسك) بواسطة كيس من البلاستيك، وليس ربطة عنق
،ولباس (كندرا) يجب أن يكون أزرقاً وليس أصفراً
بالنسبة لهووس، فمن المستحيل أن يخطئ في التفاصيل الصحيحة
،حسناً، إذا لم يكن هو فمن يكون؟
على القاتل أن يعرف كلّ من ضحيّته المقصودة و(كايل) معرفة جيّدة تماماً
الضحيّة الوحيدة التي لديها أيّ معرفة حقيقيّة (بحالة هوس (كايل) لكانت (أليسون تيسدال
أليسون) هي المفتاح) هي التي يحاول القاتل إخفاؤها
،حسناً، بقدر ما نعلم، لم تكن تواعد أحداً ولا أيّ من ملفات حالاتها يناسب التشخيص
حسناً، لابدّ أنّ أحداً كان يعرف شيئاً عنها
(إذا عرف القاتل عن (كايل) و(أليسون فلابدّ أنّ (أليسون) هي الهدف المقصود
شخص ما أراد (أليسون) ميّتة أحتاج لمعرفة السبب فحسب
،إذا إستمرّيتُ بدفع كفالتك فسوف تحتاج لرفع مصروفي، كثيراً
ومصروفي أيضاً
(مرحباً. أنا (ريك كاسل (عندي موعد لمقابلة السيّد (تيسدال
نعم يا سيّد (كاسل). إنّه يتنظرك - أينتظرك الآن؟ -
...هذا ليس ما يبدو عليه. هذا
حسناً. هذا بالضبط ما يبدو عليه ولكن أستطيع أن أفسّر
أأنت قادم؟
أذكرت (أليسون) أنّ لديها أعداء أو أنّها تعرّضت للتهديد؟
لقد أحبّها الناس. جلّ ما أرادته هو جعل العالم مكاناً أفضل
أخبرتُ ذلك إلى المحققين الآخرين - ...أعرف يا سيّدي. نحن نتابع فقط -
هل عرفت (أليسون) أيّ شخص يمكنه الإستفادة من وفاتها؟
،سيّد (كاسل)، قد أكون غنياً ولكن ابنتي ليست كذلك
إنّها تمقت المال كلّ ما لديها، أعطته للجمعيّات الخيريّة
شكراً يا سيّدي
سيّد (تيسدال)، مجلة (فورتشن) قدّرت ثروتكَ بـ100 مليون دولار تقريباً. فهل هذا صحيح؟
إنّي لا أحسب يوماً بعد يوم - ولكن بالعدد التقريبي؟ -
لقد كنتُ محظوظاً، نعم - نقدّر لك وقتك -
وماذا يحدث لكلّ تلكَ الأموال إذا حدث لك شيء؟
(كاسل) - نصف عقاري يذهب -
لمؤسستي الخيريّة والباقي لأبنائي
أعني، ابني
شكراً لك
عمّ كان ذلك؟ - إنّه يحتضر -
من يحتضر؟ (تيسدال)؟ - أتريدين سندويشة سُجُق؟ أريد سندويشة سُجُق -
...ماذا تحبّين أن تضيفي - !التفاح! التفاح! التفاح -
ما يحملك على الإعتقاد أنّه يحتضر؟
حسناً! أرأيتِ تلك الصور في مكتبه؟
أجل - إنّه أنحف بكثير الآن -
كنحافة مرضٍ، وليست نحافة تمارين رياضيّة - لقد قتلت ابنته للتو -
،والطريقة التي إستمرّ بلمس شعره بها وكأنه مدرك لذاته
أتعتقد أنّها كان مركّباً؟ - إنّه جيّد، ولكنه جديد عليه -
العلاج الكيماوي بالآونة الأخيرة ولقد كان يضع مستحضر تجميل
يحاول أن يبدو أكثر صحة ممّا هو عليه - لا يريد لمساهمينه أن يعرفوا -
إذن لديه سرطان هذا لا يعني أنّه مميت
لكنّها قصّة أفضل بكثير إذا كان مميتاً هل قابلتِ الأخ؟
