،حسناً أيّها الجميع .آخر توزيع لهذه الليلة
...إنّها
.لم يأتِ حتى منتصف الليل
بعض الناس لديهم وظائف .للذهاب إليها في الصباح
.ابني، العامل القاس. حسناً .إنّي أنسحب
،(إذا لم تُمانعي قولي، سيّدة (رودجرز .أنتِ تنسحبين كثيراً
.إنّي لا أؤمن فقط بإمساك الورق السيء فلمَ أضيّع الوقت؟
في الواقع، لعبة أمّي ليست في الحقيقة .ورق البوكر العالميّة
بل لعبة بوكر التعرّي. تبقي الأمور تطنّ .جنباً إلى جنب، لو كنتم تعرفون ما أعنيه
حسناً، بصراحة، أفضّل التعرّي لأنّه .حتى عندما تخسر، فإنّ بإمكانك الفوز
.أزيد بـ 20 - .أعادل الرهان -
.إجعلوه 100
مئة دولار؟ - .كن رجلاً يا صاح -
.حقاً؟ أنا أنسحب - .هذا أمر مُزعج -
ماذا عنك يا (كاسل)؟ .أنت بالفعل مُتهوّر
لست خائفاً من بعض العمل، صحيح؟
.العمل" هو اسمي الأوسط".
.لا تقلقي يا عزيزتي، إنّه يُخادع
،كلما رمش بعينيه كثيراً .فإنّ هذا يعني أنّ لديه أوراق سيئة
.أمّاه - ...حسناً -
.حسناً، ها نحن أولاء
.ها هي الأوراق
ماذا؟ - ،إنّه لا يرمش -
ولكنّه ينقر الآن، وهو ما يعني .أنّه قد يكون لديه أوراق جيّدة
ما الخطب؟ لستِ خائفة من عمل صغير، صحيح؟
.أراهن بكلّ ما لديّ
.(إقضي عليه يا (بيكيت - .أجل، إجعليه يدفع الثمن -
،لا يمكنك كتابة طريق خروجك من هذا أليس كذلك يا (كاسل)؟
!(أحسنتِ يا (بيكيت - ربّما ينبغي على شخص تغيير -
."اسمه الأوسط الى "خاسر
.خاسر - ماذا يمكن أن أقول؟ -
.هذه لم تكن ليلتي المحظوظة
.أترون؟ أخبرتُكم أنّه يُخادع ...إنّها
.أمر الرمش .أجل، أنتِ مُحقة
.بيكيت) تتحدّث)
.أجل، سنكون هناك بعد 20 دقيقة .(جريمة قتل في شارع (هنري
.سأهتمّ بهذا نيابة عنكِ - .شكراً لكِ -
حسناً، على الأقل أنتم .بالفعل في وسط المدينة
!ولكنّه بعد منتصف الليل - .(جرائم القتل لا تنام أبداً، سيّدة (رودجرز -
.أجل، ولا نحن كذلك
مهلاً. أقال أحدكم "جريمة قتل"؟ .إنتظروا! سأحضر معطفي
.أنظروا إليه، إنّه مُتحمّس تماماً - .أجل، مثل طفل في عيد الميلاد -
.مع جثة تحت الشجرة
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الأوّل - الحـلقـة الـثـامـنـة)) ((بعـنوان: الأشــبــاح)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
هل ذلك زيت مُحرّك؟
يبدو كذلك. ولكن سأضطر لإفراغ الحوض .وإجراء بعض الإختبارات للتأكّد
."إنّه زيت مُحرّك، حسناً. "10 دبليو - 40 .مُفرّغة في المرحاض
أيّ نوع من البشر يُغرق امرأة في زيت مُحرّك؟ - .شخص يُحاول إرسال رسالة -
.لقد سبق وأخبرتُ الشرطة ،بمُجرّد أن ينزل الناس في الفندق
.فإنّي لا أريد أن أعرف ما يفعلون هناك - .حقيبتها مفقودة، ولم تكن معها هويّة -
أيّ فرصة أنّها دفعت ثمن الغرفة ببطاقة إئتمانيّة؟
،جلّ ما أستطيع إخباركِ به هو أنّ من إستأجر الغرفة
،في يوم الجمعة .دفع مالاً نقداً لإقامة لمدّة خمسة أيام
،كان من المُفترض أن يخرج هذه الليلة
،لذا في منتصف الليل، ذهبتُ للتأكّد .إذا كان المكان فارغاً، ووجدتها في الحوض
.سيتطلّب الأمر عاهرة لتنظيفه - ...إذن، لو كان سيلتقي بها أيّ شخص هنا -
ليس أنّه عندما يصل الضيوف هنا .(فإنّي أهاتفهم. هذا ليس فندق (ريتز
.هذا جليّ - ماذا عن هذه الليلة؟ -
أيّ شخص غريب قد دخل أو خرج؟
.(مرحباً يا (بيل - ياسمين). كيف حالكِ؟) -
.أعتقد أنك وصفت للتو نصف زبائنهم
إمرأة مجهول، في أوائل الأربعينات .من عمرها. بصحّة جيّدة
،إنّها ترتدي خاتم زواج .ولكن ليس هناك نقش
سبب الوفاة؟ - .الغرق -
وهناك كدمة سيئة على الجزء .الخلفي من رأسها
إذن ضربها شخص بما يكفي حتى يُغمى .عليها، ثم وضعها للإستحمام بزيت المُحرّك
.ولقد وجدتُ هذا في أحد جيوبها ..أرومة تذكرة لمترو الشمال
(إستقلت ضحيتنا القطار من (وستشستر .صباح البارحة
وستشستر) إلى آخر (مانهاتن)؟) .تلك مسافة طويلة للعمل كمُزيّتة
أترين، عندما تذهب السيّدات المُتزوّجات إلى .فنادق رخيصة، فإنّه يكون حول الجنس فحسب
.أو المخدرات - إختبار العينة التي من كؤوس النبيذ -
."أعطت نتيجة إيجابيّة لـ"ريميان - .أقراص مُنوّمة -
.هذه لم تكن جريمة عاطفيّة ،لقد تمّ إستئجار الغرفة لخمسة أيّام
.وشخص خزّن زيت المُحرّك بالمكان .ذاك التخطيط يستغرق وقتاً
سيّدات الضواحي اللطيفات لا يركبن ،فحسب القطار إلى المدينة
.ولا يعدن من دون أن يُلاحظ شخص ما
شرطة (إرفينغتون) إستملت مكالمة ،(الليلة الماضية من (مايكل غولدمان
.(راغباً بتقديم بلاغ عن فقدان زوجته (أليسون .الملابس والوصف مُتطابق
.قالت أنّها ذاهبة إلى المدينة للعمل ولم تعد أبداً .وقال أنّه أيقن أنّ هناك خطب ما
