مرحبا - مرحبا ، ماذا تفعل ؟ -
مرحبا
هل أنت نائم ؟ - لا -
أنت غير سعيد لسماعك إيّاي ؟ - لا ، أنا مسرورٌ باتصالِك -
أريد أن أراك
ماذا ، الآن ؟ - أجل ، الآن -
أين أنتِ ؟ - نفس المكان الذي التقينا به سابقا -
(بيبودي)
هل أنت متأكد أنك لست نائم ؟ - لا ، لا كنت مستيقِظا -
أيها الكاذب ، هيا ، تعال إلى هنا
أجل ، حسنا ، أقصد بالطبع نعم
الغرفة رقم 210 - حسنا -
(شون) ، (شوني) - ماذا ؟ -
يجب أن أخرج لرؤية صديق لفترة قصيرة
سأغيب لساعة أو ساعتين ، حسنا ؟
رقم هاتفي في هذه الورقة
سأضعها على الرف العلوي ، حسنا ؟
ماذا قلت لتوّي ؟
أنت خارج لرؤية صديق ورقمك على الرف العلوي
أحسنت
تحذير : مشاهد إباحية
حملة كيري الإنتخابية كان لديها فرصة ...مبكرة للإعتماد على الوظائف و الإقتصاد
كقضيّة إنتخابية، ومهاجمة الرئيس بالإعتماد على ذلك
إستطلاعات ما قبل الإنتخابات أظهرت ..عددا كبيرا
للناخبين الذين لم يقرروا أو ... المترددين
الذين اعتقدوا أن (كيري) لديه عرض أفضل من (بوش) فيما يخض الوظائف
ربما أصبحت الوظائف قضيّة ...(هامشية يا (كايت
" بالنسبة لولايات " الحزام الصّدئ
لكن ، جوهريّا ، إنه إستفتاء ..(على إدارة (جورج دبليو بوش
بخصوص الحرب على الإرهاب و الحرب على العراق
أنت مليئ بالترهات
لا شيئ أكثر أهمية من الإقتصاد بالنسبة لتلك الولايات
أنا أقول ذلك منذ أشهر
أنا لن أطردك مبكرا هذه الليلة ليس لدي شيئ لفعله غدا
حسنا ، أنا أطرد نفسي
يجب أن أذهب إلى المنزل
أتعلمين ، ليس لأني لم أقضي ... وقتا ممتعا
لكن ربما كان من الأجمل لو تناولنا العشاء أولا ، العشاء ومشاهدة فلم
أصل إلى بالتيمور في وقت متأخر - لا ، أنا أقصد في المرة القادمة -
سنتحدّث قليلا ، ثم نسكر الأمر مختلف لفتيات مثلي
هل تريد حُضنا يا (مكنلتي) ؟
لا ، لكن لنحدد موعدا حتى لا أشعر بأني سأدفع بالسّاعة
موعد ، أليس كذلك ؟
سأتصل بك
في النهار
أعتقد أننا جميعا نتفق بأن السياسة ...الخارجية و
بينما كانت الولايات المتحدة مترنحة ... ...(بعد الهجوم على ميناء (بيرل
...عجائب نقش الخشب...
كان يدّعي الوطنيّة أثناء المؤتمر ولم ينظر خلفه أبدا
بربك (ياكايت) ، هذا كلام قاسٍ ألا تظنين ذلك ؟
لا ، لا أظن ، أنا جدّة
وأعتقد أنها استراتيجية عظيمة من قبل مستشاريه ، أيضا
ألا تعتقدين أن (جون كيري) عندما ...ألقى خطاب قبوله
في المؤتمر الوطني للديمقراطيين قائلا ..." أنا هنا تحت هذا العلم المجيد "
أنه لم يكن يدّعي الوطنية ؟ أيضا ؟
لا ، لا أعتقد أنه كان يحاول أن يدّعي الوطنية
أعتقد أنه كان يحاول الدفاع عن المواطنين في الولايات الحاسمة
..تلك التي
1942أول كتيبة للقوات البحرية ...(تقتحم ساحل جزيرة (غوادلكنال
مسيطرة على كامل المطار في ...(نقطة (لونغا
..(والذي أعيد تسميته بميدان (هندرسون
..(والمرسى قرب (تولاغي
... "والذي سيُعرف لاحقا بـ "صوت حديد القاع
بسبب عدد السفن التي غرقت هناك في المعركة
نزل في اليوم الأول ما يُقارب 11 ألف ..جندي بحرية
...على الجزيرة ، وسط مقاومة ضعيفة
فريمن) : ...بينما تنتظر أنت اللحظات) التي لن تأتي أبدا
emad 21 : ترجمة عماد العلمي
لقد تعمّقتم داخلا ، كما أرى - أجل ، نحن نصل إلى هناك -
تبدو أنيقا
.صباح الأحد أنا في طريقي لسماع الموعظة ، تعرف
هل تدفع لهم من جيبك ؟
سخّان المياه هناك يعمل و الأنابيب سليمة
من المتوقع أن أنتهي من تنظيفه بالكامل غدا ، أظن
كل ما تحتاجه هو التراخيص
تراخيص ؟ - أجل ، تراخيص -
هل كان ذاك هو ؟ - تبا -
إلّم يكن هو ، فسنُهدر الرصاص فحسب
المشكلة الوحيدة أنه سيكون صباح الأحد ، أتعرف ؟
بمن تتصل ؟ - (سليم تشارلز) -
لقد أخبرتني بأن نجلب صراعاتنا إلى المجموعة ، صحيح ؟
(وها أنت تتقاتل مع الفتى (مارلو من أجل الزوايا
مارلو) ليس من المجموعة)
فليكن كذلك ، لكن إطلاق النار هذا ليس في صالح الأعمال
الشرطة متواجدة في نصف زوايا الجانب الغربي
ولا أستطيع وضع أفرادي في الزوايا التي ... لا تتوجد فيها الشرطة خوفا
(من أن يُحسبوا من أفراد (باركسديل فتطلق عليهم النيران
أنظر يا رجل ، لقد حاولت التحدث مع ... الفتى بنفسي لكن
(حاول أن تتحدث إلى (إيفون لأنه نصف المشكلة
بلا شك ، صحيح
