1
00:00:14,389 --> 00:00:18,913
(( دكستر ))
الموسم السادس - الحلقة الثانية عشرة - نهاية الموسم
2
00:01:47,241 --> 00:01:48,870
"...(سابقاً في (دكستر"
3
00:01:48,880 --> 00:01:50,902
بمَ تؤمن يا سيّد (مورغن)؟ -
بلا شيء -
4
00:01:50,912 --> 00:01:54,447
،بوسعكَ الإيمان بما تشاء
لكن لم يعد يتعلّق الأمر بكَ وحدكَ
5
00:01:54,580 --> 00:01:57,208
ولذلك سأجعلكِ ملازم القسم الجنائيّ الجديد
6
00:01:57,335 --> 00:02:00,440
سحقًا، أنتَ جادّ -
ثمّة شيء داخله -
7
00:02:00,931 --> 00:02:04,790
!يا لهول ما أرى، أفاعٍ -
هل بدأت إذًا؟ -
8
00:02:05,063 --> 00:02:06,063
نعم
9
00:02:08,294 --> 00:02:09,294
!لا
10
00:02:10,259 --> 00:02:14,214
(خبير في (سفر الرؤيا) يدعى (جَيمس غلر -
الأستاذ في جامعة (تالاهاسي)؟ -
11
00:02:14,224 --> 00:02:16,867
اختفى (غلر) قبل ثلاثة أعوام
بعد أن طُرد
12
00:02:20,623 --> 00:02:22,141
"(ترافس مارشل)"
13
00:02:23,309 --> 00:02:26,813
أظنّ أنّ الربّ هو من أمركَ
بقتل كلّ هؤلاء الأبرياء؟
14
00:02:26,964 --> 00:02:29,566
(الربّ يخاطب الأستاذ (غلر
15
00:02:29,800 --> 00:02:33,305
أتقول إنّ (غلر) هو مَن يقتل؟ -
"إنّه أقوى منّي بكثير" -
16
00:02:34,669 --> 00:02:37,532
"غلر)، إنّه ميت طوال هذه المدّة)"
17
00:02:37,737 --> 00:02:40,283
ترافس)، هل قتلتَ (غلر)؟)
18
00:02:41,692 --> 00:02:45,762
،قسم (ميامي) الجنائيّ
يريدنا الربّ أن نقيم (الشيح) هناك
19
00:02:49,771 --> 00:02:51,530
"دكس)، أنقذتَ الكثير من الأرواح اليوم)"
20
00:02:51,540 --> 00:02:53,256
وأنقذتَ حياتي
21
00:02:53,362 --> 00:02:55,508
"ألجأ إليه عند كلّ مُلمّةٍ"
22
00:02:55,807 --> 00:02:57,061
إنّه ملاذكِ الآمن
23
00:02:57,071 --> 00:03:00,850
تجعلين الأمر يبدو كأنّي أريد
أن أكون بصحبته أو ما شابه
24
00:03:00,973 --> 00:03:01,973
"أتريدين ذلك؟"
25
00:03:02,492 --> 00:03:06,678
هذه وظيفة ثقة ولا يمكنني اتخاذ شريك
لا أستطيع الوثوق به
26
00:03:06,940 --> 00:03:09,843
"الوحش قادم لافتراسكَ"
27
00:03:09,995 --> 00:03:13,444
لم تحسب حقًّا أنّ بوسعكَ
إحباط خطّة الربّ، أليس كذلك؟
28
00:03:24,729 --> 00:03:28,829
"هكذا ينتهي العالم"{\fad(1000,1000)}
29
00:03:55,846 --> 00:04:00,173
أظنّ أنّه من الملائم أن ينتهي بي"
"المآل في المكان الذي تركتُ فيه الكثيرين
30
00:04:21,523 --> 00:04:25,265
إنّما أسائل نفسي إن كان العالم"{\pos(192,210)}
"سيغدو مكانًا أفضل من دوني
31
00:04:53,381 --> 00:04:56,224
"ما يقوله الناس عن الموت خاطئ"
32
00:04:57,186 --> 00:05:00,022
"...لا أرى ذكرياتٍ من حياتي"
33
00:05:00,418 --> 00:05:02,643
"ذكريات عن الأرواح التي أزهقتُها"
34
00:05:03,404 --> 00:05:05,831
"أفكّر في الحياة التي ستفوتني"
35
00:05:06,595 --> 00:05:10,051
"هارسن)، سأفوّت رؤية ابني وهو يكبر)"
36
00:05:21,809 --> 00:05:24,624
"انظروا، ثمّة رجل وسط البحر"
37
00:05:28,109 --> 00:05:29,984
"أمسكوه، أمسكوه"
38
00:05:33,714 --> 00:05:36,164
"ما الذي يفعله ذلك الرجل وسط البحر؟"
39
00:05:39,425 --> 00:05:41,099
أأنتَ بخير؟
40
00:05:43,427 --> 00:05:45,394
!إنّكَ لمحظوظ
41
00:05:46,059 --> 00:05:48,190
الربّ يرعاكَ
42
00:06:14,332 --> 00:06:15,692
أين نحن؟
43
00:06:16,869 --> 00:06:18,170
...(فلوردا)
44
00:06:18,724 --> 00:06:20,428
نبعد عنها خمسة أميال
45
00:06:22,010 --> 00:06:23,928
سنبلغها قريبًا
46
00:06:26,530 --> 00:06:27,778
ربّما
47
00:06:29,189 --> 00:06:30,932
"عليّ أن أقبض أجري أوّلاً"
48
00:06:31,070 --> 00:06:33,634
"دفعنا لكَ" -
"لا، دفعتم لي لأوصلكم إلى هنا" -
49
00:06:33,644 --> 00:06:36,570
"لا، أعطيناكَ أجركَ" -
"...(لا، إن أردتم بلوغ (فلوردا" -
50
00:06:36,930 --> 00:06:38,194
"فادفعوا لي" -
"لا" -
51
00:06:39,120 --> 00:06:40,976
"...إنّه ينهبنا"
52
00:06:41,008 --> 00:06:43,658
"وليس لديّ ما أعطيه" -
"ادفعوا" -
53
00:06:44,158 --> 00:06:45,158
"ادفعوا"
54
00:06:45,494 --> 00:06:46,926
"لا أملك المزيد"
55
00:06:47,557 --> 00:06:50,070
"ماذا نفعل؟" -
"لا، اخرس" -
56
00:06:50,461 --> 00:06:53,461
"أأطلق عليكِ هنا، أو على طفلكِ؟" -
"ماذا تفعل؟" -
57
00:06:53,471 --> 00:06:57,003
"سيّدي، أرجوكَ" -
"أستطيع إعطاءه الموت" -
58
00:07:09,480 --> 00:07:10,776
إنّكم آمنون
59
00:07:14,062 --> 00:07:15,828
سنصل إلى هناك قريبًا
60
00:07:33,703 --> 00:07:36,069
"(فلوردا)" -
"نقصد اليابسة الآن" -
61
00:08:05,846 --> 00:08:07,069
"قضي الأمر"
62
00:08:07,319 --> 00:08:12,314
،كانت تلك آخر كلمات (ترافس) لي"
"وهو محقّ، هيهات أن أجده الآن
63
00:08:13,138 --> 00:08:15,088
"سأذهب إلى المنزل إلى ابني"
64
00:08:16,561 --> 00:08:17,561
...لو سمحتَ
65
00:08:19,179 --> 00:08:21,626
أعندكَ هاتف أستطيع استخدامه؟ -