الرجل المسكين. إلا لو كان هو القاتل، ويُغطي .تحركاته بالإتّثال بالشرطة قبل إكتشاف الجثة
ماذا عن إستجوابه قبل إدانته؟
.ألديك عنوانه؟ شكراً - .حسناً -
.أنا لا أفهم أين تقولان أنّها وُجدت؟
.في "غ. س. و" في المدينة
.إنّها غرفة بسرير واحد .إنّها مثل فندق عابر
لمَ ستكون في مكان كهذا؟
هل بإمكانك التفكير بأيّ شخص ربّما كانت ستلتقي به؟
،كلاّ. أنا وزوجتي كان بيننا زواج سعيد .أيّتها المُحققة. لم تكن هناك أسرار بيننا
أخبرت الشرطة الليلة الماضية أنّ زوجتك ذهبت للمدينة لأجل عملها؟
كانت تعمل بدوام جزئي. لقد مررنا بعض النكسات .المالية خلال السنوات الماضية. سرّحتُ من عملي
.وبعدها كان علينا التخلي عن الشقة - كيف تعاملت زوجتك مع الإنتقال إلى الضواحي؟ -
.ليس... ليس بشكل جيّد .إفتقدت (أليسون) المدينة
،لذا، وقبل شهرين ،وجدت وظيفة
تعمل ثلاثة أيام في الأسبوع .(بمتجر للملابس في (مانهاتن
هذا المتجر على الشارع الـ 72 .(يُدعى (ليهان
...قالت أنّ كونها هناك
إنّي آسف. قالت أنّ كونها هناك .قد ذكّرها بالأيام الخوالي
إذن! أنا أحاول وضع جدول زمني .(للساعات الأخيرة لـ(أليسون غولدمان
،(الإتّصال الأوّل كان لـ(ليهان .المتجر حيث كانت تعمل
".قلتُ للمالك: "صباح الخير يا سيّدي
،أودّ أن أتحدّث إليك حول موظفتك" ".(أليسون غولدمان)
وماذا؟ - "ويقول: "من؟ -
.أليسون) لم تعمل هناك) - .ليس البارحة، ولا أيّ يومٍ -
حسناً، إذا لم تكن تذهب إلى المدينة ،ثلاث مرّات في الأسبوع للعمل
إذن ماذا كانت تفعل هناك؟
وكيف عادت ليلة الجمعة إلى المنزل وبحوزتها 400 دولار للعائلة؟
ربّما كان (كاسل) مُحقاً .ربّما هذا حول الجنس
.كانت السيّدة أمّ لديها ابن يلعب كرة القدم
.مُر على مدرسة ابنتي في حوالي الـ3:30 .المكان أشبه بحصّة تعليميّة سعيدة
.ربما كان لديها خليل
.نعم، خليل (شخص إلتقت به في صف الشراء بـ(زابار
أو شخص إلتقت به بعد ظهر في متحف .عندما دخلت هرباً من العاصفة المطريّة
.ربّما كان شخصاً تعرف بالفعل من المدينة
شخص يُذكّرها بالأيّام الخوالي قبل أن تضطر للتخلي .عن تلك الشقة الرائعة مع مرأى جزئي للنهر
شخص كان يُعطيها القليل من المال .بينما كان يُعطيها شيئاً آخر
أجل. و(أليسون غولدمان) لن تدخل .في علاقة غراميّة رخيصة
.لابدّ أنّ هذا الشخص قد عنى شيئاً لها
.شخص يعتني بها .شخص يستمع لها
إنّما الآن، يُريد شيئاً أكثر ،في مقابل إستثماره
.شيء لم تكن على إستعداد للقيام به - .مثل هجران زوجها -
،وعندما أبت .أصبح عنيفاً
.أجل - .أتعرفون، إنّي أشعر بغباء شديد -
أنا هنا، أبحث عن أدلة، بينما كان جّل .ما عليّ القيام به هو إختلاق شيءٍ ما
،إذن، هذا الخليل القاتل الخيالي هل تعتقد أنّ لديه عنوان خيالي؟
المُحققة (بيكيت)؟
سيّد (غولدمان). ما الأمر؟
إتّصل مُحاميّ بمكتب الضمان الإجتماعي في .هذا الصباح ليُعلمهم أنّ (أليسون) قد ماتت
.أرسل لي هذا بالفاكس قبل ساعتين
شهادة وفاة؟
،أجل، لـ(أليسون بورتر). الآن .بورتر) كان اسم زوجتي قبل الزواج)
(لكنّه يقول هنا أنّ (أليسون بورتر .قد ماتت في عام 1963
.عندما كانت تبلغ ثلاثة أشهر من عمرها
ولكن رقم الضمان الإجتماعي لهذه الطفلة .هو نفس رقم زوجتي
.زوجتي لم تكن المرأة التي إدّعتها .حياتنا كلها معاً عبارة عن كذبة
إذن، لـ20 عاماً، كانت هذه المرأة .تعيش تحت اسم مستعار؟ هذا جنوني
.أجل. زوجها مذعور للغاية - .ثق بي في هذا يا صغيري -
عندما تتزوّج إمرأة رجلاً ولا تهتمّ لإخباره .من هي لـ20 عاماً، فإنّها مُجرمة
.ماتا هاري). السيّدة الغامضة) - .وبعبارة أخرى، هي ممثلة بارعة للغاية -
بالمناسبة، يبدو أنّك ورثت .شيئاً من موهبتي
كيف ذلك؟ - .لعبة البوكر. سمحت لـ(بيكيت) بالفوز -
.لا أعرف ما تتحدّثين عنه - .بربّك. لقد تأكّدتُ من أوراقك -
لم أكن أريد أن آخذ أموالها .أمام جميع أصدقائها
كايت بيكيت) ليست إمرأة ضغيفة تحتاج) .منك الضخامة والقوّة لتعتني بها
إنّها إمرأة حقيقيّة، والمرأة الحقيقيّة .لا تريد أن تُعامل بتنازل
.إنّها مُحقّة يا أبي - .أجل -
!كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً
.كاسل) يتحدّث) .أجل، أنا في طريقي
حسناً، أنا في طريقي إلى المركز لمعرفة .من تكون (ماتا هاري) هذه حقاً
حساب البريد الإلكتروني .(لـ(أليسون غولدمان
أليسون تكتب: "(لي)، هل نستطيع أن نتقابل "يوم الثلاثاء بدلاً من هذا الأسبوع؟
:(يردّ عليها (لي ".يبدو جيّداً، في المكان المعتاد"
.الثلاثاء، اليوم الذي قتلت فيه