أجل - أنت محق -
هذا ما أقوله يا رجل
على الأرجح أنه نائم
الحقيقة يا (سترينغ) ، على رجلك ...أن ينسجِم
مع طريقة التفكير الجديدة
الآن ، ذكّره بذلك ، مثل الجميع ...من في الغرفة
أنه يستفيد من علاقاتي ومن سعر ...البيع بالجملة
الذي نحققه باتحادنا - (إنه يعرف ذلك ، بربّك يا (جو -
حسنا ، لقد أتينا إليه من أجل خدمة صغيرة
إنه بحاجة للتراجع قليلا ويدع الشاب الصغير يحتفظ بزواياه
أنت بنفسِك قلت أن الأمر لم يعد متعلقا بمناطق السيطرة
من الصعب القضاء على العادات القديمة - من معي ؟ -
نعم ، إنه أنا
...نحن أمام منزل الذي يتواجد فيه
تحدّث أيها الزنجي - تبا ، أنا أحاول ألا أستعمل الأسماء -
(أنا (جيرارد) ، ونحن نطارد (عمر سيأتي إلى المنزل
مثلما تعرفون ، أنا لا أحاول إنتزاع ...أي زوايا من أيّ أحد
لكنه شارع باتجاهين ، أتعرف ؟
تكلم يا رجل
(جيرارد) و(سابر) إقتربوا من (عمر)
(حاولت الإتصال بـ (سليم لكنه لا يجيب
و ليكن ؟ - (إنه يوم الكنيسة ، يا (سترينغ -
صباح الأحد ، أتعرف ؟
هل هم واثقون من أنه هو ؟ - عمر) ، أجل) -
حسنا ، فليتموا الامر
أتموا الأمر
جيرارد) ، لقد خرجا ، هيا)
حسنا ، ها نحن ذا
! يا إلهي ، يا إلهي
هذه المرة ، قطعًا أصبته
14بالمئة ، على مستوى المنطقة
إنخفاض بالجنايات في الغرب بهذا المعدل هذا أمرٌ غير مسبوق
لكن الرب عالم بما سيحدث عندما تفشي سرّك
فليحدث ما يحدث
أقصد ، إذا أرادوا أن تستمر ...تجربتي الصغيرة
أو أرادوا أن تعود الأمور إلى سابق عهدها هذا شأنهم ، لكن أنا ؟
أنا خارج من هنا ، يا (دي) ، أنا راحل (و لقد تدخّل (هوبكينز
جاءني إتصال البارحة بِشأن تلك الوظيفة الأمنية
ستتقاعد حقا ؟ - لطالما خططت لذلك
ماذا ؟
بدأت شيئا ولن تنهيه ؟
ماذا تقصد ؟ - ...في ساحة القتال لا تستطيع فعل الكثير -
لمساعدة أي أحد بأي شيئ (لكنك إستطعت تحقيق هدنة يا (باني
وجعل لعبة الشارع قانونية هو أخطر ما في ذلك
إذا إستمر ذلك الحال ، سنيتهي الحال ... ببعض أولئك الأشخاص
يتعاطون المخّدرات وحتى بعض الاطفال أيضا
ربما نحن نعيش ذلك بالفعل
لكن ماذا سيحدث عندما تسلم إدارتك للشخص القادم ؟
مواطنونا سيذهبون أدراج الرياح ولن يكون هناك من يدافع عنهم ؟ ماذا بعدها ؟
كيف هو تباين الألوان فيها ؟ - جيد لضوء النهار -
فعلا ؟
يوم الأحد ؟ ماذا حلّ بك يا (ليستر) ؟
بوسعي قول نفس الشيئ لك
إلينا) تأخذ الأولاد إلى منزل أمها) مالذي سأفعله ؟
لا حياة ، لا زواج ، لا اطفال
لا مشاكل
ماذا سنفعل بالفيديو ؟
سنضعه على النافذة بمقابل محل (سترينغ) للطباعة
لتصوير تحركاته
هل تحتاجان للمساعدة ؟ - أنت وجه معروف -
فكرت بأن نقوم بذلك أنا و(بريز) يوم الأحد ... بما أن المحل مقفل
سنبدو مثل العمّال
أتعرف شيئا يا (ليستر) ؟ أنا بالفعل أؤمن ...بأنه لا يوجد خمسة رجال
في كامل المقاطعة ، يستطيعون فعل ما نفعله نحن
أنا لا أقصد من حيث الشجاعة وماشابه ...إنه فقط ، أقصد ، إذا فكرت بالأمر
هناك ربما 3 ألاف شرطي ، صحيح ؟
مائة منهم أو نحوه هم قادة فالأمر لا يهم هناك
بضع مئات آخرين هم نُقباء ومُلازمين
أغلبهم يريدون أن يصبحوا قادة يوما ما وبالتالي فهم سيئون
ثم هناك 600 أو 700 من قطط المنازل " ، أتعرف ؟ "
يعملون في المكاتب ، وقسم الدوريات ؟
هناك بعض الموهبة هناك ، لكن ... مع حال مدينة الآن
فهناك 1500 منهم يطاردون المكالمات ويُخلون الزوايا
أقصد ، لا أحد يعرف موقعه ، لا أحد يبني شيئا ، صحيح ؟
و وحدة التحقيقات الجنائية ، نفس الوضع
مطاردة المكالمات ، والموافقات السريعة إبقاء كل شيء في نطاق الأمان
أقصد ، من يستطيع فعل ما نفعله نحن بالقضية ؟
كم شخصا هناك ؟
(دون ووردن) ، (إد بيرنز) ، (غاري شيلدز) ... في المقاطعة هناك
(جون أونيل) و (ستيف كليري) (في (وود لاون
إنهم يقومون بعمل جيد ، لكن ليس الكثير لا يوجد عمل كبير
نحن جيدون هنا يا (ليستر) ، في هذه المدينة ، نحن أفضل من على السّاحة
شرطة بحتة - تبا ، نعم ، شرطة بحتة -
(أخبرني شيئا يا (جيمي كيف تظن أنه سينتهي كل هذا ؟
ماذا تقصد ؟ - موكب إحتفالي ؟ ساعة ذهبية ؟ -
لحظة تألق لـ (جيمي مكنلتي) عندما ..تنجح في جلب قضيّة
...جيدة جدا بحيث يجتمع الجميع قائلين