لم يكن هناك سبب لذلك
حسناً، هناك الآن سبب هلا وضعت خردلاً حاراً؟
هاريسون تيسدال)؟) - أجل -
!(يا (ميتش دعنا نضع هذه الألواح على الشاحنة
لك ذلك - (المحققة (كايت بيكيت). (ريك كاسل -
نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة حول أختك - أجل، أي شيء يمكنني القيام به. دعونا ندخل -
آخر مرة رأيتها؟ كان قبل نحو شهر عند أبي
،أوَتعلمان ما زلتُ لا أصدّق أنّها ماتت
أكنتَ قريباً منها؟ - لقد أحبّها الجميع -
أعني، أختي أرادت أن ترَ أفضل ما في الناس
حتى ذلك الفتى الذي قتلها
أوَتعلمان أنّها فعلت جلّ ما بإستطاعتها لتساعده
حتى أنّها أحضرته إلى هنا ذات مرّة لترى ما إذا كنتُ أستطيع أن أجد له وظيفة
ولكنّك لم تجد - لا أستطيع تحمّل ذلك، حسناً؟ -
،إذا أخطأ موظفيّ فإنّي أخسر سنداتي
،لا أعرف. ربّما لو ساعدته لإختلفت الأمور
كيف إستجابت أختكَ عندما أخبرها والدك أنّه يحتضر؟
كانت مستاءة. كِلانا كنّا كذلك
،بما أنّها ميّتة الآن فإنّ ميراثك يتضاعف
إلى ماذا تلمّح؟ لقد قبضتم بالفعل على القاتل
نعم، لقد فعلنا. ولكن أوّل شيء سيفعله محاميه هو تحويل الشك إلى شخص آخر، لديه دافع
ومن ثمّ سأصعد المنصّة ويسألني لما لم أقم بالتحقيق في ذلك
وسيكون لدى هيئة المحلفين شكوك ولا نريد أن يكون لديهم شكوك، صحيح؟
كلاّ - ،لذا عليك أن تعذرني للسؤال -
ولكن أين كنتَ في الليلة التي قتلت فيها أختك؟ - كنتُ مسافراُ في رحلة عمل -
في الواقع، كنتُ خارج البلاد بوقت الجرائم الثلاثة
تفضّلي، تحققي من الأختام على أمل أن تكون مفيدة
جواز سفر أمريكي - لا نقاش فيها على الإطلاق -
كنتُ متأكّداً أنّه القاتل
لا تاخذ الأمر بشكل قاسٍ فبعد كلّ شيء، لست إلاّ كاتب
ماذا؟ - لا شيء -
ماذا؟
بربّك. إنّه يكذب
أعني، سألته عن مكانه ليلة مقتل أخته ولكن الضحيتين الآخرتين؟ لم يتوقف
لم يسأل عن التواريخ. لم يتحقق حتى من تقويمه، لكنّه كان مستعداً بحجّة غياب
،من تجربتي الأناس الأبرياء لا يحضّرون حجج الغياب
إذن فقد كنتُ محقاً
حسناً، أعطني التواريخ والرحلات
لمَ لا تعترفي فحسب أنّي كنتُ محقاً؟ - لأنّه خدعكَ تماماً. لقد صدّقت حجّة غيابه -
أجل - كانت لديّ لحظة عابرة من الشك الذاتي -
إذن؟ - شركة بطاقاته الإئتمانيّة أكّدت -
أنّه دفع ثمن ثلاثة تذاكر ذهاباً وإياباً مواعيدها تتزامن مع عمليات القتل الثلاث
،إذن وفقاً لبطاقته الإئتمانيّة كان (تيسدال) خارج البلاد
إنتظروا لحظة. لستُ محقاً الآن؟
وهو ما يعني أنّ أختام جواز السفر مزوّرة
سأتّصل بمركز مراقبة الجوازات وأجعلهم يتحققون من السجلاّت