إذن، خليل (أليسون) الخيالي .لديه حساب بريد إلكتروني حقيقي للغاية
."يدخل باسم المُستخدم: "إل واكس 220 .قال الزوج أنّه لم يكن يبدو مألوفاً له
.الفريق التقني تعقبه .أنظر لهذا يا (كاسل). الرجل كاتب
كاتب حقيقي؟ أو "أخذتُ دورة كتابة في "ليرنينغ آنيكز"؟
.(حسناً، اسمه (لي واكس .يكتب الجرائم الحقيقيّة
.جوارب طويلة ودماء" "،القصّة الحقيقيّة لمُشجّعة
في (إيغيل سكوت)، وجريمة القتل" .التي صدمت (أمريكا)." إمنحيني فرصة
حسناً، ربّما سئم من الكتابة حول جرائم قتل .الناس الآخرين، وقرّر إرتكاب واحدة بنفسه
ما هذا؟ - .أرباحك من تلك الليلة -
.لستُ غبيّة - .أعلم أنّك تخليت عن التوزيع الأخير -
كيف إكتشفتِ ذلك؟ - .هذا ليس المقصد -
إتّصلت بكِ أمّي، أليس كذلك؟ - .أنت مدين لي بلعبة مُعادة -
حسناً. أتريدين أن تلعبي؟ .دعينا اللعب. ماذا عن ليلة الغد؟
مع رفاقك أصحاب كتب الغموض؟
.ماذا، هل تمزحين؟ كلاّ .أؤلئك سيأكلونكِ حيّة
.كلاّ. كنتُ أفكّر بشيءٍ محلي
.طاقم مدينة (جوثام) الخاصّ بي .رجال أهزمهم على أساس مُنتظم
طاقم مدينة (جوثام) الخاصّ بك"؟"
،أجل. النقيب، العمدة .(والقاضي (ماركواي
،تعرفين، رئيسك، رئيس رئيسكِ .والرجل الذي يوقع أوامركِ القضائيّة
أو أنّ ذلك سيجعلكِ مُتوترة؟
،أقصد، لا أريد أن أتخلى عن اللعبة .ولكنّي لا أريدكِ أيضاً أن تشعري بالتنازل
.جهّز الأمر فحسب .وإستعد للتعرّض لضرب مُبرح
مرحباً؟
.أنظري من يُطارد
.إبقَ هنا
من أنت؟ - من أنتِ؟ -
!(لي واكس) ماذا تفعل في شقتي؟
.أنتِ امرأة
،إمّا أن تخبرني من أنت الآن .وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة
.أنا من الشرطة .(اسمي المُحققة (كايت بيكيت
نودّ أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة .(حول (أليسون غولدمان
أليسون)؟)
.دعوني أتّصل بمُحاميّ
لمَ أنتِ بحاجة إلى مُحامٍ؟ - ولأيّ سبب تعتقدين؟ -
.إذن أنتِ تعترفين
.كلاّ، إنّي لا أعترف بأيّ شيء ...إنّما
أمرني ناشري بعدم التحدّث مع وكالات .إنفاذ القانون إلاّ بوجود مُحامٍ
ناشركِ؟
،أودّ أن أذكر بالمحضر أنّي لم آوي .ولم أخفي شخصاً فاراً من وجه العدالة
ما الذي تتحدّثين عنه؟
أليسون غولدمان). إذا كان هذا سبب وجودكم) .هنا، فمن الجليّ أنّكم عثرتم عليها
.نعم. قتلت - قتلت؟ من قتلها؟ -
،حسناً، نظراً لهوسكِ غير الصحّي نحوها .فإنّي سآخذ تخميناً كبيراً صوبكِ
.أنا؟ كلاّ، أنا مؤلفة باسم شخص آخر .ونحن نعمل على مُذكّراتها
(مُذكّرات؟ لمَ ستحتاج (أليسون غولدمان إلى مُذكّرات؟
إنتظري، إذن أنتِ لا تعرفين من هي حقاً؟ - .نعرف الآن -
(على ما يبدو، ربّة المنزل بـ(وستشستر .كانت أيضاً فارّة من وجه العدالة
هذه (أليسون غولدمان)؟ - .(المعروفة بـ(سينثيا ديرن -
في عام 1989، هي وصديقين لها فجّرا قنبلة .على ناقلة نفط مملوكة من قبل شركة نفط كبرى
.أتذكّر هذا
بعض المُتطرّفين المُناصرين لحماية البيئة .(أجروا إحتجاجاً على تسرّب (إكسون فالديز
،نعم. قتل صديق، وألقيَ على الآخر .ولكن لم يتم إيجاد (سينثيا ديرن) أبداً
.يبدو أنّ ماضيها قد لحق بها أخيراً
.جاريد سوانستروم) بنى القنبلة)
سوزان ميلر) و(سينثيا) تسللتا على متن) .الناقلة لتجهيزها، ولكن حصل خطأ ما
كما ترون، كان من المُفترض أن تكون ،السفينة خالية من النفط والناس
.ولكن القبطان (سام بايك)، قد عاد .لقد أصيب بالشلل من الإنفجار
كيف تعقبتِ (سينثيا)؟ - .لم أفعل. هي من إتّصلت بي -
،وقد قرّرت (سينثيا) تسليم نفسها ،ولكن قبل إستسلامها
،أرادت أن تُخرج قصّتها للعامّة .وتُعرب عن ندمها
.وتضع الرأي العام على جانبها
إنّها طريقة رائعة للتأثير على تجمّع .هيئة المُحلفين المُحتملين
ولكنّها فعلت ذلك، أليس كذلك؟ حسناً، كيف كانت تُخطط للتأثير عليهم؟
،أخبرتني (سينثيا) أنّ في ليلة التفجير .قد حاولت التراجع
،عندما أدركت أنّ القبطان كان على متن السفينة .تجادلت مع (سوزان ميلر) للإلغاء. ولكنّها رفضت
،ذهبت (سوزان) لتجهيز القنبلة بنفسها .والمثير للسخرية أنّهم ماتوا في الإنفجار
.وكانت قد تبخّرت
إذن، لم تخرج من مخبئها الآن؟
.المال. كانت بحاجة إلى المال - هل كنتِ تدفعين لها؟ -
.بضع مئات في الأسبوع ...لو تمّ بيع الكتاب بشكل جيّد
لا أستطيع أن أخبرك بمقدار المال .الذي كان على كفة الميزان
متى رأيتها آخر مرّة؟ - .بعد ظهر يوم الثلاثاء -
هل ذكرت أنّها كانت ذاهبة لرؤية أيّ شخص آخر؟ ربّما شخص من ماضيها؟
لا، لا. كانت (سينثيا) مجنونة بالشك حول .أن يتم إكتشافها قبل صدور الكتاب
لم تكن تُريدني أن أتّصل مع أيّ شخص .من حياتها القديمة