تبا ، لقد كان مُحقا طوال الوقت ، كان " " يجدر بنا أن نُنصت للرجل
(الوظيفة لن تنقذك يا (جيمي
لن تجعلك كاملا ، لن تُشعرك بالرضى
...لا أدري ، قضية جيدة - تنتهي ، كلها تنتهي -
...تنغلق الأصفاد وتنتهي
وفي الصباح التالي ستجد نفسك وحيدا في الغرفة
حتى تأتي القضية التالية
أنت بحاجة لشيئ خارج هذا المكان
مثل ماذا ؟ بيوت دمى مصغّرة ؟
. بل حياة حياة يا (جيمي) ، أتعرف ماهي ؟
إنها ما يحدث بينما تنتظر أنت اللحظات التي لن تأتي أبدا
في صباح الأحد ؟ - لقد إتصلنا للسؤال -
و(شامروك) أعطانا الإذن
...في صباح الأحد ، تحاولان قتل زنجي
بينما يصطحب جدته الطاعنة إلى الصلاة
ولم تصيبا الزنجي فوق ذلك
كل ما قتلتماه هو قبعة الجدّة ؟
في الوقت الذي أعطانا (شام) الإذن كان (عمر) بقرب سيارة الأجرة
ذلك ليس عذرا لخرق هدنة صباح الاحد
أنا أقف هنا حاملا قبعة للذهاب ... إلى الكنيسة
لسيّدة سوداء محترمة
أتعرفان ماهي " السيدة السوداء " ؟ ليست والدتكما طبعا
....لأنه لو كانت كذلك
لكنتم علمتم سوء ما فعلتم
أنتما تعبثان بسمعة (إيفون باركسديل) هنا
أتعرفان ذلك ؟
هل هي بخير ؟
لقد جُرحت في وجهها بسبب الزجاج وهي متقرحة من المكان الذي أمسكتها منه
لكن بخلاف ذلك
لقد أنقت حياتها ، صحيح ؟
لقد أوشكت على التسبب بمقتل تلك المرأة
(ليتكم شاهدتموني في مستشفى (سيناي ...بينما يخيطون جرحها
أكذب بشأن سبب إطلاق أحدهم النار عليّ في الشارع
" تلك المرأة تعتقد أني أعمل في " كافيتيريا
كافيتيريا ؟ - في المطار ، أجل -
في المطار ؟ ولماذا المطار ؟
لأني أعلم أنها لن تذهب هناك لتتعشّى هذا هو السبب
(هذا ليس مضحكا يا (كيمي تلك المرأة ربّـتني
و دائما كنت أحرص على أخذها مرة واحدة في الشهر للكنيسة يوم الأحد
مُعتقِدًا أنه لا داعي للقلق ...لأنه لا يوجد أحد
في المدينة سيتدنى ليخرق حرمة صباح الأحد
أنتما تعرفان أني كنت سأعتزل ، صحيح ؟ تعرفان ذلك ، صحيح ؟
بعد الذي حصل لـ (توشا) ، كنت سأترك أولئك الأشخاص وشأنهم
إيفون) خرج من السجن الآن) - باركسديل) يجب أن يموت) -
سترينغر) أيضا ، يجب أن ينتهي) هذا الأمر
أقسم بالرب ، في صباح الأحد أطلقوا النار على قبعتها المفضّلة
ألا يخجل أولئك الزنوج ، أتفهمان ؟
! أنا منسحبة
إذا كنت ستعود للتعامل مع أفراد باركسديل) فأنا منسحبة)
إنخرطت في الأمر من أجل المال الوضع أهون من دون من ذلك
إذن أنا وأنت فقط ، مثل السابق
لا ، هذا الأمر يتعلّق بي
ولا أحد آخر - أنا معك -
ليس هذه المرّة ، لا
حسنا يا شباب
لم يبقى الكثير لنبدأ التنصّت على هؤلاء الأشخاص
كل ما نحتاجه هو أن يُظهر ..لنا الكمبيوتر
أن تلك الهواتف يتم إستعمالها في تجارة المخدّرات
مكنلتي) و(كريغز) ستعملون على) تلك الزاوية
سواء بالتخفي أو بإرسال مُخبر ...بجهاز تنصّت
(إلى احد أفراد (باركسديل
ليستر) و(بريز) إبدآ بكتابة التقارير)
...لأنه في حال ظهور السبب المُحتمل
نريد أن نحصل إلى الموافقة بسرعة
أيها التحّري ستعمل على (مطاردة هدفنا (برنارد
عندما يخرج لإبتياع الهواتف سنكون مُتأهبين لذلك
كلما أسرعنا بمعرفة أرقام ...الهواتف الجديدة
كلما كنا أسرع في مباشرة التنصّت عليها
...الآن ، عندما تعود (كارولين) من إجازتها
ستعمل على مراقبة الفيديو
من هنا سنبقي أنظارنا على أي ...(تحركات لـ (سترينغر
كما سنبقي أعيننا على السيد باركسديل) أيضا)
لمعرفة أين يقضي أيّامه
أما أنا فسأخرج لخوض معركة مع شركة الهواتف اللاسكلية
هل من مشكلة ؟
إنهم كذلك منذ أن تم إختراع ذلك الشيئ
حسنا إذا
تذكروا أنه مع هذا التنصّت سنكون دائما في سباق ضد الوقت
أي شيئ سنحصل عليه سيكون مؤقتا
هل اتصلت بـ (بابلز) ؟ - (أجل ، سينتظرني في (مونت كلير -
لي) ، أين سجل الأرقام ؟) - ماذا ؟ -
السّجل
لا تهتم ، لقد وجدته هنا
سترينغر) على الدوام)
تيريزا داغوستينو) من فضلك)
هل بوسعك الإنتظار من فضلك ؟ - أجل ، سأنتظر -
أنا آسفة ، هي ليست متواجدة في المكتب الآن ، هل تريد ترك رسالة ؟
لا ، سبق وتركت واحدة
صالة للملاكمة ؟ - للأطفال وماشابه ، نادٍ رياضي -
الصالات الرياضية ، محلات التخسيس ،حمامات ...عمومية مرخّصة فقط في أماكن مخصصّة
"B2, B3, B4, B5."