بالطبع -
66
00:08:22,072 --> 00:08:25,167
،المزيد عن مباريات الكرة لاحقًا"
"أمّا الآن... الأخبار
67
00:08:26,292 --> 00:08:29,672
سيكون موعد كسوف الشمس"
"الساعة 3:28 مساء الغد
68
00:08:29,805 --> 00:08:33,609
إنّها فرصة رائعة للتحايل على أبنائكم"
"ليتعلّموا قليلاً من العلم
69
00:08:33,854 --> 00:08:37,908
(ابقوا معنا، وسيعلّمكم الد.(مَيلر"
"...كيفيّة صنع قمرة ذات ثقب
70
00:08:37,918 --> 00:08:42,827
،تتيح لكم المراقبة بأمان مع أولادكم"
"ولكن إليكم أوّلاً هذا الإعلان
71
00:08:44,777 --> 00:08:47,547
حدّقوا في الشمس أيّها الحمقى
72
00:08:48,127 --> 00:08:51,839
خير لكم أن تعموا
على أن تواجهوا الأهوال التي تنتظركم
73
00:09:03,641 --> 00:09:08,121
لن أستطيع المكوث هنا أطول
إن كانت ستفوح النتانة منكما هكذا
74
00:09:14,129 --> 00:09:15,429
أبي
75
00:09:17,619 --> 00:09:21,601
لا أصدّق أنّكَ سقطتَ عن قاربكَ
وسبحتَ إلى الشاطئ
76
00:09:22,447 --> 00:09:26,043
لا بدّ أنّكَ منهك -
نعم، ولكن في الغالب أشعر بأنّي أخرق -
77
00:09:27,058 --> 00:09:28,877
سأكون بخير
78
00:09:30,263 --> 00:09:33,115
فلنذهب إلى المنزل -
نعم -
79
00:09:40,180 --> 00:09:43,779
أضعتُ مفاتيحي ومحفظتي وجوّالي
80
00:09:43,789 --> 00:09:45,008
أجل، بالطبع
81
00:10:07,693 --> 00:10:09,131
أأنتَ بخير؟
82
00:10:10,611 --> 00:10:13,110
...نعم، إنّما أنا
83
00:10:13,311 --> 00:10:15,876
ظمآن وجائع
84
00:10:16,075 --> 00:10:20,153
،(لا أتصوّر أن يفقدكَ يا (دكستر
إنّكَ محظوظ جدًّا
85
00:10:21,921 --> 00:10:23,308
أجل
86
00:10:24,233 --> 00:10:25,536
محظوظ
87
00:10:30,377 --> 00:10:32,379
ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
88
00:10:33,417 --> 00:10:36,260
لا نحتاج مساعدةً حتّى الصباح -
حسنًا -
89
00:10:36,833 --> 00:10:40,114
لا تنسَ، عرضه في الغد -
سأحضره -
90
00:10:42,603 --> 00:10:44,077
أشكركِ -
العفو -
91
00:11:15,180 --> 00:11:19,366
إن كان ربّ ما أو قوّة ما
...أنقذتني اليوم بالفعل
92
00:11:21,947 --> 00:11:25,007
فأنا متأكّد أنّ ذلك
كان كُرمى لكَ لا لي
93
00:12:28,860 --> 00:12:30,816
اليوم هو اليوم الموعود
94
00:12:49,863 --> 00:12:50,863
(دكس)
95
00:12:57,064 --> 00:12:59,859
تلقيتُ بلاغًا بأنّ قاربكَ
انجرف إلى الشاطئ
96
00:12:59,889 --> 00:13:04,220
أنا بخير، أنا بخير -
ظللتُ أتصل بجوّالكَ دون جواب -
97
00:13:04,234 --> 00:13:06,795
ربّاه، لا يمكنكَ الاستمرار في فعل هذا بي
98
00:13:07,586 --> 00:13:09,952
كدتُ أفقدكَ مرّتين
99
00:13:13,766 --> 00:13:15,002
أحبّكَ
100
00:13:15,873 --> 00:13:17,546
وأنا أيضًا أحبّكِ
101
00:13:19,291 --> 00:13:21,008
حقًّا؟
102
00:13:22,081 --> 00:13:23,385
بالطبع
103
00:13:25,353 --> 00:13:28,395
لا أظنّكَ قلتَها من قبل
104
00:13:44,703 --> 00:13:47,993
إنّها جريمة مزدوجة، وهنالك دم
105
00:13:49,506 --> 00:13:51,599
هلاّ دوّنتِ لي العنوان
106
00:13:51,629 --> 00:13:54,874
أمتأكّد من مقدرتكَ على ذلك؟ -
نعم، أنا بخير -
107
00:14:14,923 --> 00:14:19,055
هل دخلتما بعد؟ -
كلاّ، كنّا ننتظركَ -
108
00:14:53,346 --> 00:14:55,365
"(كان هذا من عمل (ترافس"
109
00:14:56,245 --> 00:14:58,211
"...قتل هذين الشخصين"
110
00:14:59,680 --> 00:15:02,311
"لأنّه احتاج مكانًا يختبئ فيه"
111
00:15:10,745 --> 00:15:13,440
سنهتمّ بالأمر... سنكتشف ما جرى -
حقًّا؟ -
112
00:15:16,820 --> 00:15:19,803
...وأخيرًا -
اضطررتُ إلى التزوّد بالوقود -
113
00:15:23,714 --> 00:15:27,062
لن أعتاد هذا مطلقًا -
...روائح كبريتيد الهيدروجين -
114
00:15:27,072 --> 00:15:30,946
وثاني أكسيد الكربون والميثان الحلوة
كلّها مميّعة إلى سائل مزبد
115
00:15:31,209 --> 00:15:32,431
أين (دكس)؟
116
00:15:43,929 --> 00:15:47,384
!ويلي -
كان (ترافس مارشل) اللعين هنا -
117
00:15:48,036 --> 00:15:49,490
هكذا يبدو
118
00:15:49,882 --> 00:15:51,864
ما موضوع اللوحة؟
119
00:15:51,898 --> 00:15:55,537
،إنّه الوحش وهو يُطرح في بحيرة النار
إنّه المشهد الأخير
120
00:15:55,677 --> 00:16:00,483
لمَ مزّق الوجه في رأيكَ؟ -
لا أستطيع تصوّر السبب -
121
00:16:01,462 --> 00:16:03,843
الأجدر أن أذهب لتصوير الجثّتين
122
00:16:03,877 --> 00:16:05,777
سأهتمّ بهذه الغرفة
123
00:16:12,198 --> 00:16:14,890
ما الذي حدث هنا برأيكَ؟ -
لا أدري -
124
00:16:15,867 --> 00:16:18,585
،في مطلق الأحوال
إنّها وسيلة وفاة شنيعة
125
00:16:33,491 --> 00:16:35,994
كلاهما قُتل بضربات موجهة إلى الرأس
126
00:16:36,176 --> 00:16:40,091
،هي: ضربة واحدة، وهو: عدة ضربات
بأداة غير حادّة
127
00:16:40,121 --> 00:16:43,682
الأرجح أنّها تلك المقلاة
128
00:16:43,712 --> 00:16:45,003
متى؟
129
00:16:45,470 --> 00:16:47,548
قبل 48 ساعة على الأقلّ
