أحتاج لكيس آخر
أين أنت يا (مايك) ؟ - نعم ، أنا هنا -
حرب مخدّرات ؟
باركسديل) يستهدف الفتى (مارلو) ؟)
تبا
تلقيته
أنا لا أعرف أين نحن ، يارجل
(نحن في بالتيمور يا (لامار بالتيمور بولاية ميريلاند
هذا ثاني مخبأ لي يقتحمونه هذا الأسبوع
أعبث بعش الدبابير ولن تدري من سيتعرّض للسع
الجميع أصابهم الذعر وماشابه - يجب ذلك -
(لقد قتلوا (لاتروي
ما سبب وقوفكما في الشارع ؟
ألا تعرفان أن هناك حربًا مندلعة ؟
إركبا السيارة
مالذي حدث لتلك الأبراج ؟
قطار بطيء آتٍ
الإصلاح يا (لامار) ، الإصلاح
" بروبزشن جو) : " سمّها أزمة قيادة)
emad 21 : ترجمة عماد العلمي
يجدر بنا أن نسمع ما يحدث
(عندما نعرف رقم (بودي برودس سنفعل ذلك
لدينا ما يكفي من الجواسيب تعمل على الهواتف
في كل مرة يقوم المسجّل ...برصد مكالمة
ذلك يعني أن هناك مؤامرة مخدرات تُحاك
لست أنا من سيُسلّم القضية للمحكمة
بيرلمن) يريد العمل على تاجر) مخدرات محدد و معروف
أولئك الافراد ، يتخلّصون من الهواتف كل أسبوعين في أفضل الأحوال
لذلك عندما نتمكن من مباشرة التنصّت تكون الفترة محدودة
...والتخلّص من الهواتف لا يتوافق مع
تعريف شركة الخليوي لمعنى الظرف الطارئ " صحيح ؟ "
مالذي يعتزم رئيسك فعله ؟
دامبر) ؟ إنه مُركزٌ على إنتخابات) السنة القادمة
ماذا عن الـ آف بي أي
يقولون بأنهم لا يُمكنهم فعل الكثير لنا
وإذا نظرت لطريقة إستعمالهم للقانون ... الإتحادي للإتصالات
فهم لا يكذبون
من أجل شؤون الأمن القومي هم يعتمدون على قانون الباتريوت
كل شيئ ماعدا ذلك تم تقليصه
الحقيقة هي أن الصناعة قد أحكمت علينا القبضة من الخصيتين
أعذر ألفاظي الهابطة ، حضرة القاضي
حسنا ، سأخبركما مالذي أستطيع فعله بهذا الشأن
أجلبو لي النمط المستخرج من الحاسوب في تقرير المحكمة
وبعدها ، فور حصولكم على أرقامٍ ... جديدة لهواتف أخرى ، إتصلوا بي
في أي وقت ، نهارا أو ليلا لمباشرة عمليّة التنصت
ذلك سيساعدنا
لكن سنبقى يحاجة للتنصّت على هواتفهم
حتى لو ألقوا بها - أجل ، على الأرجح -
...هذا الوضع جِد - مزري -
لغة فرنسية *
.القاضي (فيلان) هائمٌ بك منذ متى بدأ ذلك ؟
بدأ ذلك منذ أول محاكمة لي في محكمته أظن
أراهن على أنك فزت بكامل إقتراحاتك
هل أردت رؤيتي ، سيدي ؟ - إجلس -
...أريد شكرك على الولاء الذي أظهرته
بنقلك تلك الجثّة
لم يكن التصرّف الأكثر عقلانية لكني أقدر ذلك ، على أي حال
أنت رجل صالح أيها الرقيب
...لديك حواس جيّدة
وبقدر ما أستطيع قوله ، أنت مشرِفٌ محترم
...لكن من المكان الذي أجلس فيه
أنت لا شيئ بالنسبة لعمل الشرطة
لا تأخذ الأمر شخصيا
لست أنت فقط ، بل جميع ...أفرادنا الشبّان
جيلكم بأكمله
لا ، فكر بذلك
(أنت هنا منذ سنة يا (كارفر
لا يوجد أحد يهتم بك ، أو يعتزم التحدّث إليك
هل ذلك يلخّص الوضع ؟
تلك مشكلة
و لم أكن أظن أني سأشغل رأسي ...بذلك على الإطلاق
(لكن بعد إطلاق النار على (دوزرمن من أجل بعض الترهات
حينها وصل الأمر لحدوده معي
