(إذن كنا في (كارلتون
فظهر ذلك العجوز الأبيض وزوجته
فقال :" أيها الشاب ، هل تعرف " أين يقع منزل (بو) ؟
قلت له : " هل تمزح ؟ أنظر حولك " إختر واحدا
...فقال الرجل العجوز
" (منزل (بو) ، (إدوارد ألان بو " كاتب أمريكي من بالتيمور *
تبا ، عدتم بهذه السرعة ؟
أول الشهر
" (فقلت له : " لا أعرف (إدوارد ألان بو
فنظر إليّ الرجل وقد إعتلى وجهه الحزن ، كأني خذلته
أعرف أنك لن تأتي إلى هنا ؟ - ماذا ؟ -
أنا لا أعرفك
تعرف السيدة (إلين) في الغرفة الخلفية ، صحيح ؟
هذا شقيقها (إيرل) من المَشفى ، من المفترض أن يقيم معها
هل يمكن أن تساعدني بإدخاله (أنا (شانتال
إذن ، كيف الحال ؟
شكرا أيها الشاب
تبا
لا ، لا ، لا
(يا (عمر
...مع إحترامي لك ، لكن هذا المكان
(هو مقرٌّ تابع لـ (باركسدايل
حــقا
emad 21 : تـرجـمة عــمـاد الـعـلـمي
" كولفين : " لم يكن هناك أبدا كيس ورقي
هل تظنون أن هذا الفتى ...إستيقظ بالأمس صباحا
:وجلس على حافة سريره قائلا " اليوم هو اليوم الذي سأموت فيه ؟ "
ألا تظنون أن هذا قد يحصل لكم ؟
إرفع ذلك يا دكتور
أنظروا ماذا فعلت تلك الرصاصة بقلبه
هذا قلبه
ماكان ذلك ، " إخافة مباشرة " ؟ - بل أشبه بالجثة المملة -
ما هذا ؟
ذهبت إلى السجن لأعرض تخفيض المدة عن أحد الأشخاص
و أرى إن كان يريد مشاركتي بمشاعره
(فاتضح أن (دي أنجيلو باركسدايل إنتحر بشنق نفسه
تاريخ الوفاة 2003/7/21 - من عمِل على الحالة ؟ -
شرطة الولاية
تريدني أن أعيد التحقق من تشريح الجثة ؟
نعم ، كان أشبه برجل المافيا هناك
أريد أن أتأكّد أنه لا أحد زيّف الإنتحار
لم يعد هناك سوى الغُبار والحجارة الآن
تبا ، كل تلك المعارك التي قمنا بها للسيطرة على الأبراج
هل تخبرني أننا عدنا إلى الشوارع رفقة البقية ؟
الخسارة في كل إتجاه
الآن بزوال تلك الأبراج ، الجميع يعلم ما ستؤول إليه الأمور
أرى أنه علينا إرسال أفرادنا للتحدث ...مع مالكي الزوايا عن ذلك
تعرف ما أقصد ، لكننا سنضع عرضا على الطاولة
نجعل الأمر يبدو وكأنه في صالحهم بدون تساهل ولا تهديدات
" و كأنه " شيئ جيد
أجل ، لكنك تعرف أننا ...بحاجة إلى زوايا جيدة
. هذا ما سنحتاجه .. أن تكون قريبة من وسط المدينة
إستحوذ على زوايا المتاجرة اليومية
(مثل (فريمونت - (فاييت) -
أجل ، ستُدِرُّ علينا 40 إلى 50 ألف في اليوم ، بسهولة
أجل ، سأعمل على ذلك
و تعرف أن الجميع يراقبنا الآن
يريدون معرفة ما إذا كنا سنتحطّم بعد هدم الأبراج
هل تفهم ما أقوله ؟ إنهم يترصّدون بنا
يريدون معرفة ما إذا كنا سنضعف أم لا
إذا إقترب أحد الحمقى منا ، سنقوم بالتعامل معه
لكن تلك الجثث هي ما تدخلك السجن
لو كنا نستطيع فعل ذلك بدون أن نترك جثثا ، فسنفعل
هل تفهم ما أقصد ؟ خاصة وأنّ لدينا نقصًا في عدد الأفراد
بالحديث عن الأفراد ، هل سمعت خبرا من ذلك الرجل الذي أرسلته ؟
كاتي) أجل ، إنه شخص قيّم) لقد إعتنينا به
جيد ، جيد
كيف هو وضعك مع جلسة الإستماع ؟ - كل شيئ جيد يا رجل -
تبا
ليفي) قام بتسوية كل شيئ) من أجلي يا رجل
سأعود للمنزل قبل الشتاء
أبراج تيراس تم هدمها
إذن ؟
سنأتي إلى هنا
إلى مناطقي ؟ لا أظن ذلك
إهدأ ، سيكون ذلك في مصلحتك أيضا
حقا ؟ كيف أعددت لذلك ؟
كم تدفع مقابلها الآن ؟ $37,000, $38,000
نستطيع بيعك مقابل 31 أو 32 الفا يا رجل
إنها من النوع الجيد ، تستطيع مزجها سبع أو ثماني مرات
وتبقى محافظة على جودتها
اللعنة
