.. هومر) انهض)
!كلا
ما هذا؟
!علبة عصيري - .. (آسفة يا (هومي -
لكنك وعدتني باصطحابي إلى معرض المآزر اليوم
أمهليني 10 ساعات أخرى - هيا -
أنت والأطفال تريدون .. عمل أشياء ممتعة دائماً
لكننا اليوم سنقوم بشيء أحبه
سيكشفون عن مجموعة من الأثواب المئزرية
(تدعى (سميبورن - هل قلت (سماكرون)؟ -
كلا ، (سميبرون) ، هيا ، سيكون ممتعاً
عجباً! كان ذلك معرض مآزر رائعاً - سأرتدي مئزري في الرابع من تموز -
وهذا المئزر المصنوع من الرصاص سيقيني في الجزء السفلي
"قوة المشواة" - قوة المشواة -
أنا محبطة قليلاً كان هناك الكثير من المآزر
كان رائعاً بالفعل ، ولكن ما أريده الآن هو النوم بصحبة علبة عصير طازج
(لأنه في نهاية الأمر .. (روديو السجن
!اليوم - (مرحباً بكم في سجن (ووترفيل -
المتسابقون الذين سيترونهم اليوم .. هم سجناء حقيقيون
في استراحة من مهامهم في التسوق عبر الهاتف
والآن ، إليكم مجرمنا الأول
خسارة! لا تشعروا بالأسى عليه
فهو هنا بتهمة رسم مولد المخلّص على بناية خاصة بالمدينة
هذا العالم مكتظ بالشر
كلا يا (ديلبرت) ، نحن لا نذبح الحيوانات
لا أنوي ذلك أيها الآمر كنا نتبادل الحديث وحسب ، صحيح؟
التالي ، مجرم وضيع حقيقي
ألف (بوب ديلون) أغنية لكي يبقيه (في السجن ، رحبوا بـ(جاك كراولي
هيا أيها الثور ، ارمه من عليك
لقد سقط ، ويبدو أن (تورنيدو) العجوز يريد سحق ضحيته
نعم ، افعل ذلك - ليساعده أحدكم -
اهدئي ، لديهم مهرجون بالمسابقة
هل أحمر شفتي متساوٍ؟ - افعل هذا -
.. من هنا ، هنا أيها الثور
(هذا لن يفيد يا (مارج أنت بحاجة إلى شيء أحمر
أيها الثور ، إليك شيئاً لكي تنطحه
!أبي - ليس الآن يا عزيزتي ، أنا مشغول -
الآن حان دور اللون الأزرق المهدئ
أين قميصك الأزرق؟ - ليس لدي أية قمصان زرقاء -
.. ربما يكون الغاز المسيل للدموع
(أو ربما كان هذا أفضل (روديو بالسجن على الإطلاق
كيف حال ظهرك يا (هومي)؟ - لا أستطيع أن أشكو -
"ممنوع الشكوى"
كلا ، هذا من أجل السجناء يمكنك أن تشتكي كما تشاء
يا إلهي! ظهري ، إنه يؤلمني بشدة
ووظيفتي لا تعجبني مطلقاً
حاول أن تركز على شيء آخر ألا تحب (جيمي هيندريكس)؟
انظر إلى هذه اللوحة (لقد صور الفنان شغف وإصرار (جيمي
وعشقه للغيتار
شكراً جزيلاً يا سيدتي إنهم لا يمدوننا بأدوات الرسم
لذا اضطررت لرسمها بالبودنغ
سجين رسم هذه؟ - نعم -
لقد درست الرسم وهذا الرجل يتمتع بموهبة حقيقية
أنت تمزحين؟ انظري لقد رسم أحادي القرن في الفضاء
أجيبيني ، ماذا يتنفس؟
هواء - ليس هناك هواء في الفضاء -
هناك متحف الهواء والفضاء
!يا إلهي ظهري - دعنا نخرج من هذا الجحيم التعس -
!يا له من إهدار للموهبة
!غروب شمس
سيعودان لأخذنا ، أليس كذلك؟ - لا أعرف -