130
00:16:51,545 --> 00:16:53,644
تنظر إليّ بصورة غريبة
131
00:16:53,674 --> 00:16:55,660
حقًّا؟ -
ألستَ كذلك؟ -
132
00:16:56,103 --> 00:17:00,036
(ألتقط صورًا ليس إلاّ يا (دِب
133
00:17:02,948 --> 00:17:04,331
حسنًا
134
00:17:05,544 --> 00:17:08,902
فلنركّز على العمل الآن، اتفقنا؟ -
اتفقنا -
135
00:17:13,052 --> 00:17:15,152
أين (ترافس مارشل) بحقّ الجحيم؟
136
00:17:16,480 --> 00:17:18,024
قد يكون في أيّ مكان
137
00:17:19,443 --> 00:17:22,756
أتظنّه أقام بحيرة النار بالفعل؟ -
لا أدري -
138
00:17:22,786 --> 00:17:27,087
،قد يكون مختبئًا في مكان ما
مسترخيًا يحتسي الجعّة بانتظار الكسوف
139
00:17:27,442 --> 00:17:29,976
(هذا محتمل جدًا يا (دِب
140
00:17:34,469 --> 00:17:35,469
حسنًا
141
00:17:38,400 --> 00:17:42,449
،سأرجع إلى المكتب
عليّ إيجاد وسيلة للقبض على هذا اللعين
142
00:17:42,479 --> 00:17:46,940
أراكِ في المركز -
حسنًا، أستميحكَ عذرًا -
143
00:18:07,733 --> 00:18:11,919
،(بالرغم ممّا قاله (ترافس"
"ربّما لم ينقضِ الأمر تمامًا
144
00:18:11,949 --> 00:18:15,427
"ميزتي الوحيدة هي أنّه يحسبني ميتًا"
145
00:18:37,348 --> 00:18:39,273
أين أذهب الآن؟
146
00:18:41,828 --> 00:18:46,808
،أرجوكَ يا ربّ
قد فعلتُ كلّ ما طلبتَه منّي
147
00:19:17,026 --> 00:19:18,426
أشكركَ
148
00:19:18,995 --> 00:19:21,233
"(مركز شرطة (ميامي"
149
00:19:23,425 --> 00:19:25,975
أتعلم؟ يومي الأخير يقترب بسرعة
150
00:19:27,652 --> 00:19:29,494
يوم كئيب بالفعل
151
00:19:30,358 --> 00:19:32,063
سنفتقدكَ
152
00:19:37,919 --> 00:19:39,531
...كنتُ أسائل نفسي
153
00:19:41,447 --> 00:19:44,682
أما من وسيلة للبقاء هنا
على نحو دائم؟
154
00:19:44,712 --> 00:19:48,365
ربّما في وظيفة مساعد؟ -
ماذا عن ألعاب الفديو؟ -
155
00:19:48,824 --> 00:19:49,824
أجل
156
00:19:50,854 --> 00:19:53,274
لم تعد تبدو هامّة
157
00:19:53,779 --> 00:19:58,257
لوِس)، قسم شرطة (ميامي) الجنائيّ)
يضمّ الصفوة، مفهوم؟
158
00:19:58,450 --> 00:20:01,148
...كونكَ أعظم حامل مضارب في العالم
159
00:20:01,158 --> 00:20:04,289
لا يعني أنّكَ جاهز
(لتكون راميًا بديلاً لفريق الـ(يانكيز
160
00:20:06,759 --> 00:20:08,161
...بعبارة أخرى
161
00:20:10,471 --> 00:20:16,491
عليكَ إنهاء مرحلة التدريب"
"(فهي ستنجيكَ يا (لوك
162
00:20:19,874 --> 00:20:23,469
قد أسند إليكَ أعمالاً استشاريّة
لأبقيكَ مشغولاً
163
00:20:23,499 --> 00:20:25,021
سيكون ذلك رائعًا
164
00:20:27,771 --> 00:20:29,081
(هذه هي (بحيرة النار
165
00:20:29,091 --> 00:20:32,122
هذه هي آخر المفاتيح السبعة
التي يفترض أن تسبّب نهاية العالم
166
00:20:32,132 --> 00:20:34,198
كان ذلك مشهد (ترافس) الأخير
167
00:20:34,547 --> 00:20:37,462
التقطَت صورة البارحة
على بعد سبعة أميال من الساحل
168
00:20:37,492 --> 00:20:40,874
رآها رجل ما يحلّق بطائرة
فالتقط صورة بجوّاله
169
00:20:40,904 --> 00:20:45,106
(وبناءً عليها، أرى بأنّ (ترافس
قد أكمل بالفعل المشهد السابع
170
00:20:45,136 --> 00:20:47,425
أيراني أحدكم مخطئة؟ -
أظنّنا نوافقكِ الرأي -
171
00:20:47,435 --> 00:20:51,431
أرسلنا خفر السواحل بحثًا عن علامات
حطام أو جثّة، ولكن لا شيء حتّى الآن
172
00:20:51,461 --> 00:20:52,696
"لأنّي ماثل أمامكم"
173
00:20:52,726 --> 00:20:55,313
،إذن، أنهى (ترافس) عمله
ماذا الآن؟
174
00:20:55,343 --> 00:20:57,995
كلّ ما على (ترافس) الآن
هو الاسترخاء وانتظار نهاية العالم
175
00:20:58,005 --> 00:21:00,612
أي أنّه قد يكون في أيّ مكان -
أو ربّما لا يكون كذلك -
176
00:21:00,646 --> 00:21:06,221
،ربّما يكون في مكان معيّن
مكان يمكننا اعتقاله فيه، انظروا
177
00:21:12,404 --> 00:21:14,660
(هذا آخر رسومات (غلر
178
00:21:14,690 --> 00:21:16,555
الشاهدان -
نعم -
179
00:21:17,372 --> 00:21:18,444
وكلبهما
180
00:21:18,458 --> 00:21:20,968
(أعتقد بأنّ (فايدو
أراد مشاهدة نهاية العالم أيضًا
181
00:21:20,998 --> 00:21:25,606
،(تعتقدين بأنّ (ترافس) يتبع رسوم (غلر
أيدلّ هذا على المكان الذي سيكون فيه؟
182
00:21:25,727 --> 00:21:27,372
ومتى سيكون هناك
183
00:21:27,609 --> 00:21:30,935
كلّ هذه الفظائع ستحدث خلال الكسوف
184
00:21:31,112 --> 00:21:34,552
أي بعد أربع ساعات من الآن -
أين يذهب المرء لمشاهدة الكسوف؟ -
185
00:21:34,582 --> 00:21:38,127
،لأراد المرء منظرًا جيّدًا
دون عوائق
186
00:21:38,394 --> 00:21:40,851
أرض مرتفعة -
نعم، أنظروا أين هما، على قمّة جبل -
187
00:21:40,861 --> 00:21:44,539
قد أكون مخطئًا، ولكنّي متأكّد
(من أنّه ما من جبال في (ميامي
188
00:21:44,569 --> 00:21:46,778
ما لم تجد بديلاً
189
00:21:46,998 --> 00:21:48,652
بالتأكيد -
ناطحات سحاب -
190
00:21:48,662 --> 00:21:50,996
ناطحات سحاب كبيرة وطويلة