هل رأيتم (مارلو) ؟
ألم تروه ؟
أنتم تعرفونه صحيح ؟
مارلو) ؟)
أجل ، أجل ، لقد كان هنا
والآن هو ليس كذلك
يا إلهي ، (تومي) لقد أحببت ذلك
عندما رأيتك في الأخبار (تقسو على (إيرف
أيها الوغد ، أنت تخطط لشيئ ما - لست أخطط لشيئ ، أنا أخبرك -
أستطيع مساعدته وهو يستطيع مساعدتي
قليل من الألم هنا وهناك
هذا في صالحك في كل الحالات ، صحيح ؟
إذا لم يلعب ، ستقسو عليه لأن معدلات الجريمة عالية
الصحافة تحب ذلك وأنت المستفيد
...أما إذا غيّر رأيه وإنقلب
سيكون لديك مُخبر في دائرة المحافظ المقرّبة
إذا ماهو دوري في لعبتك الصغيرة ؟
ربما تجهز لنا إجتماعا
.. تعرف
ساعد رئيسك الشجاع ليرى المحاسن في صديقه الجديد النائب
وماذا يتوجب علي إخباره ؟
أن يتصرّف بلطف و رَوِيّة ؟
إنه مصيره ، وله الإختيار ؟
ألم تتحدث معه ؟ - لم أتمكن من العثور على الوغد ؟ -
نحن نتمشى فقط ، إننا مُعرّضون للخطر
هناك ، في منتصف الشارع
أين المسدس ؟
إنتظر
(إنتظر قدوم (مارلو
تشيز) ، أين كنت يا رجل ؟)
أيها الزنجي ، كلبك ليس إلا مجرد إغراء
لما لا تدهن كلبتك بالصابون
من كلبي ؟ ، من كلبي ؟
ستجلب لمالكك بعض المال ، صحيح ؟ - أجل -
خمس وعشرون ألفا على الكلبي
(تشيز)
أجل
أيُّ شخص أختاره أنا ؟
أي شخص
أريد أكثر من شخص (أريد التوأم (أوزلين
لك ذلك
إنهم بمثابة عبيد لك
كل ما يعيشون من أجله هو إرضاؤك
لكن ، الآن ، من ستُضاجع من أجل الحصول عليهم ؟
رجل واحدة ، طريقة واحدة ، مرّة واحدة
صحيح ، وبمجرد أن أنطق إسم ... الرجل ستقول لي
لقد علمت من أول مرة شاهدتك " " أنك شاذ
ستيف مكوين) ، ذلك هو) ما تتخيّله ؟
أيها الشاذ المُتَـكـتِّم
ستيف مكوين) ؟) - تبا لك ، إنه فخ ؟ -
التوأم (أوزلين) مع بعض ؟
(آشلي)
(كايت) - (ماري كايت) -
و أجل ، أنا معجب بجسديهما -
هما لك
كل ما يتوجب عليك فعله هو أن تختار رجلا
أنا لا أفهم ، أنا مشوّش - لا مشكلة -
أخرجا من الحلبة
أطلقا الكلبان
فرّقوا الكلبان
مجرد إغراء
تبا ، هاهو ذا
ألا يمكن أن تكون إمرأة بشعة المنظر ؟
مثل تلك المغنية من فرقة الفتيات الذهبيات ؟
القصيرة صاحبة النظارات الغليظة
رجل
أنت ؟ - ماذا ؟ -
دعني أسألك سؤالا
من أين تأتون بتلك القبعات التي تكون حافتها على جهة الأذن؟
لقد بحثتُ في متاجر المدينة ولم ...أعثر سوى على نوع واحد
وهو قبعات حافتها في المقدمة
لا ، كلها متشابهة ، فقط أدرها إلى الجهة الأخرى من رأسك
شكرا لك
صاحب الرأس الكبير ذاك من المُجمعات السكنية
أفراد (تيراس) ينتشرون
توجب عليهم الذهاب لمكان ما
لم تكن تظن أنك ستفعل ذلك
لقد تبيّن أنه جبان
لا
أظن أنك تعرّضت للغِش
...( أظن أنهم من (تيراس
إنهم يتذاكون بشأن مناطق النفوذ
لقد قررت الإنتظار لمعرفة رأيك في الموضوع
إذن ، ماذا تريدنا أن نفعل ؟
عودوا إلى العمل
حسنا
فتاك بالفعل قد أزعجني ، ذلك الوغد
الأخبار منتشرة في الصحف
لقد ظهرت بمنظر سيئ
أخبرني المحافظ بنفس الشيئ
لا يمكن أن تتعرض لذلك كل أسبوع
ليس إذا أردت أن يمنحك المحافظ المنصب بشكل دائم
تومي) شخص طيب بالعادة ، لكنه) يصبح مزعجا جدا إذا أراد شيئا
لكنه شخص طيب غالبا - لا يهمني ذلك -
لا يمكنك أن تدعه يستمر (بتدميرك يا (إيرف
أعطِه شيئا ما
سيعتني بك
حسنا
لكني سأضع حدودا لما يمكنني منحه إيّاه بخصوص المحافظ
لا يمكنني شغل هذا المنصب و إفشاء أسرار المحافظ
آسف لتأخري
مباراة إبني بدأت متأخرة