.ولكنّكِ فعلتِ على أيّ حال
أيّ كاتب جرائم حقيقيّة يستحقّ سعره ..سوف يتحقق من قصتها مع مصادر أخرى
.حسناً، لقد أجريتُ بضعة إتّصالات
هذه المصادر التي تحدّثتِ معها أكان هناك أيّ واحدٍ منهم يُريدها ميّتة؟
،ربّما. ولكن تذكّري .لا أحد يعرف كيفية العثور عليها
.أقصد، لم أعرف حتى أين عاشت - .سأحتاج لرؤية مُلاحظات مُقابلاتكِ ونصوصكِ -
،يمكنك أن تحصلي على ما تشائين، ولكن بالمقابل .أودّ أن أبقى على إطّلاع بمُجريات التحقيق
لأيّ غرض؟ - .كتابي -
هل ستكملينه؟ .ولكن (سينثيا) ميّتة
،تصويب. (سينثيا) قد قتلت وهو ما يعني أنّ مُذكّراتها
،أصبحت للتو قصّة جريمة حقيقيّة .وذلك موطن قوتي نوعاً ما
.سوف تسديني معروفاً ضخماً - ،أتعرفين، لكم أودّ فعل ذلك -
ولكن لديّ قائمة كاملة من الكتّاب الذين .يتسكّعون، ويبحثون عن معروف
.لذا، شكراً جزيلاً لكِ على تعاونكِ رغم ذلك .وأراكِ على الجانب المُظلم
إنّها لعبة جميلة فعلاً التي حققتها .(لنفسك، سيّد (كاسل
أهذا هو سرّك لكتابة الكتب الأكثر مبيعاً؟
تتبّع الشرطيّة الجميلة بجميع الأنحاء وتدوين الملاحظات الوفيرة؟
أحبّ أن أعتقد أنّ المواهب .تلعب دوراً صغيراً
مع ذلك، هذه صلاحيّة وصول شاملة .سيقتل لأجلها مُعظم الكتّاب
دعينا نصل إلى الجزء .حيث تُخبريني بما تريدين
،حسناً، ربّما بإمكانك الإتّصال بي يوماً ما .من شخص مهني إلى آخر
أو تحتاج للتحقق من رئيستك السيّدة؟
،لما لا تُعطيني رقم هاتفكِ .وسأرى ما بإمكاني القيام به
.إرهابيّة محليّة التي تقصّ القسائم .قد أشتري حقوق الفيلم بنفسي
حسناً، التفجير من الجلي أنّه لم يكن .عمليّة مُعقدة للغاية
،سوزان ميلر) قتلت في الإنفجار) (و(جاريد سوانستروم
،قبض عليه من قبل المباحث الفيدراليّة .وقضى عقوبة سجن لـ15 عاماً
،(أليسون غولدمان)، المعروفة بـ(سينثيا ديرن) .تمكّنت من البقاء هاربة لما يقرب من عقدين
،ومن ثمّ خرجت من مخبئها .وبعد شهرين، غدت ميّتة
الآن، من يحمل ضغينة لـ 20 عاماً؟
ماذا عن الناس الذين أفسدت حياتهم؟
أتقولين أنّها كانت تعيش في (إرفينغتون)؟ - ."أجل" -
.هذه على بضعة أميال من هنا
،في الأشهر التي سبقت وفاتها .كانت (سينثيا) تعمل مع صحافيّة
.تحدّثنا مع (لي واكس) عدّة مرّات .لم تُخبرنا أبداً أنّ (سينثيا) متورّطة بالأمر
.كان يجب أن تفعل. إعذراني هلا عذرتماني من فضلكما؟
هذا أمر قاسٍ عليه. لا يزال غاضباً .حول ما حدث له. جميعنا كذلك
هل هذا هو ابنكِ؟ - .(آدم) -
.إنّه بحّار، تماماً مثل والده
لم تكن التسوية كافية لتغطية .جميع تكاليف (سام) الطبّية
كان (آدم) يعمل ويمد يد المُساعدة .منذ كان في سنّ المُراهقة
.(آدم)؟ أنا المُحققة (كايت بيكيت)
،(هل هذا بشأنها؟ (سينثيا)، أو (أليسون أو أياً كان ما دعت نفسها به؟
ألديك أيّ فكرة أنّها عاشت بالقرب من هنا؟ - .لم أعرف، ولم أهتم -
لم تهتم بالمرأة التي كادت تقتل والدك؟ .أجد أنّه من الصعب تصديق ذلك
كما تعلمين، لقد إنتظرت عائلتي 20 عاماً ،(لتعثر الشرطة على (سينثيا ديرن
بحيث يُمكن لوالدي أنّ يحصل .على بعض العدالة
.حسناً، لقد تأخّر الوقت على ذلك الآن لذا، ما الذي تُريدونه منا؟
حسناً، ظننتُك قد ترغب بمعرفة .(كيفيّة وفاة (سينثيا
.لقد غرقت في زيت المحرّكات - زيت المحرّكات؟ -
بدا تقريباً كما لو أنّ من فعل ذلك .كان له إتّصال شخصي بالتفجير
،آدم)، لو فتّشتُ مرآبك الآن) فهل سأجد زيت المحرّكات؟
.أنا أملك قارب وسيّارة أيّتها المُحققة - أين كنت يوم الثلاثاء الماضي؟ -
"إنّي أعمل نادلاً في "فوكستيل غريل .بـ(مانشستر) في كلّ يوم ثلاثاء
هل إنتهينا؟ - .نعم، في الوقت الراهن. شكراً لك -
.أوَتعرفين؟ آمل أن يثبت عذر غيابه .آمل أنّه لم يفعل ذلك
وأنا التي ظننتُك ستقول: "سوف تكون ".قصّة رائعة لو فعل (آدم بايك) ذلك
".الابن ينتقم لوالده" - .إنّها قصّة جيّدة. إنّها قصّة رائعة -
شخصياً، أودّ أن أكتب فقط .نهاية سعيدة لتلك العائلة
بيكيت). ملفات المباحث الفيدراليّة) .على تفجير الناقلة في عام 1989
.لقد كنتُ أتصفّحها - وماذا وجدت؟ -
بعد ثلاثة أيام من التفجير، قبض على .جاريد) في نزل حيث كان يختبئ)
.تلقوا الفيدراليين معلومة سريّة ،إتّصال ما من مُواطن فاعل خير
.وقالوا أنّهم رأوا (سوانستروم) في النزل .ذهب الفيدراليين، وقبضوا عليه. مهمّة سهلة
.إنّها أمور معياريّة
أجل، حتى تصل إلى الجزء المُتعلق .بعدم إستلام مُعطي المعلومة المُكافأة
من كان مُعطي المُعلومة؟
،هذا كلّ شيء. لأنّ المباحث لم يعرفوا قط .لأنّها لم تترك اسماً
هي؟ - ."أجل" -