191
00:21:51,026 --> 00:21:53,304
هذا معقول -
صحيح، أليس كذلك؟ -
192
00:21:53,463 --> 00:21:57,006
سأخابر (لاغوِرتا)، أريد وضع رجال
(شرطة على أسطح أطول مباني (ميامي
193
00:21:57,036 --> 00:22:00,521
،(ثمّة مبانٍ طويلة كثيرة في (ميامي
سيتطلّب ذلك قوى عاملة كثيرة
194
00:22:00,551 --> 00:22:03,921
،(لا أبالي، إن أفلت (ترافس
فسيفلت إلى الأبد
195
00:22:09,742 --> 00:22:12,753
"أعاد (ترافس) رسم هذا المخطط يوم أمس"
196
00:22:13,517 --> 00:22:15,166
"ويبدو مختلفًا"
197
00:22:20,491 --> 00:22:25,767
،حسبتُه جبلاً، ولكنّه قد يكون مبنىً"
"ما كان آخر ما قاله (ترافس) لي؟
198
00:22:25,797 --> 00:22:29,358
"إنّه سيقف على قمة عمود نور مضيئ"
199
00:22:31,669 --> 00:22:33,080
"(ناطحات سحاب (ميامي"
200
00:22:57,297 --> 00:23:01,624
صُمّم مبنى (ترانسكورب) المشغّل"
"...بالطاقة الشمسيّة لأسر وعكس الشمس
201
00:23:01,634 --> 00:23:04,544
"(أثناء حركتها عبر سماء (ميامي"
202
00:23:05,939 --> 00:23:07,478
"عمود من نور"
203
00:23:13,212 --> 00:23:15,007
مرحبًا -
مرحبًا -
204
00:23:16,420 --> 00:23:20,021
...الكنيسة المهجورة
...(حيث كان يتسكّع (ترافس) و(غلر
205
00:23:20,051 --> 00:23:21,490
ما بها؟
206
00:23:22,521 --> 00:23:26,046
أريدكَ أن تجري فحصًا جنائيًّا أخيرًا
لنتمكّن من إخلائها
207
00:23:27,226 --> 00:23:30,748
"(عليّ حضور عرض "سفينة (نوح
مساء اليوم
208
00:23:31,964 --> 00:23:33,348
قد وعدتُه
209
00:23:34,181 --> 00:23:35,808
بعده إذًا
210
00:23:36,631 --> 00:23:37,696
عُلم
211
00:23:43,643 --> 00:23:44,771
ماذا؟
212
00:23:46,186 --> 00:23:47,620
أعلينا أن نتحدّث؟
213
00:23:50,484 --> 00:23:53,458
لا أعلم، أهنالك شيء علينا مناقشته؟
214
00:23:56,991 --> 00:24:02,348
،لا أدري، كدتَ تموت
...لم أدرك إن كنتَ تحتاج أن
215
00:24:03,598 --> 00:24:06,701
تزيح عن صدركَ حملاً أو ما شابه
216
00:24:08,264 --> 00:24:11,252
أظنّ أنّي بخير، ولكن شكرًا يا أختاه
217
00:24:12,452 --> 00:24:13,895
بديع
218
00:24:14,642 --> 00:24:17,895
لا تنسَ أمر الكنيسة -
لا عليكِ -
219
00:24:19,512 --> 00:24:21,582
"لديّ مخططات للكنيسة"
220
00:24:30,333 --> 00:24:32,594
أيًّا يكن الأمر، لستُ الفاعل
221
00:24:32,717 --> 00:24:36,545
،لهذا السبب تمامًا أقوم بهذا
لا تحمل شيئًا على محمل الجدّ أبدًا
222
00:24:36,575 --> 00:24:40,321
السبب في قيامكَ بماذا؟ -
أردتُ تنبيهكَ عن مسألة نقلكَ -
223
00:24:40,351 --> 00:24:42,003
أيّ نقل؟
224
00:24:42,033 --> 00:24:44,502
لم أطلب نقلاً -
سأقدم لكَ طلبًا -
225
00:24:44,512 --> 00:24:46,544
لن تفعل -
سأفعل -
226
00:24:46,753 --> 00:24:49,429
لقد أخفقتَ كثيرًا
خلال الأشهر القليلة المنصرمة
227
00:24:52,101 --> 00:24:53,738
...وعندما كدتَ تتسبّب بقتلي
228
00:24:53,748 --> 00:24:55,597
حسبتُ أنّنا سوّينا المسألة -
صحيح -
229
00:24:55,607 --> 00:25:01,161
ولكن لكوني رقيبًا، لم أعد أستطيع المخاطرة
بنفسي أو بأي أحد آخر في القسم الجنائيّ
230
00:25:06,230 --> 00:25:08,080
كان حديثًا طيّبًا أيّها الرقيب
231
00:25:08,163 --> 00:25:12,235
...(رغم أنّ (ترافس) قتل (غلر
...في مرحلة ما، لم نتأكّد بعد
232
00:25:12,265 --> 00:25:15,628
إلاّ أنّه ما زال يعيد إحياء صور
من دفتر رسوم (غلر)، وهذا هو الأخير
233
00:25:15,658 --> 00:25:18,543
الشاهدان يطالعان الكسوف
من على قمّة جبل
234
00:25:18,553 --> 00:25:21,203
(وناطحات السحاب هي جبال (ميامي
235
00:25:21,884 --> 00:25:25,984
(تظنين بأنّ (ترافس مارشل
سيراقب الكسوف من على ناطحة سحاب
236
00:25:26,380 --> 00:25:27,892
أيمكنكِ تحديد أيّ ناطحة سحاب؟
237
00:25:27,902 --> 00:25:32,324
،(فور سيزنز) هو أطول مبنى في (ميامي)
ولكنّنا لسنا متأكّدين من مكان ظهوره
238
00:25:32,334 --> 00:25:36,517
ولذلك أريد وضع رجال شرطة
فوق كلّ مبنى يزيد طوله عن 400 قدم
239
00:25:40,682 --> 00:25:43,399
افعلي ذلك -
أتوافقيني؟ -
240
00:25:43,409 --> 00:25:47,732
إن كنتِ ترين ذلك أفضل استغلال
لمواردكِ فإنّي أثق في تقديركِ
241
00:25:47,766 --> 00:25:51,701
أجل، لتتمكّني من طردي حين أفشل
242
00:25:52,872 --> 00:25:56,721
أدرك بأنّي تريني حقيرة لا ترحم
وعليّ أحيانًا أن أكون كذلك
243
00:25:57,314 --> 00:26:00,890
لكنّ كلّ ما أفعله يصبّ في مصلحة
شرطة (ميامي) دائمًا
244
00:26:00,920 --> 00:26:04,053
قد يخالفكِ (ماثيوز) الرأي في هذا -
آثر (ماثيوز) شهوته على مديريّته -
245
00:26:04,083 --> 00:26:06,083
أجل، ولقد أخصيتِه
246
00:26:06,607 --> 00:26:08,905
لم تتردّدي في استغلال ذلك الوضع
247
00:26:08,915 --> 00:26:13,731
أكان ذلك في صالح شرطة (ميامي) حقًّا؟ -
(مورغن)، علينا اعتقال (ترافس مارشل) -
248
00:26:14,761 --> 00:26:17,129
:كلّ ما عليّ معرفته هو
هل ستفلح خطّتكِ هذه؟