كلها موقعة ومختومة من قبل مهندس معماري ومصمّم مسجّلان
مخطط للأرضي متضمنا لمعايير الإحتمال
أنابيب مائية ، ومخططات المُعدّات
ست نسخ من مخططك للحماية من الحرائق
مع المخارج الإستعجالية ، ونظام رش
مصلحة الصحّة بما أنه نشاط بدني وخدمات صحيّة
رخصة من الوكالة الولائية للرياضة (في شارع (كالفرت
متوسّطة الحجم ، أم كاملة ؟ - متوسطة الحجم
(يجدر بك أن تستأجر (كاديلاك إسكلاديس
إنها تحتوي على راديو متطوّر وكل شيئ
أنا أقول بما أننا سنقضي اليوم كله في (السيارة ، فإنها تستحق ذلك ، يا (برنارد
هل تشعر بأيّ دغدغة يا (بابز) ؟ - (قشعريرة البرد يا (كيما -
أنت تتسببين لي بذلك
هذه نقود الشراء يا (بابز) ، تذكر أن كل هذا يتم تسجيله
لقد سمعتك
هناك في شارع (فيسنت) لم يعودوا يخبئون حزمة المخدرات
..راقب وانتظر حتى تهدأ وتيرة العمل
اطلب 30 حبّة أو نحوها حتى يضطروا إلى طلب إعادة تعبئة
ذلك أهم شيئ ، نريده أن يستعمل هاتفه
حسنا ، سيحق لي الإحتفاظ بـ 30 - (ثلاثون ستقتلك يا (بابز -
سيحق لك أن تحتفظ بالنقود التي ..سلمناها لك
عندما تعود إلى هنا بالمخدّرات
لقد كنت أسأل فحسب - وأنا أخبرك فحسب -
لا يمكن أن يتم ذلك - عذرا ؟ -
معلومات التفعيل التي ستطلبونها ؟
تلك المعلومات غير قابلة للإطلاع من ...مكتب الأعمال حتى تصل إلى التحصيل
وتلك العملية تستغرق بعض الأيام و أحيانا أسبوع أو أكثر
لكن ، اكثر من ذلك ، لدينا الكثير ...من التحقيقات الأمنية كل شهر
نحن نتعامل معها بالترتيب حسب تاريخ وصولها وحاليا فترة الإنتظار هي 30 يوما
ثلاثون يوما ؟
دعني أفهم شيئا
...شركتكم تبيع الهواتف سريعة الإستعمال
لأشخاص غير ملزمين بإعطاء أي ...معلومات للإشتراك
أثناء شرائها ، صحيح ؟ - صحيح -
...يشترون تلك الهواتف وحسب علمك
يستعملونها بشكل مجهول ، يستهلكون ...الدقائق بالدفع المسبق
من بائعي التجزئة ، أجل
بينما هم يستعملون هذه الهواتف ...بشكل مجهول ، لأي غرض كان
...لا يمكن مُتابعتهم أمنيًّا لأن شركتكم
لا تستطيع الإستجابة خلال شهر لأمر من المحكمة بالتنصّت ؟
نحن نفعل ما بوسعنا - هذا هراء -
أنتم تبيعون هواتف تعلمون أنها تُستعمل لتجارة المخدّرات
أيها الملازم ، خدماتنا بالدفع المسبق ... موجّهة للشباب
طلاب الجامعات على سبيل المثال ، أشخاصٌ لا يمكنهم تحمّل إشتراكات هواتف دائمة
أي طالب جامعة لا يمكنه تحمّل هاتف محمول ؟
إذا كان بوسعهم تحمّل نفقات الجامعة فإنهم حتما يستطيعون تحمّل نفقات الهاتف
أنا اُدين ذلك التلميح
لأكون واضحة ، أنت تخبرني بأنه ...بمعجزة ما نحن قادرون
على التنصّت على هاتف سريع الإستعمال ... لتاجر مخدّرات و هو يتحدّث
لكنكم ستستغرقون شهرا لتفعيل تسجيلنا ؟
حسنا ، إذا كان لديك مشكلة مع هذا بإمكان مكتبكم أن يتّصل بمُستشارنا العام
هذا كل ما لدي لقوله
ماذا عن هذا ؟ ماذا لو قام النائب العام ... لمدينة بالتيمور
بعقد مؤتمر صحفي أمام المحكمة ...للإعلان عن هذا
شركة (باي) للخدمات اللاسلكية متحالفة ...مع تجار المخدرات الأكثر عنفا في المدينة
حيث تحُول دون إعتقالهم أو مواجهتهم للقانون
أربعة إلى خمسة أيام هذا أفضل ما نستطيع فعله
أقسم لك ، لقد شعرت وكأني بالون ....يرشح من الهواء
بانتقالي من مكتب إلى آخر
هذا هو رجلنا الجديد ، أليس كذلك ؟
فرانك ريد - دينيس وايز -
أيها الكاهن ، رجلنا (دينيس) أمضى ...اليوم كلّه
هناك في مبنى (بينتون) سَعيًا خلف التراخيص
من أجل الصالة الرياضية الجديدة ؟ - أجل -
هل إستخدمت إسمي ؟
هل إستخدمت إسم أي شخص ؟
كان هناك وقت في الماضي إضطررت فيه (لإستعمال إسم (سميث) و (ويسون
لا ، أنا أقول فحسب ، كيف يُنجز الأشخاص العاديين أعمالهم في هذه المدينة ؟
(دورين) ، إتصلي باالنائب (واتكينز) من فضلك
شكرا يا رجل ، شكرا
إبقى قريبا ، أتفهم ؟ أنشر الخبر ، حسنا ؟
الجو حار لإرتداء قمصان سوداء ، صحيح ؟
كيف الحال (بابا) ماذا تبيع ؟ - (بودي باغ) -
حسنا ، دعني أشتري 30 حبّة
...ثلاثون ؟ كيف إستطعت
جلب 300 دولار نقدا يارجل
حسنا ، انا أبيع هذه القمصان منذ أسبوع الآن ، أتعرف
أقصد ، ربما كنت أكدح من أجله لكني في مجال الأعمال النقدية
هل تريد المال أم لا ؟
أجل ، نحن بالخارج ، حسنا
لن يستغرق الأمر طويلا
الشراء بالجملة يستدعي تخفيضا ، صحيح ؟
250دولارا أو نحوه ؟ - $275 -
و زوجين من الأقمصة - أجل -
لقد جنى (بابز) 25 دولار إضافية -
تيريزا داغوستينو) من فضلك) - آسفة ، لكنها غير موجودة -
هل أسلمها رسالة ؟ - لا ، سأتصل لاحقا -
إذن ، كيف هو الوضع ؟ - ماذا ؟ -
صديقتك الجديدة ؟ - جيد جدا حتى الآن -
هل جلبت الإيصالات ؟ - أجل ، معظمها -
بعضها طار من النافذة على الطريق
ماذا ، هل تنتظران ملاقاة (إيفون) ؟
سمعت أنكما اطلقتما النار على قبعة سيدة عجوز البارحة
جيد ، لقد وصلتما
أجل ، سنقوم ببعض الأعمال لنصعد إلى فوق لنتكلم
عدت حاملا الأرقام