."تصف السجلاّت الصوت كـ"شاب وأنثوي - .(يمكن أن تكون (سينثيا ديرن -
أتعتقد أنّها ستتخلى عن أصدقائها للشرطة؟ - .(لا يهم ما أعتقد. بل ما يعتقده (سوانستروم -
.لقد قضى الرجل 15 عاماً في السجن - .هذا وقت طويل للتفكير عمّن وضعك هناك -
جاريد سوانستروم)؟) - .أجل -
شرطة (نيويورك). نودّ أن نطرح عليك .(بضعة أسئلة حول (سينثيا ديرن
.لستُ مُتأكّداً ما بإمكاني قوله لكم .لم أرها منذ 20 عاماً
،ولكنّك تعرف أنّها كانت تكتب كتاباً أليس كذلك؟ هل تحدّثت لـ(لي واكس)؟
.لقد تحدّثتُ معها .أخبرتُها أن تُوصل لـ(سينثيا) تحياتي
إذن لم تكن تحمل أيّ أحقاد قديمة؟ - ضدّ (سينثيا)؟ لماذا؟ -
للإبلاغ عنك. كانت (سينثيا) من إتّصلت بالشرطة .في الليلة التي تمّ القبض عليك فيها
،حسناً، لو كان ذلك صحيحاً .فقد كانت تُحاول إنقاذ نفسها
،مُباشرة بعد التفجير .أرادت (سينثيا) الهرب
(.حاولت الهرب إلى (كندا .ولكنّي فقدتُ السيطرة
لماذا؟ - .الشعور بالذنب -
.أنا من بنى القنبلة .أنا من أفسد الأمر
كيف أفسدت الأمر؟
كان من المفترض أن يكون لدى الفتيات ثلاث دقائق
.للخروج من تلك السفينة قبل أن تنفجر .ثلاث دقائق
ولكن عندما عادت (سينثيا) إلى السيّارة ،في تلك الليلة، قائلة أنّ هناك أمر قد فشل
.أنّ القنبلة... قد إنفجرت بوقتٍ مُبكّر
.(أنا السبب في وفاة (سوزان ميلر
على الأقل أحدهم تحمّل المسؤولية .على ما حدث في تلك الليلة
.أجل. ربما مسؤوليّة أكثر من اللازم - أنت لا تُصدّق قصّة (جاريد سوانستروم)؟ -
.هذا هو الأمر .(إنّها ليست قصته، بل قصّة (سينثيا
أتريد تحليل الأمر لأولئك الذين سبق وشربوا كأساً من النبيذ؟
قالت (سينثيا) لـ(لي واكس) أنّها (خاضت مُجادلة مع (سوزان ميلر
،حول تجهيز القنبلة للإنفجار أم لا .بمُجرّد أن علمتا بوجود القبطان على متنها
(رجعت (سينثيا). وذهبت (سوزان .لتفجير القنبلة لوحدها
"و "بــوم
ولكن اليوم، قال (جاريد) أنّ (سينثيا) أخبرتُه .أنّه كان هناك خطأ ما مع الموقت
.لم تقل شيئاً حول الجدال - .حسناً، هذا سهو فادح إلى حدٍّ ما -
،أتعلمان، عندما أكتب .أجد كلّ شيء عن الخيارات
.ما يتمّ وضعه، ما يتمّ إخراجه
،عندما تكشف عن بعض المعلومات .وعندما تبقي على البعض
،ولكن، بكونك مُؤلفاً لشخص آخر .فإنّك تعرف ما يُريدونك أن تعرف
(ولكن لم تعد (لي واكس مؤلفة (سينثيا) بعد الآن، صحيح؟
،بما أنّها ميتة الآن .لم تعد مُذكّرات
.إنّها قصّة جريمة حقيقيّة. والقصّة الحقيقيّة .(تبدو أكثر إثماراً من أكاذيب (سينثيا
.صباح الخير
مرحباً. إنّي آسف. لقد كنتُ أقرأ .(مُلاحظات مُقابلات (لي واكس
،(عندما تحدّثت لـ(جاريد سوانستروم .فقد أخبرها الشيء نفسه الذي أخبرنا
.قالت (سينثيا) أنّ القنبلة إنفجرت بوقتٍ مُبكّر .ولكنّها أبعدت هذه الرواية من كتابها
،هذا لأنّه يتناقض مع قصّة (سينثيا) الأخيرة إذا كانت الفتيات يتجادلن عندما إكتشفن
،أنّ القبطان (بايك) لا يزال على متن السفينة .وأنّ (سوزان) جهّزت إنفجار القنبلة لوحدها
(وفقاً للناشر، لدى (سينثيا مُوافقة كاملة على كلّ شيء
.(كتبته (لي واكس .كانت إمّا طريقتها أو الطرق العامّة
تحدّثت للناشر؟
.إنّي معروف إلى حدٍّ ما هناك .على أيّ حال، لم يُعجبهم ذلك
،كانوا يبحثون عن جريمة حقيقية لروايتها للجميع .وجلّ ما كانوا يحصلون عليه مُجرّد تفاهات عن الندم
.كانوا يستعدّون لسحب الدعاية
والآن؟ - حسناً، الآن بعد -
،وجود مقتل (سينثيا) على كلّ وسائل الإعلام ،فإنّهم يعودون للعمل عليه
طالما أن الكتاب يأخذ المزيد .من زاوية الإثارة
كابوم! القصّة الحقيقيّة لإرهابيّة محليّة" "تتحوّل إلى ربّة منزل في الضاحية
."والجريمة التي هزّت أمريكا" - .جذاب -
.شكراً
،حسناً، مع خروج (سينثيا) من الطريق .لي واكس) تجلس على كتب مُحتملة أكثر مبيعاً)
.الناس يقتلون لأمور أقلّ بكثير
.بيكيت) تتحدّث)
.حسناً، إعتقله
ماذا؟ - .(لقد تداعى عُذر غياب (آدم بايك -
كان يكذب حول وجوده .بالعمل في ليلة الثلاثاء
.أنا لم أقتلها .لم أكن أعرف حتى أين كانت
لن نصل إلى أيّ مكان .لو واصلت الكذب عليّ
.(أعلم أنّك ذهبت إلى (وستشستر (لقد تحدّثتُ مع زوج (سينثيا
وهو يتذكّر رؤية رجل مثلك خارج منزلهم .منذ بضعة أسابيع قبل قتلها
.لا تجعلني أضعك في صف المُشتبه بهم - .أردتُ التحدّث معها فقط -
كيف وجدتها؟ - .تلك الكاتبة -
الطريقة التي ظلّت تتحدّث ،حول ما حدث لأبي
لقد عرفت أموراً لا يُمكن أن يعرفها .إلاّ شخص كان على متن تلك السفينة
.لذا، بدأتُ بمُلاحقتها .(في الأخير، قادتني إلى (سينثيا ديرن
