1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
انتهى وقت الحلقة وداعاً أيها الصغار
برنامج المهرج (كرستي) برعاية .. جهاز (غيم ستيشن 256) الجديد
إنه أسرع قليلاً إلى أقصى درجة
256؟
وليس لدي إلا طراز 252 عديم الفائدة هذا؟
لا تتلفني ، ما زال بإمكاني إسعادك إلى أقصى درجة
(هذا عنوان ليسخر منه (جاي لينو "شاحنة كاتشاب تصطدم بعربة بيع برغر"
أمي ، هل لي بمائتي دولار لشراء جهاز غيم ستيشن 256 كيلوبايت)؟)
أي أقل من دولار للكيلوبايت - .. ربما أستطيع مساعدتك -
بأغنية عن التوفير
حين تنال بنساً من صديق فلا تسارع بشراء العلكة
بل ادخره في قبعتك ، ادخره في قبعتك
وحين تجد 10 سنتات في الثلج فلا تنفقها على عرض صور
بل ادخره في قبعتك ، ادخره في قبعتك - ليس لدي قبعة -
.. حين ترصد ربع دولار في فطيرة
هل تريد المال؟ جد وظيفة مثل والدك - حسناً ، ربما علي ذلك -
هل تظن أنك أذكى من والدك الآن؟ - أظن ذلك -
موقفك يعجبني ، خذ ما تحتاجه
"صالون (جايك) للجنسين" - "نحتاج للمساعدة" -
أحسنت عملاً اليوم يا فتى ، هذا لك
ستدفع لي أجري بالشعر؟ هل أنت مجنون؟
بئساً! أنا بحاجة لوظيفة
هل تحتاج لوظيفة؟ لدي وظيفة لك
خذ هذه وعلق قوائم المأكولات .. التايلاندية على الأبواب
فينجح عملي وأرسل بناتي .. إلى كلية علوم إنسانية صغيرة
(مثل كلية (سوارثمور (أو ربما (سارا لورنس
وأنادي الأساتذة دون كُلفة
رائع - أعلقها على الأبواب ، فهمت المهمة -
لا تعلق قائمة مأكولات وإلا مزقتك إرباً أو شوهت مناطقك الحساسة
.. أيها الانهزامي ، فتى انهزامي
آسف - سيفشل مطعمي الآن -
وتلتحق بناتي بجامعة حكومية
طالبات مجتهدات لا حيلة لهن بوجه عجرفة الرياضيين الثمالى
وقبعات البيسبول في كل مكان
هذه الوظيفة خطرة يا صاح
يجب ألا يكون فتى القوائم جباناً كالروبيان بل شجاعاً كالقريدس
يجب أن يتنقل فتى القوائم بهدوء .. كالأشباح
ولا يخلف آثاراً بل قوائم طبق الغداء المميز فقط
!يا له من إهدار
انطلقي أيتها السمكة الصغيرة
هل تعرف كم شجرة ماتت لصنع تلك القوائم يا (بارت)؟
لا أدري ، مليون شجرة؟ - أنت تدمر الأرض -
صحيح ، لكن لابد أن أنال أجراً فالمال يجلب المتعة يا أختي
بيتي) ، يا لروعتها)
لطف منك أن تدعو الأسرة لوجبة (في مطعم (كرستي برغر) يا (بارت
بعض أفراد هذه الأسرة مقدامون وبعضهم الآخر متخاذلون
.. إياك أن تناديني بالـ
!(هاك يا معتقدات (ليسا
يا للروعة! انظروا من فوق السطح يا أولاد
كنت أعرف أن هذا اليوم سيحل عادت الأبقار لتسترد حقها
بل أظن أنهم متظاهرون
هناك أبقار على السطح بالفعل ظننت أن جهاز استدعائي معطل
عودوا إلى الداخل ، هذا طريف بالسيارة الصغيرة فقط
"برغر (كرستي) هو قتل للأرض"
اقضوا على المهرج ، اقضوا على المهرج
اسمعوا ، أنا أساندكم ، لنجر حواراً
أصيبوا البقرة الأم وستتبعها البقية
تقطع شركتك أشجار الغابة المطيرة لإفساح مساحات مرعى للماشية
بحق الـ .. أعطني هذه