كم ؟ - أربعة وعشرون هاتفا -
(هاتفين من متاجر (موندو) في (كاتونسفيل (و (سايكسفيل) و أربعة من (فريدريك
ثم ثمانية على حِدى من محطتي توقف في (واست فيرجينيا)
أداة تعقب السيارة تلك ؟ تعمل بشكل عظيم يا رجل
لقد سلك الطريق رقم 70 هذه المرّة - هل تستطيع لومه ؟ المناظر أفضل -
أربعة وعشرون ، أليس كذلك ؟
سنحتاج للكثير من أجهزة التسجيل ...لكن لو حالفنا الحظ
أحد هذه الهواتف سيقودنا للسيد (بودي برودس)
هل تريد الإتصال بـ (بيرلمن) ؟ - حسنا -
من منكم جائع ؟
ماذا عن طعام صيني ؟ - يبدو ذلك جيدا بالنسبة لي -
أطلبوا أنتم و سأجلب لكم الطعام - (أجلب لي بعض (لو ماين -
إطبعي هذا وسأذهب معه
" أريدها " حلوة وحامضة - (أحضر لي وجبة (لو مين -
ستقود
إتصلوا بـ (تشارلز) سيعطيكم كل التفاصيل
من هؤلاء ؟ - زنوج من الجانب الشرقي -
يريدان التجنّد لصالحنا مقابل عمولة (لقد جلبهم (ميلتون
(سنعود لسابق عهدنا يا (سترينع أتعرف ، بوسعي شمّ ذلك
سنتخلّص من ذلك الفتى (مارلو) ثم سننتشر مثلما كنا نفعل
الشركاء في المنظمة غير سعيدين بشأن هذه الوضعية يا رجل
أجل ، يقولون أن الشرطة متواجدة في الزوايا ، حيث لا بديل لهم عنها
الجميع قلقون - تبا لهم -
بروب جو) قال بأنه سيتوسّط) أتعرف ما أقصد ؟
(ليتحدّث مع (مارلو
أجل ، حسنا ، لو أخذ معه مسدسا ربما قد تنجح الوساطة
دعني أسألك شيئا
هل أخبرت أولئك الزنوج أن بإمكانهم إطلاق النار على جدّة (عمر) ؟
..شام) قدِم إلي في وسط الإجتماع)
(أخبرني بأنهم رأوا (عمر
لم يذكروا شيئا عن الجدّة أو الكنيسة لا شيئ من ذلك
" لقد سمعت إسم الوغد ، فقلت " نفذوا
في صباح اليوم الأحد ؟ - أنا لا أبالي -
عندما سمعت إسم ذلك الوغد لم أفكر بيوم الكنيسة
هدنة يوم الأحد قديمة قِدمَ اللعبة نفسها
أتفهم ما أقوله بوسعك أن تفعل أي شيئ
مهما كان مُتطرفا لكن ليس في يوم الأحد يا رجل
...الناس يتحدّثون بِشأننا الآن
والقصص تكبر وتكبر
أقسم بالرب أن (فاتفايس ريك) سمع ... أن أفرادنا أطلقوا النار
على مؤخرة جدة (عمر) عن قصد
وأنهم تبوّلوا على قبعتها
لا ، أنا أيضا سمعت نفس الترهات
بروب جو) عرض علي الوساطة) لكن ماذا بوسعي أن أقول ؟
المساعدة الجيدة من الصعب إيجادها
إن لم تكن كذلك ، هل تظن أني ادفع لزنوج الجانب الشرقي مقابل لا شيئ ؟
أجل ، هل سنبقى بعيدين عن الزوايا ؟
نعم ، يتوجب علينا ذلك
(سنتجنب التواجد بها حتى نهتم بـ (مارلو
نعم ، ربما يجدر بنا وضع المزيد ... من الأفراد
في تلك المناطق الحرة التي أنشأتها الشرطة
أتفهم ما أقصد ؟ نتربّح أين نستطيع
هل تثق بذلك الأمر ؟ - حتى الآن -
...وإن كانوا يُدبّرون لأمر ما ، فلن يحصلوا
على أي أحد أعلى من رئيس الطاقم ليلقوا عليه التهم ، صحيح ؟
ماذا ستفعل بِشأن الرجلين في الأسفل ؟
سأجبرهم على شراء قبّعة جديدة للسيدة
مالذي ننتظره ؟ "الحلو والحامض" ؟
هل تأكل الكعكة أولا ؟
ما الفرق ؟
" صديق جديد سيُظهر نفسه "
نفسه ؟
لو كانت " نفسها " لكان حظك سعيدا
تبا ، أنا متزوّج بحديقة أثاث يا رجل
التكنلوجيا غير قابلة للسيطرة لا شك في ذلك
لكن هذا الأمر ليس جديد
الطريقة التي يستعملون بها تلك ... الهواتف هذه الأيام
لن يكون بمقدورنا التنصّت عليها في الوقت المناسب
في الوقت الذي نحصل فيه على معلومات ...المشترك والمعاملات
يكونون قد تخلصوا منها
شركة الخليوي أخبرتهم أنهم بحاجة لأسبوع تقريبا لمعالجة المعاملة
إنهم خائفون جزئيا منا ، لكن بزيارة من أف بي أي ؟
لديكم المظهر الكافي لحثهم على ذلك - لا أدري -
إن استطعتم تخفيض المدة إلى 5 أيام فلقد حققتم ما كنا سنحققه نحن
مرة أخرى يا رفاق ، الـ أف بي أي منشغلة بالحرب على الإرهاب
...والنائب العام هنا
لا يهتم إلا بالفساد السياسي
مخدّرات الأحياء الفقيرة ليس لها تلك الأهمية ، أسفة لقول هذا
تلك الوجبات رائحتها دائما أفضل في السيارة ، سنتوجه للمنزل
الوحدة 13 ، في الزقاق الخلفي ، الجانب (الشرقي 800 شمال (مونتفورد
المكان على بعد 5 بنايات - هيا -
في أي تقاطع ؟ في أي تقاطع ؟
إطلاق نار ، يبدو أنها صادرة (من غرب (ميلتون
أنا شرطي ، إنها حالة 10-7 قم بالإتصال
(مسدس (غلوك
رأيت المسدس عندما إلتفت
إنه (ديريك) ، يا للمسيح
(لقد قتلت (ديريك
لقد قتلت شرطيا
(غريغز) - بريز) أردى شرطيا آخر) -
ماذا ؟
لقد كان حادثا في الزقاق منذ فترة وجيزة
لا - سأتصل بك -
(هل أنت هنا من أجل (باركسديل - أنا هنا من أجل السلام -
هناك أمور جنونية تحدث - باركسديل) لم يرسلك ؟) -
لا ، (سترينغر) يعلم أني هنا يا رجل
إن إستطعت العودة بعرض محترم على الأغلب سيظهرون نفس الشيئ
أخبر الفتى أنه يستطيع القدوم إلى إجتماع المنظمة
إن قبل شراء من مخدراتنا والتي بالمناسبة
...أفضل مما يبيعه هو الآن
سيحتفظ بزواياه ، ذلك مضمون
ربما سيُصغي ، لكن الفتى لديه أفكاره
وهو يعتقد أن (إيفون) ضعيف حاليا
(هل سبق ورأيت (إيفون باركسديل يتراجع عن شيئ ؟