249
00:26:17,139 --> 00:26:17,939
نعم
250
00:26:17,987 --> 00:26:21,548
فثقي بأنّكِ ستحصلين
على كلّ القوى العاملة التي تحتاجينها
251
00:26:45,460 --> 00:26:47,726
"(بريد مستعجل، (دكستر مورغن"
252
00:28:17,551 --> 00:28:19,451
"هل بحثتَ تحت سريركَ؟"
253
00:28:20,921 --> 00:28:23,021
"لربّما كان اللحاف هنا"
254
00:28:38,793 --> 00:28:40,554
سنتأخّر
255
00:28:44,410 --> 00:28:45,736
ها هو ذا
256
00:28:51,289 --> 00:28:52,992
(دكستر)
257
00:29:01,980 --> 00:29:03,914
حسنًا، فلنذهب
258
00:29:50,426 --> 00:29:52,862
للوحش ابن إذًا
259
00:30:09,893 --> 00:30:13,391
،"(عرض "سفينة (نوح"
"احفظوا التاريخ أيّها الآباء
260
00:30:22,437 --> 00:30:24,447
وصلتَ في الوقت الملائم للطوفان
261
00:30:24,579 --> 00:30:25,799
أعتذر عن تأخّري
262
00:30:25,829 --> 00:30:28,726
بدأ يساورني القلق على أنّه
على العالم أن يكتفي بأسد واحد
263
00:30:28,736 --> 00:30:31,129
بقيت بضعة دقائق فقط
قبل أن يبدأ العرض
264
00:30:31,147 --> 00:30:32,947
بالتوفيق لكما
265
00:30:33,831 --> 00:30:36,431
،حسنًا يا صاحبي
أتذكر ما تقوله الأسود؟
266
00:30:41,716 --> 00:30:42,716
آسف
267
00:30:43,043 --> 00:30:46,593
،لا بأس، لا بأس، إنّنا أسدان
وهذا ما تفعله الأسود
268
00:30:48,770 --> 00:30:51,906
حسنًا، علينا الصعود إلى الفُلك
269
00:30:51,940 --> 00:30:54,356
وفي تلك السفينة مكان لكلّ الحيوانات
270
00:30:54,386 --> 00:30:58,416
ليس فقط للخراف وحُمُر الوحش
بل للأسود أيضًا
271
00:30:59,159 --> 00:31:03,386
،سأكون معكَ، أقف إلى جانبكَ
فلترتدِ القناع
272
00:31:05,587 --> 00:31:07,506
...مثنى... مثنى
273
00:31:07,674 --> 00:31:10,780
دخلَت الحيوانات الفُلك
274
00:31:11,015 --> 00:31:12,670
...الأرانب
275
00:31:13,322 --> 00:31:14,872
...النمور
276
00:31:15,664 --> 00:31:17,456
والأسود أيضًا
277
00:31:18,341 --> 00:31:20,498
كلّ مخلوقات الله
278
00:31:21,909 --> 00:31:24,764
رحبّ بهم (نوح) جميعًا على متن سفينته
279
00:31:28,020 --> 00:31:33,611
واستمرّ هطول المطر
أربعين يومًا وأربعين ليلة
280
00:31:34,117 --> 00:31:37,733
إلى أن غمر الماء العالم بأسره
281
00:31:42,022 --> 00:31:45,357
(أطول مبنى في (ميامي
...(هو مبنى (فور سيزنز
282
00:31:45,391 --> 00:31:47,959
(ونعتقد بأنّ (ترافس مارشل
سيكون هناك
283
00:31:47,994 --> 00:31:52,197
سيرافق الرقيب (باتيستا) والمحقّق
كوِن) الشرطيّين المتمركزين هناك)
284
00:31:53,598 --> 00:31:58,398
(إن رأيتم (ترافس مارشل
أو واجهتموه فاطلبوا الدعم فورًا
285
00:31:58,494 --> 00:32:01,394
يصعب بشدّةٍ التكهّن بتصرّفاته
وهو شديد الخطورة
286
00:32:01,806 --> 00:32:04,006
فلنذهب لاعتقال هذا اللعين
287
00:32:06,085 --> 00:32:08,735
خابروني كلّ 15 دقيقة، مفهوم؟
أريد أن أظلّ مطّلعة
288
00:32:08,745 --> 00:32:11,002
حادثتُ ممثّل نقابتي
289
00:32:11,032 --> 00:32:15,551
وقرّرنا بأنّي أعاني مشكلة في تعاطي
...الكحول، وما دمتُ أتعالج وأقرّ بذلك
290
00:32:15,978 --> 00:32:19,512
،فإنّه لا يمكن نقلي أو طردي
إنّه مرض
291
00:32:19,542 --> 00:32:21,142
أتمازحني؟
292
00:32:21,694 --> 00:32:26,167
،ذلك القانون لمَن يعانون مشكلة فعلاً
لستَ مدمن كحول بل أرعن وحسب
293
00:32:26,177 --> 00:32:31,570
،قد نصحتني بأن أملك زمام حياتي
وهذا ما أحاول فعله، مفهوم؟
294
00:32:31,604 --> 00:32:34,454
أحبّ القسم الجنائيّ
وأودّ البقاء فيه طويلاً
295
00:32:34,675 --> 00:32:38,697
لمَ لا تبذل قدرًا مماثلاً
من الجهد في أعمال الشرطة الفعليّة؟
296
00:32:41,682 --> 00:32:45,757
"نذكّركم بألاّ تنظروا إلى الشمس مباشرةً" -
سيبدأ الكسوف بعد أقلّ من ساعة -
297
00:32:45,787 --> 00:32:49,344
...وسيراقب الشاهدان انتهاء العالم
مع كلبهما
298
00:32:50,526 --> 00:32:52,840
،ما زلتُ لا أستوعب مسألة الكلب
لمَ يريدان إحضار الكلب؟
299
00:32:52,850 --> 00:32:56,427
أمتأكّدة من أنّه كلب؟ -
ما تراه يكون غير ذلك؟ -
300
00:32:56,461 --> 00:32:59,907
خروفًا، حمَلاً، (حمَل الربّ)؟
301
00:32:59,937 --> 00:33:04,015
حمَل، رأينا ذلك من قبل -
(نعم، كانت تلك المثيرة التي ضاجعها (كوِن -
302
00:33:04,045 --> 00:33:07,027
،كارِسّا بورتر)، أجل)
...(كانت في المشهد الذي أقامه (غلر
303
00:33:07,057 --> 00:33:09,731
في جامعة (تالاهاسي)، ذبحَت حمَلاً
304
00:33:09,741 --> 00:33:14,691
أرسلَت الصحيفة الجامعيّة صور
ذلك اليوم، وهي عندي هنا
305
00:33:15,539 --> 00:33:18,889
للحمَل علامة (أوميغا) فقط
(على جبينه... ما مِن علامة (ألفا
306
00:33:18,947 --> 00:33:20,801
علامة (أوميغا)... أي النهاية
307
00:33:21,586 --> 00:33:24,551
!قتل الحمَل يشير إلى النهاية، يا للهول
308
00:33:24,581 --> 00:33:27,381
ماذا لو لم ينتهِ (ترافس) من القتل؟
309