ولمَ لمْ تتصل بالشرطة؟ - .لأنّي أردتُ أن أنظر إلى عينيها -
.أردتُ أن أخبرها أنّه لا يهمّ أيّ شيءٍ .الدية الخاصّة بها لن تشتري عفونا
أيّ مال؟ - ماذا تقصد بـ"الدية"؟ -
،(بعد أن إكتشفتُ مكان إقامة (سينثيا .ذهبتُ وأخبرتُ أمّي
لم أكن أعرف ما إذا كان يجب .أن نتّصل بالفيدراليين أم ماذا
بدأت في البكاء. وأخبرتني أننا كنا .نتلقى أموالاً كلّ شهر منذ التفجير
.مبالغ مُختلفة. أحياناً كثيرة، وأحياناً قليلة .ولكنّنا نتلقاها كلّ شهر
وظنّت أنّ الأموال كانت قادمة من (سينثيا ديرن)؟
.المغلف الأوّل، كانت هناك مُلاحظة ."أرجوكم سامحوني"
.كانت (سوزان ميلر) ميتة .وكان (سوانستروم) في السجن
.لم يكن هناك أيّ شخص آخر
كما تعلم، مع هذا النوع من الأدلة، كان من .الممكن أن يُقبض على (سينثيا) منذ سنوات
،قالت أمّي أنّه من دون ذلك المال .لم نكن لننجو
،ظنّت أنّه طالما كانت (سينثيا) حُرّة .فإنّ الأموال ستواصل القدوم
إذن، لمَ كذبت عليّ حول مكان وجودك يوم الثلاثاء الماضي؟
.لأنّي كنتُ هناك، في الفندق. لقد لاحقتها .كنتُ سأتحدّث معها فحسب
،قضيتُ ساعة أصعد وأنزل من الممر ،مُحاولاً إستجماع الشجاعة للذهاب وطرق الباب
.أتدرين؟ كنتُ سأفعل ذلك
ولكن بعد ذلك خرج شخص من المصعد .وطرق باب منزلها بدلاً من ذلك
هل رأيت قاتلها؟ - .لم أحصل على نظرة جيّدة -
،ولكن سمعتُهما يتحدّثان .وأستطيع أن أخبركِ أمراً واحداً
ماذا؟
.كانت إمرأة
.(لي واكس) !(بيكيت)
!(كانت (لي واكس)! (بيكيت
.(لي واكس)
...(لي)
قتل؟ هل أنتم مجانين؟
لديّ شاهد عيان يستطيع أن يضعكِ .(في الغرفة التي عثر فيها على جثة (سينثيا
.كان لديكِ الدافع والوسائل والفرصة
من فضلكما. الروائي فقط هو من يستطيع .إختلاق تغيّر مُفاجئ بهذا السخف
سخيف مثل قتلكِ إمرأة لإنقاذ قصتكِ. إغراقها .بزيت المحرّكات أعطاكِ النهاية التي أردتها
،أنا كاتبة جرائم حقيقيّة .لذا ليس لديّ موهبتك للخيال
.نعرف أنّ ناشركِ أراد التخلي عن العقد - .لأنّي أخبرتهم أنّي أظنّ أنّ (سينثيا) تكذب -
إذن أنتِ لم تُصدّقي أنّ ندمها كان حقيقياً؟ - .عندما بكت (سينثيا)، كان ذلك لنفسها -
أرادت قبض المال وإبقاء نفسها .خارج السجن. هذا كلّ شيءٍ
حسناً، لابدّ أنّها شعرت ببعض .المسؤوليّة حول ما حدث
(بعد كلّ شيء، أرسلت مالاً لعائلة (بايك .عاماً بعد عام
أيّ مال؟
،كلّ شهر منذ التفجير ،كانت عائلة (بايك) تتلقى أموالاً
مجاملة من (سينثيا ديرن). إلاّ أنّه لم يكن .هناك شيءٍ حول ذلك في ملاحظاتكِ
.لأنّها لم تُخبرني قط أأنتم مُتأكّدون؟
.نحن مُتأكّدين
إسمعي، يوم الثلاثاء ليلة قتل (سينثيا)، كنتُ بالخارج .أتناول العشاء مع ناشري حتى بعد منتصف الليل
.لذا، لم يكن بإمكاني قتلها
،ذكّريني إذا قرّرتُ كتابة مُذكّرات .ألاّ أقوم بكتابة واحدة أبداً
.حسناً
لمَ لا؟ - ،لأنّ المُذكّرات حول الحقيقة -
.ولستُ شخصاً صادقاً للغاية .سيكون سهلاً للغاية جعل نفسي أبدو جيّداً
.قد يكون أصعب ممّا تعتقد
ربّما. ولكن سأبدء بالتأكيد .مع أكثر شيءٍ سخاءً فعلته
تقصد، مثل إرسالك أموالاً مجهولة لضحاياك لأنّك شعرت بالذنب بسبب ما فعلت بهم؟
(كان الغرض من مُذكّرات (سينثيا .هو كسب التعاطف
ما الذي يُمكن أن يكون أكثر تعاطفاً من إرسال الأموال لعائلة (بايك) شعوراً بالذنب لمدّة 20 عاماً؟
.(ليس منطقياً أنّ (سينثيا) لم تُخبر (لي واكس - .(إلاّ إذا لم يأتِ المال من (سينثيا -
.(كان لابدّ أنّه أتى من (سينثيا
،كان (سوانيتروم) في السجن .وكانت (سوزان ميلر) ميّتة
أعادل الرهان. وأنتم مُتأكّدون أنّه لا يوجد أحد آخر مُتورّط؟
كلاّ، بل ثلاثتهم فحسب، على إفتراض أنّك .تُصدّق المباحث الفيدراليّة. أعادل الرهان
كما تعلمون، ليس علينا حقاً .التحدّث حول هذا الموضوع
أيّ شيء لوقف صاحب الشرف هنا .من الحديث عن مبادرات الميزانيّة
.حسناً أيّها القاضي من الذي وظفك مرّة أخرى؟
.الآن، المباحث الفيدراليّة، حسب ما أعتقد
(ولكن لمَ يأخذون كلمة (سينثيا ديرن ،حول أيّ شيء حدث في ليلة التفجير
عندما مؤلفتها لم تثق بها حتى؟ - .أتعرفون، القاضي مُحق -
ما الذي نعرفه فعلاً حول ما حدث؟
.قليل جداً
وفقاً لمُلاحظات (لي واكس)، سمع القبطان .بايك) إمرأتين تتجادلان قبل وقوع الإنفجار)
إدّعت (سينثيا) أنّها كانت تُحاول .(تغيير رأي (سوزان
،أنسحب. ولكن ...لو إفترضنا أنّ (سينثيا) كان تكذب
،(إذن ربّما كانت (سوزان) تُحاول إنقاذ (بايك .و(سينثيا) أرادت الهرب. أزايد بـ20
،صحيح. ولكن القنبلة كانت مُجهّزة بالفعل .لذا فإنّ مؤقت الثلاث دقائق يمرّ بالفعل
،الفتيات يتجادلن .ويُضيّعن ثوان ثمينة