لا يمكنك فعل هذا
،لا تقلقي يا عزيزتي يطلقون أكياس بازلاء فحسب
!حذار - لا يمكنكم إسكات الحقيقة بأكياس البازلاء -
!(أحسنت عملاً بـ(مدفع الأكياس - يجب أن يحب المرء عمله أيها الرئيس -
هل أنت بخير؟
تعرضت لحوادث أسوأ من هذه
رشونا بصلصة الفلفل الحار (في (نيو أورليانز
!يا لك من بطل - !حسناً ، أيها الفتى البقرة -
!سأراك في محكمة البلدية
دعابة مضحكة أيها الرئيس - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
!لا أصدق كم هو يافع
لو لم يكن من مبتغي المثالية لرأيت أنه لطيف
،انظري يا (مارج) ، أنا في ليموزين (آل (سمبسون) ذاهبون إلى (باريس
أقامت مجموعة "الروث أولاً" المتطرفة .. لحماية البيئة
احتجاجاً جزئياً اليوم (بمطعم (كرستي برغر
.. وأصدر المهرج (كرستي) البيان التالي
"أنا في غنى عن هذا"
قائد المجموعة هو الناشط المراهق .. (جيسي غراس)
الفتى الجذاب مجدول الشعر الذي يتزايد الطلب على حذائه
!ممل
القوات الجوية الألمانية فرقة التسلية في قناة التاريخ
عُد إلى القناة السابقة يا أبي
(أجل ، كان الفتى الذي يُعجب (ليسا - كلا ، لا يعجبني -
.. ليسا) و(جيسي) تحت الشجرة)
"ويتبادلان الـ"ق ب ل ا ت - اخرس -
الحب أولاً ثم يليه .. تباً! أعرف هذا
أرغب في زيارة سجين
تفضلي - ألن ترافقني؟ -
أتلقى كفايتي من أوراق المرحاض المشتعلة الملقاة علي في المنزل
!إطلاق
(جيسي)
هل تمارس اليوغا؟ - أجل ، لكنني بدأت قبل أن تصبح رائجة -
(أدعى (ليسا سمبسون وأرى أن احتجاجكم كان باسلاً
شكراً لك ، هذا الكوكب بحاجة إلى أي صديق ممكن
الأرض هي الأورع لذا أنا نباتية
هذه نقطة بداية
أفكر طوال الوقت بالإقلاع عن تناول أية منتجات حيوانية
بلغت المستوى الخامس بذلك لا آكل شيئاً يلقي ظلاً
بدأت بتجميع كومة للسماد العضوي في المنزل
في المنزل فقط؟ هل تقصدين أنك لا تفرشين جيوبك به؟
إنه متفسخ جداً ، هل أستطيع الانضمام لـ"الروث أولاً" برأيك؟
ربما لدينا مكان شاغر "في مستوى "مدعي الاهتمام
شكراً لك
أرجو لك الاستمتاع بنادي الوجوديين - أنت محل ترحاب أيضاً -
كلا ، أحب إنقاذ البيئة بطريقتي
!الفطائر المحلاة
يسرني إعلامكم بنجاحنا بإعاقة مسيرة .. (عيد القديس (باتريك
التي تدوس على عدة عظاءات كل عام - !مرحى ، الموت للبشر -
لا تحتفلوا الآن ، أقام العمدة مزاداً سرياً لبيع شجرة مساء أمس
ما العروض لشراء حقوق تقطيع أقدم شجرة خشب أحمر في (سبرنغفيلد)؟
30ألف دولار لصنع أقفاص لحيوانات التجارب
50ألف دولار .. لصنع قوائم المأكولات التايلاندية
بناتي على قائمة الانتظار (في كلية (بينينغتون
مائة ألف دولار ، لصنع أول صندوق مرطب للسيجار يخدم السيارات بالعالم
!(بيعت للثري من (تكساس - !مرحى -
نشكر (كايلب) على تصوير الشريط كيف أدخلت الكاميرا خلسة؟
لديّ طرقي الخاصة
لا يستطيعون قطع شجرة الصنوبر تلك .. إن كان أحدنا يسكنها
هل من متطوعين؟ - سأقوم بالمهمة -
سأقيم هناك - أنا ، أنا ، أنا -