emad 21 : ترجمة
رجل بلباس عادي في زقاق مظلم يحمل مسدسا ويطلق النار
...لا أحد يريد أن يحرق أي شخص
لكن الحقيقة هي أنه يوجد العامل عنصري ليؤخذ بالإعتبار
...مظهره - هل إلتقى بمحامي ؟ -
أيها الملازم - ماذا ؟ -
إنه في وضعية لا تسمح لك بأن ... تجبره على تقديم إفادته
حتى تقرأ عليه حقوقه ، و نحن لم ... نفعل ذلك بعد ، لذلك
أنا القائد المشرف عليه ، أريد أن أعرف إن كان بخير فحسب
...حسنا ، حسنا ، هناك فقط
إنه تحقيق قانوني في هذه المرحلة
هل أحضر لك شيئا ؟
(يجدر بك أن تتصل بالنقابة ، (رولاند
تحدث إلى محامٍ قبل أن تُدلي بأي أقوال
لا أقول أنه ستكون هناك أي اتهامات جنائية
...الجميع يعلم أنه لم تكن لديك النية لـ
...لكن على الصعيد الإداري
يجب أن تكون حذرا بسبب وجود حساسية عنصرّية
أنت تدرك ذلك ، صحيح ؟
سيكون هناك أشخاص في الإدارة ينظرون إلى الأمر بتلك الطريقة
أنت مدرِكٌ لذلك ، صحيح ؟ - لم أكن خائفا ، ولا غاضبا -
لم أكن أهتم إن كان أسود ...أو أيًّا كان
أو ربما فعلت
كيف لك أن تعلم إن كان ذلك الشيئ في رأسك أم لا ؟
لكنك رأيت المسدس - أجل -
...اجل ، لقد إستدار باتجاهي و
لأنك صرخت ، صحيح ؟ لقد صرخت بأنك شرطي فإستدار إليك ، صحيح ؟
لا ، لا أظن ذلك ، لا أعتقد أني قلت شيئا
ولا هو قال شيئا
كنت على بعد خطوات من الزقاق فإستدار أليّ ورأيت المسدس
هذا كل شيئ
ألديه أولاد ؟ أو زوجة ؟ - لا أعلم -
إنهم يأبون إعلامي بذلك لا يريدون الحديث إليّ بشأنه
إتصل بنقابة الشرطة ، أحصل على (محامي ، يا(رولاند
لا يا سيدي
لقد قضي علي
دع المحامي يتلكم بالنيابة عنك
...أيها الملازم
أخبر (ليستر) بأني آسف
إتصل بالنقابة ، إنه يريد محامي معه
عندما ينتهي الأمر هنا يجب أن ترسل معه أحدا ما
من أجل الليلة على الأقل لديه نزعة للإنتحار
أيها الملازم ، ستدعمه ؟
...ما أقصده هو أنه في حال تحول هذا إلى
...إلى قضية عنصرية ، فأنت قائد وحدته
بوسعه الإعتماد عليك ، صحيح ؟
هل أنت بخير ؟
(وجبة (لو مين
يا لها من فوضى
كم سنة خدمة لدى ذلك الشرطي ؟ - ستة سنوات ونصف -
لديه إشادتين ، ورتبته الـ 16 على لائحة النقباء الحالية
على العكس تماما مقارنة بذلك الأبله بالداخل
أتعرف ماهي سوابق ذلك الرجل ؟
الوغد أطلق النار على راديو السيارة
كانوا على وشك إتهامه بالتقرير (الكاذب ، لولا تدخل (فالتشيك
أنت تعرف أنه متزوج من إبنة (فالتشيك) ، صحيح ؟
الأبله لديه تسعة أرواح
...ثمانية تشتغل ، والبقية ستُفعّل
عندما تتعامل شركة الخليوي مع مذكراتنا
لقد أبليت حسنا أيها التحرّي
إذن عمّاذا نبحث ؟
نحن ننتظر أن تمدنا إحدى هذه الهواتف (بإشارة إلى هدفنا (بودي
مكالمات إلى صديقته أو إلى جدته أو الأرقام التي سحبناها من الهواتف سريعة الإستمعال
إن رأينا ذلك سنعرف أنه هاتفه
إذا عرفنا رقم هاتفه ، سنعلم أنه يستعمله في تجارة المخدّرات
سنعرف كل ذلك
عندها سنصلي من أجل ألا يرميه في وقت قريب
بريز) كان سيسعد بهذا)
لن أكذب عليكما
أنا لا أعلم شيئا ماعدا الملاكمة
هذا كل ما أفكر فيه
هل كنت تلاكم ؟ - أجل ، في السابق
لكني إنحرفت
حسنا ، الراهب (ريد) يظن ... أنك ستكون موجِها
لأطفال الزوايا أولئك
ألم يعتقدوا ذلك في وسط المدينة ؟
حسنا ، الحقيقة هي أنك تعتزم إنشاء صالتك الرياضية في المنطقة الرابعة
وبالتالي نائبك في المجلس (سيكون (يونيثا بيركينز
هل تعرف السيدة (بيركينز) ؟
حسنا ، القليل منا يعرف ، القليل
حسنا ، بما أننا لا نستطيع الإعتماد ...(على السيدة(بيركينز
السيدة (دانيالز) هنا سترافقك
إنها هنا لأن خدمة الناخب هي كل ما يهم النائب في المجلس
إنها تحتاج لتذوق ذلك - على أنا الأقل آمل بذلك -
(إلّم تمانع سؤالي سيد (واتكينز لماذا تفعل هذا ؟
هل تعرف من هو الراهب (ريد) ؟
حسنا ، الناخبون في منطقتي يعرفونه
هل وصلت هذه اليوم ؟
حسنا ، الآن ، هذا وضع سيّئ
لقد أعطيتك رُبع مليون دولار لتجعلهم ...يخبرونني أن أوراقي
غير كافية لتصادق على منحي صفة متعهد في منطقة السلطات العليا ؟
أجل ، أجل ، يمكنك أن تسمّيه وضعا سيّئا - إسمع ، أعلم أننا إتصلنا بالأشخاص المناسبين -
دعني ألتقي بهم وأسوي هذه الفوضى
إلتقي بهم - (سأتكفّل بهذا (سترينغ -
لقد حصلت على إمتياز التزويد بالمصابيح ... صحيح ؟ لقد حصلت على ذلك ، الآن
أنت تتحدث عن عودة 30 ألف دولار
أنا أتحدث عن ربع مليون دولار التي أخذتها
"الآن ، يجب عليك أن تتصل بالسيد "إوزّة ... "أو السيد "حنفية
أيا كان من يتوجب عليك الإتصال به لأني أعيطتك الأموال لأبدأ العمل ، أتذكر ؟
(الأمر لا يشبه صفقة مخدرات يا (سترينغ ... أنت لا تضخ أموالك في
في الشارع ثم تعود عليك ، الأمر لا يسير بتلك الطريقة
ليس كذلك ؟ - الصبر ، يا صديقي -
...أحيانا مع البيروقراطية
اليد اليسرى لا تعلم مالذي تفعله اليد اليمنى
أجل ، حسنا ، أتعرف مالذي أراه ؟ ..أنا أرى يدًا تمتد إلى جيبي