حينها خطرت لي فكرة المنطقة ...(الحرّة ، (هامستردام
لأن مكافحة المخدرات ، ليس عمل شُرَطِيًّا
لا ، ليس كذلك
أقصد ، بوسعي إرسال أحد الأغبياء .. بمسدس وشارة إلى تلك الزوايا
لتفتيش بعض الأفراد والعثور على مخدرات
لكن عمل الشرطة الحقيقي ؟
...أقصد ، إذا أسميت عمليّة بالحرب
سرعان ما سيهرع الجميع للتصرف وكأنهم محاربون
...سيقومون بحملات لعينة
للعصف بالزوايا ، ووضع الأصفاد ورفع عدد الجثث
عندما تكون في حرب فأنت بحاجة لعدو
وسرعان ما سيُصبح جميع من في الزوايا أعداءك
وتلك الأحياء التي من المفترض أن تعمل بها
ستكون مناطق مُحتلّة فحسب
هل تفهم هذا ؟
أظن ذلك
(ما أحاول الوصول إليه يا (كارف هو هذا
التجنّد وعمل الشرطة ليسَا نفس الشيئ
...وقبل أن نبدأ بالقيام بما هو خاطئ
...والدخول في لعبة الحروب هذه
إذا قام الشرطي بدوريات راجلة وسيطر على ذلك الموقع
وإن كانت هناك احداث جرت ...في ذلك المكان
سواء كان ذلك إغتصاب أو سطوا ...أو إطلاق نار
فسيجد هناك أشخاصا يساعدونه ويزوّدونه بالمعلومات
لكن في كل مرة آتي إليك ... نقيب وحدة مكافة المخدرات خاصتي
من أجل المعلومات ، لمعرفة مالذي يحدث في تلك الشوارع
كل ما أجده هو بعض الترهات
لديك أرقامك ، وتوقيفاتك و لديك مضبوطاتك
...لكن ذلك لا يعني شيئا
عند الحديث عن حماية الأحياء ، أليس كذلك ؟
أتعرف ما هو أسوء شيئ فيما يُعرف ...بحرب المخدّرات
...بالنسبة لي
إنها .. تفسد العمليّة
أيها الرائد
ماذا لديك ؟- مستجدات -
(مراسل من صحيفة (ذو صن تواجد في المنطقة الحرة ، في ثلاثتِها
سألاقيك في السيارة
كنت أفكر ، ربما سنعيد ...كتابة الإفادة
بإضافة بعض المعلومات التي نتحصّل ...عليها من المسجّلات
نَبني قضية بتلك الطريقة ونسلّمها للقاضي
ألديك شهادة عليا في القانون ؟ إن كان كذلك ، سيكون القرار لك
من الذي إدعى سابقا أنه محامي في حين أنه لم كذلك ؟
أنا أقول فحسب ، اظن أننا بالغنا بالحذر بِشأن هذا
(سنسلك الطريق الطويل من أجل (فيلان
طريق مختصر في هذه المرحلة سكلفنا لاحقا جلسات الإقتراحات
أدخلنا (فيلان) في هذه القضيّة ؟
ذاك الرجل صاحب الوجهيين خذلني في آخر مرّة
إهدأ ، هو لن يترشّح لعهدة جديدة سيكون على مايُرام
نعم ، ذلك الوغد
كلنا أوغاد عندما نعترض طريقك
هذه هي طبيعتك
ملاحظة مقبولة
إذن هذه المستودعات ، ومنازل ... وينشستر) القديمة)
والمنازل المهجورة هناك في شارع (فنسنت) ؟
الثلاثة كلها
ويفترض بهم أن أن يغضّوا الطّرف عمّا يحدث ؟
أمرنا (كولفين) بحَصر نشاط المخدرات ... في هذه الأماكن
وبعدها سنبدأ بالقبض عليهم
لكن حتى الآن ، لم تكن هناك عملية قبضٍ واحدة
هل يعلمون بما يجري هنا في المركز ؟
لا أعتقد ذلك ، ليس لديهم أيّة فكرة
لكني أود أن أتواجد هناك عندما تطرح السؤال
... هذا
حدّث ولا حرج
لقد جعلت المكان يبدو جميلا - اجل -
كل ما تحتاجه الآن هو أن نجلب لك بعض الأطفال
دعك من ذلك يا رجل
...تقول ذلك وكأن الأمر سهل
...لكن ، سأخبرك الحقيقة
ليس لدي أي فكرة كيف سأتعامل مع هؤلاء الفتية
