لا يا (بابز) ، أقصد أنه يجب أن تكون هناك قوانين وإلا فستتعقد باقي الأمور
ليس هناك قوانين مع تجّار المخدرات
عندما تقبض عليك الشرطة ، فإنّك تضطرلفعل شيئ ما ، صحيح ؟
لتساعد نفسك
لكنك بدأت بالوشاية بدون سبب ...ذلك غير منطـ
دعني أصحح ذلك
هل تظن أنك تستطيع أن تشي ...عندما تكون محتجزا
لكنك لا تستطيع فعل ذلك مقابل المال ؟
بدون إهانةٍ يا بُنيّ ، لكن تفكيرك ضعيف
أنت توازن الأمور بشكل سيّئ
حسنا ، الوشاية هي الوشاية ، صحيح ؟
صحيح - لماذا تكون واشيًا يا رجل -
نحن نبلي حسنا بما نفعل
...نحن نُبلي حسنا بالنهب والهرب
وليس لدينا شيئ
إنه جزء من كونك جنديا ، هذا أنت وهذا ما تقوله
نعم ، لهذا أثقلت رجليّ
إنتظر حتى تصبح غير قادر على بذل المزيد
لترى إلّم تبحث عن مصدر رزقٍ آخر أكثر إستقرارا
ماذا ؟ هل تحتاج لجرعة ؟
لم يمُر الصّباح بعد
أنا بخير يا رجل ، أنا بخير
(أنظر ، سنعمل مع صديقتي (كيما سنتلقى أجرا وستكون أفضل حالاً
تبا لذلك يا (بابز) ، حسنا ؟ أنا لست بِواشياً
أستطيع مجادلة من يقول
أنه إذا كنت مجبرا على دفع تهمة ما عندها يمكنك أن تَشي
إذا قمت بذلك من أجل التّقوّت فأنت محترف
إنتظر ، إنتظر ، إنتظر هل ترى ذلك السّلم هناك ؟
مثل الأيام الخوالي يا رجل ، أنا سأكون الرجل الشرير وأنت هو المنقِذ
دع الرجل وشأنه ، سنجني مالاً (أكثر بعملنا مع (كيما
لكن تلك أموال سريعة هناك
مع الرجل الأبيض ، يجب أن أكون أنا الرجل الشرير ، لن يشك بالأمر بتلك الطريقة
حسنا ، لاقِني في الزقاق
تبا
أيها السيّد
إرمِ لي محفظتك وإلاّ سأهز هذا السّلم
ماذا ؟ لا ، لا - أنا رجل فقير لا أمزح ؟ -
إرِم لي الأموال اللعينة - ! لا ، أرجوك ، النجدة -
حسنا - ! دع الرجل وشأنه -
شكرا لك
إنه مجنون يارجل
ماذا يفعل ذلك الرجل ؟ - تبا -
تفضّل - لا أستطيع ، لا أستطيع -
لا ، لقد أنقذت حياتي
أقدّر لك هذا
(لن تصدّق هذا يا (بابز
...(بابز)
emad 21 ; ترجمة عماد العلمي
مكنلتي) : كانت لدي تلّطعات) بشأن علاقتنا
! (دنيس) ، هل أنت مستيقِظ ، (دينيس)
جدّتي
أعتقد أنك لا تعمل اليوم ؟ - أنا أعمل ليلا الآن -
أعمل بوّابًا في حانة
...تعرفين ، حتى
فقط حتى أجد عملا آخر أفضل - حقا ؟ -
لقد ذكّرتني ، لقد إتصلت صديقتك مجددا هذ الصباح
قالت أنه عليك تذكّر موعِدِك
قالت أن هناك عمَلا إذا كنت لاتزال مهتمًّا
مارلو) إذاً ، صحيح ؟)
(لديه شخصٌ يحرسه إسمه (كريس بارتلو
؟ " B" بارتلو) بحرف)
بارت) مثل إسم ذلك الشيئ الذي) يضعه البيض في شعرهم
.... (و (لو - (بارتلو) -
أجل ، مثلما قلت - (إذن ، هو حارس (مارلو -
...يقولون
كم قيمة ذلك ؟ - 5دولارات لو إستطعت جلب صورة شخصية -
الفتى (فروت) ، لقد إستعمل هذا الهاتف
فروت) الذي يقود إحدى زوايا (مارلو) ؟)
إحذري ، عليها بصمات - ...بصمات ؟ أنظر لنفسِك -
تتصرف معي وكأنك محقق جنائي ؟
والآن هاتف سريع الإستعمال عليه بصمات لابد أن لهذا قيمة ؟
لو إستطعت سحب بصمة ، وحدّدت هويّة (فروت) ، سأعطيك 10 دولارات
(وماذا لو أريتُكِ أين يخفي (مارلو سيارته المرسيدس ؟
لابد أن قيمة تلك المعلومة 15 دولار
أقصد ، أنت لا تدركين صعوبة ما أقوم به
أنتِ تقتلينني هنا يافتاة
حسنا ، 25 دولار للمرسيدس
أنتِ طيبة
حسنا لنجمع المبلغ ، 40 دولار ، صحيح ؟
خذي ، وفّري لي هذا ؟ - أوفّره ، لماذا ؟ -
لدي خطة يا فتاة
سيكون أولئك الأغبياء مرتدين ... تلك القمصان البيضاء الكبيرة
مرتين قبل أن يرموها
لذلك أنا فكّر بما أني هنا ..أعمل لصالحِكم
سأقوم ببيعهم تلك القمصان في الزوايا وأكسب أرباحا هنا وهناك
صدقًا ، لا أعرف ما بإستطاعتك فعله أكثر
تشارلي) محق أيها الرئيس)
لقد حاولت - الأوغاد لا يريدون التعاون -
...ها أنت ذا تمحنهم حيّاً أو إثنين
عارضا عليهم مكانا ليبيعوا المخدرات بسلام وبالكاد يصغون إليك ؟
إنه أمر مؤسف أيضا ...لو نجح ذلك "
لكان لك تأثير إيجابي على المجتمع
أنتم مجموعة من الكاذبين السيئين
...أنا أقول يا سيدي - ...أعتقد -
أن لديك أفكارا عما سنفعله الآن
حسنا سيدي ، نحن نفكر بتطبيق (الخطة (زيبرا
