"آل سيمبسون"
"بعنوان "كيف قضيتُ عطلتي الصيفية؟
ترجمــــــــــــــــة Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
مشــــــــــــاهدة ممتعــــــــــــــة
مرحباً، (موي)، ألديكَ أية جعّة؟ - بالطبعِ، تفقّد الثلاجة -
انتظر لحظة، أنا بالعمل يجب أن تدفع من أجلها
ما...؟ أين مالي؟
صديقي العزيز، اضطُررتُ لشراء (حفّاضات لـ(ماجي (مع خالص حبي، (مارج
ماذا....؟ - (سيمبسون) -
والدي العزيز، أخذتُ مالاً من أجل متجر الكتب بالمدرسة
(هومر)" "أحتاج للمال و إلا سيكسرون رجلي
(آسفٌ، (هومر
إذن ستتركني أخرج من هنا غير ثمِل؟ - أخشى هذا -
و يمكنك العيش مع ذلك - أجل -
لا بأس، يوجد الكثير من الطرق الأخرى لأغيِّب وعيي
أجل
هل ستشتري هؤلاء الضفادع، أم ستلعقهم فحسب؟
سألعقهم، اذهب بعيداً
"شكراً على التبرُّع يا سيد "سيمبسون أأنتَ بخيرٍ؟
يهوديّ؟ أنا لستُ يهوديّاً
(انتظر حتى يرى (موي كيف أصبحتُ ثمِلاً بدونه
سينهار من فرط المفاجأة
لم تقدّم إلى (هومر) لعدم إمتلاكه المال؟
ماذا حدث لك، يا (موي)؟ فأنت دائماً ما تُقدِّم الخمور
أجل،أعتقد أنه تم إدراجي (في حلقة (جليتز آند جلامور *من مسلسل لاس فيجاس*
(حسناً، (موي - آسف جداً يا (هومر)، احظَ بجعّة مجانية -
أنتَ صديقي
لم أرَ من قبل شخصاً ما يُصبِح ثمِلاً بهذه السرعة
هومر)، أيمكنك ذكر حروف) الهجاء بطريقة عكسية؟
أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟ .....أنت
مرحباً، أنا قلِق - لقد اكتفيت منك -
حقّاً؟
عجباً - سأرحل من هُنا -
لا يمكننا أن ندع صديقَنا يقود بتلك الحالة أنا مسئول قانونياً هنا
خذ مفاتيحه -
أتريدون مفاتيحي؟ احصلوا عليها الآن أيها الحمقى
إلى اللقاء أيها الحمقى
تجرون خلف السيارة، صحيح؟ لنرَ إن كان يمكنكم اللحاق بهذا
هذا يكفي
إلى أين، يا صاح؟ - (حانةِ (موي -
صباحُ الخير، جميعكم
ماذا لدينا على الإفطار يا حلوتي؟
إنها الخامسة مساءاً يا عزيزي سنتناول الغذاء
ماذا؟ انتظري....لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
انتظري، هل الليلة الماضية كانت الليلة التي قدمّنا فيها الساعة 8 ساعات؟
(لا، لقد كانت الليلة التي ثمِلتَ بها عند (موي و السيارة سُحِبَت إلى المنزل
لو كنتُ ثمِلاً لهذه الدرجة لكنتُ تذكّرتُ ذلك
هذا صحيح،حتى أنني لم أستطِع أن أوقظكَ من أجل العمل هذا الصباح
(كان عليّ أن أخبر السيّد (بيرنز أن لديك إسهال شديد
ألم يكُن بإمكانك إختراع كذِبة أقل إحراجاً؟
و لكن بالفعل كان لديك إسهال شديد
لا أحد يفتح خزانة الملابس التي بالرواق حتى أوافق
أتتذكر كيف عُدت إلى المنزل البارحة، يا أبي؟
بالطبعِ
كان نوعٌ من الترام
"لا يوجد ترام في "سبرينجفيلد
ألن يتظاهر أي أحد أنه يُصدِّقني؟
سأتظاهر يا أبي - لهذا أنتَ المُفضّل بالنسبةِ لي -
حسناً، وقت برنامجي المفضّل
"...مركز علاج القرود"
"لن يُذاع الليلة"
لذلك ربما نُذيع هذا العرض الأرخص
"مُحادثات سيارات الأجرة"
لقد قرأتُ عن هذا العرض في مجلة "البلوغ الحديث للمراهقين"