حسنا ، سأفسح لكم المجال
وليبقى ما نجحت في لمّ شمله مُتّحدًا
هل فاز ؟ - من ؟ -
فريق إبنك
تبا ، من يهتم بالنتيجة
نعم ، كان الأمر عصبيّا لكنهم وافقوا في الوقت المناسب
...أفراد الزوايا الذين نتعامل معهم
لا أعتقد أنهم يطبقون أوامر رؤسائهم
أجل ، سأتحدث معهم
ما فعلت أنت ؟ - مارلو) ؟) -
لم أتمكّن من إيجاده
أنت أخبرتنا ألا نُباشِر شيئا ، لذلك قمت بالتموضع في وسط الشارع
...رغم أنّ بها سلالم ، لا أعرف
لن نتمكن من الحفاظ عليها ، لا أظن
...مارلو) هذا)
هل بحثت عنه جيدا ؟
لماذا لستَ في الخارج تبحث عنه الآن ؟
لأنك طلبت الإجتماع هنا
أغلق الباب
ماهي الأخبار الجيدة التي عندك ؟ - تمكن (عمر) من نهب أحد المخابئ -
أوقيتان من الخام ، 600 وحدة مجهزة للبيع
حتى أنّه أخذ ساعتي ذلك الشاذ
هذا هو المخبأ الثاني في شهرين
لقد إنتقص من إسمك حتى (يا (سترينغ
...مع كل إحترامي
لكن إن لم تقم بشيئ تجاهه فإنه سيواصل فعل ذلك
حسنا يارجل ، ضاعف عدد الأفراد عند كل مخبأ لدينا
وإذا هاجمكم الرجل كونوا مستعدين له
الأمر ليس شخصيا
أقسم بالرب ، الأمر ليس شخصيا بالنسبة لي
الحقيقةُ أني أشغل منصب المُستشار منذ 3 سنوات الآن
وهذه مدة طويلة لتبقى متجاهَلا
...وهكذا تسير الأمور في بالتيمور
لا يمكن لفتى أبيض فيها أن تكون له فرصة لقيادتها
ربما في المجلس التشريعي ، إذا تم فتح المناصب
لكن حتى ذلك الوقت ، أنا عالق في ...منصب لا قوة له
ماعدا سَدُّ الحفر
...مع إحترامي ، أيها النائب
هل تعبث معي فقط لأنك تشعر بالملل ؟
قليلا ، نعم
وماذا في ذلك ؟ عندما يتعلق ...الأمر بالجرائم
فالمدينة بحاجة لكل مساعدة ممكنة
إذا كنت تبحث عن الفساد ، فلا يوجد - الفساد دائما موجود -
لكن حاليا ، أريد فقط أن نجد طريقة لنُبلي بشكل أفضل
...إمنحني ما طلبته منك
وسأحاول أن أوفّر إحتياجاتك بشكل سرّي
بدون جلسات إستماع ، بدون صحافة ولا لفت إنتباه
...وإذا لم أوافق
سأجد نفسي أمام لجنتك الفرعية في كل مرة ؟
أمرٌ واحد يخطر ببالي - تكلّم -
لا أستطيع إسترداد سيارات (الوحدة من شارع (ديكمان
السيارات التي تسحَب للخدمة لا تعود لأسابيع
هل أخبرت المحافظ بذلك ؟
ليس إن سمِعه من غيري - طبعا -
كم ثمن هذه ؟ - عشرة ألاف للجموعة -
هذه الإطارات تجلب الأنظار
" أنظروا إليّ "
طبعا
إذا كيف ستتصرّفّ؟
إذا كانوا من (تيراس) فهم (من جماعة (إيفون
أعرف ذلك - و(إيفون) سيُطلق سراحة كذلك -
إذا كنت ستفعل شيئا ما ، فهذا أمر
أما إذا لم تفعل ، (إيفون) سيتعامل مع ذلك بشكل جاد
أعلم
إذا كنت تريد المحافظة على ماهو ملكك يقضّلُ لك أن تستعد
هل تتذكر فتى (باركسديل) ؟ - ذاك الذي تحمّل كل الثقل -
قام بشنق نفسه بمقبض الباب في مكتبة السجن
لا أدري
السّود عادة لا ينتحرون
أقصد ، خذني أنا كمثال
أجل ، لديك كل الأسباب لفعل ذلك
وها أنا ذا ، مازلت مُتماسِكاً
نوعا ما
هل نظرت في صور مكان الجريمة ؟ - لا توجد -
شرطة الولاية قامت بإخفائها
(إنه دوري يا (بانك -
هيا ، طبّق الخطة رقم 3
هل ستشغلين أغنيتي المفضلة يا عزيزتي ؟
...ستشغلين الأغنية المناسبة - (بانك) -
سأجعلك تستمتعين يا عزيزتي - (بانك) -
(لقد رأيتها أنا الأول يا (جيمي - هيا يا رجل -
هيا يا عزيزتي ، لدي مكان (هنا في (كامدن
هيا ، كن لبِِقا ، هيا
أنا أتصرّف بلباقة يا رجل - لست مهتمة ، حسنا ؟ -
هيا ، لنذهب - مطلي باللون الزهري يا عزيزتي -