كيف حال ظهرك يا أبي؟ - .. أعاني ألماً طفيفاً بالطبع -
(علاوة على شطيرة (كلاب ساندويتش .. من الألم
ولكن بدلاً من اللحم المقدد هناك عذاب شديد
مارج) ، هل لي) بشطيرة لحم مقدد وخس وطماطم؟
إلام تنظرين؟ - "(سجن (ووترفيل" -
لا شيء
بمَ ستشعر لو أنني قدمت بعض أعمال تطوعية في السجن؟
أولاً ، سأشعر بأنني سأحصل على الشطيرة ثم سأكون فخوراً بك
هومي) ، كنت أعلم أنك ستساندني)
!ظهري
(أنا (مارج سمبسون جئت لأعطي دروساً في الفن
!دروساً في الفن ، يا للروعة
(هذا هو (آيك بروس سيذهب إلى زنزانة منعزلة
!زنزانة منعزلة ، يا للروعة
مرحباً بكم في درس "تحرير الفنان بداخلنا" ، ليس حرفياً بالطبع
حسناً ، أردت أن أرسم فاكهة طازجة لكن مطعم السجن أعطاني ملفوفاً مخللاً
هذا كئيب دعونا ندخل بعض أشعة الشمس
سؤال؟ - أيمكنني شم رائحة ثوبك؟ -
أظهر بعض الاحترام ، هذا الثوب ليس للشم
(شكراً يا (جاك - على الرحب ، والآن لنبدأ الرسم -
أيمكنني شم ثوبك؟
عمودك الفقري أكثر التفافاً من موقف (سندباد) بشأن الزواج
إذن أعطني بعض العقاقير وأجر لي جراحة
أود ذلك ولكن لأصارحك القول ، الطب الحديث له تاريخ خائب بمعالجة الظهر
فنحن نقضي وقتاً طويلاً في المقدمة - هناك أشياء مبهجة في المقدمة -
سأرسلك إلى معالج يدوي
ظننت أن الأطباء الحقيقيين يكرهون المعالجين اليدويين
هذا هو موقفنا الرسمي
ولكن بيني وبينك وبين مضربي للغولف فهم يصنعون المعجزات
(هذا فاتن يا (ساردونيكاس
ولكن حاول التقليل من الطعنات والإكثار من الطلاء
ألا يساورك شعور أفضل؟ - بلى ، أفضل بكثير -
جاك) ، هذا روحاني للغاية)
كيف ينتهي الحال برجل حساس مثلك بهذا السجن؟
إن كنت تصرين على معرفة ذلك (لقد أطلقت الرصاص على رجل يدعى (آبو
أتعلم؟ الكثيرون يطلقون الرصاص .. (على (آبو
صارت غرامة ذلك 100 دولار الآن
ربما أنتمي إلى هنا فأنا أشتعل غيظاً
لا أرى أي غيظ ، أرى توقاً للحرية ألديك عنوان لها؟
"وقت القتل" - العناوين قاسية -
(مرحباً يا (هومر أنا د.(ستيف) ، ارقد أرجوك
(انهض يا (هومر
قلل الكلام وأكثر من الطقطقة
نحن لا نطقطق الظهر إنه تعديل وحسب
حسناً ، ستسمع صوت طقطقة عالياً ، انتهينا
لقد تحسن قليلاً - ظننت ذلك -
أحتاج لرؤيتك 3 مرات أسبوعياً لعدة سنوات
كيف كان الحال في السجن؟ - مذهل -
سايد شو بوب) يقول سيراك) (عما قريب يا (بارت
!بوب) ذلك)
وخمنا من سيحصل على إطلاق سراح مشروط! صاحب الموهبة المدفونة
ذلك الرجل المخيف؟ - بل الموهوب بإخافة -
وسأحرص على أن يعرف بها مجلس إطلاق السراح
سترشينهم؟ - سأرقق قلب العدالة ببعض البسكويت -
هل لي ببعض منه؟ - ليس قبل انتهائك من مثلجاتك -
هل هذا يكفي؟ - قمضتان أخريان -