الهجوم على كل منطقة بدون تسامح
سنقوم باختيار رجلين من كل نوبة ...ونشكّل وحدة مرنة
ونضاعف عدد الرجال العاملين في تطهير الزوايا
المزيد من المُعتاد ، ذلك ما تقصده - لكن أفضل -
أفضل ؟
أفضل من لا شيئ
تبا لهذا الهراء
...لقد منحونا 15 علبة لونٍ قاتمة
لكنهم ضيقوا علينا الحُزم الملونة مالذي يحدث هنا ؟
سأتولى أنا هذا
أيها الضابط - (التحرّي ، يا (سترينغ -
(أنت تذكر ، محاكمة (بيرد (التحرّي (مكنلتي
هل تريد نسخ شيئ ما ؟ مذكّرة تفتيش ، أوراق محكمة ؟
أي شيئ استطيع مساعدتك به - لم أعد أراك في الأرجاء -
لم أعد في الأرجاء ، إذا أردت إيجادي سأكون هنا
هنا ؟
أنا أعمل هنا في هذا العقّار
تعرف شيئ ما لشغل وقتي ، حقا
أين تعيش يا رجل ؟ - أين أعيش ؟ -
إذا كنت تفكّر بالإنتقال إلى ...وسط المدينة
لدي بعض الشُّقق ستجهز بعد 8 أشهر
قل ذلك ، وسأوفّر لك شيئا جميلا ...في وسط المدينة
شقق في الطابق العلوي ، إنها جميلة
(لقد خيّبت أملي (سترينغ كانت لدي تطلّعات شأن علاقتنا
يوما طيبا أيها الضابط
هل ترى هذا الهراء ؟
هل تذكر الطفل الذي قُتل في ...موقف السيارات
في (لايك كليفتون) منذ أشهر ؟ - قِتال مخدراتٍ ، صحيح ؟ ماذا بشأن ذلك ؟ -
حسنا ، ليلة البارحة ، عثروا على ...شاهد العيان الوحيد
في الزقاق ، مخرّقًا بالرصاص - و ؟ -
ماذا تقصد بـ " و " ؟ أنت تتحدث عن شاهد الإدعاء
إذا قتل شاهد في قضية كبيرة مثل هذه ...ذلك يعني
" أن " المدينة مُحطّمة وغيرُ قابلة للإصلاح
يبدوأننا وجدنا قضيتنا الإنتخابية - لا ، تبا للسياسة للحظة -
أتعرف ، هذا شيئ يجب أن نتفق عليه جميعا
(أنا جادٌ يا (توني
عندما تترك حوادث مثل هذه تقع لن يبقى شيئ في القريب
ستقوم بإنتقاد المحافظ بشأن ذلك على العلن ؟
ستقوم بإنتقاد (باريل) و الإدعاء العام إذا ؟
لن أقوم بإنتقاد أحد
مثلما قلت ، تبا للسياسة لمرة واحدة
لكن هناك مشكلة هنا ، وسأقوم بفعل شيئ لإصلاحها
هل تريد قبعتك الحمراء والملابس ...الداخلية الحمراء القصيرة
أم أنك تخبئُها في كشك الهاتف ؟
لطالما تساءلت عن ذلك
أريد قطعة من ذلك - أنت تريد قطعة من كل شيئ -
أريد قطعة من والدتك أيها لزنجي - توقفا عن العبث -
لستُ البادئ
وها هو فتانا المُتيّم بها
إنه يسرقنا ، وهي على الأرجح سبب ذلك
راقبوا الفتاة ، قريبا ستُظهر لنا الأموال
أين تذهب ؟
لدي شيئ لفعله
يفترض بك أن تبقى هنا معنا
أبقوا مع الفتاة ، سألتحق بكم
ماذا تقول ؟ - ...لقد إلتزمت بموعِد -
لابد أن أحفظه
على الرجل أن يلتزم بموعده
لقد إكتشفنا أنه مولع بصديقته
...الآن ، مجددا ، من المعلومات
في أي وقت تكثر سرقات السرقات ؟ - في الليل سيدي -
ووحدتك ، التي أظن
...أنها موكّلة بردع سرقات السيارات
متى تعمل ؟
في نوبة النهار من الثامنة إلى الرابعة ...لكن سيدي مثلما حاولت أن أشرح
موقفك واضح ، لقد إعتقلتم المزيد ...من سارقي السيارات
خلال النهار أكثر مما فعلتم في الليل
مثلما ترى ، أذانُنا تعمل ، لقد سمعناك
لكن السؤال هو لماذا لا تستطيع سماعنا أنت ؟
.. سيدي ، أنا لا
...المفوّض يقصد
لنقل هذه الدائرة من عصر الظلام إلى القرن الـ21
والذي يعني ردع الجريمة بالإعتماد على معلومات ...المستخلصة من الكمبيوتر
وليس من حدسك التافه
أعطني أرقام سرقات السيارات بالنسبة لحظائر ركن السيارات لوسط المدينة
في ليالي الجمعة
سيدي ، يجب أن أتفقّد ذلك
أين وصلنا مع المسدس ؟
..أيها العقيد ، لقد أوضحت
(أن إستعادة مسدس الضابط (دوزرمان المفقود كان أولوية
المسدس ، أجل ، نحن نعمل على ذلك نحرز تقدمًا بينما نتكلم
أيها الملازم ؟
سيدي ، أنا أفهم الآن أن الوقاية ...هي السبيل
وسنقوم على الفور بتغيير وقت العمل ليعكس المعلومات
حسنا أيها الملازم
هراء
إضرب الأشخاص الحقيقيين وسترى النتائج
دنيس) أليس كذلك ؟) - (لا بأس بـ (كاتي -
كاتي) إذاً)
سنكون بمفردنا إذن ؟
...(تعرف ، أقصد (غرايس - ...الأخت (غرايس) إتصلت بالنيابة عنك -
لكن حسب معرفتي ، لم تخطط لتأتي إلى هنا
إنها إمرأة جميلة
قد يقول الرجل أشياءً لا يقصِدُها بُغية التقرّب من إمرأة مثلها