بينما اليد الأخرى يبدو أن أحكمَت القبضة على قضيبك
بريز) اللعين)
لا أشعر برغبة في العمل
(عزيزي (ساني - أهلا بكم في الغرب أيها الرفاق -
(ذلك الأمر مع (بريزبولوسكي
يا للمسيح ، يبعث على الحزن الشديد
أنت تقود شاحنة الحجز إذن ؟ - أجل -
كيف حال ذلك معك ؟ - جيمي )، أنا أحب هذا الوضع) -
(أفضل شيئ سبق وفعله لي (راولز كان بإعادتي للمنطقة
لا ضغوطات ، لا صراعات أعمل في نوبة 8 ساعات
لا آخذ معي أي شيئ للمنزل فعلا ، لا يمكن أن أكون أكثر سعادة
كل ذلك الوقت أعاني في قسم الجرائم ، من أجل ماذا ؟
نفس راتب التقاعد بضِعف المعاناة
(أنا سعيد لأن وضعك إنصلح يا (مايك
مرحبا - هل إتصلت بمكتبي ؟ -
أجل ، لقد فعلت عدّة مرّات - حقا ، لماذا ؟ -
لما في إعتقادك ؟ - لتنام عندي ، أتريد أن نتعشى أولا ؟ -
ماذا عن الليلة ؟ - مطعم (جورجيا براون) قرب الشارع 15 -
حسنا ، هل تريدنني أن أحجز ؟
لا ، بوسعي الحصول على طاولة دائما - حسنا ، مهما يكن -
لنلتقي على 7:30 - سأراك حينها -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل نجح الأمر معك ؟
ما رأيك ؟ - ألوان جميلة -
ماهي قضيّتك الإنتخابية ؟ - المدارس -
فكرت بأن أكون المحافظ المتعلّم - (حسنا ، حظا موفقا لك يا (توني -
أنا أعني ذلك - شكرا يا رجل -
متى ستعلن ترشّحك ؟ - الشهر القادم ، أظن -
تعرف ، أعلنها مُبكرا لأبدأ بجمع الأموال
في الحقيقة ، لقد فكرت بعمل جولة ...على بعض الأشخاص
قبل ذلك ، أتعرف ؟ لأتحسّسَ موقفهم
ماذا ، (واتكينز) ؟ - يبدو أني أنالُ إعجابه -
هل تظن حقا أن (أوديل واتكينز) سينفصل عن معسكر المحافظ ؟
ما يجدر بك فعله هو أن تتحسّس موقفه من قضيّةٍ أو قضيّتيْن
إن فعلت ذلك ، سيكون ذلك ماكرا سيكون لك أن تؤثّر بالرجل أولا
..تحدث إليه بِشأن القضايا وفي النهاية
أنظر إن كان سيدعمك
أعجبني ذلك ، يجدر بنا فعل ذلك - نحن ؟ -
كنت أفكر بأن تقوم بالإنضمام إلى لائحتي
. لتترشح لمنصب رئيس المجلس ..وأنا كرأس اللائحة
قائد أسود شاب ، وسيم ، وفصيح
أما أنت ، الأمل الأبيض العظيم الصوت الجديد للإصلاح المدني
(بوسعنا منافسة (رويس
مالذي يجعلك تظن أني مهتم بمنصب رئيس المجلس ؟
و مالذي لديك لتفعله ؟ فكر بالأمر
ترجمة : عماد العلمي
إنظر إليهم ، إنهم مثل الصراصير عندما تشعل الأضواء
كيف يبدو الأمر ؟ - إصابة بالرأس و الجذع -
لديك طلقتان فارغتان هنا - أوقف المكالمة -
هذا كثير على نظرية " لا وجود للعنف في (هامستردام) " ؟
... (هيرك)
ساعدهم في نقل الجثة - ماذا ؟ -
فقط إلى خارج المنطقة الحرّة
هل فقدت عقلك يا (كارف) ؟
قبل أن تصل سيارة الإسعاف إلى هنا لتؤكّد موته ، نستطيع فعل ذلك
لماذا ؟ - ...في حال وصلت شرطة الجرائم إلى هنا -
...إذا قاموا بأي نوع من التدقيق
سيقومون بنقل ما يحدث هنا إلى المركز
جيد - (بربك يا (هيرك -
مستحيل يارجل ، مستحيل
تبا لتلك الإشارة ، تبا لها
توك) ، (غيل) ، ساعداني بنقل هذا) (الرجل خارج (هامستردام
سأكون أول ضابط في المكان أنا مسؤول عن هذا
لا تنسيَا أغلفة الرصاصات
لا تنسى الإتصال بي
سأفعل ، شكرا لكِ - أعلمني بالمستجدات ، حسنا -
إعتني بنفسك - حسنا -
! نعم
7-60إلى كاي جي آي
تكلّم 7-60
صِلني بـ رقم 700 ، 10-11 أنا متواجد (في شارع (فنسنت) أدنى منطقة (فاييت
(10-4شارع (فينسنت) جنوب (فاييت
هل قلت أنك عملت مع هذا الشخص ؟
ثلاث طلقات ، بدون تحذيرات هل يخاف من السود أم ماذا ؟
تبا
هذا الهراء تجاوز الحدود - حدث ولا حرج -
(أجل ، أريد رقم صحيفة (ذو صن
نعم ، أرقام الصحفيين من غرفة الأخبار ، أجل
إذن لن يكون لك رأي في الموضوع ؟ - ماذا هناك ليُقال ؟ -
إنه دم يا (إيفون) ، العائلة - أعرف ذلك -
وأنا أقول لك أن أحدهم ربما (فعل هذا لنا ، يا (إيفون
لعائلتنا - الشرطة هي من تقول هذا الهراء -
لتعبث برأسك - صحيح -
لماذا ؟
ذلك الشرطي لا يعرفني من أنا بالنسبة له ؟
...هو يعرف أنك تريدين التفكير بهذا
أن (دي) تعرفين ، لم يكن ليفعل ما فعل
أنا فعلا أظن ذلك
هل كان ذلك بسبب صراعات خاضها ؟ ضد أحدهم في الداخل ؟
ذلك الشرطي قال من فعل ذلك لم ...يكن يريدك أن تعرف
لذلك أظهروا الامر بتلك الصورة
لم يفعل أحد شيئا
... لكن الشرطي قال - إنه يكذب -
يتلقى أجره ليكذب
إيفون) أنت شقيقي)
أريد ان أعرف هذا اكثر من أي شيئ آخر
دي) لم ينقلب علينا)
لقد وصل إلى الحافة لكنه إستدار و مَضى بعيدا
وأنا أعرف أنه كان مستعدا لفعل أي شيئ من أجل عائلته
من أجلنا
لكني أريد أن أعرف أنك تعلم ذلك
أنك ترى الأمر بتلك الطريقة
ماذا ؟ مالذي تحاولين قوله ؟
...إن حدث شيئ - مالذي تفكرين به بحق الجحيم ؟ -
أن لي علاقة بما حدث ؟ أن بوسعي فعل ذلك بقريبي ؟
هل هذا ما تظنينه ؟ مالذي يجول برأسك ؟
(لم أفعل شيئا لـ (دي ليس لي علاقة بذلك
بماذا ؟
علاقة بماذا ؟ - بأي شي حدث -
(مهما كان الذي حدث يا (بريانا
هل تظن أني لا أعرف عملي ؟ هل هذا ما تظنّه ؟