على رسلكم ، مَن سيصعد لا يمكنه النزول
(لا لحضور حفل لفرقة (فيش (أو حتى تجمع (برنينغ مان
.. سيلبي أحد ما النداء
ومن سيفعل ذلك ستكون له مكانة في قلبي
!بئساً ، انظروا لأولئك اللاجئين لمَ لا يبتسمون؟
لقد مروا بصعوبات مريرة - الاكتئاب لن يُحسن الوضع -
يا والديّ ، ثمة شيء لابد أن أفعله لن يروق لكما لكنني أعتقد أنه الصواب
مارج) ، ستبلغ عن مخزون مخدراتنا) - ليس لدينا مخزون منها -
كلا ، طبعاً لا
لم أتصور أنها بهذا الارتفاع
ربما يمكنني ترويج عريضة لعدم قطعها فحسب
سأريك
يبدو هذا مكاناً مناسباً للتخييم
!يا له من منظر جميل
أيها السيدان شغلا منشاريكما الكهربيين
!ليس بهذه السرعة
انزلي يا آنسة - لن أنزل حتى تعدل عن قطع الشجرة -
(اصمدي يا (لورا - (اسمي (ليسا -
صحيح ، (ليسا) ، أنت مغوارة - قال إنني مغوارة -
يا للهول! صغيرتي فوق الشجرة - لا بأس يا أمي ، لدي حبل أمان -
هذا ذنبك بمظهرك المسالم الحسن (مثل (بوبي شيرمان
!لا فتاة تقاوم سحركما
(هذا كان اختيارها يا سيد (سمبسون - آسف -
لم أكن مصغياً بل تائهاً في بحر عينيك
يا للروعة! دلو إعانة
(حساء تايلاندي ساخن ، (بارت
"!عزيزتي (ليسا) ، أنت رائعة"
أمي تتصل بوكالات الإنقاذ" "وأبي يصنع سلماً لكنه منخفض الجودة
"(نفتقدك ، المرسل (بارت"
"إنه اليوم الرابع لأصغر "معانق للأشجار (في (سبرنغفيلد
معذرة ، المحافِظة الصغرى على البيئة
وسواء كانت آراؤها السياسية .. تروق لكم أم لا
فعليكم الذهاب والتحديق ببلاهة بتلك البلهاء المجنونة
إنها الساعة السابعة الأسرة تهم بالجلوس إلى مائدة العشاء
هل تسمي ذلك تلاوة صلاة شكر؟
صاروا يصنعون الفشار .. ويعلقون جوارب عيد الميلاد
ويصبغون بيض عيد الفصح لم أعد أستطيع التحمل
هل سيكون من السيء لو عدت إلى المنزل لمدة ساعة؟
لا تقلقي ، لن أتأخر بالعودة
يبدو أن حيواناً قضى حاجته هنا
.. مرحباً ، لقد
سآخذ قسطاً من الراحة هنا
حل الصباح ، عليّ العودة
أمي ، قطع الحطابون الشجرة لم تركت موقعي؟
هدئي من روعك يا عزيزتي لنشاهد الأخبار وننس همومنا
(مات أكبر سكان (سبرنغفيلد (وليس السيد (بيرنز
بل شجرة الخشب الأحمر المهيبة التي قطعت بوحشية مساء أمس
ليس على يد الحطابين بل البرق - البرق؟ على الأقل لم أكن المذنبة -
صاعقة البرق التي اجتذبها هذا الدلو المعدني
(ما زال مصير (ليسا سمبسون المعتصمة في الشجرة مجهولاً
(أخشى أن الوضع غير مبشر يا (كنت فقد وجدنا كيس نومها هنا
نعمل على أساس أن الصاعقة فجرتها
(نعود إليك يا (كنت - لا يمكنك قول هذا -
"ارقدي بسلام" - وداعاً يا (ليسا) ، سنفتقدك -
(يا للهول! رحلت (ليسا ولن يعيدها شيء
.. ما لم - لم أمت يا أبي -
الحمد للرب لأنك حية
.. ما لم - !عجباً -
أقاموا لك ضريحاً
(كنت أحب (ليسا سمبسون كما أحب الشجيرات
وسأضحي بأي شيء لأرى وجهها اللطيف ثانية
لكن بالموت ستقدم لغرضنا أكثر مما كانت لتقدمه في الحياة