أنت تبحث عن عملٍ كما فهمت
لدي بضعة أسئلة
هل عندك تعليم ثانوي ؟
أيّ خبرة عمل ؟
...لقد عملت في مخزنٍ لعدة أشهر
في الماضي سنة 86
كيف ترى الكنيسة تساعدك ؟
ربما بتوفير عمل لي ، أو تسجيل إسمي في قائمة أو ماشابه
لا أعرف
يجب أن أخبِرك بهذا مسبّقًا نحن لا نقوم بذلك هنا
إذاأردت عملا ، يجب أن تجتهد لتحصل عليه
سنُساعِدُك ، لكن سيكون مجهودك أنت
أول شيئ يجب أن نُدرجك في برنامجٍ تعليمي
أنظر ، لا أقصد إقصائك ...لكن هذا
لم أعتقد أن الأمر سيكون هكذا
..أنا و (أوسكار) وبعض الأشخاص
رأينا ذلك
لم نستطع فعل شيئ
لقد ركضوا بجانبنا عمليا
.والضحيّة ، الفتاة التي معها مسدس
مع أيِّ جانبٍ كانت ؟
لا أستطيع الجزم لم تكن حركتهم بطيئة
هل كان لدى أحدهم ندبة كبيرة ؟
هل تظن أنك تستطيع التعرّف على أحد منهم ثانية ؟
عمر) فحسب) - إذن أنت تعرف (عمر) ؟ -
عمر) أتى إلى هنا)
هذا جيد (برويزر) ، جيد جدا
أنت تعرف أن (عمر) لديه ندبة ، صحيح ؟ - لديه ؟ -
أظن أنه من الأفضل أن نذهب إلى مكتبي للقيام بعملٍ ورقي ، هيا
أيها الضابط ، معذرة أيها الضابط
هل هذا المكان هو شمال (بولاسكي) ؟
(لأني أستطيع أن أقسِم بأن (دوزرمان (قتِل في شمال (بولاسكي
لا ، لا ، إنتظر إنتظر ، دعني أحرز
...مطاردتك لمسدس زميلك الشرطي
قادتك إلى هذا المواطن
قلّي سيدي هل تعرف أين مسدس الضابط ؟
لم أعتقد ذلك
مكالمات من مركز الإنتباه
نوع ما من الأرواح الطيّبة ..بدأت بمساعدتك
في تحقيقك
دعني أتفقد قصّة هذا الشاهد هنا
المسدس الآن ، و لاحقا قصته وهذا أمرٌ من رقيبك
إمسح أنفك
ماذا ؟ - تبا -
أيها الوغد ، لقد أفزعتنا بقدومك بهذه الطريقة
هذا المخدر يجعلك مذعورا بالفعل
هيا أيها الزنجي خذ لك شمّةً - لا ، يجب أن أسلّم عيّنة البول غدا -
هل أنت قلق بشأن ذلك ؟
هيا أيها الزنجي ، سنتكفّل بذلك
ستتكفّل بذلك ؟
ماذأ ، هل تظن نفسك الشخص الوحيد تحت إطلاق سراح مشروط ؟
أعطني ذلك أيها الزنجي - ها أنت ذا -
حسنا ، كيف كان يومُها ؟
(لقد ذهبت إلى متاجر (تاوسن تاون
دخلت إلى متجرين للمجوهرات وعادت منهما بحقيبتين
...وحين إلتقت بفتانا
كانت قد لبِست عقدا حول عنقها
وأعطته العقد الآخر - تعرف ، عقدٌ له وآخرُ لها -
أجل يا (كاتي) ذلك ما حصل
(لقد مرّ أسبوعٌ يا (مكنلتي
إما أن لديك شيئ عن (سترينغر) أو لا
لقد حاول أن يبيعني شقّةً
الوغد
ربما سأشاركه لعبة الغولف في الضاحية أو ماشابه
لعلّه يجري مع كلاب الصّيد لكني أراهن على أن قلبه مازال مع الثعالب
سترينغر) خارج اللعبة ؟)
السيد (بيل) أصبح يقوم بدور البنك ؟
البنك ؟
البنك يلعب بشكل قانوني هو يقوم بتحويل الإيرادات الشرعية
لكن في نفس الوقت ، أمواله ... تموّل صفقات المخدّرات
والتي لن يلمسها هو أبدا
لن يقترب من الشارع
إنه معزول عن كل العمليات على مستوى الزوايا
...و الاموال الواردة تُغسّل
في أعمالٍ إستثمارية لا يمكن تعقّبها
عندما يصل لاعبٌ إلى ذلك المستوى ...يستحيل تماما
على شرطي عامل أن يتمكّن منه
يا رجل
(إذاً ، (كينتل ويليامسون (أمير (بيمليكو
أين نحن مع ذاك الأخرق ؟ - وحدة (دي أن آر) تعمل على هاتفين مدفوعين -
هل هذا سليم ؟
حسنا
هل ستساعدنا أم ماذا يا فتى ؟
...ربما لن أحمِل مسدسًا حتى
إذا كان جُلُّ ما سأفعله هو الوقوف في الزقاق
حيثُ تنتمي
بتلك الطريقة لن أقلق بشأن ...تعرّض رأسي للتفجير
لأنّك خائف - كفى -
لقد سمِعتُماني ؟ قلت كفى
(تعالا وقلّما البنادق يا رجل ، (كيمي
يجب أن تتعلّما كيف تتعايشان مع ذلك أو ستكونان خارج اللعبة
هذه المرّة سنفعلها بطريقة صحيحة ، أتفهمان ؟
يجب أن تترك هذا يا رئيس ، لن ينجح
لقد قلت في الندوة أنه ستظهر النتائج
لقد تحدثت مع أولئك التابعين الصغار ماذا بوسعهم أن يفعلوا
يجب أن نتحدّث إلى التجار
... أيها الرقيب
أريد قائمة أسماء كل تجار الزوايا
سيدي ؟
أنت رقيب وحدة مكافحة المخدرات خاصتي ، صحيح؟ أريد قائمة إسمية
ربما قسم مكافحة المخدرات في وسط المدينة لديهم شيئ مثل ذلك ، لا أدري
عملنا متمحورٌ حول طرق الرؤوس و جلب الجثث
لم أكن أعرف أنه يفترض بي إعداد إحصاء