لن أقلق بِشأن ذلك
حصلنا على أحدهم
جدّته
هل تبحثين عني ؟ - ...إسمع يا فتى -
لا يوجد سبب لتركك الملابس في الغسّالة
كم مرة علي إخبارك بذلك ؟
تبا ، جدّتي أنا آسف ، لقد نسيت ، حسنا ؟
لكني إلتقطت صابون الغسيل لقد إلتقطته
" صابون الغسيل " ذلك بالتأكيد شفرة
والآن لنستمع لبعض المكالمات (التي بحوزتنا لـ (بودي برودس
عندما كنا نتنصّت على تلك الهواتف العمومية منذ سنين
أنا اخبرك ، لقد رأيت الفتى هو يقول أنه ليس بحوزته
نفس الصوت ، لا شك بذلك - سأعلِم القاضي -
أضف مقارنة الصوت في ملف المحكمة
لقد بدأنا العمل
أجل
الرائد (كولفين) ، المنطقة الغربية - (بانيسكي) ، صحيفة (صن) -
إذن ، هذه فكرتك ؟
...لديك تجار يبيعون تحت الحصانة
...ومدمنون يتعاطون في الشارع
البعض هناك يقومون بحملات التوعية يوزعون الحقن وما إلى ذلك
من يعلم بهذا في المركز ؟
القيادة على علمٍ بهذا الوضع
...كان هناك بعض القلق المبدئي
...لكنهم يشعرون أن القضايا التي سنجلبها
قضايا ؟ - أجل ، الملاحقات القضائية، طبعا -
أفرادك قالوا بأنه لا توجد أيّ إعتقالات في المناطق الحرّة
...أفرادي معنيّون فقط بنقل النشاطات
إلى مناطق معيّنة
لا علم لهم على الصعيد التحقيقات
إنها تجري في وحدة التحقيقات الجنائية
حقا ؟ من الذي يقود التحقيق ؟
إسمع
لقد صرّحت بأكثر مما ينبغي
المحصّلة هي ...إذا بدأت بتوزيع المكالمات الآن
سيُصيبهم الهلع بِشأن وجود تسريب
سيغلقون القضيّة مبكّراً ولن نحصل ... على كل ما أردناه
من هذا العمل الجيد الذي حققناه هنا
هل تريد إخباري أن كل هذا هو تخطيط أمنيّ ؟
وماذا يمكنه أن يكون بحق الجحيم ؟
هل تظن أننا سنسمح بحدوث هذا عبثــًا ؟
(بربك يا (بانيسكي أنظر لهذه الفوضى
...أي صحفي آخر يكتشف هذا
.سأعطيك إياها واعمل عليها حينها ، بكل تأكيد
أسبوع ، لكن بعدها سيتوجّب عليّ كتابة شيئ ما ، بغض النظر
مفهوم
إذن أيها الأخ ، مالذي جلبك مرّة أخرى ؟
يُزعجني ترك الأعمال غيرَ منتهية
سمعت أنك أصبت قبل أن تبدأ العمل هنا
يبدو أنه تم خِداعُك
تقصد أنه تمت خيانتي
أنا أبحث عن الرجل الذي أرسلوه
من لكنة حديثه ، يبدو أنه نشأ في الشوارع
ماهر ، ذكي ، في أواخر العشرينات .. أسود
لكن لديه ندبة في وجهه ، هكذا
هل تعرف ذلك الزنجي ؟ - أعرفه -
...بدون الحديث عنه
لكن لا يمكنك أن تتجنب معرفة الوغد مادمت إنخرطت في اللعبة
هل يعمل مع (باركسديل) ؟ - إنه يعمل لصالح نفسه -
ماعدا لو كان برفقة فتى أو إثنين
بقيت 10 أشهر للإنتخابات الأوليّة يجدر بك أن تبدأ بجمع الاموال
"أعلم ، أعلم ، * "إتصل من أجل الدولارات إسم برنامج مسابقات أمريكي قديم *
إبدأ هذا الأسبوع ، ولا توقف حتى تصل للرقم المطلوب
سنحتاج لمليون دولار فقط من أجل الدعاية التلفزيونية
هل تعتقد حقا أن هذا ممكن ؟
الإحتمالات ليست كبيرة ، لكن أجل
...أعتقد أنه ممكن
مادامت الأموال ستُجمع بدون مشاكل
حتى بالنسبة لرجلٍ أبيض ؟
...بالحديث عن ذلك
لقد لاحظت تأثيرا أحاديّ اللون هنا