(أنا واثق أن بسكويتك شهي يا (مارج
لكنني رأيت ذلك الآمر يرفض كعك !الشوكولاتة ، كعك شوكولاتة حقيقي
التالي
إنه أنت ، دعني أصبغ ختم مرفوض" بالحبر"
أرجوك سيدي الآمر ، هذا الرجل يملك روحاً طيبة
أعرف أنه اقترف أخطاءً لكن أي شخص بموهبته
مكانه هو الرسم الهزلي على الممشى وليس خلف القضبان
سيدتي ، أعرف أنه سحرك ببعض العبارات المهذبة
لكنه لم يكن مهذباً مع من رماه بالرصاص
كان مهذباً في الحقيقة ، فقد انتظر معي حتى جاءت سيارة الإسعاف ، ثم هرب كالغزال
هذا لطيف جداً
ولكن إن أطلقت سراح ذلك القذر فهل ستدعينه يتسلل بحيك؟
هذا لن يضايقني في الحقيقة
لنفعل ذلك - سيدتي ، سأستجيب لالتماسك -
أعلن إطلاق السراح المشروط للسجين تحت وصايتك
!يا إلهي - (أنا حر؟ سيدة (سمبسون -
أنا آسف ، آسف
لن تندمي على ذلك
آمل أن تنال رضاك
فهي ليست شبيهة بالسجن - إنها أكثر مما استحقه يا سيدتي -
والآن ، أين اتجاه (مكة)؟ لأنني أنوي الصلاة
مكة)؟ .. في الحقيقة)
كلا .. إنني أمازحك فحسب
أنا يهودي
ظهري! د.(ستيف) لم يفعل شيئاً
هل مارست التمارين التي كلفك بها؟ - أجل ، مارستها أثناء استذكارك -
أبي! أنت بخير؟ - أجل ، بل وأشعر بالنشاط العارم -
لابد أن صفيحة النفاية أصلحت ظهرك
ليس صفيحة النفاية يا بنيّ بل أسطوانة عمود د.(هومر) الفقري
أطلب ببراءة الاختراع - حسناً -
وكنا ترون ، فإن الانبعاجات .. الفريدة في اختراعي
تطابق خطوط الفقرات البشرية - "مطالبة ببراءة ختراع" -
أطالب ببراءة الاختراع أطالب ببراءة الاختراع
من هذا الرجل؟ - ألا تتذكر (جاك)؟ -
إنه ذلك الرسام الموهوب الذي خرق القانون قليلاً
هل جئت بسجين ليعيش بالقرب من اختراعي الذي لم يتلق براءة بعد؟
رأيت اختراعك ولا أريده كل ما أريده هو 3 وجبات ووظيفة
هذا صحيح ، وظيفة
أعرف أين يمكنك الحصول على وظيفة - "عيادة" -
إذن يا (هومر) ، أتعتقد أن بوسعك علاج ألم النسا لدي؟
"لا أعرف ما هذا المرض ، لذا سأقوم "نعم
ترنح إذن - إنني أترنح ، 1 ، 2 ، يجب ألا تقاضيني -
لقد نجحت ، ألم ساقي القاسي صار تنميلة لطيفة الآن
التالي - يبدو أن سيارتي عاطلة -
.. وكنت أتساءل إن كان بإمكاني استخدام
هذه حركة دفع - .. أنت لست معالجاً يدوياً مرخصاً -
(وأنت تسرق المرضى مني ومن د.(ستيفي
يا للسخرية! جمعية الطب الأمريكية تحاول طردكما من عملكما
وأنتما تحاولان عمل الشيء نفسه معي !يا لها من سخرية
لقد حذرتك ، كف عن المعالجة اليدوية
لن أفعل إلا إذا فكرت في السخرية
(قرأت في صحيفة (ديلي فورف غريديان أنك بحاجة إلى رسام لرسم صورة جدارية
أجل ، هبطت معنويات المدرسة %بنسبة 3,4
جاك) سيصنع عملاً رائعاً لك) - هل لديك أية توصيات -
سأصارحك القول (قضيت آخر 6 أعوام في سجن (ووترفيل