لم يكن ليفعلها بتلك الطريقة
ألديك فكرة أفضل يا (ريكي)؟ - جواز سفر ثانٍ -
وكيف له أن يحصل على أحدها؟ - مع أمواله؟ -
،ثقي بي، في السوق السوداء سيكون أمراً هيناً
،إذاً يغادر البلاد بجواز سفره الأصلي ،ويعود بجواز السفر الآخر
،يرتكب جرائم القتل، ويسافر مجدداً ويعود بعدها بجواز سفره الأصلي
حجّة غياب مثاليّة وجريمة قتل مثاليّة - ولكن من المستحيل إثباتها -
ما لم تجدي جواز السفر الثاني - لابدّ أنّه ذعر بعد مقابلتكما الصغيرة -
قوموا بمراقبته إذا تحرّك، أريد أن أعرف
الأشياء التي سيفعلها الناس من أجل المال
هذا الرجل قتل أخته بدمّ بارد وشخصين آخرين لتغطية الأمر
إمّا أنّه معتل إجتماعيّ من الطراز العالمي أو أنّ هناك الكثير في هذه القصّة أكثر من المال
القاضي (ماركواي)، من فضلك - ماركواي). أخبريه أنّي أسلّم عليه) -
كلاّ، بجديّة لقد أغلقوا الحفرة التاسعة بكاملها
!يا رجل، أحبّ ذلك المسار متى سيتمّ إعادة إفتتاحها؟
،سعادة القاضي، أكره تفريق حديث الغولف ولكن لديّ حالة طارئة هنا
حسناً أيّتها المحققة. تفضّلي - نريد مذكّرة تفتيش. هي تريد مذكّرة تفتيش -
(لمنزل ومكتب (هاريسون تيسدال
هاريسون تيسدال)؟) مثل ابن (جوناثان تيسدال)؟
أجل - أجل. لقد قتل شقيقته -
وقتل شخصين آخرين للتستر على الجريمة
جريمة قتل؟ عائلة (تيسدال)؟ يجب أن تكوني واثقة من هذا أيّتها المحققة
والد (هاريسون) مريض، يا سيّدي - ماذا؟ لقد رأيته للتو في حفلة جمع أموال -
آمل أنّك إلتقطت صورة
،مع خروج الأخت من الطريق فالابن سيرث كل شيء
إعذرني
هناك أيضا أمور ملتوية وزاوية عاطفيّة هناك لا أريد أن أثقل عليك بالتفاصيل
،ولكن العائلة والإنتقام (إنّه لـ(شكسبير
لقد غادر (هاريسون) عمله للتو - ربّما يتوجّه للبيت لتدمير الأدلة -
أأنتِ متأكّدة أنّ بإمكانكِ ربطه بالضحايا الآخرين؟
من خلال مريض أخته الذي كان يحاول إيقاع التهمة عليه
،في أيّام كهذه أتمنى لو أعود إلى القسم المدني
شكراً يا سيّدي
شكراً. سنلعب قريباً
،لقد عُدت مبكراً (سيّد (تيسدال
أحضرتُ قائمة لمن في الداخل - شكراً لمساعدتك -
ماذا لدينا يا رفاق؟ - اسمعي هذا -
رجل الأعمال الصغير أصبح مفلساً إنّه مدين بعشرات الملايين
،(ولكن مع حصّة أخته من ثروة (تيسدال فسيتمكّن من سداد ديونه وأكثر من ذلك
كاسل)، إذا كنت ستدخل) فيجب أن تكون مسلحاً
مسدّسي الإحتياطي في صندوق القفاز
...لا أستطيع العثور عليه. إنّه
هذه المرّة، ستبقَ مكانك
(حسناً. (بيكيت !مضحك جداً. إنتهت المزحة. بربّكِ
قيّديني بالأصفار مرّة واحدة، فالعار عليكِ قيّديني بالأصفار مرّة ثانية، فالعار عليّ