...شيئ واحد سنحتاجه وهو وجوه سوداء
وسنحتاج إليهم في مواقع بارزة
أنت محق
عليك أن تبدأ بالتفكير في جلب دعم القادة السود
قساوسة ، رجال المجتمع مسؤولون منتخبون
.وهنا سيأتي الجزء الأصعب
تقسيم أصوات السّود هو ما سيُرجّح فرصنا
لذلك ، (توني غراي) عليه أن يبقى بين بني عِرقه
عليه أن يبقى ضمن عرقه و أن يستمر أهلا للمنافسة بالنسبة لهم
الرجل غير هام ، أليس كذلك ؟
إنه رجلٌ صالح ، من جميع النواحي - عظيم -
إنه رجل صالح ، لكننا نحتاجه ليَسحب (الأصوات من (رويس
...لا أدري ، أمر (توني) هذا
ليس شخصيّا ، إنها السياسة
عش مع ذلك ، أو ستخسر
ذلك الفتى حاد الأنف ، سيذهب ... أتعرف
(سيذهب إلى (أبولو - أبولو) ؟) -
أجل ، سيحتاج لتذكرتين
اللعنة ، (تويتي بيرد) يعمل على ذلك الأمر
أيها الوغد ، كم مرّة نبّهتك بشأن عدم إستعمال الأسامِي ؟
نعم ، حسنا ، إذن سأصرخ مناديا عليك ؟ - أجل ، حسنا -
أبولو) ، مثل ذلك المسرح ؟) - بل الشارع 125 -
125غرام ، ثـُمن الكيلوغرام تذكرتين تعني إثنان من ذلك
"الشفرة الجديدة حتى الآن هي "هامستردام - هامستردام ؟ -
نعتقد أن لها علاقة بمكان المخبأ
حسنا ، سأذهب مع (كيما) لنلحق (بلقاء (تويتي بيرد
هل أنت راضٍ بما نحصل عليه ؟
...أسبوع آخر من مكالمات مثل هذه
وسنحصل على الشبكة كاملة ومعها المزيد من الأرقام لتنصّت عليها
أريد التحدث إلى المحقق على إنفراد
طبعا
شعبة التحقيقات الداخلية تولّت قضية (بريز) ، وذلك كان متوقّعا
العامل العرقي حسّاس بما يكفي لتدخلهم
ذلك الفتى غير محظوظ على الإطلاق
..بالنسبة لتقرير المشرفين
أريد أن أسأل إذا كان أيّ ...أحد منكما قد لاحظ
أن (بريز) لديه تعصّب عرقي
حسنا ، لديه حتمًا بعض التصرّفات الغريبة لكني لم ألمس فيه أي تعصّب عرقي
أيها الملازم ، هل سؤالك جدي ؟
لا أنوي إثارة أي شيئ ، لكن هل تظن أن ذلك الشرطي سيُردى لو كان أبيضا ؟
الوصف أشار إلى رجل واحد - أنا أقول فحسب -
الرب المجيد جعل صباح الأحد للتوجّه إلى الكنيسة
حتى (كيني بيرد) و (بينات) عندما ... كانا يُحاربان
تمتّعا بحِسُّ إحترام الهدنة
هل تعرف أن (باركسديل) أرسل قبّعة ؟
قبّعة كنيسة ؟
قرعوا الجرس و وضعوها أمام الشرفة
لأنهم يشعرون بالعار
هل تتماثل السيدة (جوزفين) للشفاء ؟
مازلت متكدّمة لكنها بخير
لكنك لستَ كذلك
ليس قبل أن أسوي هذا الأمر للأبد
(أريدك أن تنشر الخبر يا (بوتشي
عمر يدفع نقدا لمن يقتل أولئك الأشخاص ، هل تفهمني ؟
إحتفظ بأمولك
هيا يا (بوتشي) ، يجب أن أنجز ذلك - أنا أقول بأنه لا يجب عليك أن تدفع شيئا -
(ثومكينز) ، هناك في (مكّلوه)
ماذا ، دار الجنائز ؟
هل ذلك يعني أنك كنت تعرف ...مكان تواجدهم
ولم تقل شيئا عن ذلك ؟ - فكّرت بأن هذا في مصحتك -
الحقيقة هي أن فرص نجاتك بمواجهة .... تلك العصابة
والعودة حيا من هناك ضعيفة جدّا
(ليس بيدي حيلة الآن يا (بوتشي
ماهذا ؟ أين رجالي ؟
سليم تشارلز) عزلهم وعيّن رجالا جدد)
...سليم تشارلز) ؟ متى)
كيف هي الأرقام ؟