يا آنسة ، أين هو بائع البول ؟ شكرا
هيا بنا ، من هذا الإتجاه
صديقي يريد عيّنة سلبية - أجل -
خمسة دولارات - أيها الوغد ، كان سعرها دولارين فقط -
أنت حاول أن تجد بولا نظيفا في بالتيمور ، خمسة دولارات
كيف أعرِف أنه نظيف ؟ - أنا أجلبه من حضانة الأطفال -
أريد منكِ أن تضعي الدجاجة في الفرن عند درجة حرارة 375
نعم ، بعد أن تنتهي من ذلك ، أريد ...منك أن تساعديني بإرقادِ أختك
معذرة آنستي
ضع إبهامَك على الماسِح
إنتظري لحظة
ماهو إسمك ؟ - (وايز) ، (دينيس وايز) -
خذ واحدة من تلك ، وإذهب إلى الباب الثاني حول الزواية
لا ، لا تستطيعين الخروج
هل تسمعين ما أقوله ؟
هذا كل ما لدينا حول تجار الجانب الغربي
جورج) ، أنا أنظر إلى سجلات) تافهة هناك ؟
حسنا ، هل تخبرني أنه لا أحد ...في هذه الدائرة يعرف
من يسيطر على زوايا شوارع بالتيمور ؟
راولز) جعل رجالي يقومون) بدوريات في الشوارع
تريد معلومات حديثة التاريخ ، جرب وحدة المعلومات
(تبا ، هم أرسلوني إليك يا (جورج - ماذا بوسعي أن اخبرك ؟ -
مع كل العمل الميداني ، لم يعد احد يوثّق ما يتعلّق بالمخدرات
...مما أسمعه ، الرجل أتى بمَحض إرادته
ونحن قمنا بخيانته
حماية الشهود في هذه المدينة لا تعني ... سوى تعرضّك للإهمال
في مسكن قذر على الطريق 40 ونسمي ذلك خطّّةً
بدون مراقبة ولا مساعدة
لا شيئ ، ماعدا حزمة من الملابس وفرشاة أسنان
يا للمسيح - إنها ليست طريقة لمعاملة متعاون -
أعرف شخصا يمكنه أن يتوسّع بهذا الأمر مع الصّحافة
...لكن تبا لذلك ، لأني لو فعلت ذلك
عندها سيصبح الجميع في وضعٍ دفاعي ولن يتم إصلاح شيئ
لقد جئت إليكم بهذا مباشرة - أتفق معك -
ماهو موقفنا هنا ؟
لقد سبق وطلبتَ إجتماعاً بشأن هذا ...مع محامي الولاية
ومفوّض الشرطة ، إنه مقرّرٌ يوم الأربعاء المقبل
لا ، لا ، (تومي) محقٌ بِشأن هذا يجب أن نتصرّفَ بسرعة
أنا سعيد لأنك أتيت إلينا بهذا سأقوم بما يجب ، صدقني
حسنا ، شكرا
ستُبقيني على صلة بهذا ؟ - أجل ، بالطبع أيها النائب -
تمهّلي يا فتاة ، نريد محادثتِك لدقيقة
أجل ، أشياء لطيفة - هل إلتقينا من قبل ؟ -
لا ، يا عزيزتي ، لكن ذلك قد يحصل - لن يحدث ذلك ، معذرة -
إنه مجرد حديثٍ يا عزيزتي - إبتعِد عن طريقي -
أنظري يا فتاة ، كل ما نريده منك ...هو الحديث
هل أنت أصم أم أنك غبي مثل الحجر ؟
...إنتظري ، يا فتاة ، كل ما نريده
اللعنة
الآن سنتحدّث
...كيف لهذه الوحدة الصغيرة
أن يكون عندها كل هذه المعلومات عن نشاطات المخدّرات
لقد طُفتُ بجميع المقرّات ...وعدتُ بالتفاهات
بينما أنتم لديكم كلُّ هذا
حسنا ، تنصّت على بعض الهواتف وستملأ خزانة ملفاتٍ بسرعة كبيرة
هذا عظيم ، شكرا
تبا ، اللعنة
لقد سمعت أنه إنتهى بك المطاف هنا
أنا أدخلت هذا الفتى للشرطة
لقد قمت بكتابة شكاوى عن ...أشعث الرأس هذا
أكثر مما كتبت عن الفرقة بأسرها ذلك حتى إستقام بنفسِه
والآن أين أنت يا (مكنلتي) ؟
1911جنوب شارع (كلينتون) ، الطابق الأول
ها أنت ذا
...أعرف أنه يجب أن تبقي ناظرك عليه
لكن مع ذلك لديك شرطي جيد هنا
إذاً مالذي جلبك إلى متجرنا ؟
أحاول معرفة من يُدير زوايا شوارعي
وحدة مكافحة المخدرات لدي تقوم بدوريات في الشوارع وباقي الوحدات لم تساعدني أيضا
لقد أنقذتموني - هل أخبرتِه بِشأن (مارلو) ؟ -
إنه ضمن الملفات ، مع جميع اللاعبين على المستوى المتوسط الذين نعرفهم
إذا كنت لا تمانع سؤالي ، مالذي ستفعله بكل هذا أيها الرائد ؟
... حسنا
...سنجمع هؤلاء الشباب
ونضع بعض الإحصائيات على مؤخراتِهِم
أيها السادة ، سيدتي ، أشعث الرأس
أشعث الرأس ؟
مرحبا بكم ، تعاونية الغد " نجاحات الغد هي قصصٌ تبدأ اليوم "
نقطة نظام
الكلام للمندوب المًُحترم عن " (فتيان جادة (فيرونيكا "
حسنا ، لقد تحدثنا كثيرا عن هذا ، حسنا ؟
متى سنقوم بالتصويت ؟ - ريك) لديه حق) -
...حسناً إذًا ، كل الذين يؤيِّدون التوحّد
لنستطيع جميعا الحصول على التخفيضِ الأفضل على حزمة نيويورك ، فليرفع يده
حسنا إذًا - ها هي -
يبدو اننا سنجني المزيد من الأموال معا