أنا آسف جدا ، لقد أسرف في الشراب ، تعرفين
لا بأس ، شكرا لك ، شكرا
هل أنت بخير ؟ - أجل -
هل تستطيع الذهاب للمنزل ؟ - أجل -
تمكّن منها -
الزنجي الأقسى في كل الأوقات ؟ - من هو ؟ -
(ذلك الزنجي من (نيويورك في الماضي ، (بامبي) شيئ ما
بامبي) ؟)
كان يقتحم مركز الشرطة بمفرده
لا - هل تفهم ما أقول -
رجال الشرطة يختبئون خوفا قائلين " بامبي) نحن آسفون ، آسفون) "
" أرجوك إرحل ، أرجوك ، أرجوك "
أحصل على عمل وابتعد عن الأماكن ...المعروفة بالجرائم
وأبقي المكتب مطلعا على ...مكان لإقامتك
وبأي تغيير لمكان الإقامة
إذن أنت لا تعمل في الوقت الراهن
هل مازالو يقومون يتجديدات في السوق ؟
لا أعرف ولا أحفل بذلك فقط أحصل على عمل ، أي عمل
كصوت الكلب
...تبا ، لقد كان الأمر مثل - (الفاعل هو (تري) ، فتى (تشيز -
سترد الهجوم أم ماذا ؟
هل لديك صورة أفضل لأثار الحِزام؟ - أجل ، بالداخل -
ماذا فعل ، هل شنق نفسه مرتين ؟
من الممكن أنه إستلقى إلى الأمام ...حتى أغشي عليه
ثم إنزلق مما تسبب بالكدمات العمودية
...وماذا عن هجوم من الخلف و
ثم إجلاسه في وضعيةٍ ، و كأنه إنتحر
وماذا أظهرت صور مكان الحادث ؟ - لم تلتقط أي صور -
لقد أحفقوا فعلا في هذه الحالة
كل مالدي هو بعض التقارير الضعيفة
وكأن المحقق مصاب باضطراب نقص الإنتباه
"... ماهي " كدمـ... كبيرة - منطقة بها كدمة عريضة منتصف الظهر -
كدمات
...ماذا يُقصَد بـ " منتصف الظهر " مثل -
أو أنه ضرب نفسه قبل عدة أيام في الحمام ، ربما
لا شيئ مثل شكوك مؤكدّة
تري) نفّذ العملية أخيرا، وفعلها) مشيا على الأقدام أيضا
كارولاين) ؟)
ذلك الزنجي ملقى على الأرض ، مغطّى ببقع الدم
ذلك شيئ تتعلّمه من الخبرة
هل تفهم ما أقول ؟
لقد إضطررت حتى لتنبيهه بشأن المسدس ، لكنه مازال يتجول به
قلت له : (تري) ، خبّئ ذلك المسدس عند (نيسي) ، ماذا حلّ بك ؟
تعلم أن أولئك الزنوج سيغضبون " بِشأن هذا
لذلك نحن معنيّون بالأمر كذلك - إذن متى ستأتي ؟ -
اللعنة أيتها العاهرة ، ألا تسمعين ؟
هل مازلت هناك ؟
الشرطة
توقفوا
قم بذلك مجددا - أقوم بماذا ؟ -
قم بذلك بتلك الحركة بيديك قم بها أمامي
.. عن ماذا تتحدث
يا رجل
لدينا متّسع لكم هنا
يظنون أن بوسعهم فعل ما يشاؤون
أنا لم أفعل شيئا
تبا للشرطة
لا يا رجل ، لقد كنا نتسكّع فحسب - تتسكع فقط -
...كيف اتفقتم مع أصحاب الزوايا
(أن تأتوا جميعا من (تيراس بهذه الطريقة ؟
لا أعرف ما تتحدّث عنه - حسنا ، عليك أن تنتبه لنفسِك -
لأن أفراد هذه المنطقة خطرون جدا
...في كل سنة دائما نفس الكلام
" نعم ، هؤلاء الفتية هناك إنهم مختلفون "
لم أرى شيئا مثل ذلك من قبل " " إنها نهاية العالم الآن
انظر حولك أيها الغبي ، هل يبدو لك الوضع كفجر يوم جديد ؟
هل يمكنني الذهاب الآن ؟ أم تريد صفعي أولا أو ماشابه ؟
إنصرف من هنا
و ماذا عن جنس يدوي ؟
يا صديقي ، لن تحصل حتى على (ويزي جفرسون) مقابل جنس يدوي
هيا
(دوزرمان) - أهي نهاية يوم العمل ؟ -
(لقد هجموا علينا هذه المرة ، (داز (والبقية ، لقد قتلوا (بينت
تبا ، هل مات (بينت) ؟ - لا ، إنه بخير -
دماغة منتشر على كامل المكان لكنه بخير
ماذا تظنين ؟
(تبا ، يجب أن أتصل بـ (توني سأعاود الإتصال بك
حسنا
حسنا ، هذين إثنين سمعنا عنهما - مالذي يحدث ؟ -
حرب مخدّرات ربما ؟
كيف الحال ؟ - لست بأفضل حال ، يارجل -
لم أنم منذ أن قتلته
أغلقت عينيّ ، رأيته ملقي هناك مُغطّى بالدماء