يصوِّرون الرُكّاب بالكاميرا و يلتقطونهم في أكثر لحظاتهم استهتاراً
ذلك يُفسّر هذا
يبدو أن أحدهم فاز بجائزة الليلة
الملهى دائماً مُمتع يا عزيزي
....لأنه عندما يكون الطَرق شديد
أنت، أيمكنك كتم سرّ؟ ما الأمر، يا عزيزي؟
أكره نادي الرقص
إنه الشيء الذي أتحدّث عنه كثيراً الناس يعتقدون أنه همِّي الأول
الامر يصبح أصعب فحسب، تعرفين؟
لم يكُن لدي فكرة أن أمر الملهى مُعقّد هكذا
كيف حالك؟ - تُحِب الدردشة، أليس كذلك؟ -
(لحظةُ فخرٍ أخرى لـ(آل سيمبسون
لا أتذكر أي أحد قال لي أنني سأظهر على التلفاز
إذاً، ماذا تعمل من أجل كسب الرزق؟ - تعرف، أنا رجل في مكان -
كيف حصلت على مثل تلك الوظيفة الحقيرة هل أنت مُجرِم أو مُدمِن مخدّرات؟
القليل من هذا و ذاك، ألديك عائلة؟ - أجل -
زوجة و 2 أو 3 أطفال
لا أتخيّلُ حياتي بدونهم
أيها الأحمق الكبير
تتظاهر بعدم التذكُّر حتى تتمكّن من مفاجأتنا
أجل، أنا عظيمٌ جدّاً
...في نهاية اليوم الصعب
لا يوجد ثمّة شعور أفضل من العودة للبيت للناس الذين تحبّهم
عزيزي - هذا لطيفٌ جدّاً -
لم تكن لديّ أدنى فكرة، أبي
لقد اعتقدت فقط أنه مع .....كثرة المضايقات، تعرف
إن عائلتي هي مركز عالمي
هل جُننت؟
ثم تتذكّر الأيام الخوالي
حيث تتمنّى فقط لو أنّك لم تتزوّج قطّ أو تحظى بأبناء
في دقيقة تكون مراهقاً لا يحمل هم
يحلم أن يكون نجم روك (أو مُصوِّر لمجلة (بلاي بوي
......ثم تأتي الحبيبة و تضع مخالبها عليك
و بوووم يأتيك مجموعة من الأولاد المُحتاجين دائماً للحب
ثم تُصبِح عالق في وظيفة مُمِلّة
"حيثُ لا يسمحون لك باللعب على "الجيتار أو إلتقاط صور للنساء العاريات
و كل ما يمكنك فعله هو مشاهدة نفسك ...و أنت تصبح أصلع و بدين
و تُعطي أحلامك قُبلة الوداع
لا يمكنني أن أصدّق أنهم استبدلوا مركز علاج القرود بهذا البرنامج
عائلة حقيرة
إذاً أنا إحدى الفتيات التي غرست مخالبها بك
فتاة مثيرة
هل أنت مُستاء منّا دائماً يا أبي؟
أنا لستُ مُستاءاً منكم يا حبيبتي
ما كنت أحاول قوله ربما لم أستخدم الكلمات المناسبة
و التي هي أن الجواز مثل النعش و كل طفل هو بمثابة مُسمار
...و لكن لأن النعش يصبح - من فضــلك لا تقُل المزيد -
(آسفون، لقد دمّرنا حياتك يا (هومر
ماذا فعلتُ؟
إركب - ماذا؟ -
إركب
لِمَ هذه الحقيبة؟
أنحنُ ذاهبون في رحلة؟ - أنتَ من سيذهب -
إلى أين تأخذونني؟
مكان لن يتم إزعاجك فيه من قِبل عائلتك مجدداً
مصحّة للأمراض العقلية
مذبح
(قرية (سانتا
(إخرج من السيّارة يا (هومر
لا يمكنكِ أن تتركيني هنا فحسب لا يوجد امرأة أخرى لمسافة أميال
آسفٌ، أبي ربّما ستقدّرنا
.......بينما تقضي الأسبوع في
معسكر الـ"روك آند رول" الخيالي
مُعسكر فرقة "ذا رولينج ستونز" للروك آند رول الخيالي
و لكنني ظننت يا رفاق أنّكم غاضبون منِّي
لمرة في حياتي، أنا متحيِّر
....عقدنا اجتماع عائلي و قرّرنا
بالرغم حتّى ممّا قلته عنّا شيءٌ طائش بطريقة لا تُصدّق
و جارح، و لكن كان لديك حقّ