لقد إنخفضت بشدّة للأسبوع الثالث على التوالي
لم يبقى وقت كثير لما تبقى (لدينا ، يا (سترينغ
أعرف ، (سْليم) قال بأن عليهم أن يرافقوك من أجل الحماية
أعطنيها ، أعطنيها - رمية جميلة -
نطّطها ، نطّطها
إختراق لعين
بروّيّة ، برويّة لقد إخترقت رجلي
مشي بالكرة
حركة جميلة
ليسوا مدربين ، أليس كذلك ؟
تلك الملاحظة تستدعي الرد ..." المعتاد عليك " تبا لك
هل تريد التقدّم والمساعدة هنا ؟
سأحاول
أنا أبحث عن أطفال مهتمون بالملاكمة
ملاكمة ؟
إبحث هنا ، هذا مكان الوقت المستقطع
حيث أرسل الأطفال الذين لا يمكنهم اللعب بلطف مع بعضهم البعض
أنصتوا ، هذا الرجل سيفتتح برنامجا للملاكمة
يبدو أن الإشتراك بذلك سيكون شيئا جيدّا لكم
أنت ستحتاجها
فالطريقة الوحيدة التي يستعمل بها قبضته هي الإستنماء
تبا لك ، سأضرب مؤخّرتك
هيا أيها الوغد ، أنت لا شيئ
تفرّقا ، إجلس ، أجلس ، إجلس
هيا يارجل ، إجلس ، إجلس
يا رجل ، أنت تنزل يدك اليمنى
لكان ذلك الفتى مدّربا للقنك درسا
يبدو أنه هو من تلقى الضرب
قِف ، دعني أريك شيئا
هيا يا رجل ، لن أؤذيك
أرأيت ذلك ؟
حسنا ، إجلس
...إذا أردتم تعلّم المزيد
لدي صالة في (غيلمور) في مصنع الإطارات القديم
أنتم جميعا مرحّبٌ بكم ، حسنا ؟
لقد رأيت (تويتي بيرد) راكنا سيارته هناك
كل ما علينا فعله هو إنتظار عملية التسليم
آمل أن لا يتعطّل أولئك الأوغاد ويبقوننا هنا اليوم كلّه
ماذا ، هل يزعجك هذا ؟
لا ، أنا على ما يرام
أجل ، بوسعي رؤية ذلك
هل تذكرين تلك المرأة التي حدّثتِك بشأنها ؟
المرأة السياسية ، كيف تجري الأمور ؟
لقد أصبحت العلاقة كادرة
أشعر وكأني لم أعد أنتمي لأيّ عالمٍ له أهمّيّة
لأنك شرطي ؟
لا ، ليس ذلك فحسب
مثل تلك المرّة عندما ذهبت لمقابلتها في غرفة فندقٍ في الطابق العلوي
ضغطت على زرّ المصعد
هو لا يذهب إلى هناك حتى ، بل يجب ... أن تحوزي مفتاحًا خاصّا
ليكون بمقدورك الوصول إلى ذلك الطابق الخاص
لذلك ذهبت إلى ذلك المكتب الأمامي ..لأجد رجلا يحدق إلي يتّصل بالطابق العلوي
لإعطائي الإذن لأحضى بمضاجعة
...عندما أنصت لكلامها
لأول مرة في حياتي أشعر وكأني رجل تافه
وكأن أي أحدِ لديه بعض الذكاء يستطيع أن يفعل شيئا آخر في حياته ، أتعرفين
يجني ثروَةً أو يُنتخب
وكأني مجرد آلة لإشباع شهواتي الجنسيّة
أنا جاد
..أنا الوغد الأكثر ذكاءً بين ثلاث مخافِر
...وهي تنظر إلي وأني شخص غبي
ألعب لعبة غبية لاطائل منها
(إنها ترى ما بداخلي يا (كيما
إبقى في السيارة يا رجل
...الرجل الطويل قال بأن ألازمك
الرجل الطويل لن يكون حاضرا عندما أضرب رأسك ؟
إلزم السيارة
فليكن الحديث قصيرا يا رجل لدي إجتماع
تبا للإجتماع
الوصول إليك أصعب من الوصول إلى فرج إمرأتي البدينة
أجل ، فخامتك و (باركسديل) العظيم يجب أن تتواضعا و تهدئا الأمور
يتوجّب على بعضنا أن يعملوا من أجل معيشتهم
ماذا ، هل تظن أن هذه الفوضى لا تفسد أعمالنا ؟
هذا يعني أنه على (باركسديل) أن يجلس مع (مارلو) ، لإيقاف ما يحدث ؟