يجب أن اقول انني فخور بكم ...لوضعكم الأحقاد جانبا
والمشاركة مجتمعين في هذا
بالنسبة لأفراد عصابات أشدّاء ، لقد قمتم بهذا مثل الجمهوريين و ماشابه
تذكروا بأن تنشروا الخبر عندما تذهبون إلى تلك المباني
أفضل طريقة لجلب مُنخرطين أكثر ...هي بإخبار الناس
بِشأن فوائد هذا الإتفاق هنا
لا عنف ، ولا مآسي ، الأعمال فحسب
أي شخص لديه مشكلة ...مع شخص آخر هنا
سنناقشها مع المجموعة لن نقوم بحلها في الشوارع
حسنا ، لنفعل ذلك
حسنا
أيها الوغد ، ماهذا ؟
قواعد (روبرت) التحفيزية تقول أنه علينا تلخيص مضمون الإجتماع صحيح؟
وهذا ما أفعله
أيها الزنجي هل تأخذ ملاحظات لمؤامرة إجرامية ؟
بماذا تفكّر يا رجل ؟
هذا رائع - أبي ، إنه يغُش -
مايكل) ، ترأَّف بأخيك)
كيف تتعاملون مع صديق والدتكم الجديد ؟
نحن ندعوه بـ (دنيس) ، هو ليس بجديد - حسنا ، كيف حالكم معه ؟-
منعتنا أمي من الحديث معك عن شؤون العائلة
أبي ، هل ستأتي إلى نشاط المنزل المفتوح " ؟ "
نعم ، سأحاول ، على الرغم من أني مشغول جدا في العمل
قضية جديدة - أمي تقول أنه يجب عليك القدوم -
نعم ، جميع أباء الأطفال الآخرين سيحضرون
أمسك هذه الرجل
- أتسرِق منا أيها الوغد ؟ - خذ الخاتِم أيضًا -
إنه يأبى الخروج - دعه -
تعرف أن الرجل يعمل لصالحنا
...إذا واصلت ضربه هكذا
لن يبقى منه الكثير ليُسدد ما يدين لنا به
يجب على الوغد أن يدفع
تفقّد جيوبه - صحيح -
هذا الكلب لي - إبتعد ، إبتعد عني -
كيف الحال يا عزيزي ؟
...يا رجل ، أنا هنا منذ 26 شهرا
وأنت تأتي لإصطحابي في سيارة فورد) لعينة ؟)
أنا أمزح معك فحسب ، كيف الحال يا عزيزي ؟
كيف حالك يا رجل ؟
أنا اشعر بشعور جيد لخروجي من هنا أتعرف ماذا ؟
هناك لافتة في الجانب الآخر من " هذا الباب تقول " لا تأتي مجددا
وهذا هو الشيئ الوحيد الذي سآخذه معي من هذا المكان
أولا ، دعنا نُسوّي مظهرك
تعرف ما أقصِده ؟
لديك ملابسي ، أجل ، أجل إنها جميلة يا عزيزي
بدءا بالقطاع الأول
أجلبو أقصى ما استطعتم إلى منطقة شارع (فينسنت) عند نهاية النوبة
لا تستعملوا سيارات الشرطة
اجلبوا ما استطعتم باستعمال سياراتِكم
التابعون لم يستمعوا لنا ، مالذي يجعلك تعتقد أن هؤلاء سيفعلون ؟
...هؤلاء هم الرؤساء على مستوى الزوايا
وأنا شخصياًّ أشعر بألمهِم
الآن ، "الإدراة الوسطى" تعني أنه لديكم ..المسؤولية الكافية
...لتستمعوا عندما يتكلّم الناس
...ولكنها ليست كافية
لتمنعكم عن القول لأي شخص " تبا لك "
إسمع ، رئيسي يريد التحدّث فحسب هذا كل ما في الأمر ، أعدك
سنعيدك مباشرة - ذلك لن يحدث -
ماذا قلت ؟
مالذي تقصِده بأن ذلك لن يحدث ؟
دعني أخبرُك شيئا أيها الوغد ...لدينا أوامر بإحضاركم
لإجتماع مع رئيسنا
نحن جاهزون الآن لأخذك معنا
يمكننا القيام بهذا بالطريقة السهلة - أغبياءٌ ميّتون دماغيا -
الخيار لك
مرحبا - بريز) ، إنه أنا) -
أعقد أن لدينا حالةً هنا ، إبقى معي 10-6
الرائد يريدك ، يجب أن تذهب
أعتقد أننا سنتركه حاليا
هل أنت متأكد ؟ أقصد أنه إذا أردت فسيذهب
(في وقتٍ آخر يا (هيرك
الوقت يداهمنا
لا تنسى هذا الوجه ، أيها الوغد سيكون هنا غدا
هل تريدنني أن أتصل بالإيفاد ؟ - لا ، لابأس ، سأخبرك لاحقًا -
أنا أقول بأن نجلب القوّات ونهاجم هؤلاء الأوغاد
هيا ، مرة أخرى - دعك يا (تومي) إنها مجرد لعبة -
يبدو أنك أخذت ما أردته من المحافظ على أي حال
أجل ،حسنا ، لقد خدعني من قبل
...لكن، ليُساعدني الرب
...إذا تلاعب بي في هذا
سأستهدفه بقوة أكبر
حقا ؟ - ثق بي -
إذا واصل التلاعب بي سأحطّمه للأبد
هذا هو الجزء الجيد
" إنه ما أسمّيه بـ " الجزَرة
الآن أنقلوا أفرادكم لأي منطقة ... أخبرتكم عنها
وستكون لكم الحصانة من الإعتقال أو الإتهام
....أنتم أحرار للقيام بتجارتكم
لا أحد سيزعجُكم ، أعِدكم بذلك
ماذا تستفيد أنت من هذا ؟ - هذا سؤال عادل -
أريد إنقاذ ما بقي لإنقاذه في منطقتي
ولا أستطيع القيام بذلك بوجود مجموعة ...من التابعين الصغار حولها
يخيفون الأشخاص المحترمين
أولئك الأطفال لن يُنصِتوا إليّ لكنهم سينصِتون لكم
ستخبرونهم الآن بالإنتقال إلى هنا ونصب تجارتِهم ، وسيفعلون