إنها كلية ليبرالية صغيرة للفنون ملتزمة بالقانون ، وليس بها أي متهمين
(المتقدم الآخر الوحيد هو (مو سزلاك وأعماله ترعبني بشدة
كيف يعتبر أي أحد أن هذه مغازلة؟
حسناً يا (جاك) ، تم تعيينك سأخلي غرفة لك
لقد كذبت لأجلي - .. أعرف -
ولكن السماء ستعفو عني إن ساعدت كذبتي على منحك فرصة ثانية
في الحقيقة ، ستكون الفرصة الثالثة إذا حصيت زوجي المزرعة
!زوجي المزرعة - ولكن لديّ شعور مُرضي بهذا حقاً -
هذا رائع ، أخيراً ، رسم ليس مقززاً
يا إلهي! ماذا تفعل؟
ألا يعجبك؟ - كلا ، إنه خطأ -
ذلك الشكل الأنثوي لا مكان له في الفن - .. لكنني رأيت أن -
لقد رسمت ما أردته تماماً - .. أعرف ، ولكن ما أعنيه -
هل ألقيت نظرة على المنديل حقاً؟
كنت بأوج موهبتي بذلك اليوم - لا أريد أن أرسم رسوماً طفولية -
لماذا؟ - لأنه ليس أسلوبي -
إن كنت تود الاحتفاظ بهذه الوظيفة فلتجعله أسلوبك
حسناً ، أنت الرئيس ، أليس كذلك؟ - بالطبع ، أنا الرئيس -
لا تنس أنني أستطيع إعادتك من حيث جئت يا فتى الجامعة
!سكينر) الغبي هذا) كنت أكثر حرية في السجن
أعرف أنك تكره خيانة رؤيتك الفنية ولكن زاول وظيفتك وحسب
أعتقد أنني أستطيع أن أنحني قليلاً - حتى تنجح ، تذكر أنني أؤمن بك -
شكراً ، إن كنت انتهيت من الغسالة فهل يمكنني صنع بعض الخمر بها؟
ليس قبل أن تكمل مثلجاتك - حسناً يا سيدتي -
ما العيب في مثلجاتي؟ - احذر ، إنني هش -
(حسناً ، هذا سيفي بالغرض يا (مو - هذا لم يعد يؤلمني -
يمكنني التركيز الآن على ألمي المعنوي
أبي ، لماذا؟ لمَ تأبى معانقتي؟ لقد عانقت ساعي البريد
معذرة ، عيادة (إل كلينكو ماغنفكو)؟ - لقد رأيت إعلاننا على الحافلة -
نريد استثمار نقودنا بآلة تعديل العمود الفقري التي ابتكرتها
ربما نستطيع عقد صفقة
نريد أن نلتقط بعض الصور - إلى أين تذهبان بها؟ -
مهلاً ، ليس هناك مستثمرين يمكنهم الانحناء هكذا
إنهما معالجان يدويان
هيا بنا
كلا ، أسطوانة معالجة العمود الفقري سيدفعان ثمن فعلتهما بصفيحتي
(انس الأمر يا (هومر إنها مدينة يحكمها المعالجون اليدويين
حينما اقترح المشرف المدرسي تشالمرز) عمل لوحة جدارية بالمدرسة)
"كنت أظن أنه قال "(ميريال) مدرسية
.. ميريال) هي أخته و)
(شكراً لك يا (بروس فيلانش - ووبي) كان ليجعلها تنجح) -
(والآن أقدم لكم (بوما برايد التي رسمها فناننا الجامعي
(جاك كراولي)
هذا سخيف - ماذا حدث للصورة الأجمل؟ -
.. كانت فكرتي الأصلية - هذا أتفه مما يتقبله ذوقي -
.. ولكن (سكينر) قال
سكينر)! كيف سنرفع معنويات المدرسة) بهذا الرسم السخيف؟
أعرف يا سيدي ، هذا محرج
هذا ليس ما أردته ، أين الموهبة؟
لقد اتبعت رسمك بالمنديل