أنا أفهم ، بوسعي رؤية أن الجثة قد نُقِلت من الحي
سأجلبه لك غدا صباحا دعني أعثر عليه فحسب
سأحل هذا الأمر
سأهتم به
مالذي قاله ؟
لقد عثروا على أثار دماء تقود إلى المنطقة
...ربما - لطخات ، مع آثار سحب -
وعثروا أيضا على غلاف رصاصة ثالث في مكان آخر
تبا
إذن ماهو الوضع ؟
الوضع هو ، يجب أن نحل هذا الأمر ... بحلول صباح الغد
أو سيبدأ بكتابة التقارير لـ أي أس دي و لنيابة الشرطة
تبا لي - ! لا ، بل تبا لي أنا -
أنت لم تنقل تلك الجثة أيها النقيب
أنا من نقلها ، هل تفهم ؟
...أنا أحترم ما فعلته من أجل مصلحة
ما أحاول عمله هناك ، لكن المسؤولية تقع عليّ
حسنا ، ماذا سنفعل ؟
...قال بأنه لم يعتمد أيّ موارد جديدة
... سبق ووضعها على جدول أعمال
المجلس التنسيقي بخصوص العدالة الجنائية مهما كانت قيمة ذلك
المسكين (كلارنس) ، يبدو أنه متعب
لذلك نحن نبحث عن مساعدة من الولاية
إذا لم تستطع المدينة تدبير ... بعض مئات الألاف
نستطيع تحمّل مخصصات إضافية لحماية أولئك الأشخاص
أعتقد أن تحقيق ذلك سيكون سهلا ..بتدخّل المحافظ ، لكن
هل تستطيع إقناعه ؟ - كلارنس) ؟) -
بالكاد أصبح يستمع - حدث ولا حرج -
...أنا نائبٌ منذ 3 سنواتٍ الآن
تلك فترة طويلة لتكون مُتجَاهَلا فيها
أنا أقول بأن القوانين تم كسرها ...أفرادي وفوا بوعودهم
لقد فعلوا ما تعهّدوا به ، وكانوا على قدر كلمتهم
أنتم لا تلتزمون بتعهّداتكم
لم تكن فعلة أفرادي
أنا لا أقوم بتلك التفريقات الآن
الحقيقة هي أن أحدهم جلب مسدسا إلى المنطقة الحرة و استعمله
وذينك التصرفين هما ضد ما تم التعهّد به
لا أستطيع تبرير هذا الوضع مع وجود جثث ميتة هناك
وبالتالي ما أريده هو هذا ...بحلول يوم الغد
..إلّم أجد مطلق النار مقيّدا
فإن أمر (هامسترادم) هذا قد إنتهى قضي أمره
...سأرجع أفرادي إلى تلك الزوايا
و سنقسوا عليكم بكل طريقة نقدر عليها
هل تسمعون ؟ أجل ، كان الوضع جيدا حينما كان مستمرا
جنيتم أموالا كثيرة ولم تكونوا بحاجة لأموال دفع الكفالات
وطبعا ، كان لديّ زوايا نظيفة في كل جهة أنظر إليها
لكن كل ذلك سيزول غدا ماعدا لو جلبتم لي مطلق النار
هل تظن أن ذلك سينجح ؟
هل تظن أنت ؟
إنه طعام لذيذ
كيف تعرفين هذا المكان ؟ - (كان المكان ذو شأنٍ في فترة (كلينتون -
كذلك مطعم (راد سايج) ، والآن هو مجرد مطعم لشرائح اللحم وحانات للسيجار
إذن أنت تعيشين هنا ، لكن تقضين معظم الوقت في بالتيمور ، صحيح ؟
لدي عمل هناك
(وكذلك تلك المدرسة في (سانت ماري على الرابية
أنا خريجة كلّية للحقوق لذلك مازال لدي إتصالات هناك أيضا
في الحقيقة لقد ترعرعتُ في مدينتي - حقا ؟ -
(أما أنا فنشأت في (لورافيل
إلى أي جامعة ذهبت ؟ - لايولا) ، درست لسنة فحسب) -
...صديقي حمَلت ، لذلك
لذلك ؟ - ...لذلك -
لذلك أصبحت شرطيا في بالتيمور
وكيف حالك مع ذلك ؟ - جيد جدا -
تعرفين ، أنا أقوم بالكثير من قضايا المخدرات الكبيرة والتنصّت
تحقيقات مطوّلة بشأِن المجرمين العنيفين ذلك النوع من الأعمال
الحقيقة هي أنه لا يوجد الكثير ... من الأشخاص في القسم
يستطيعون القيام بتلك الأعمال ....إنها تتطلب نوعا ما من
لا أدري ، يجب أن تحبي ذلك العمل
الإثارة في القضيّة وما إلى ذلك
إذن ، مالذي تفعلينه في السياسة ؟ - أنا أقوم بالحملات السياسية -
تقصدين مديرة حملات ؟ - واضعة خطط بشكل أدق -
...ليست أعمالا يوميّة
لكن أقوم بوضع الإستراتيجية التي تُمكّن المرشح من الفوز
مستشارة نوعا ما
هل تقومين بذلك حاليا لمرشح في بالتيمور ؟ - لا يجدر بي الإفصاح -
أقصد ، أنه لم يعلن ترشّحه رسميا بعد
هل هو جيّد ؟
إذا كنت مقتنعة به سأمنحه صوتي
هل ستصوّت هذه المرّة ؟
ماذا ؟ هل تقصدين في إنتخابات بوش) ضد ما إسمه ؟)
(كيري)
ألم تصوّت في إنتخابات الرئاسة ؟
...لقد فكّرت بذلك ، أجل ، وتعرفين
...الأمور بدت صعبة على (بوش) ، أعرف
(لكنه لم يكن سيفوز بولاية (ميرلاند بأيّ حال
بالإضافة لذلك ، هؤلاء الأشخاص لا يهم إلى أي جانب أنتِ
لا أحد منهم لديه فكرة عمّا يحصل حقا
...أقصد ، حيث أعمل أنا كل يوم
الطريقة الوحيدة التي سيعرف بها أحد ..أولئك الأشخاص غرب بالتيمور هي
لا أدري ، ربما لو تحطّمت طائرة حربية ... (في شارع (مونرو
(في طريق عودتها إلى (أندروس
الأمران لا يلتقيان
ليس بالطريقة التي أراها ، على أي حال
إنه رأيي أنا فحسب
كولفين) يقول أنه يريد سجن الفتى)
وإلا فستُغلق المنطقة الحرة غدا
(سينتهي أمر (هامستردام
كولفين) ؟) - من غرب المدينة -
من هو ذلك الفتى يا (شام) ؟ - (فتى صغير من أفراد (تاكي -
ألديه علاقات مهمة ؟ هل هو قريب أحد ما ؟
لا ، لقد بدأ العمل منذ شهرين أو نحوه فحسب
لماذا استعمل المسدس ؟
(أحد الزنوج من أفراد (غوست كاين سخر من حذائه
إفعل ذلك
سأخرج بعد لحظات
لا داعي لتضعها في بريد القسم
أجل
مالذي تريده ؟
أنا أسلّم نفسي - لماذا ؟ -
لقد أردَيت فتــًا - حقا ؟ -
emad 21 : ترجمة عماد العلمي