هذه الطريقة التي سأعمل بها ...أنا سأحفِّزُكم
وأنتم ستقومون بتحفيزِهم - لا ، إنه فخ -
لا ، تحقق من المكان
لا توجد ألات تصوير ولا مكروفونات لا شيئ
أي شرطي سترونه سيكون على الحدود الخارجية
فقد للتأكد من عدم وجود عنف وسترون
سترون إن لم يَسِر الأمر مثلما قلت
...لا شيئ شخصي ضدك أيها الزعيم
ماذا سيحدث لو رفضنا ؟ - هل تذكر الجزرة ؟ -
...حسنا ، ستختار العصى
ستشعر بتلك العصى كما لم تشعر بها من قبل
سنُداهِم كل زاوية ، كل يوم
لدي 200 شرطي تحت القسَم ، وأنا ...على إستعداد لتحريرهم من ذلك
للقضاء على كل واحد منكم إذا استطاعوا
أنتم في زوايا في منطقي ...لن يكون الأمر متعلقا بالتواضع
لن يكون الأمر بشأن توجيه التهم لا شيئ مثل ذلك
ستكون هناك أشياء عقائدية ستحدث لكم في طريقكم
إلى السجن ، هل تفهمون ؟
وبينما أنتم ترفضون النظام الجديد ...الأذكياء منكم
سيكونون هنا وأيديهم مليئة بالأموال
فكروا بالأمر
...لكني أقسم بالرب ، بقدوم يوم الإثنين
عالمي وعالمكم لن يكونا متشابهين
أظنك قلت أن هذه المنازل اللعينة شاغرة؟
لابد أننا غفلنا عنها - شيئ آخر علي القيام به إذن -
رجل قصير ، في الطابق بي ...أحد فتيانِه في المجمّع المهجع
شقيقه يعرف صديقة الفتى الذي أطلق النار على الشرطي
الرجل القصير يقول ...إذا قمت بمسَاعدتنا نحن الثلاثة "
" نستطيع حملها على الكلام تعرف ، لتجد المسدس
سمعت أن الفتى (دينك) لديه مسدّس ذلك الرجل
...(الآن، أنا لست متأكدا إن كان (دينك
( هو (دينك دينك) أو (إنكي دينك أو (دينك) البدين
مجددا إذاً ، ربما يكون (دينك) صاحب الأنف المسطّح ، لا إنتظر
لا ، لا ، لايمكن أن يكون هو إنه ميت
أنظر يا رجل ، أستطيع مساعدتك
.لكن أولا عليك مساعدتي بشأن جرائم القتل
أجل ، كم جريمةً نتحدّث عنها ؟
أنظر يا رجل ، هل يجب أن يكون مسدس الشرطي ؟
إذا كنت تريد مسدسات أستطيع توفيرها لك
أذكر هذا من الصف السادس
(صف العلوم للمعلّمة (هولي عُلب الغداء طعمها رديء
لديك أمرٌ مهم جدا ، لم تستطع تمريره عبر القنوات المعتادة ؟
حسنا ، لا لم أستطِع
لقد ظننت بأني لو أخبرت أحداً سواك ستظن أنني أتخابر
ومالذي سيجعلني أفكر بخلاف ذلك ؟
أجل ، صحيح ، تفكير سليم
(اليوم ، أنا و (تاكي) و (ليتل مايكي
نحن جميعا ، قبضت علينا الشرطة
حسنا ، لم يجدر بك بيع المخدرات
حسنا ، حسنا
لم يقوموا بأخذنا إلى القِسم
...(لقد أخذونا إلى أسفل شارع (فينسنت
حيث كل المنازل مهجورة وأطلقوا سراحنا
بعد ذلك ، فوق هذا ، لقد كانوا ...يتصرّفون طيلة تلك الفترة
جميعهم بإحترام وماشابه وذلك أثر في
...ثم أتى رئيسهم
...وهذا هو الجزء الجنوني
لقد أعد هذا المكان لنستطيع ...بيع المخدرات
في أماكن محددة ، ولن تقوم الشرطة بإزعاجنا
..أعرف ، أعرف ، إنه جنون
لكني فكرت أنه يجب أن تعرف
هذا كل شيئ ؟ - (أجل ، وأمر ذلك الفتى (مارلو -
نعم، أنا أعمل على ذلك
نعم
23-03إلى كي جي آي
(أخبر (فوكستروت) أن يلاقيني يا (أدم
فوكستروت) 10-4) - (23-03إلى (فكستروت -
فوكستروت) مُتأهِّب) - إنها سيارة مرسيدس سوداء تخرج -
عًلِم ذلك ، الهدف تحت أنظارنا
هل هذه هي المنطقة ؟ (تاكي) قال أنه يفترض بنا أن نبيع هنا
(هامستردام) - نعم ، هذه هي -
تمَوضَع في أي مكان بالداخل حيث تجد الأعلام البيضاء
أنا مُغادر - لقد وصلت للتو ، ماذا حدث ؟ -
لا يوجد أحد من المشترين
نقطة صائبة
الرجل يحتاج لزبائن - ... أنا أقول -
لا ، أقصد ، لا تستطيع إجباري فأنا رجل شرطة تحت القسَم
كيف الحال يا رجل - ألازال عندك ذلك المخدّر ، أريد إثنتان -
شرطة
أعطنيه ايها الوغد - أعد إليه المال فورًا -
يا زعيم ، أنت تخطئ يا رجل
لم تدعني أقبِضُ المخدر قبل أن تفاجئني
هل تلك قاعدة ما ؟
أنت تتصل ، نحن نسحب هل أنت نظيف ؟
بالطبع أنا نظيف
شرطي غبي ، لم يعطني فرصةً لأقبِض المخدّر
هذه الزاوية محظورة
إنتقل إلى شارع (فنسنت) وإلا سنعود بالأصفاد
ماذا لديكِ ؟ - (10-11أنا في منطقة (ريغز) و (كالهون -
...بصرف النظر عن التأخير المفاجئ
سنُباشر الصّف الأكاديمي شهر ...يناير القادم