ليس هناك منديل يمكنه مسح فتات الفشل المتساقط من فمك
لا تتعاركا ، كل الفنون العظيمة مثيرة للجدل في البداية
ولكن بعد سنوات من الآن سيشير الناس إلى هذه الكائنات المحببة ، ويقولون
"(هذه لوحة لـ(جاك كراولي"
.. تباع البيتزا جيداً بأيام الخميس
ولكنني أعتقد أن الأطفال سيأكلونها حتى الثلاثاء
هذا ما قلته بشأن الأوراق المحشية وخسرت الوجبات الصغيرة
أيها الناظر (سكينر) ، المدرسة تحترق
انتشري ، انتشري - انتشري ، انتشري -
(أعرف جيداً من فعلها ، (جاك كراولي
مستحيل ، أنت لا تعرف أن (جاك) فعلها
.. لأنه سجين سابق - كراولي) سجين سابق؟ لقد تبولت أمامه) -
انظروا إلى هذا
هذه هي اللوحة الجدارية الصحيحة - إنها عاطفية جداً ، تكاد تقفز من الجدار -
هذا المجرم كاد يحرق المدرسة بأكلمها لولا أنها مشحوة بالحرير الصخري
(سنقبض على (كراولي وبعدها سيتعلم فنون تعذيب الشرطة
مارج) ، أنا هنا)
جاك) ، لقد ضيعت كل شيء) (بسبب معاداة سخيفة مع (سكينر
(أعترف بأنني أكره (سكينر لكنني لم أضرم الحريق
فلمَ تختبئ؟ - .. (بربك يا (مارج -
بصحيفة سوابقي هذه لن يترددوا في إعادتي إلى السجن
ولن تتصوري اللغة البذيئة بذلك المكان
لم تفعلها حقاً؟ - .. مارج) ، انظري إلى عيني) -
أقسم لك إنني لم أفعلها
إنني أصدقك يا (جاك) ، دعنا نخرجك من هنا الآن ، انتظر إشارتي
يا رئيس الشرطة وجدت دلائل ستقودنا للمذنب الحقيقي
دعينا نراها - ليس بعد ، عليك أن تخمن ماذا تكون -
ليس لدينا وقت لألعاب التخمين
دعنا نجرب ، ربما تكون ممتعة هل هو الحمض النووي؟
شيء أشبه بالحمض النووي؟ فأس؟
لقد نلت دورك ، أريد أن أخمن
!يا إلهي - !سيارتي -
(بوما برايد) ، (بوما برايد)
(لترفع معنوياتك يا (سكينر
أنت مثير للشفقة ، لقد نظرت إلى عينيّ وكذبت عليّ
مارج) ، هذه الحقيقة الخالصة) لقد أحرقت اللوحة الجدارية
(لكنني لم أحرق سيارة (سكينر - لقد رأيتك لتوي -
أبعده عن هنا يا رئيس - حسناً يا سيدتي -
أنا وزوجتي نحب مشاهدة (مسلسل (أوز) على (إتش بي أوه
هل السجن أشبه بسجن المسلسل؟ - لا أعرف ، لا نشاهد القنوات الخاصة -
(أحب أيضاً مشاهدة (سيكس إن ذا سيتي
ليس من بينهن واحدة تشبه زوجتي
برنامج (سبورت سنتر) لا بأس به - أجل ، لم أفهمه قط -
ما الذي تريد فهمه؟ إنه يعرض النقاط - أجل ، أفترض ذلك -
هل التقيت أية افراد عصابات هل هم أشبه بأفراد (سوبرانوز)؟
أخبرتك أننا لا نشاهد القنوات الخاصة - .. أجل ، أجل -
إن كنت ثرثاراً فاخبرني بأن أصمت
إنني أستمتع به هل شاهدت مسابقات القوى؟
إنها رائعة ، أولئك الرجال يبدون أقوياء
كل الرجال في السجن يقولون إنهم مثليين ولكنهم يبدون أقوياء في نظري
::ts-ts:: http://ts-ts0.blogspot.com تعديل ترجمة D.LUFFY