في (تكساس) ، نعطي المأساة حقها .. ولهذا على روح تلك الصغيرة المسكينة
سأحول هذه الغابة بأسرها إلى محمية (ليسا سمبسون) البرية
لقد انتصرنا يا (ليسا) ، انتصرنا أخيراً
هذه لك
قطع جديلته المفضلة - علينا إخبارهم بأنك لم تموتي -
كلا ، أصبحت غابة تذكارية إن كنت حية فسيقطعون أشجارها
لن تتظاهري بالموت أيتها اليافعة
لم تواجه هذه الأسرة إلا الحظ العاثر فيما يتعلق بالمهازل
(هومر) ، أنا (نيدي) خبزت لكم شيئاً لتخفيف الألم
(لابد أن نخبئ (ليسا
تفضل بالدخول
بارت) ، تنص سياسة مدرستنا على) منح الطلاب في حالتك درجات نهائية
لا أصدق هذا ، ما السبب؟ - الخسارة الأليمة لأختك -
!أجل ، يا لها من فاجعة
"صغيرتي طالبة شرفية ميتة"
الأب الحزين على ابنته قادم - هومر) ، الشراب على حساب الحانة) -
.. (نظراً إلى أن (ليسا بأي صيغة أقول هذا؟
تستقل قطار منتصف الليل إلى مدينة الأرواح
(شكراً على الجعة يا (مو
لكن قبل وفاة (ليسا) ، سجلت هذا الشريط الذي أرى أن عليك سماعه
عزيزي (مو) ، إن أصابني مكروه .. فأريد أن تمزق ديون أبي
.. وتصب السائل المخلل
لا أستطيع يا أبي - اقرئيها -
تصب السائل المخلل في سروالك
لم أرفض طلب فتاة ميتة من قبل
(والآن ، سيعزف (برانفورد مورساليس (بساكسفون (ليسا
لا تلمسه ، يمكن استنساخها من اللعاب
(بالتوفيق يا (ميلهاوس
وأخيراً ، إليكم إعلاناً ساراً (من أصدقائنا في شركة (أومني بايف
(أيها الناس ، رأيت الفقيدة العزيزة (ليسا .. في حلم مساء أمس
وقالت لي إن جل مبتغاها .. هو أن تصبح هذه الغابة
مدينة الملاهي الأكثر إثارة وتلويثاً في العالم
"(ليسا لاند)"
وعدتنا بمحمية طبيعية - لا تقلقوا ، نراعي مخاوفكم البيئية -
انتهى الأمر يا فتية سيكون متجر هداياكم هناك
اقطعا الشجرة - لا -
فتاة
لم أمت ولم يمت شعوري بالغضب حيال الأخلاقيات الفاسدة
ها قد بدأنا - أليس لديك حياء يا سيدي؟ -
من الواضح أنني عديم الحياء - "عديم الحياء" -
الآن ابتعدي عن ملاهيّ
أشجار الخشب الاحمر ليست وسيلة دعائية
!يا للهول! إنه يقطع الأسلاك
أحسنت عملاً أيتها الشجرة والآن ، عودي إليّ
ماذا؟
،حسناً ، لا أتمتع بقوى خارقة حتى الآن
رائع ، إنها متجهة نحو حي الأعمال
!إلا شركتي
(لا ، كانت طيبة كالدب (لينغ لينغ
لا
نقطة لصالح الأشرار
(مرحباً يا (ليسا - مرحباً يا (جيسي) ، حبسوك مجدداً -
أجل ، لكنني ما زلت أحارب .. من أجل الأرض
بل جعلتهم يركبون كرسي إعدام كهربائياً يعمل بالطاقة الشمسية
نحن هنا طوال النهار هلاّ تبلل إسفنجة رأسي ثانية على الأقل
حسناً ، سأبعث برسائل إليك بورق مصنوع من الأرز وقلم من الصويا
!يا للطفك
هل أوقفوا ذلك الجذع؟ - ليس بعد -
ما أخباره؟
"هذا الجذع جذعك وهذا الجذع جذعي"
"حين ضربته الصاعقة انكسر"
"قمت بصب بعض الخل في سروالي"
"كان هذا الجذع جذع شجرة"
"وصار ينشر الحب لك ولي"
"انظر ، إنه يشق عرض البحر"
::ts-ts:: http://ts-ts0.blogspot.com تعديل ترجمة D.LUFFY