00:33:33,674 --> 00:33:36,424
(دِب) -
أظنّ بأنّ (ترافس) سيقتل ثانيةً -
310
00:33:37,746 --> 00:33:39,846
"متى؟" -
قبل الكسوف -
311
00:33:42,646 --> 00:33:44,408
أي بعد ساعة من الآن -
"أعلم" -
312
00:33:44,443 --> 00:33:47,921
،ولكنّي أظنّه سيقدّم أضحية
قربانًا لربّه
313
00:33:50,654 --> 00:33:52,290
"ذلك معقول، صحيح؟"
314
00:33:52,734 --> 00:33:55,041
إراقة دم لمباركة العالم الجديد
315
00:33:55,071 --> 00:33:58,315
...لستُ متأكّدةً كليًّا، ولكن -
...(في آخر رسم من كرّاس (غلر -
316
00:33:58,325 --> 00:34:00,627
كان أحد الشاهدين يحمل سيفًا
317
00:34:00,661 --> 00:34:03,553
...والحيوان الذي يقترب منهما -
"حمَل" -
318
00:34:03,583 --> 00:34:06,156
(وذاك المشهد الذي أقامه (غلر
...في الحرم الجامعيّ قبل بضع سنوات
319
00:34:06,166 --> 00:34:07,933
...ذبح حمَل
320
00:34:07,968 --> 00:34:10,298
"لا أعرف معنى "الحمَل
بالنسبة إلى هذا الحقير المجنون
321
00:34:10,308 --> 00:34:13,755
،قد يكون حمَلاً حقيقيًّا
وقد يكون بريئًا من نوع ما
322
00:34:13,785 --> 00:34:16,935
ولكنّي أعتقد بأنّ ذلك
قد يكون جريمته القادمة
323
00:34:17,225 --> 00:34:18,956
يجب أن أنهي المكالمة
324
00:34:24,185 --> 00:34:26,535
عذرًا، أختاه، أرأيتِ (هارسن)؟
325
00:34:27,165 --> 00:34:28,658
نعم، غادر قبل قليل
326
00:34:28,688 --> 00:34:29,888
غادر؟
327
00:34:29,994 --> 00:34:33,271
كان بصحبة رجل
يرتدي قناع أسد، حسبتُه أنتَ
328
00:34:33,281 --> 00:34:34,631
أيّ اتجاه سلكا؟
329
00:34:45,945 --> 00:34:50,101
"الزمن قريب والنهاية وشيكة"
330
00:34:50,446 --> 00:34:54,313
"...وآن لعيال الربّ أن يصغوا ويسمعوا"
331
00:34:54,347 --> 00:34:59,377
"كلمتَه التي قالها بأنّ الدنيا ستفنى"
332
00:35:00,152 --> 00:35:05,116
"وسيُدكّ الجبل حين يرجع"
333
00:35:18,786 --> 00:35:21,428
،أيّها الصبيّ الصغير
ارجع إلى هنا
334
00:35:42,467 --> 00:35:44,998
الساعة الآن الـ3:26"
"فاستعدّوا للكسوف
335
00:35:45,032 --> 00:35:47,932
يفترض أنّ الجميع في مكانه، صحيح؟ -
نعم -
336
00:35:48,135 --> 00:35:50,735
(فور سيزنز)، أنا الملازم (مورغن)
337
00:35:50,805 --> 00:35:54,793
(المكان خالٍ هنا، لا أثر لـ(ترافس"
"أو أيّ حمَل
338
00:35:54,956 --> 00:35:58,606
،(عُلم، (ميامي تاور
أنا الملازم (مورغن)، هل المكان خالٍ؟
339
00:35:59,208 --> 00:36:01,750
"المكان خالٍ" -
عُلم -
340
00:36:02,209 --> 00:36:05,659
،(مبنى (ترانسكورب
أنا الملازم (مورغن)، هل المكان خالٍ؟
341
00:36:08,417 --> 00:36:09,417
(ترانسكورب)
342
00:36:11,985 --> 00:36:13,595
"ترانسكورب)؟)"
343
00:36:15,479 --> 00:36:17,067
المكان خالٍ
344
00:36:28,076 --> 00:36:32,162
"فثِب إلى السماء وتُب عن خطاياكَ"
345
00:36:34,078 --> 00:36:36,333
"...اهرع إلى مخلّصكَ"
346
00:36:39,056 --> 00:36:41,503
"وستخلّص ثانيةً"
347
00:36:44,870 --> 00:36:46,223
قضي الأمر
348
00:36:49,992 --> 00:36:53,120
(أنا الـ(ألفا) والـ(أوميغا
349
00:36:56,532 --> 00:37:02,132
،أنا البداية والنهاية
سأجدّد كلّ شيء
350
00:37:02,481 --> 00:37:03,481
!لا
351
00:37:05,162 --> 00:37:06,162
!توقّف
352
00:37:07,293 --> 00:37:08,293
!ماذا؟
353
00:37:08,763 --> 00:37:12,013
ابتعد عنه -
قد قتلتُكَ، لا تقترب -
354
00:37:12,163 --> 00:37:13,863
يفترض أن تكون ميتًا
355
00:37:14,055 --> 00:37:17,405
كيف سينتهي العالم
إن كان الوحش لا يزال حيًّا؟
356
00:37:17,537 --> 00:37:21,855
لن ينتهي -
لا معنى للأضحية حتّى يموت الوحش -
357
00:37:24,178 --> 00:37:26,878
(الوقت يداهمكَ يا (ترافس -
أدرك ذلك -
358
00:37:27,245 --> 00:37:28,245
الزم مكانكَ
359
00:37:29,371 --> 00:37:31,585
خذني وأطلق سراح ابني
360
00:37:31,615 --> 00:37:33,765
تحتاجني ولا تحتاجه
361
00:37:34,614 --> 00:37:36,511
أطلق سراحه، خذه إلى المصعد
362
00:37:36,541 --> 00:37:38,741
أتحمل أيًّا من حقنكَ معكَ؟
363
00:37:40,170 --> 00:37:41,170
نعم
364
00:37:41,472 --> 00:37:43,226
أرنيها
365
00:37:43,954 --> 00:37:45,350
أرني
366
00:37:51,512 --> 00:37:53,281
احقن نفسكَ
367
00:37:54,145 --> 00:37:56,987
سأفعل
ولكن ليس قبل أن تطلق سراحه
368
00:38:06,988 --> 00:38:08,788
لا بأس يا صاحبي
369
00:38:18,566 --> 00:38:20,687
قف، ابقَ مكانكَ
370
00:38:29,223 --> 00:38:31,350
احقن نفسكَ وإلاّ قتلتُه
371
00:38:34,186 --> 00:38:36,462
افعل ذلك الآن
372
00:39:09,715 --> 00:39:11,682
(قد حلّ الكسوف يا (ترافس
373
00:39:21,324 --> 00:39:22,623
أبوكَ هنا
374
00:39:36,628 --> 00:39:39,472
"يبدو أنّ القمر قد أنهى اجتيازه الشمس"
375
00:39:39,677 --> 00:39:42,505
،(حضرة الملازم، نحن من (فور سيزنز"
"المكان خالٍ
376
00:39:42,716 --> 00:39:44,566
"ميامي تاور)، المكان خالٍ)"
377