تشيز) يا رجل ، لقد فعلت ما) توجّب عليك
بل ما اضطررت لفعله
هذا (تشيز) ؟
لقد كان صديقي يا رجل كان يحبني ، حتى عندما فعلتها لفظ عامّي للصديق عند السود و يشبه * في نطقه لفظ الكلب
لن أعثر على كلب آخر مثلُه
حسنا ، إنهم يدفعون ثمن ذلك الآن - بالتأكيد -
طيلة أشهر ، أظهروا إنضباطا شديدا على الهواتف
والآن يتحدّثون عن جرائم القتل ؟
مستوى (تشيز) تحت بروب جو) مباشرة)
فجأة ، صار لهذه القضية أرجل
قسم جرائم القتل - معك (فريمون) ، قضية الرائد -
من هو المشرف عن العمليات الليلة ؟ - (إنتظر لأحولك إلى (نوريس -
(تي) ، (تي)
أنا مُصاب ، أنا مُصاب
تبا ، تبا
إنهم يعودون
أيها اللعين
من معي ؟
اللعنة
(المحقق (نوريس
(إد) ، أنا (ليستر)
سمعت أنكم تعثرون على جثث في الجانب الشرقي
سمعت ذلك ؟ هل إستنتجت ذلك أم ماذا ؟
أو أنك لديك دليلا قويا ؟ أو أنه خطَرَ على بالك ؟
أو أن لديك فائضا من الوقتٌ لتدردش معي ؟
كم جثة لديكم يا (إدي) ؟ - كم جثة يا (إدي) ؟
وغد
تريدني أذهب إليهم ؟ - لا ، أنا سأذهب -
ستعملين في وقت مبكّرٍ غدا إذهبي لمنزلك لتري طفلك
أنا أخبرك ، ذلك الفتى (بيرمن) ساحر
أقصد ، أنظر لهذا ، حسنا ؟
ستة حالات سرقة لمركبات إثنتان منها
" ليس مستبعدا أنها استعيرت "
بقيت أربع حالات إثنتان منها مفقودتان
و الفائزة ؟ ...أربع عمليات سطوٍ مسلح
إثنين من المشتكين : عجِزا عن تحديد نوع السلاح بسبب الظلام
" ليس مستبعد أن السّكين كان مُشطا "
لابد وأنه قام بدفنها - أجل -
مثل الماء في النبيذ
هاهو ذا
(الساحر (بيرمن - دكتور (اتكينز) الجريمة - مخترع حِمية (اتكينز) الشهيرة *
فعلت ما أُمرت به بحسب
يا له من فلم جميل - لم أستطع فهم كلمة منه -
عزيزتي ، يجب أن تقرأ الترجمة
تبا
هل تذهبون جميعا للسينما ؟
(لابد وأنك السيدة (هيرك - هل أعجبك الفلم ؟ -
لا بأس به
هيرك) و (كارفر) ، يحاولان إستجوابنا) ... كل يوم
" مثل " أين المخدرات ، من لديه مخدرات ؟
لكنهما لا يحصلان على شيئ
إذن أنتما تذهبان إلى السنما
اللعنة
حسنا إذن ، نراكما غدا
كل شيئ على ما يُرام ؟
واحد وعشرون
إرفع السماعة
(يجب أن تساعدني يا (إد - لا أستطيع ، ليس الآن -
إذن
كل شيئ على ما يُرام ؟
كيف حال اليافـ... عنده ؟
" بل " اليافوخ عملية شق في جمجمة الطفل لتسهيل الولادة *
هل يلتئم ؟
لن يلتئم قبل مرور فترة
جيد
جيد ؟
أنا أتحدث فحسب
لم أنم منذ أن قتلته
أغلق عينيّ ، فأراه مُلقى و منضخاً بالدماء
(إنه (تشيز - تشيز) مقدّم على طبق) -
هو لايتلكم أبدا بتلك الطريقة
... الآن ، لما يقو
لأن الأشياء الجيدة تأتي للصابرين
هل يعلم (مكنلتي) بذلك ؟ - سأستدعيه -
حسنا ، إستمروا بالإستماع وربط سلسلة الأحاديث ، لا مشكلة
لكن ، لو إستمرت الجثث بالسقوط ...في المنطقة الشرقية
ربما سنضطر لتقديم التسجيل الذي لدينا
والآن تعود ؟
لقد مرت سنة منذ حدوث ذلك
يشبه والده ، صحيح ؟
دعيني أسألك ؟
(عندما سمعتِ بانتحار (دي ما كان ظنك ؟
هيا أيها الصغير ، تعال
أجل
لدينا مستجدات
وتقرير التشريح أرجعنا للتحقيق
هلا أنزلته ، من فضلك ؟
طبعا
أتعلمين ، أنا آسف بشأن فقيدك
لقد بدى رجلا محترما
لذلك عندما سمعت بهذا شعرت بأني مدين له
إغضابك هو آخر شيئ أردته ، لو لم يكن الأمر بدون طائل
... إذن
إذا كان هناك شيئ أستطيع ...المساعدة به ، أو سؤال
أو مهما كان
أيها الرائد ، كم فردا تحت إمرتِك ؟
278.