ما يجعلنا في وضعية جيدة للسنة القادمة
شكرا لك أيها المفوّض
أريد الإذن بالحديث لدي بضعة أسئلة
أيها المفوّض ، لدي علمُ بأنك ...تدرك أن شاهد الولاية
في جريمة القتل الأخيرة قد قتِل
نحن نتعامل مع الحادثة بأولويّة قصوى
قسم جرائم القتلى قد وضع ...فرقة عمليات
ووحدة مكافحة المخدرات تعمل عى الصعيد المخابراتي
ولقد طلبنا الدعم من الـ آف بي أي و إدارة مكافحة المخدرات
يبدو وكأنه ملخص صحفي كامل لكن لابد أن تعترف أن
الأمر أشبه بإغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان
ذلك يعني أن قتل الفتى في ساحة (ركن السيارات لثانوية (لايك كليفتون
كانت قضية مهمة ، ألسيت كذلك أيها المفوّض ؟
نعم لقد كانت كذلك
ومع هذا سُمِح للشاهد والذي هو مفتاح القضية ... لحظة
معذرة أيها المفّوض ... لقد تم تذكيري
أنَّ لديك إلتزامًا صحفي
لذلك لا بأس عليك ، سنكمل هذا في تاريخٍ لاحق
تم تأجيل الإجتماع
هل رأيت (باريل) وهو يتعرّق ؟
ياقة قميصة أوشكت على الذوَبان - مالذي حلّ بك ؟ -
لقد فعلت يا (بادي) العجوز ، لقد فعلت
نهاية الطريق ، لينصرِف الجميع
(لدينا مخدّر (روكفيلر (لدينا (روكفيلر
(هنا لدينا مخدّر (روكيفيلر - ماذا ؟ -
(لدينا مخدّر (روكفيلر
لدينا (أ ، د ، ش) هنا أسلحة الدمار الشامل = WMD *
سمعت أن ذلك المخدر هو الأفضل أ د ش) هنا) -
(أ ، د ، ش)
أعطني إثنتين
أ ، د ، ش) هنا)
(لدينا (روكفيلر
ماذا لدينا ؟ - المِنظار على الأرض -
مارلو) يتحرّك) - راقب فحسب -
(إنسى كل ما قاله لك الفتى (بودي
إنسى حادثة الضرب ، الأمر لا يتعلّق بها
أنت ذكي يا رجل ، بإمكاني رؤية ذلك
لقد أردت منك أن تختار مكاناً آمنا لنتحدّث
...لكن ، اللعنة
فقط الحشرات ستكون لها أرجل في هذا المكان
والآن ، أنا أقدّر الذكاء
لكن يجب أن تعرف أن ذلك غيرُ كافٍ في هذه اللعبة يا رجل
هل أنت مُلمٌّ بالتاريخ ؟
تعرف أن هذه المدينة لطاما كان فيها رجال أذكياء ؟
(مالفين) ، (ليتل ويل) ، (بيغ هاد براذر) (بينات) ، (وارن)
كلهم رجال أذكياء حقا
...لكنك تعرف ، حالما تشتهر أسماءهم
تكون الشرطة الفيدرالية خلفهم تعرف ما أقصِده ؟
الحكومة لاتريدك أن تكون منظّمًا ..لا ، بل يريدونكم أن
تتناوشوا هنا وهناك ، تتقاتلون فيما بينكم من أجل الزوايا وبعض الترهات
لكن ليس أنا
لذلك أنا و(بروب جو) نستعد لوضع تعاونيّة مع بعض
أفرادٌ مختلفون ، مخدراتُ واحدة الهيروين الأفضل ، الكوكايين الأفضل
نتشارك على سواء
لقد سمعت عن ذلك - لقد سمعت عن ذلك ؟ -
هذا جيد ، هذه البداية ، صحيح ؟
.. المرسيدس التي تركبها بالخارج هناك
هل هي مسجّلة بإسم خالتك أو ماشابه ؟
عندما يأتون خلفك ، تلك ... السيارة بالخارج
ستعود عليك بالضرر أيها الفتى ذلك ما سيفعلونه
سيستعملون أموالك ضدّك
..والآن أنت ، مع ما لديك من زوايا أظن
أنك قريب من أول مليون دولار لك ؟ - أحوالي جيدة -
أن تبلي حسنا ، لكن إسمك مُدرج في أملاك ؟
لدي مكان لك لتبييض تلك الأموال القذرة
ذلك ما أعرضه عليك
هيا ، من معه بالداخل ؟ - لقد أخبرتك ، واصل المراقبة -
بانك) أوكلك بهذه المهمّة) -
سأخبرك شيئا ، ماذا عن علبة ...من الجعة
...مع لمسة ايرلندية
وانت تراقبين ذلك المنزل بدون مقابل
" ها قد ظهر " لا شيئ
أحب شرابي في قوارير
.في أي مكان ترغبين يا عزيزتي
كريس) ، أخبر أفرادنا بأن يتجهّزوا)
سأتكفّل بذلك
لقد إعتادوا على الأمر بسرعة
أجل ، وكأننا لا نقف هنا - "التابعون يسمّونه "هامستردام -
(مثل (امستردام
(هامستردام)
بإستعمال مفاهيم الرياضيات المُتكاملة... ...مثل المنطق الجبري
ومنطق الأرقام الهندسة والاحتمالات
مبهرٌ جدا
ما نحاول فعله هو أن نُبقي عدد التلاميذ داخل الصف 10 أو 12 كحد أقصى
وهناك ثلاث مستويات ؟ - ...نعم ، وهذا إن -
متأسف ، (جيمي مكنلتي) أنا متأخر قليلا بسبب بعض التطورات في العمل
(سيد (مكنلتي
لدي بعض المخاوف بِأن برنامج الرياضيات المتكامِل
(في مدارسهم السابقة ، درس (مايكل ...الجبر التمهيدي
لكن فهمتُ أن هذه المدرسة تقوم بشئٍ مختلف