(حسنا ، إن لم يحدث ذلك يا (سترينغ فأنا أحمل لك اخباراً سيّئة
أنا والرجال عقدنا جلسة
حققنا النصاب القانوني وصوتنا ..على قرارٍ يقضي بـ
إّلم توقفوا هذه الحرب ..فسنقوم بعزلكم
(وعندما أقول ذلك يا (سترينغ فأنا أقصد أننا سنوقف تزويدكم بالمخدّرات
..الرجال لا يريدون مواصلة مدّكم بالبضاعة
إذا كان ذلك يعني أن يواصل أفرادك الحرب
ماذا عن الفتى ؟ مالذي قاله ؟
فينسن) يقول بأن (مارلو) مستعد للحديث) إن كان بوسعه الإحتفاظ بزواياه ؟
إسمعني يا (سترينغ) ، نحن لسنا جاحدين
نحن جميعا مدركون لمساهماتك في هذه المنظّمة
لكن الشعور العام هو هذا
ليس من الصائب أن تكون على رأس هذه المنظمة إلّم تستطع التحكّم في كلبك
سمّهما أزمة قيادة
هل ستخبرهم ؟
مضطر لذلك
بين عمّال الصحّة والصحفي ...وأفرادي الغاضبون
يجب أن يخرج ذلك
سواء حدث ذلك غدا أو في اليوم الموالي
يجدر بنا أن نقوم ببعض الإعتقالات وكأن الأمر تكتيكي
لا ، أتعرف ما سيحصل لو بدأنا بالقبض على الأشخاص في (هامستردام) ؟
ستعم الفوضى من جديد في كل المناطق
...لا ، إن كان (راولز) سيقسُو علي
على الأقل أعطني الفرصة لأسرد قصّتي على الرجل
(ديفون)
ماكان ذلك ؟
توجّب فعل ذلك
! لقد أردِيَ أحدهم للتو
ما تريده هو أن أتخلص من الواشي (الذي قادنا إلى (دينالي
أقصد ، نحن لم نتمكن من ...مارلو) بعد ، لكن)
لا ، لم يعد يشكل خطرا تم الإهتمام به
(أريد التحدث إليك يا (إيفون
دعني أنادي عليك لاحقا اخرج أولئك الزنوج من هنا
(أنظر لهذا (سترينغ
هذه القنبلة لديها مدى 50 مترا
سليم) أحضرها من أحد الجنود) الذي عاد من مكان ما
(لقد تكلمت إلى أفراد (بروب جو
يظنون أن بوسعنا حل هذا الأمر - جلسة ؟ -
...إنه الوقت المثالي لذلك يارجل ، أقصد
لقد اكتفيت من فرضِ نفسك يارجل
...فإسمك صار معروفا
(والآن بما أنك لقنت (مارلو درسا أو درسين
لما لا نتوقف بما أننا في الطليعة ؟
دعني أسوّي هذا الأمر بالطريقة الصحيحة
بعدها ، سنعود للعمل كالمعتاد
(سيوقفون إمداداتنا يا (إيفون
بروب جو) والبقية ، لقد إقترعوا)
سيعزلوننا
لن نحصل على تلك المخدرات ، لذلك ...حتى لو كسبنا الحرب ، سنخسر
لأنه لن يكون لدينا منتج (لنبيعه في تلك الزوايا يا (بي
(أنظر لنفسك يا (إيفون
تتعاطى المخدّرات بدون إبرةٍ حتى الآن
تتمتع بالزعامة وتلعب دور الجندي
يجب أن تتراجع يا رجل وتفكر بِشأن أعمالنا
مالذي تريده ؟
ذلك الوغد ، إنه جيد
مالذي حدث ؟
أتعرف يا (إيفون) ، يجب أن تفكر بالسبب الذي دخلنا اللعبة من اجله
هل كان الشهرة ؟
هل كان من أجل سُمعةٍ لأسمائنا في الأحياء الفقيرة ؟
لا ، يارجل ، هناك لعبة أكبر من تلك
إسمع يا (إيفون) أنا وأنت (نحن أخوان يا (بـي
لم نكن نظن بأننا سنصل إلى هذا المستوى ... لكن ، تبا لذلك نحن نقف هنا الآن
والعالم بأكملة تحت قدميك
العلم كلّه يارجل ، وليس فقط تلك الزوايا
(العالم كلّه يا (بي
هل تعرف مالذي أخبرني به (سليم) للتو ؟
(لقد قُتِلت (ديفون
لقد أرديت برصاصة في فمها وفي ثدييها