وكم إعتقالا قاموا به الشهر الماضي ؟
لا تُكلّف نفسك
لقد قمتم بـ16
16في شهر
وفي نفس الفترة كم مسدسا صادرتم ؟
جميع النوبات ، جميع المناطق
مرة أخرى ، لا تكلف نفسك " لدي الجواب وهو " لاشيئ
لا شيئ
لديك أربع جثث ليلة البارحة في غضون كم ساعة ؟
أغلق الكراس ، في عضون كم ساعة ؟ - سبع ساعات -
جرب خمس
أخبرني عن هذا الفتى
(أعتقد أن إسمه هو (جيمس - ... (جيمس توني) -
متى كانت آخر مرة اعتقل فيها ؟
مع من ؟
أين يتسكّع ؟
ماذا عن هذا الرجل ؟
أو هذا ؟ أوهذا ؟
أتعلم ماذا ؟ لديك 4 جثث تفصل بين كل واحدة منها شارعين
ولا تستطيع حتى أن تبدأ بربط النقاط
لديك 8 ساعات لتحل هذه الفوضى وإلا فهي نهايتك ، هل تسمع ؟
تنتهي
مارلو) ؟)
تعرف أني من جماعة (إيفون) ؟
سترينغ بيل) ؟)
هل بإمكاننا التحدث ؟
أريدك أن تذهب إلى هناك وتجمع أفرادك
سأتصرف بلباقة هذه الفترة
إن عرضتم ما لديكم فسيبدأ الوقت بالنفاذ منكم
يجب أن يظهر التسجيل في المحكمة
لا مجال لتفادي ذلك - إنها محقة -
...لدينا أخيرا ما يستحق السماع
وأنت تتحدث عن إعطائهم التسجيل ؟
لا معنى لذلك
هناك حرب مندلعة
ربما سيكون لدينا 4 جثث أخرى الليلة
هذه بالتيمور ، ربما سيكون لدينا ستّة
لقد شاهدت (مارفين تايلور) اليوم ...وهو يتعرض للتأنيب الشديد
لأنه عاجز عن حل الجرائم
لا أصدق هذا
..لدينا رائدين يتحدثون عن الجرائم
ونحن عاجزون عن الصمت وأخذ الملاحظات
(لدينا جثث على الأرض يا (جيمي يجب أن يكون لذلك أهمية
لا ، إذا كنا قريبين من (تشيز) فنحن ...(قريبون من (بروب جو
وإذا كنا قريبين من (جو) فنحن (أقرب لـ (سترينغر
لابد أن يكون ذلك مهما
(لقد كنت معك عندما تركنا (سترينغر طليقا في الشوارع
وذلك يزعجني أنا أيضا
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط
هناك وحدة مختصة بذلك وسط المدينة
نحن نطارد العنف منذ البداية
باركسديل) كان عنيفا)
لكن حاليا ، (سترينغر) هادئ و لدينا جثث في الجانب الشرقي
..لدينا ما يكفي من التنصّت
(لنضرب ضربة قوية ضد (تشيز
..نربطه بجريمة قتل أو إثنتين
ربما سيكون لديك من ينقلب على (بروب جو) أو (سترينغ)
مهما كان رقم الجثث فإن 4 عدد كبير
حسنا إذن ، حاليا سنستعمل التنصت على الهواتف لحل هذه الجرائم
الحديث بالإسبانية *
نحن نستعد يا بني - ماذا ؟ -
إستعد أيها الزنجي
لدينا خبر عن مكان (داز) ، كُن في منزل (نيسي) في غضون ساعة
داز) سيكون مع (نيسي) ؟) أليست تلك فتاتك أنت؟
عند (نيسي) ؟ ، فهمت
سنجتمع هناك فحسب وننطلق إلى المعركة
أحضر مسدسك ، في غضون ساعة
إستعدوا
كارولين) إتصلي بوحدة التدخل السريع) وإبقي مستمعة للتسجيل
نحن على الموجة الثانية - حسنا -
تري) ما هي كمية البطاطا التي تريدها ؟)
ماذا ؟
هيا
الشرطة ، مذكرة تفتيش - توقفوا -
إرفعوا أيديكم
إنزلوا على الارض
توقفوا - هيا ، هيا -
إرفعوا أيديكم ، إرفعوا أيديكم على رؤوسكم
(حسنا ، (ماري تايلر مور عارية الظهر
...تفتح الباب ، ها أنا أدخل
ألقي حقيبتي الصغيرة ...أجعلها تستلقي
: ثم أضاجعها ، فتغدو قائلة
(روب) ، (روب)
من هو (روب) ؟ - الممثل من ذاك البرنامج -
حسنا
(مارلي كايت) و (آشلي) لا أريد أن أقول
فقط تقبّل الصورة التي في ذهني حاليا
أي واحدة آخر؟
أجل ، صديقة (دوزرمان) ، ما اسمها ؟
هي عارية وتعجن كعكة
لطخات بيضاء تملأ بشرتها البنيّة
ثم آتي أنا مُرتديا قبعة طباخ ...ولا شيئ غيرها
: قائلا لها
هذه ليست طريقة صحيحة ...لعجن الخليط ، دعيني أحاول
(مرحبا (دوز
كيف الحال ؟ - إنتهى ، والآن الرجل -
سيكون هذا صعبا للفهم على أي شخص آخر
أقصد ، أنه ليس له علاقة بالجنس
إنه فقط من قبيل التعاطف
إنه لتخفيف ألم المصيبة عن رجل - حسن ، حسنا -
(غاس ترياندوس)
من هو (غاس ترياندوس) ؟
(ملتقط كرات في فريق (أورايلو في السابق