00:39:44,915 --> 00:39:46,565
"ماركيز)، المكان خالٍ)"
378
00:39:46,898 --> 00:39:48,804
"ففتي بسكَين)، المكان خالٍ)"
379
00:39:49,263 --> 00:39:52,625
انقضى الكسوف ولم يحدث شيء -
"مَرينابلو)، المكان خالٍ)" -
380
00:39:52,635 --> 00:39:56,815
"فورهاندرت مَين)، المكان خالٍ)" -
ترانسكورب) لم يخابرنا) -
381
00:40:00,137 --> 00:40:02,937
،(ترانسكورب)، أنا الملازم (مورغن)
أتسمعني؟
382
00:40:03,889 --> 00:40:04,889
أتسمعني؟
383
00:40:05,501 --> 00:40:07,153
ترانسكورب)، أتسمعني؟)
384
00:40:09,565 --> 00:40:11,636
!اللعنة
385
00:40:16,259 --> 00:40:21,527
وحدة (10-1)، ثمّة ضابط طريح أعلى
مبنى (ترانسكورب)، أرسلوا مسعفين فورًا
386
00:40:21,683 --> 00:40:24,028
فتّشوا كلّ بوصة من هذا المكان -
أمركِ، سيّدتي -
387
00:40:24,038 --> 00:40:26,170
"الربع الأوّل خالٍ" -
"الربع الثاني خالٍ" -
388
00:40:26,180 --> 00:40:29,336
"الربع الثالث خالٍ" -
"الربع الرابع خالٍ" -
389
00:40:29,346 --> 00:40:31,862
"المكان كلّه خالٍ" -
"(لا أثر لـ(مارشل" -
390
00:40:32,471 --> 00:40:33,953
"حضرة الملازم"
391
00:40:40,997 --> 00:40:42,326
ما هذا بحقّ الجحيم؟
392
00:40:42,776 --> 00:40:48,028
يبدو أنّه كان مذبحًا من نوع ما -
ربّما كان الضابط هو القربان -
393
00:40:48,038 --> 00:40:49,792
"فلنذهب"
394
00:40:49,802 --> 00:40:52,422
"الربع الجنوبيّ" -
"الآن" -
395
00:40:53,544 --> 00:40:54,941
"إنّه الجانب الآخر"
396
00:40:55,220 --> 00:40:56,770
دِب)، ما الذي حدث؟)
397
00:40:57,331 --> 00:41:00,231
لقد أفلت -
"حضرة الملازم، الضابط ميت" -
398
00:41:03,346 --> 00:41:06,840
دِب)، أأنتِ بخير؟) -
وما الأهميّة؟ -
399
00:41:07,333 --> 00:41:10,726
ما أهميّة أيّ من هذا؟ سحقًا
400
00:41:17,028 --> 00:41:18,601
أين (مورغن)؟
401
00:41:19,178 --> 00:41:21,706
احتاجت الاختلاء بنفسها لحظةً
402
00:41:21,716 --> 00:41:23,319
إنّها هناك
403
00:41:29,602 --> 00:41:31,905
سحقًا، سحقًا
404
00:41:35,071 --> 00:41:36,827
إيّاكِ، مفهوم؟
405
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
اتخذتِ القرار السليم
406
00:41:42,783 --> 00:41:45,433
ما هذا؟ أتحاولين أن تكوني متفهّمة؟
407
00:41:46,408 --> 00:41:48,172
بل واقعيّة
408
00:41:48,861 --> 00:41:52,170
يجلد المرء الجواد أثناء السباق
لا بعده
409
00:41:55,991 --> 00:41:57,991
لقد كان (ترافس مارشل) هنا
410
00:41:59,010 --> 00:42:02,715
...نعم، وأحد الضبّاط ميت -
(بسبب (ترافس مارشل -
411
00:42:02,750 --> 00:42:04,563
الذي لا يزال طليقًا
412
00:42:04,786 --> 00:42:06,789
مَن يعلم ماذا سيفعل تاليًا؟
إنّه قادر على فعل أيّ شيء
413
00:42:06,799 --> 00:42:10,303
وإن اختفى فقد تظلّ هذه القضيّة
سارية إلى الأبد
414
00:42:10,903 --> 00:42:13,447
وستظلّين تؤنّبيني على ذلك
415
00:42:14,042 --> 00:42:15,439
لن أفعل ذلك
416
00:42:15,566 --> 00:42:17,960
لماذا؟ لأنّه لا يصبّ في مصلحة
شرطة (ميامي)؟
417
00:42:17,970 --> 00:42:20,927
لأنّكِ ستعثرين عليه
418
00:42:22,475 --> 00:42:26,136
لديكِ القدرة
على أن تكوني ملازمًا بارعًا
419
00:42:27,210 --> 00:42:33,257
،ولكن عليكِ تحديد الأولويّات
إنّكِ تجعلين عواطفكِ تتحكّم بكِ
420
00:42:37,069 --> 00:42:38,619
أتعرفين ما الذي أفادني؟
421
00:42:38,926 --> 00:42:42,284
...جعل وظيفتي محور حياتي
422
00:42:42,659 --> 00:42:47,648
فذلك يضع كلّ ما عداها في مكانه
الصحيح لأنّي ممسكة بزمام الأمور
423
00:42:47,832 --> 00:42:50,187
(وهذا ما عليكِ فعله يا (دِب
424
00:42:50,344 --> 00:42:52,190
أمسكي بزمام الأمور
425
00:43:20,339 --> 00:43:25,089
،ثمّة أمر وحيد متأكّد من ثقتي به"
"وهو القوّة المستمرة لمخدّرات الحيوانات
426
00:43:26,035 --> 00:43:28,063
أهذه قميصي؟
427
00:43:40,583 --> 00:43:43,202
عاد الملوك الجبابرة
428
00:43:43,417 --> 00:43:46,866
الوضع أشبه بغابة في الخارج -
هاته، سأودعه الفراش -
429
00:43:46,876 --> 00:43:50,421
،لا، سأفعل ذلك
عليّ الخروج مجددًا
430
00:43:50,765 --> 00:43:53,472
ستتأخّر؟ -
لن أتأخر كثيرًا على الأرجح -
431
00:43:53,638 --> 00:43:57,625
تريدني (دِب) أن أرجع إلى مسرح
جريمة وأجمع بعض الأدلّة
432
00:43:58,053 --> 00:43:59,053
حسنًا
433
00:43:59,189 --> 00:44:02,159
أرني هذه المخالب، أرني هذه المخالب
434
00:44:02,871 --> 00:44:07,328
...أرني هذه
أنا سعيد لأنّكَ سالم
435
00:44:10,484 --> 00:44:13,910
سأحبّكَ دائمًا سواء أسدًا كنتَ أم حملاً
436
00:44:21,000 --> 00:44:24,311
"ربّما هذا كلّ ما عليّ توريثكَ إيّاه"
437
00:44:31,476 --> 00:44:34,851
"(مركز شرطة (ميامي"
438
00:44:41,598 --> 00:44:42,770
كنتِ محقّة
439
00:44:42,780 --> 00:44:46,113
...دبرا)، بوسعنا تحديد موعد) -
لقد أخبرتُه -
440
00:44:47,267 --> 00:44:51,959