اللعنة، صحيح - تعمل في وظيفة لا تُحبّها -
حتى أكون قادرة على التواجد بالبيت مع الأولاد
و تأخذني إلى أماكن تكرهها مثل المتحف المسرح، و حديقة الزيتون
و بالرغم من أنّك علِمت أنني وشيتُ بك في مصلحة الضراب
....فلم تلكمني أبداً - أنتَ ماذا؟ -
...إذاً لنشكرك على جميع تضحياتك
أنفقنا مُدّخرات الأجازة العائلية على شيءٍ ما لكَ فقط
أتعجبك؟ - أنتم الأفضل يا رفاق -
....،أحبّكم، أحبّكم، أحبّكم
أنا بخيرٍ أحبّكم، أحبّكم، أحبّكم
ماذا يحدث؟ أين كلّ نجوم الروك؟
،لا أعلم الجو بدأ يُظلِم
ماذا كان ذلك؟
إنه يقترِب
مرحباً أيّها المخيّمون - كيف حالكم؟ -
ربّاه، ربّاه، ربّاه (إنهما (ميك جاجير) و (كيث ريتشاردز
مرحباً بِكَ في مُخيّم الـ"روك آند رول" الفاخر
حيث ستُجرِّب أسلوب حياة الـ"روك آند رول" الكامل
بدون الشكاوى و الصحافة
رائع، الصحافة - ......و اللآن، جميعكم هنا لسببٍ واحد -
لنهتز - من قال ذلك؟ -
هذا صحيح، نحنُ هنا لنهتز
لذلك، نَمْ جيداً
و تذكّر القاعدة رقم واحد ليس هناك قواعد
القاعدة رقم اثنان، لا طعام خارجي
يا له من خِداع
يا (ميك)، هل ستُعلِّمنا غطرستك؟
ليس اليوم، فلدي الكثير من الأعمال الورقية لأقوم بها
.....حدِّث ولا حرج، في عملي لقد رحلت
هيّا، استيقظوا
هل أنت جاهز لتتلقّى تدريب احترافي في "الروك"؟
هل كنتَ مستيقظاً طوال الليل؟ - أنا متحمّسٌ جدّاً، لم أستطع النوم -
حتى أنني تناولتُ بعضَ الحبوب التي وجدتها على الأرض
أأخذت حبوب وجدتها على الأرضِ؟
و الآن، أخشى لو أنني توقّفتُ عن الكلام سأموت أليس (مايك) بخير؟
ظننت أنه سيكون مثل "أنا نجمُ روك، ألستُ رائعاً؟"
و لكنه مثلي و مثلك فحسب كأي شخص عادي
أيمكنّي أن أمتلك جيتار؟ - أيمكنّي أن أمتلك جيتار؟ -
يا قوم، إن كان الجميع سيأخون الجيتار فلن يكون لدي ما يكفي لنعزف به
بربّك - .....لكن يوجد الكثير من أدوات المتعة -
"مثل "الباس
،بربّكم من يود أن يكون عازف "باس"؟
ابتعد عن طريقي أيها الابله
نظارتي - "اعطِني الـ"سترات
"سلّمني الـ"سترات
(سأقول للسيد (جاجر
الملابس التي ترتديها على المسرح يجب أن تكون جريئة ولا مثيل لها
مثل هذه يا سيد (كرافيتس)؟
ربّاه، لا
هل يمكن أن نتحدّث عن وضع ال منطقة الذكورة"؟"
أسمعتم ذلك يا قوم؟ أبو) سأل عمّا بين رجليْه)
الآن، أنا لا أفعل ذلك كيني لوجينز) يفعل)
مُقدِّمة في تعليق الجيتار مع (برين سيتزر)
!لقد وثقتُ بكَ
و الآن، "الجيتار" لديه الكثير و الكثير من الأسماء المُستعارة
(آكس)، (جيتبوكس) حسنٌ، أعتقد هذا فقط
على أي حال، سنبدأ بالأساسيات
العزف عل الجيتار بأسنانك
حسنٌ، هيّا
السيّد (سيلتزر)؟ - (سيتزر) -
(لا، أعتقدُ بأنه (سيلتزر
ما الأمر، (هومر)؟ - ...لقد اخترعت حركة على المسرح -
...أشعر بروعة
علينا أن نبدأ بإستخدام دقيق الشوفان الأرخص
!(آسفٌ يا (ميك
!(سيمبسون)
...حسنٌ، تعجرَف، تعجرَف، تعجرَف
تعجرَف، تعجرَف, دُر، و اغتَر
فلينظُر الجميع، (هوم) تمكّن منها
حسنٌ، و الآن، بشدّة
...الجميعُ شقيٌّ
و توقّفوا، انهوا...