كانت لدينا بطاقته أنا و أخي إنه رجل بملامح وجه حزينة
يبدو مثل الطفل الصغير الذي تركه والداه في محطة الحافلات
هل تعرف لماذا ؟
لأنه توجب عليه إلتقاط كرة (من (هويت ويلهام
طيلة 5 سنوات
أسوء حظ في تاريخ البيسبول
كان الأمر بالنسة له كإمساك خنزير مدهون له أجنحة
حتى أنه مرّةً أخبر مذيعا " ويلهام) تقريبا أفسد مسيرتي) "
غاس ترياندوس) ، رجل بدين بطيئ)
إختيار جيّد - هيا ، قلها -
أعرف أنك تريد أن تقولها - أقول ماذا ؟ لا شيئ يُقال -
لا شيئ ؟ - لقد فكرت كثيرا في ذلك -
جيد - حسنا -
حسنا ، الليلة، ثلاثة أوامر
أولا
أبقوا أرقام الحوادث مترابطة وإلا فإنه ستتسبب في فوضى غدا
ثانيا
سنصوّر الأدلة في مسرح الجريمة
هذا يعني أن لا تضعوا شيئا في كيس حتى تصوّروه
وثالثا ، لا تُحرِجوا أنفسكم
إحرصوا أن تكون ألات التصوير بها أفلام
حسنا ، هيا بنا
إذن يا (تشيز) من هو صديقك ؟
أنت صديقي
أريد أن أعرف من هو صديقك ؟
يا صاح
ماذا تفعل ؟ أهو نوعُ من التلاعب النفسي ؟
نعم ، حسنا ، أرجوك ، توقف ، توقف
سأخبرك بكل شيء
(هيا يا (تشيز
من هو صديقك ؟
تبا ، لا
تبا ، لن تقوم برمي أي جثة علي
وقت المحام
" لقد كان صديقي يا رجل "
" أنا لا أنام منذ أن قتلته "
" ينظر إليّ مغطى بالدماء "
... لقد كان يحبني "
" حتى حينها ، لن أجد احدا آخر "
يا رجل ، أنتم أوغادٌ قساة القلب
لدينا تسجيل صوتي لك
مالذي حدث إذن يا (تشيز) ؟
ظننتُ أنه خذلني ، حسنا ؟ لذلك فعلت ما توجّب علي
ماذا فعلت ؟
قتلته
حسنا ، إنه يتحدُث على أية حال
حسنا ، ماحدث قد حدث
لكن ، ربما نستطيع مساعدتك في هذا
كيف ؟ هل سترجعونه للحياة ؟
لا ، نقصد في نتائج فعلك
ساعدنا لنُساعِدك
ماذا ؟ - ربما نتبادل المصالح -
أتبادل مقابل ماذا ؟ هذا ؟
...ماذا - (بروب جو) -
أعطنا (بروب جو) وربما سننظر في هذا بطريقة مختلفة ؟
(لماذا سأتحدّث عن (بروب جو ...من وراء
أتعلم ؟ أنا لا أعرف (بروب جو) حتى
حسنا ، (داوغ) ؟
أي هؤلاء هو ؟ أين جثته ؟
أين تركتها على الأغلب
المخزن ، في الجانب الشرقي - هل مازال هناك ؟ -
حسبما ما أعرف ، ماعدا لو مرت بها مصلحة حماية الحيوانات
ماذا ؟
يبدو أنهم تمكّنوا منه ؟
لابد أن أقول ، أنت بالفعل أبهرتني هنا
ماذا بوسعي أن أضيف ؟ ماعدا " (أنا مدين لك يا (سيدريك "
هل سبق ومررت بتلك الأيام الشبيهة " بـ " حضّر كعكتك وكلها أيضا
أعتقد أن هذه هي الأولى لي
أخبراني شيئا جيدا
سوجّه إليه الإتهام
سوء معاملة حيوان وإطلاق النار داخل نطاق المدينة
القسوة على حيوان ، إذا أردت التشدد معه
إفعلها ، إنعتني بالشّاذ
تعرف أنك ترغب بذلك - عذرا ؟ -
أتعرف ، لقد إطّلعت على إحصائيات (اللاعب (غاس ترياندوس
ضارب قوي ، أليس كذلك ؟
تبا لكما
لاحقا ، ياصاح
تبا لك
(طابت ليلتك يا (بانك - طابت ليلتُك -
يومٌ غريب
سأعمل في القسم جرائم الحيوانات لتسببي في إفشال حرب مخدرات
لكني خرّبتُ عملية التنصّت من أجل كلب ميت
...هل تتذكر حين قلتَ
أنّك تتمنى لو كان اليوم هو يومك الموعود ؟
وماذا عن ذلك ؟
حسنا ، يا سادة
إذا شاهدتم الإشارة ، فاعلموا أن عملية التلبّس قد تمّت
هذا الصباح وصلتني 3 رسائل هاتفية
من (بادي فيرارو) من مصلحة الأعمال العمومية
كلها تؤكّد لي أنّني سأستعيد ...عشرين سيارة للخدمة
بنهاية الأسبوع
بادي) و والدي لديهُما علاقة قديمة)
(بدأت علاقتهما في (سانت ليو
إذن ، ماذا تحتاج أيضا ؟
ألم تخبر المحافظ بذلك ؟
هل حصلت على سياراتِك ؟
هل تمت معاقبة أحدٍ جرّاء ذلك ؟ أم أن عملك أصبح أسهل ؟
لدي 70 شرطيا سيتقاعد في ...نهاية السنة
ولا أموال للتعليم الأكاديمي
حسنا ، المحافظ خدعك ، لأني أعلم أن تلك الأموال كانت ضمن الميزانية
قام المحافظ بتأجيلها حتى الصيف المقبل