(هاريسون تيسدال). شرطة (نيويروك) لدينا أمر قضائي
دقيقة واحدة
!(إفتح الباب يا (هاريسون
إفتح الباب شرطة (نيويروك). لدينا أمر قضائي
!أنت
إنّه نازل من سلّم النجاة
إنّه في الخارج. غطّوا الواجهة
!توقف! هنا الشرطة! لا تتحرّك
!كاسل)، لا)
!أمسكتُ به! أمسكتُ به
!(كاسل)
إبتعدي. تراجعي !لا تقتربي
!إبقِ بعيدة عني! تراجعي - !(إنخفض يا (كاسل -
...برويّة - !لا تتحرّكي -
!(دعه يذهب يا (هاريسون - !بربّك -
...برويّة! حسناً. حسناً - أأنت بخير يا (كاسل)؟ -
أجل، بإستثناء أنّ هذا المُختل يحتاج إلى القليل من نعناع النفس
!إخرس - (حسناً! (هاريسون -
أتعرف ما يزعجني؟
،لو كنت مديناً بهذا القدر من المال فلمَ لم تطلب المال من أبيك؟
!(أنت لا تساعد يا (كاسل
أوتعرف ما أعتقد؟ أعتقد أنّك طلبت
أعتقد أنّك طلبت، ورفض كما كان يرفض دائماً
،رجل عصامي مثل ذلك أراهن أنّه إعتقد أنّك ضعيف لتطلب
هو الضعيف. كنتُ أحاول أن أصنع شيئاً بحياتي، وكانت هي جلّ ما كان يهتمّ به
لهذا السبب قتلها لم يكن من أجل المال فقط
،أردت معاقبته قبل وفاته
تسلب الشيء الوحيد الذي أحبّه !تلك قصّة ممتازة
من أنت؟ - هاريسون)، دعه يذهب. لقد إنتهى الأمر) -
!هذا لم ينتهِ! هذا لم ينتهِ ...إرمي مسدّسكِ، وإلاّ أقسم أنّي
!أخبريني أنّكِ رأيتِ ذلك
ستضعين ذلك في تقريركِ، صحيح؟
هلا أعطيتني الأصفاد، من فضلك؟ - أجل، أجل. حسناً -
بمَ كنتَ تفكّر؟ كنت ستعرّض نفسك للقتل
حسناً، مفتاح الآمان كان يعمل طوال الوقت
أوَتعرف، كان بإمكانك أن تخبرني - وأين المتعة في ذلك؟ -
حسناً، أعتقد أنّ هذه هي النهاية
،لا يجب أن تنتهِ. يمكننا الذهاب لتناول العشاء وإستخلاص المعلومات من بعضنا البعض
لمَ يا (كاسل)؟ حتى أكون إحدى إنتصاراتك؟ - أو يمكن أن أكون إحدى إنتصاراتكِ -
(سُعدتُ لمقابلتك يا (كاسل
هذا أمر سيء للغاية لكنّا سنكون ثنائياً رائعاً
لا فكرة لديك
أأردتَ رؤيتي يا سيّدي؟ - أجل. لقد تلقيتُ للتو إتصالاً من مكتب العمدة -
على ما يبدو، لديكِ مُعجب - مُعجب يا سيّدي؟ -
(ريك كاسل)
يبدو أنّه وجد الشخصيّة الرئيسية لرواياته القادمة، محققة قويّة ولكنّها حذِقة
أشعر بالتملّق - لا تكوني كذلك -
يقول أنّ عليه إجراء أبحاث
كلاّ. محال - بلى -
...اسمعيني يا (بيكيت). إنّه - سيّدي، إنّه كطفل في التاسعة -
يتناول المصّاصات، وعاجز تماماً على أخذ أيّ شيء على محمل الجديّة
ولكنّه ساعد على حل هذه القضية
،عندما يكون العمدة سعيداً فالمفوض يكون سعيداً
،وعندما يكون المفوض سعيداً فأكون سعيداً
إلى متى يا سيّدي؟
حسناً، ذلك عائدٌ إليه
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990