أمازلت تتحدث عن الهدنة يا (سترينغ) ؟
أنت محق عندما تقول بأني بحاجة لمزيد من الإنضباط
لكن هذا ؟ تستطيع فعل ما هو أفضل
(أنت الطعم المثالي (لامار سيرونك على أنك مشوّش
رهاب الشذوذ لديك واضح جدا
هل ترى ذلك ؟
أنا لم أدخل الحانة بعد وها أنت تدعوني باللوطي
ترجمة : عماد العلمي
هل أنت في المكان الصحيح ؟
(أنا أبحث عن شخص إسمه (عمر
ليس لدي لقبه ، في وجهه ندبة
رجل إسمه (عمر) بندبة في وجهه ؟ لا أستطيع مساعدتك ؟
هل ستشرب ؟
ربما يجدر بك أن تنتظر 4 سنوات
لا ، يجب أن يكون الآن
يجب أن يترِشح ثلاثة أشخاص وتوني) سيترشِح هذه المرّة)
... أنا فقط
توني) هو صديقي الأقدم في المجلس)
حسنا ، ألا تستطيع التحدث إليه أولا
ضعه أمام الأمر الواقع ؟ " تعرف " فليفز الأفضل
..الحقيقة هي
لا يمكنه الفوز وحيدا ضد (رويس) أيضا
لديه داعمون لكن بخلاف ذلك ليس لديه الكثير
يريد أن يعتمد على قضيّة التعليم
...أقصد
إلى أين ستذهب بذلك ؟
إذا سايرت (توني) وخسر عندها لن يكون بمقدوري الفوز
أحتاجه أن يكمل السباق
لدي شعور سيئ ، فعلا
لا يوجد ما يُلفت النظر هنا
لا يوجد شيئ هنا أبدا - أجل -
إنها ضعيفة - أجل -
هناك خزائن ، ومعدّات
كل شيئ مهترئ - إذهب بعيدا -
إرمها إلي هنا
إنك توسخ ملابسي - تبا لسروالك -
تبا لك - أيها العاهر -
(لقد راقبنا الإجتماع مع (تويتي بيرد ..طوال الليل
... لحقنا به إلى مخبأً محتمل
(ثم إلى منزله في (وودلاون
...لديّ الصّور ، وترقيم السيارات
مالذي حدث ؟ - لقد تخلّصوا من الهواتف -
توقّف كل شيئ حوالي الساعة الثالثة
لقد تنصّتنا لمدة 30 ساعة
إعتقدت أن لدينا أسبوعين
ليس بعد الآن ، إنه أسبوع في أفضل الأحوال
لقد صرفنا ما يفوق 9 ألاف دولار ...من أجل 18 مكالمة
خمسة منها ليست ذات أهمّية
هذا ما يُعادل 700 دولار لكل مكالمة
...حتى نتمكن من التعامل مع هذا الأمر
ألا يجدر بنا الرجوع إلى (برنارد) وصديقته ؟
على الأقل نعمل على الهواتف الجديدة على الأقل
لكن ذلك سيعطينا 30 ساعة فحسب
هل من طريقة لنستبق ذلك المنحنى ؟
لو كانت هناك طريقة ما لجعل .. الهواتف مُتنصّتٌ عليها مُسبَقًا
وماذا بعدها ؟
نضعها في متجر (بابا) أو مهما يكن وننتظر قدوم (برنارد) في ذلك اليوم ؟
المشكلة في الأشخاص الغير متنصّت عليهم
الشركة تقول بأن ذلك سيستغرق 4 أيام ... لتفعيل أمر المحكمة
وذلك يتم فقط عند التهديد بفضحهم على العلن
أربعة أيام لنتمكن من هاتفين يا لها من ترهات
... حسنا ، ماذا لو
مستحيل
أعرف ما تفكّر به لقد فكرت للتو بنفس الشيء
حسنا ، عندما آمرك أخرج قدمك اليسرى
آنك) يُربّت على كاحل رجلي) أجل ، إنه يشمُّ مؤخّرتي أيضا
توقف عن التهريج يارجل
كيف ستتعلم شيئا وأنت تتصرف كالأبله ؟
أجل ، ليس لغزا كبيرا كيف توِشّم وجهك
تبا ، ذلك الرجل لا يمكنه التحدُث إليك بتلك الطريقة
لقد رأيته يبيع المخدرات
أجل ، على الأرجح يبيع مؤخّرته أيضا
...إسمع أيها الوغد - أجل أيها الحقير ، إلمسني -
إلمِس قاصِرا وانظر ماذا سيحدث
لنذهب أيها الوغد الحقير