نقص عدد أفراد الشرطة يعني مرتبات أقل ، و وفوائد أقل
حتى تأجيلٌ لمدة 6 أشهر يُوفّر على المدينة 2 الى 3 ملايين دولار
دعني أتحدث إلى بعض الأشخاص
نعم ؟
الرائد (كولفين) ؟ - أجل -
إنه المركز -
أنا آسف لإبلاغك هذا ، لكن لدينا شرطي مُصاب في منطقتك
في أيّ مستشفى ؟
...لقد أجّرتها للتو ، لذلك
سيارات منفردة لعينة كان يجب علي دعمه برفقة ؟
إنه ميّت ، الوغد قد مات
لو لحقنا به ، لكنا في عِداد الأموات
صحيح ؟
إصابة في العنق ، وفكٌ محطّم
لكنه سيعيش
أعطني واحد من تلك
لقد عدت للتو من صدمة
لقد أنقذتموه بجلبه بسرعة إلى هنا
من هو المشتبه ؟
المشتبه الأول ، يرتدي قميص أبيض جينز فضفاض ، حذاء تنس
في وضعية هروب لكننا نبحث عنه هناك
إذن مالذي سمعته عن المسدس ؟
حاول (دوز) إطلاق النار لكنه أوقع المسدس
أحد الأوغاد إلتقطه وفر
أنا لا أفهم هذا
سآخذ هذا - لا -
لا ، لا ، لا
سكون أجمل لو قمت بترتيب المكان
(أنا لا أهتم يا (سيدريك
أخبره أني متعب جدا لقد عدت للتو من المشفى ، أنا مرهق
حسنا ، كان يسأل لو بمقدورك التحدث إلى المراسلين
لا يريدني أن أتحدث إليهم الآن
حسنا - سيكون تصرفا غير حكيم -
حسنا ، حسنا ، سأخبره - حسنا -
(تبدو بمظهر مزري يا (باني
هل لديك قهوة ؟
أتعرف بما كنت أفكر ؟
أن الليلة ستكون جيدة
لماذا ؟
لأن الشرطي الذي أصيب لم يمت
و آلمني هذا التفكير
هذا ما يجعل الليلة جيدة تحت إدارتي
إنعدام تأنيب الضمير
لقد كانت ليلة جيدة
إليك الأمر
بعد ستة أشهر ، سأتقاعد
لقد عملت طوال 30 سنة والشيئ ..الوحيد الذي سأتركه خلفي
هو صورة مؤطّرة لي في الراوق الغربي
لكن أتعرف ماذا ؟
الوضع في الخارج
المدينة أسوء الآن مما كانت عليه عندما أتيت
كيف يُظهرني ذلك ؟
عن حياتي ؟
هيا يرجل ، أنت تتحدث عن المخدرات
تلك قوة الطبيعة
الأمر أشبه بكنس أوراق شجر في يوم عاصف ، وهو صعب على أي شخص
لقد خضت قتالا جيدا
لا مكالمة منذ أن كشفنا عن (تسجيل (تشيز
ماذا توقعت ؟
إنتباه
إجلسوا
..(الوضع بالنسبة للشرطي (دوزمان
" حالته الآن " حذرة
لقد اخبروني بأنه يمكن زيارته لقد نُقِل إلى قسم النقاهة
...وبشأن هذه الإجتماع
كل عمليات الشراء و الضبط بالتلبّس تحت التخفي
قد تم إيقافها في المنطقة الغربية
أنت تمزح
..في وقت ما
...في الماضي
هذه الدائرة عانت من مُعضلة مدنية كبيرة
مجلس المدينة كان قد مرّر قانونا ...يمنع إستهلاك الكحول
...في الأماكن العامة ، في الشوارع
وفي زوايا الطرقات
لكن الزوايا كانت ومازالت ...وستظل
مكان إستراحة الرجل الفقير
إنه حيث يرغب الرجل بالجلوس في ليلة صيفية
إنه مكانٌ أرخص من الحانة ، بارد يمكنك مشاهدة الفتيات يعبرن
لكن القانون هو القانون
حين يمُرُّ رجال الشرطة عليهم ماذا كانوا سيفعلون ؟
...إذا قاموا باعتقال كل رجل هناك
فلن يبقى بعد ذلك أيُّ عمل آخر للشرطة لتقوم به
اما إذا غضوا النظر عن ذلك ؟
فسيجلبون لأنفسهم كل أنواع الإهانة
وعدم الإحترام
..ذلك كان قبل أن أبدأ أنا بالعمل لكن
في فترة ما في الخمسينات ... أو الستينات
كانت هناك لحظة قصيرة ...لعبقرية لعينة
من قِبل عجوز مدمن والذي أتى إلى ...التقاطع في أحد الأيام
.. وفي طريقه إلى زاوية الشارع
وضع قارورة لنصف لتر من خمر ..نبات البلسان
في كيسٍ ورقي
لحظة عظيمة من التفاهم المدني
ذلك الكيس الورقي الصغير المتجعد
سمح لفتيان الزوايا أن يهنؤوا ...بشرابهم بسلام
...وأعطتنا المجال
لنقوم بعمل الشرطة الحقيقي
ذلك العمل الذي يستحق البذل
والذي يستحق فعلا أن تتلقى رصاصة من أجله
... (دوزرمان)
...أصيب بالأمس لدى محاولته شراء
ثلاثة قوارير
! ثلاثة
...لم يكن هناك أبدا كيسٌ ورقي
للمخدرات
حتى الآن
إلّم نقم بعمليات قبض بالتلبّس فماذا سنفعل ؟
وذلك الهراء عن الكيس ؟
ما كان ذلك ؟
emad 21 : تـرجـمة عــمـاد الـعـلـمي