تهرع (سوزان) نحو القنبلة الموقوتة ...في محاولة لإيقافها
.بينما تهرب (سينثيا) للإختباء
،صحيح. تصل (سوزان) إلى القنبلة .ولكن بعد فوات الأوان
."بـوم"
وهو ما يعني أنّ (سوزان ميلر) لم تمت .في محاولة تجهيز القنبلة للإنفجار
لقد ماتت في محاولة لإنقاذ .حياة رجل بريء. أنسحب
ذلك ما يزال لا يُفسّر .من أين جاءت الأموال
أنسحب. حسناً، ماذا عنك يا (كاسل)؟ .أنت ماهر مع التغيّرات المُفاجئة بالقصّة
من أين جاءت الأموال؟ - .أنا أفكّر -
أجل، حسناً، قد ترغب في التفكير في بعض ،رقاقات البطاطس المقليّة في الوعاء
.لأنّ على ما يبدو بقيَ أنا وأنت فقط
.(حسناً أيّتها المُحققة (بيكيت .أراهن بكلّ ما لديّ
ما الخطب؟ أأنتِ خائفة من بعض العمل الصغير؟
.أسدينا معروفاً أيّتها المُحققة .إهزميه هزيمة ساحقة
.أجل، من فضلكِ .إهزميني هزيمة ساحقة، لو كنتِ تجرؤين
.بيكيت)، إجعليني فخوراً)
،سحقاً للفخر .إجعليه يبكي مثل طفلة صغيرة
.حسناً
.آسفة يا رفاق. إنّها ليست ليلتي المحظوظة
من هو الفتى الصغير الماهر؟ من هو الفتى الصغير الماهر؟
!أنت، وأنت، وأنت
ألا تملّ أبداً من الفوز يا (كاسل)؟ - .أجل، أنت تعتقد ذلك، صحيح؟ ولكن، لا -
.حسناً، أعتقد أنّ هذا يكفيني .أيّتها المُحققة، كان هذا من دواعي سروري
.سيّدي العمدة - .آسف لأننا لم نتمكّن من حل قضيتكِ -
وآسفة أنّي لم أستطع جعله .يبكي مثل فتاة صغيرة
.حسناً، هذا ليس خطأكِ أيّتها المُحققة
مهمّا تدنّى وضعه، فإنّه يتمكّن دوماً .من النهوض من بين الأموات
.الآن، يُمكن أن يكون ذلك تغيير مُفاجئ - ماذا؟ -
،(كان لابدّ أنّ المال آتٍ من (سينثيا
،لأنّ (سوانستروم) كان في السجن وكانت (سوزان ميلر) ميّتة، صحيح؟
.صحيح
ولكن ماذا لو لم تمت (سوزان ميلر) في ذلك الإنفجار؟ ماذا لو أنّها لا تزال على قيد الحياة؟
سوزان ميلر) على قيد الحياة؟) - .لم يُعثر على جثتها أبداً -
.أجل، لأنّها تبخّرت في الإنفجار - .حسناً، ربّما قُذفت بشدّة مع الإنفجار -
،حسناً، إذن لكانت محروقة بشكل سيء .ولإحتاجت إلى رعاية شديدة
ولا يوجد أحد يُطابق أوصافها .قد دخل إلى مُستشفيات المنطقة
.مُجرّد تفاصيل، يا عزيزي - ."هنا، ندعوها بـ"الحقائق -
حسناً، إذن دعونا نذهب .لإيجاد بعض الحقائق
من فضلكِ لا تُفكّري بدناءة حولي. لقد فعلتُ .ما كان عليّ القيام به من أجل البقاء حيّة
.هذه من جميع الأماكن - .ليست الأخيرة. الأخيرة من نفس المكان -
.(ليتيز)، (بنسلفانيا)
،لو كنّا سنذهب برحلة بالسيّارة .فإنّي يجب أن أتبوّل أوّلاً
.لم أرها من قبل - أأنت مُتأكّد؟ -
ألم يبدو مُتأكّداً؟ - .(كاسل) -
حسناً، كيف عنها؟
.ستكون أكبر سناً الآن
أكبر بكم عام؟ - .عشرون عاماً -
.لا أعتقد هذا
هذا ما أجده من الإستماع .لكاتب غموضٍ
،قد يكون لديها ندوب .أو تمشي وهي تعرج
كأنّها كانت في حادث؟ .(يمكن أن تكون (ماري رايت
ماري رايت)؟)
إنّها تأتي إلى هنا مرّة واحدة ،في الشهر أو نحو ذلك
تشتري حوالة بريديّة لإرسالها .(إلى أقاربها في (نيويورك
هل لديك عنوانها؟
،يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك .فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد
.(لسنا هنا بشأن التفجير يا (سوزان .(نحن هنا بسبب ما فعلتِ بـ(سينثيا ديرن
تم العثور على جثتها في حوض مليء .بزيت المحرّكات. ولكنّكِ تعلمين ذلك بالفعل
.الجنائيّون يتفحّصون تلك الغرفة بينما نتكلم
،وصدّقيني، سوف يجدون شيئاً .(.شيء سيربطكِ بوفاة (سينثيا
.كان ينبغي أن تترك الأمر وشأنه
.كان لديها زوج وحياة طيّبة .(حسناً، لم تكن تلك طبيعة (سينثيا
،بمُجرّد أن تُقرّر فعل شيءٍ .فمن الأفضل لك ألاّ تعترض طريقها
.مثل تلك الليلة على الناقلة
.رأيتُ القبطان يذهب للأسفل
لا أعرف كيف عاد للسفينة ...بدون رؤيتنا له. حاولتُ
،كنتُ مُتأخرة. عندما إنفجرت القنبلة .قذفت بشدّة إلى البحر
ما زلتُ أستطيع الشعور بالحرارة .على جلدي، حتى اليوم
كيف تمكّنتِ من البقاء على قيد الحياة من دون عناية طبية؟
.أخذني صديق لي، إنّه طالب في الطب .ورعاني حتى عُدتُ لعافيتي
.وحصلتُ على هويّة جديدة - .(وولدت (ماري رايت -
ليس من الصعب أن تعيش كشبح .عندما يعتقد جميع من تُحب أنّك ميّت
،لم أتّصل بأحدٍ من حياتي السابقة .ولا حتى والديّ
.(ولكنّكِ أرسلتِ مال لعائلة (بايك
.كان لديهم ابن، وفواتير طبّية .كنتُ مسؤولة
كان كلّ شيءٍ سيبقى كما كان ...عليه من قبل، إلاّ
.إلاّ أنّ (سينثيا) قرّرت كتابة كتاب
تلك المُراسلة وضعت إعلاناً على لوحة تابعة .(للبيئة تطلب فيها معلومات عن (سينثيا