...أينما كنت
قُل دائماً إنها أكثر المُدُن جموحاً في العالم أجمع
عندما فلتها في "سبرينج فيلد" العام لم تكُن تقصدها؟
بالتأكيد كنتُ أقصدها ، و لكن لأن فقط سبرينج فيلد" أكثر المُدن جموحاً في العالم أجمع"
أجل، علمتُ ذلك - "سبرينج فيلد" -
الكلمات هي أصعب جزء في كتابة الأغنيّة
عندما تخترع شيئًا ذا معنى و صادر من القلب
مملٌ - هلا توقّفت عن قول هذا؟ -
يُفترض بنجوم الروك أن يشربوا ويثملوا و يصخبوا
والفتيات لديهن أرجُل و يعرفن كيف يستخدمهن
و لِم لا يُمكنني أن أقود 55؟
أتريد الروك الغبي عديم الحياء؟
بالضبطِ
أترى تلك الفتاة التي تمشي مُسرعةً في الشارع؟
!أجل
إنها قلقة بشأن طبفة المدارس العامة
"تُحب أن تحتفل ، و تحب أن تُغني "روك
!أجل
و تدعو ألا تخلُ المدارس من الطباشير
البُعد غن الإزعاج الإزعاج يُمكن أن يكون مسألة حياة أو موت
لذا يجب أن يكون شكل جسدك مُتناسق
حسناً، إتبعونِي
المُصوِّرون على اليسار - سأتولّى أمرهم -
أنا مُخوَّل لحياة خاصّة لستُ عارض أزياء و هلُم جرَّا
جيِّد يا (هومر)، و الآن، فقط تخطَّى التجمُعات و نكون بالبيت
أحبُّك، من فضلك نَم معنا
إنهنّ وررقٌ مقوّى لعين
نعلَمُ
"لن تُمسك أبدًا بأرنب"
"و أنت لست صديقي"
أجل
حسناً، ما رأيك؟
(أنت نجم "روك" يا (هومر
حقّاً؟ أتعتقدُ حقّاً بأنّي أفضل منك؟
(كان ذلك رائعاً يا (هومي
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟ - (المُعسكر انتهى يا (هومر -
لقد مرّ أسبوع؟ - سعيدةٌ لأنكَ حظيت بالمتعة لكن - حان الوقت للعودة للبيت (أمّك محقّة يا (هومر -
يجب أن تعود للعالمِ الحقيقيّ - يجب كلّنا أن نعود إلى البيت -
أعشابي لن تحصُد نفسها
و يجب عليّ أن أبني نافذة للرياح فالشتاءُ قادم
إنتظر، لا تذهب
"أودُ أن أستمر في غناء "الروك ...هيا يا رفاق، واحد، اثنان
سآخذ هذا
!كلا
لقد كان معه ريشة العزف
بربّك، أبي
!لا! لا! لن أذهب، لا يمكنك إرغامي
علمتَ بأنّ هذا اليوم آت - لم أعلم شيء -
توقّف عن ركلي يا أبي
!كلا
لقد تفتّت حُلمي إلى قِطع من حُلمٍ مكسور
(كنتُ على وشك أن أكون نجم (روك و لكن الآن ما من فرصة لحدوث ذلك
يجب عليّ فقط أن أكتفي بكوني بدينًا، أصلعاً و عديم الفائدة
أخيراً، أيمكننا الذهاب الآن؟
الآن، قبل أن اغلق الباب أيجب عليك الذهاب إلى الحمّام؟
لا، أنا بخيرٍ
أنا حانِقٌ بشدّة
(ابتهج يا (هومر "إنّهُ مجرد مُعسكر "للروك آند رول
لكنّي أحبّه
سأخبرك أمرًا، نقيم حفلة خيرية قبل أن نغادر البلدة
أتريد أن تنضم إلينا على المسرح؟
بجد؟ - (بجد يا (هومر -
أيمكن أن أحظى بحضور 40 ضيفًا؟
رائع، تصريح كامل
تصريح كامل
الأشياء الجيّدة مُصفّحة رائع، الأشياء الجديدة مُصفّحة
...سيّدي، لا يمكنك - تصريح كامل -
آسفٌ
تصريح كامل
لطيفٌ - "أنت نجم "روك -
رائع يا (هومر)، لم أحظَ بمقعد في الصف الأمامي منذ حفل زفافي
بعد العرض، يمكنكِ أن تأتي خلف الكواليسage من أجل البيتزا و الفشار
أجل - حسناً -
الآ،، هذا مزيجٌ رابح
ها قد وصلتم، بالأمام و بالوسط