نعم ، لدينا برنامج الرياضيات المتكاملة - معذرة ، أنا عطشان -
هل يمكنني أن أحضر لكما شيئا لتشرباه ؟
برنامج الرياضيات المُتكامِل هنا ...يتكوّن من
ليست مادبة كاملة ، لكن لا يمكنك (أن تخطئ مع مقبلات (كروديتيس
كروديتي) ؟)
أنا آسف ، تعرفين ، لقد أتيت مباشرة من العمل ، وإلا لكنت غيّرتُ ملابسي
لا داعي للتنابُز بالألقاب ، صحيح ؟
.. ماذا تعمل يا سيد - (عضوٌ في مجلس إدارة شركة (ليغ مايسون -
(جيم مكنلتي) - ليغ مايسون) ؟) -
إما ذلك أو شرطي أنا أنسى ذلك دائما
(تيري داغوستينو)
أنا من خرّيجي المدرسة وإحدى المؤسِّسات
برنامج الرياضيات يوفّر كذلك إمكانية الإشراف
وبالتالي ، إذا واجه (مايكل) أيّ صعوبات
نستطيع إدراج صفوفٍ أيام الثلاثاء والخميس
إذا كيف تجد المدرسة ؟ - إنها جيدة -
جيد
أنا وطليقتي نفكر بإرسال ولديْنا إلى هنا
هل تواجه مشاكل أو صعوبات ؟ - لا ، ليس فعلا -
أقصد ، هناك صف الرياضيات المتكاملة لإبني الأكبر سنا
...ست أو سبع سنوات و
أنا لست واثقا أنه مستعد ، تعرفين لكل تلك الحسابات
تحذير : لقطات إباحية
إحذري أنا مجرد فتى ريفيّ - إخرس
مرحبا عزيزي ، أهلا بعودتك - كيف حالكم ؟ -
كيف حالك يا رجل ؟ - كيف الحال ؟ -
أهلا بعودتك
مرحبا أختي
كنت أتمنى ألا أكون الوحيد الذي يعود إلى المنزل ، تعرفين
أعلم
تمتع هذه الليلة ، سنتحدّث لاحقا
أهلا بعودتك - كيف الحال يا (بروب) ؟ -
حسنا ، تبدو رشيقا
بالطبع ، لقد كنت أتمرّن هناك ، هذا كل ما تستطيع فعله ، التمرّن
ربما يكون مكانا جيدا لرجل بدين كي يعثر على جسده الداخلي
لدي رجال مهمين من وسط المدينة يرغبون بحديثٍ سريع
تأخذني لأرى رجالاً ، أنا أحاول رؤية النساء
ماذا تعملين إذن ؟
يجدر بك أن ترتدي ملابسك
لدي عمل كثير هنا ، ينتظرني يومٌ طويل غدا
سأكون هادئا جدا
لا تدرين ، ربما تضجرين من العمل
يجب أن أعمل
يتوجب عليك الذهاب
ما فعله (سترينغر) بكل تلك الأملاك ... (وسط المدينة يا (إيفون
أعجزُ عن إخبارك بمقدار الأرباح ... التي ستعود عليك
بمجرد دخول أموال التجديدات الفدرالية
..شارع (هاورد) سيتغيّر حاله
وستتواجد هناك لتقطع الفطيرة بنفسِك
أي دولارٍ تنفقُه الآن سيعود عليك بعشرة
وأعلم أنك لاتريد العودة إلى تلك الشوارع
ليس بعد الذي مررت به
أعرف ذلك لأنني أنا نفسي من تلك الشوارع
وبمجرد ما سنحت لي الفرصة لألعب ... لعبة مختلفة
لم يخطر ببالي أي سؤال بِشأن ذلك
الحكومة ستكون مركّزة عليك بشدة
ليس منطقيا ان تعطيهم ما يبحثون عنه
خذ ما لديك الآن و إبني عليه
هذا جيد
أجّلوا ذلك إلى تاريخ آخر سنلتقي مجددا
سليم) ، هل ترى ذيْنك الزنجيان هناك ؟)
إنهما يتعاطيان المخدرات في وسط المكان
أين الإنضباط من ذلك ؟
تبا ، أطردهُما
هل بإمكاني التحدث معك ، ألا تعرفين أنه لا يمكنك التحديق بي هكذا ؟
يجب أن أريك شيئًا معذرة يا عزيزتي
يا رجل ، أنت تعرف أني كنت مسجونًا
ستحب هذا ، ثق بي
حسنا
أجل
تبا ، إنه لا يشبه مكاني في السجن
لكن تعرف ما أقصد ، ماهذا ؟
(كل هذا ملكُ لك يا (بي ومسجّلٌ بإسمك أيضًا
تعرف ما أقصده ؟ هذه الورقة هنا تجعل منه مِلكًا قانونيا
هذا المفتاح للموجّه في القبو
إنه مؤجرٌ فقط حتى تقوم أنت باختيار شيئٍ جميل
اللعنة ، كل هذا ؟
لقد أحسنت صُنعًا
نعم ، إننا نجني الكثير من ...الأموال الشرعية
نستطيع تحمّل نفقات شيئ كهذا بشكل علني ، وبأسمائنا
هل تتذكر عندما كنا نقيم في عِلّيّة المبنى 734
وننظر إلى المدينة ، ونتكلّم عمّا سنفعله ؟
...وأنت تتحدث عن الكبرياء الأسود
وتتحدث عن أنك ستفتح مجاتر للبقالة وتجعلهم فخورين بك
طبعا أذكر ak- وأنت في الخارج تصطاد ببندقية 47
قائلا أنك ستصطاد مأرُبةً من الأرنب
يا رجل
أجل
(نحن أخوان يا (بي - دائما يا عزيزي -
دائما
...شيئ آخر كذلك ، أنت تعرف
...لا أقصد أن أكون منتقدا لك بشأن ذلك
...خصوصًا بعد كل ما فعلته لأجلي
لكن ، يا رجل ، لقد كنت مسجونا أتعرف ما أقصد ؟
أجل ، أتعرف ماذا ؟ يجب أن أحضر ذلك الإجتماع
.. أتعرف - سنتحدث لاحقا ، مرحبا بعودتك -
إنه أنا ، لقد نسيتُ شيئا
تبا ، صديقي
emad 21 ; ترجمة عماد العلمي