راسلتها، مُتظاهرة أنّي صديقة .قديمة للمجموعة
لم يستغرقني وقتاً طويلاً لأكتشف ،(أنّها قد وجدت (سينثيا
وأنّ (سينثيا) كانت تكذب .حول ما حدث على متن السفينة
.قمتِ بتعقبها. وواجهتها
هدّدتُ بتسليم نفسي إذا واصلت العمل .على نشر الكتاب
،أسلّم نفسي .وأخبر السلطات كلّ شيءٍ
،لقد توسّلت لي أن نتقابل أوّلاً .في مكان بإمكاننا التحدّث فيه
ذلك عندما إستأجرتِ الغرفة؟
،كلاّ، (سينثيا) هي من إستأجرت الغرفة .وليس أما. كان كلّ ذلك جزء من خطتها
خطتها؟ - .خطتها لقتلي -
،عندما وصلتُ إلى هناك .سكبت لي شراباً
."قالت: "دعينا نشرب نخب الأصدقاء القدامى .كما ترون، فإنّي لا أشرب الخمر
.حاولتُ المُغادرة. ولم تسمح لي بذلك .إختبأتُ في الحمّام. عندها رأيتُ ذلك
.الحوض مليء بالزيت .عندها فهمت
لم تخطط للتحدّث إليكِ. بل خططت .لقتلكِ، وجعله يبدو وكأنّه إنتحار
ذلك النبيذ كان مُشبعاً بأقراص مُنومّة. كان .من المفترض أن تشربيه، وتغرقي في الزيت
ومن ثمّ فإن العالم سيعتقد أن مُحطّمة بالذنب ،لما حدث لعائلة (بايك) بعد كلّ تلك السنوات
.وأنّكِ قرّرتِ الإنتحار في الأخير
،بمُجرّد أن تُكتشف جثتكِ .فالناس سيُطالبون بالقصّة الحقيقيّة
،قصّة (سينثيا) الحقيقيّة، أنتِ .أصبحتِ الشخصيّة الشرّيرة الآن
لقد كافحنا. فقدت توازنها وسقطت .أمام البالوعة، وضربت رأسها
،كان ينبغي أن أطلب المُساعدة .ولكنّي أردتُ أن ينتهي الأمر
،لذا، جررتُها إلى الحوض
.ودفعتها إلى داخله
.أتريان، كنتُ ميّتة بالفعل .أردتُ أن أبقِ الأمر على هذا النحو
.سمعتُ أنّكم أجريتم إعتقالاً
يمكنكِ سماع كلّ شيء حول ذلك .في الأخبار الصباحيّة
بربّك. بعد كلّ المُساعدة التي قدّمتها ،لكم في هذه القضيّة
لا يمكنك أن تُعطيني أيّ معلومات أكثر من ذلك؟
.حسناً، أستطيع ذلك
،ولكن أواصل التفكير بأنّه لولاكِ .لن تكون هناك قضيّة في المقام الأوّل
ماذا يعني ذلك؟
(كلّ الناس من ماضي (سينثيا ،الذين أجريتُ مُقابلة معهم
كيف نجحتِ في إعلام كلّ واحدٍ منهم أنّكِ على إتّصال معها؟
ما الذي تُلمّح له؟
،أردتِ أن يجمع شخص القطع معاً .ويتّصل بالشرطة
.أردتِ (سينثيا) في السجن
،بهذه الطريقة، تُمزّقين العقد الذي لديكِ معها .وتكتبين القصّة التي تُريدين كتابتها
.مع نهاية ستبيع المزيد من الكتب .أقصد، لم تستطيعي الإتّصال بالسلطات بنفسكِ
أيّ نوع من القصص ستكون؟
.هذه نظريّة جميلة ،ولكن حتى لو كانت صحيحة
.(أنا لم أقتل (سينثيا ديرن .لم أفعل حتى أيّ شيء غير قانوني
.لا، لا، لا .إنّه ليس غير قانوني، إنّه قذر فحسب
لذا فإنّ كلّ صلاحيّات وصولكِ المُمكنة .قد تمّ إبطالها
.وهناك أمر أخير
،ذات يومٍ، ذات يومٍ ليس ببعيد من الحاضر .سوف أستخدم هذا في كتاب
.سوزان ميلر) في الحجز)
كلّ تلك السنوات، تُحاول القيام بالأمر .الصائب، تُحاول أن تُقدّم تعويضات
،(بسبب جشع (سينثيا .سينتهي بها المطاف في السجن
،لو كنت تبحث عن نهاية سعيدة .فلقد جئت إلى المكان الخطأ
في المرّة القادمة، أعتقد أنّي سأجرّب .محل التدليك في الجادّة الثانية
.إنّي أمزح فحسب ،في الواقع، من يحتاج إلى نهاية سعيدة
عندما تكون لديك قصّة مع أناس ،يتظاهرون بأنّهم موتى
يعيشون تحت أسماء مُستعارة، يكيدون إنتحاراً مُزيفاً، ويقتلون لأجل الإنتقام؟
.إنّي مسرورة لرؤيتك مُستمتع
(بينما عليّ أنا الإتّصال بـ(مايكل غولدمان .وأخبره أنّ زوجته كانت مُعتلّة إجتماعياً
ولكنّكِ ستتصلين أيضاً ،(بـ(جاريد سوانستروم
وتُخبرينه أنّه لم يعد مسؤولاً .(عن وفاة (سوزان ميلر
(بواقع الأمر، ما زالت (سوزان ميلر .على قيد الحياة
.ولهذا السبب فإنّ (سينثيا) ميتة الآن
كلّ شيء لديكِ عن الحزن، صحيح؟ .ليس عن المظهر الإيجابي أبداً
.حسناً، ربّما سيُبهجكِ هذا قليلاً
.أرباحكِ - أرباحي؟ -
.لا تلعبي معي لعبة الخجولة .لقد رميتِ أرواقكِ الجيّدة
.حسناً، كنتُ أحاول أن أكون لطيفة .لم أكن أريد أن أحرجك أمام أصدقائك
.نحن مُتعادلان الآن
لذا ما رأيكِ بمُواجهة صغيرة؟
.بتنافس مُباشر. قريبان من بعض .الفائز يأخذ كلّ شيء، أوراقاً للمرأة
أوراق للمرأة"؟" - .مهما كلف الأمر -
.قُبل التحدّي - .بدون رحمة -
.سوف أجعلك تتألم - .أنتِ ستتألمين -
على ماذا نلعب؟ - .الكبرياء. أو الملابس -
.أعتقد أنّ لديّ كيس من الدبب الصمغيّة
.أخلطي الورق
.وأنت وزّع
أأنت مُرتاح مع بوكر تكساس؟
أنا مُرتاح، طالما تأتي أوراقي .من أعلى مجموعة الورق
ما الذي لديك في سواعدك؟ - فضلاً عن عضلات ذراعي؟ -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990