،أخبرتُ أخي بأنّي أحبّه
"وردّ عليّ بـ"أحبّكِ
441
00:44:52,343 --> 00:44:55,473
لا بـ"أنا أيضًا" أو ما شابهها
442
00:44:55,483 --> 00:44:57,833
قال "أحبّكِ" فعلاً -
!عجيب -
443
00:44:58,393 --> 00:45:02,998
ذلك أمر هائل، أليس كذلك؟ -
...بلى، لا أخاله فهم أنّي مغرمة به ولكن -
444
00:45:03,631 --> 00:45:07,120
...مع ذلك قال الكلمة الفعليّة
لأوّل مرّة
445
00:45:07,801 --> 00:45:12,680
فما معنى ذلك في رأيكِ؟ -
لا أعرف معناه، ولذلك أتيتُ -
446
00:45:15,838 --> 00:45:17,438
...أهذا
447
00:45:20,218 --> 00:45:22,358
خطأ فظيع؟
448
00:45:23,703 --> 00:45:29,923
أيبدو لكِ خطأ؟ -
...يجعل حياتي بأسرها -
449
00:45:33,818 --> 00:45:36,618
كلّ رجل أحببتُه... يبدو معقولاً
450
00:45:37,774 --> 00:45:43,533
كأنّي أبحث دائمًا عن شخص
...يشبه (دكستر) أو نقيض له
451
00:45:43,543 --> 00:45:47,143
كوسيلة لتجنّب حقيقة أنّي مغرمة به
452
00:45:49,384 --> 00:45:51,493
...بات هذا الأمر جليًّا بالنسبة إليّ
453
00:45:52,800 --> 00:45:55,000
وأريده أن يكون جليًّا بالنسبة إليه
454
00:45:55,896 --> 00:45:59,008
أريده أن يفهم -
حسنًا -
455
00:46:00,660 --> 00:46:02,960
..تريدين إخباره بمشاعركِ بطريقة
456
00:46:03,585 --> 00:46:05,985
يفهمها -
نعم -
457
00:46:10,741 --> 00:46:14,741
أهذا إحساس أن يكون
المرء متحكّمًا بعواطفه؟
458
00:46:15,800 --> 00:46:18,350
ولكن لا يمكنكِ التحكّم بعواطفه
459
00:46:18,900 --> 00:46:21,065
لا تعرفين ما ستكون ردّة فعله
460
00:46:39,637 --> 00:46:41,390
(مرحبًا يا (يسوع
461
00:46:44,923 --> 00:46:47,551
(مرحبًا يا (ترافس -
ماذا؟ -
462
00:46:49,358 --> 00:46:50,830
ما الذي يجري؟
463
00:46:50,860 --> 00:46:54,957
هكذا ينتهي العالم
464
00:46:55,682 --> 00:46:57,763
عالمكَ على أيّة حال -
لا -
465
00:46:57,793 --> 00:47:00,984
لا، لا، يفترض بي أن أنهي
تمثيل المفاتيح السبعة
466
00:47:01,277 --> 00:47:03,877
آسف -
ولكنّي اصطُفيتُ -
467
00:47:04,008 --> 00:47:06,743
اصطُفيتُ للتسبّب بحلول العالم الجديد
468
00:47:06,793 --> 00:47:08,619
اصطُفيتَ لقتل الأبرياء؟
469
00:47:08,629 --> 00:47:11,852
لا أحد بريء -
ابني بريء، وحاولتَ قتله -
470
00:47:11,862 --> 00:47:14,462
سمح الربّ بأن يموت ابنه
471
00:47:14,803 --> 00:47:19,728
كيف لكَ أن تؤمن بذلك؟ -
لأنّي أنهج سبيل القويمين -
472
00:47:19,763 --> 00:47:22,397
عرفتُ إناسًا آمنوا بالله
473
00:47:22,526 --> 00:47:28,513
ما كانوا ليستغلّوا إيمانهم
حجّةً لقتل عشرة أشخاص أبدًا
474
00:47:28,548 --> 00:47:33,272
...وأنتَ استغللتَ الربّ
لا العكس
475
00:47:34,721 --> 00:47:35,721
...إنّكَ
476
00:47:37,376 --> 00:47:42,663
إنّكَ مثال صارخ
عن الفساد الذي بلغه الإنسان
477
00:47:44,733 --> 00:47:47,042
...أنا أب
478
00:47:48,609 --> 00:47:49,609
...وابن
479
00:47:51,690 --> 00:47:53,428
وسفّاح
480
00:47:56,027 --> 00:47:58,213
ستحترق في نار جهنّم
481
00:47:58,713 --> 00:48:02,498
كلاّ، أظنّ أنّني أنتمي إلى هذا المكان
482
00:48:07,186 --> 00:48:10,660
لأنّه ربّما كان هنالك
...مكان لي في هذه الدنيا
483
00:48:13,659 --> 00:48:15,745
وأنا بشخصيّتي هذه
484
00:48:18,531 --> 00:48:21,325
لا وجود للنور دون الظلمة
485
00:48:23,053 --> 00:48:25,608
لكلّ منهما غايته
486
00:48:27,976 --> 00:48:34,810
وإن كانت هنالك غاية لظلمتي
...فربّما كانت إحداث بعض
487
00:48:35,115 --> 00:48:37,607
التوازن في الدنيا
488
00:48:46,213 --> 00:48:50,463
ولنواجه الواقع، سيكون العالم
مكانًا أفضل من دونكَ
489
00:48:52,880 --> 00:48:55,077
ستفنى الدنيا
490
00:48:55,363 --> 00:48:59,351
...وحين تفنى
سأكون جوار الربّ
491
00:48:59,381 --> 00:49:01,555
أمتأكّد؟ -
نعم -
492
00:49:02,035 --> 00:49:03,632
هنيئًا لكَ
493
00:49:05,203 --> 00:49:09,345
إنّكَ تهزأ بي -
كلاّ، أكاد أحسدكَ -
494
00:49:09,587 --> 00:49:13,671
لا بدّ أنّ التيقّن بشيء ما
أمر جميل
495
00:49:14,070 --> 00:49:19,072
إنّكَ مخطئ في كلّ شيء
...لأنّكَ لا تؤمن بالربّ
496
00:49:19,299 --> 00:49:24,052
ولكنّي مؤمن، أثق بقضاء الربّ -
حقًّا؟ -
497
00:49:24,163 --> 00:49:27,749
فلا بدّ إذًا أنّ وجودكَ على طاولتي
من قضاء الربّ
498
00:49:31,263 --> 00:49:37,611
أتظنّ أنّ همّي بقتلكَ من مشيئة الربّ؟
لا علاقة للربّ بهذا الأمر
499
00:49:37,683 --> 00:49:42,677
...إنّكَ ملفوف باللدائن
لأنّي أريد قتلكَ
500
00:49:46,199 --> 00:49:48,826
ليس مقدّرًا للأمر أن يكون هكذا
501
00:49:49,788 --> 00:49:53,142
ربّما قدّر له أن يكون هكذا تمامًا
502
00:49:56,582 --> 00:50:02,209
...ربّما يكون كلّ شيء تمامًا
كما يجب أن يكون
503
00:50:11,507 --> 00:50:12,907
!يا إلهي
504
00:50:14,431 --> 00:50:20,953
hash137 هاشم :ترجمة