(أنا فخورةٌ جداً بك يا (هومي
"و كأنّك فتى "روك (و أنا (باميلا آندرسون لي روك
يجب أن أذهب، استمتعوا بالعرض
حسناً، لنرَ الأعين
و الآن، النيران
شكراً، يا رفيق
ألم تستطِع إيجاد وقود بكفاءة شيطانية؟ - أليس لديك بين رجليك لتحشوه؟ -
"مساء الخير يا رفاق "الروك
ها أنت ذا، ظننّا أننا سنبدأ بدونك
أنا جاهز، اعطِني قيثارة كم لحن مُنفرد سأعزفه؟ أربعة؟
سأعزف أربعة
....هومر)، لم تُفكِّر أنّك ستعزف معنا)
...معطفي الرسمي، انظر إليه
"انتظروا، لقد أخطأتم في كتابة "بطل القيثارة
(اسمع، نأسف إن كان ثمّة سوء فهم يا (هومر
:نحن نريدك حقًا أن تُعِِد الميكروفون و تقول
اختبار، اختبار - ألا يُمكنك فعلها أنت؟ -
...حسنًا، سوف
حسنًا
انظروا، ها هو أبي - (مرحى يا (هومر -
أنا عاشقته
أقول ذلك بشكل صحيح؟ عاشقة
!أجل - (أجل، (هومر-
(أنت الرجُل يا (هومر - أنت الرجُل -
(أنت تهز المنزل، هيّا يا (هومر
فلتبدأ فلتلدأ
اختبار، اختبار
لماذا يؤدي دور عامل الفرقة؟
أقول ذلك بشكل صحيح؟ عامل؟ -
اختبار، اختبار، فحص، فحص
إنه لن يُغنِّي "روك" أبدًا - اختبار -
اختبار، اختبار
"أنت تختبر حبِّي لك"
"فحص، فحص" "أنت تتفحّص لترى إن كنتُ مُحقًّا "
"اختبار واحد، اختبار اثنان" "اختبار ثلاثة، اختبار أربعة"
"تختبرني مثل ذلك الماء في السلفادور"
"انتظر، السلفادور"؟ - ما كل هذا إذن؟ -
إنه يسرق العرض منّا
ليس في وجودي
"لنُغني "روك آند رول
عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
!لا
من الجيّد رؤية ذلك المشهد "يعود في حفلات "الروك
أكنت تعلم أن الأمر سيتحوّل إلى شغب يا أبي؟
أجل
عندما تمر بهذا الموقف كثيرًا مثلي يمكنك توقّع ما سيحدُث
هل وجدوا إصبع (توم بيتي-مغني أمريكي) على الإطلاق؟ - ماذا أنا، مفقود ثم وُجِد؟ -
(ما من عٌذر لتصرّفنا المُشين الليلة يا (هومر
لقد تصرّفنا كحفنة من الشباب الغاضب
من المفترض أن يكون "الروك آند رول" عن السلام و الحب
أتمنى ألا تحكم على الفرقة كلها بُناءًا على تصرّفي
ما نحاول قوله يا (هزمر) هو أننا متأسِّفون
....بالمناسبة، لا أعتقد أنّ أحدكم رأى
لا، آسفة
لا حاجة للإعتذار يا رفاق "فأنتم نجوم "روك
من المُفترض أن تكونوا مستهترين و مُدمِّرين
و تحتفلوا بالسلوك الذي يمكنه إدخال الناس العاديين إلى السجن
(هذا ما قلتُه لهم يا (هومر
مثلما قلت بالضبط نريد أن نعوِّض ذلك لك
سنؤدِّي حفلة بالغد لنعوِّض ضحايا حفلة اليوم
سنعتبره شرفاً لو انضممت إلينا
(حسنٌ، أنت لطيفٌ جداً يا (ميك
و لكن الهز الوحيد الذي أريد فعله هو على كرسيّ في غرفة معيشتي
مُحاطًا بأفضل مجموعة مُساندة في العالم، عائلتي
أواثقٌ من أنّك لا تفتقد التسكُّع مع أصدقاء الروك" يا أبي؟
لا، فلديّ شيءٌ سيذكّرني بهم
استمتعوا في المدرسة يا أولاد - (إلى اللقاء بيا (هومر -
،(سيّد (سيمبسون هذه المنطقة لحافلات المدرسة فقط
"الروك آند رول"
ترجمــــــــــــــــة Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44