أيها اللّوطي
أيها الزنجي الجبان - أحمق -
(ليستر)
أول مرّة أراه يدخّن
عادة صعبة
طريقة مشيه مضطربة أيضا
الرأس أثقل من التّاج إشارة إلى المتاعب التي ترافق * الزعامة والقيادة
شركة (باي) للخليوي ماهي المدينة والولاية ؟
بالتيمور ولاية ميريلاند
كيف أخدمك ؟ - شرطة بالتيمور -
هل تريد مخفرًا مُحدّدًا ؟ - شرطة الجانب الغربي -
هل هي حالة طارئة ؟ - لا، ليست طارئة -
يا رجل ، لقد هاجموك بشدّة
هذه هي عادتهم هم خبراء جدا في الإستفزاز
لكن يجب أن تتذكر دائما هم بالكاد قابلون للترويض
أنا أخبرك يا رجل ، لن تصدق ما حصل
كانوا شرسين جدا ، لقد رفضوا الإنصات
آندري) أريدك أن تضغط عليه)
أجل سيدي ، سأضغط عليه - حسنا -
! بدأ الوقت
يجب أن تبرمج عقلك بالتمسك بهذا
عندما أتى هذين الطفلين إلى هنا كانا شرسيْن جدا
الآن يأتون كل يوم " نعم سيدي ، لا سيدي "
مازال الأمر صعبا لكن كما تعرف بالتعامل الصحيح ، سينجح الأمر
كيف ؟
دعهم يظنون بأنك لن تدعهم يفشلون
سيتأثرون بذلك
وبعد مدة قصيرة تفرغ جعبتهم من الحِيَل
ما رأيك بذاك ؟
ضعيفٌ جدا
هو ليس ضعيفا ، تلك هي نقطة البداية
لا ،لا ، لا أعرف إسمه
لكني رأيته في الأرجاء هو من خارج الجانب الغربي
ليس تاجر مخدراتٍ ماعدا لو كان يقوم بذلك في هدوء
ألا يمكنك أن تخدعه ؟
(لا أدري يا (كيما سيكون ذلك لجوجًا
ماذا عنها ؟
(المُزعجة من (لانفال
أجل ، لقد كانت تسرق لصالح (رجل العصابات العجوز (تورتل ويلز
لقد فقدت بعض الوزن أيضا تبدو أجمل ممّا أتذكّر
وأنا أذكر الكثير عن تلك الفتاة
اللعنة يا (بابز) هل هناك شخص في الجانب الغربي لا تعرفه ؟
المواطنون العاديون فحسب
مُخبري يعرف الفتاة
هل بإمكانه خداعها ؟ - إنه ماهر بذلك ، أجل -
أنظرا لهذا
إنه رقم المخفر الغربي ؟
هل يتصل (سترينغر) بالمخفر الغربي ؟ - ربما يسلّم نفسه -
بعد كل العمل الذي قمنا به لن أغفر لذلك الوغد أبدا
إذهب بعيدا ، إذهب بعيدا
! جميل ، إنتبه لليدين
كيف الحال ؟ ألم يحضروا ؟
بلى ، لقد أتوا ، لكنهم رحلوا
! إلى هنا
هل تريد تخفيضا ، أيها العجوز ؟
لا ، لكني أبحث عنكم
لماذا ، هل فقدت شيئا ؟
لقد أتيتُ لأعتذر
أنا مُستجدٌ في التدريب وتسببت في البداية خاطئة
لن أدعكم وأنتم تظنون بأنني تخلّيتم عنكم
الوغد ذاكرته ضعيفة نحن من تخلينا عنه
على أي حال ، أنا هنا الآن
دعني أفهم
...تريد أن تبيع هواتف لتجار المخدرات
...والتي هي مجهزة مسبقا لاعتراضها
...وتريدانني أن أوقع أمر المحكمة بالتنًصت
على مجموعة من الهواتف والتي هي ...في وقت توقيعي على الأمر
لا تُستعمل في نشاط ٍ غير قانوني بأي طريقة كانت
إذا كنت تبحث عن سوابق حضرة القاضي فهي غير موجودة
إنه دليل ظرفيّ من الكمبيوتر في أفضل حال
فليكن ، لنفعل ذلك
لندع محكمة الإستئناف تتعامل مع ذلك هذا إن وصل الأمر إلى هناك أصلا
ياله من مفكّرٍ قانوني
تحذير : مشاهد إباحية *
أأدعوك إلى شراب ؟
لما تأتي من خلفي ؟ - أنا آسف -
emad 21 : ترجمة
أشعث الرأس
هو من إتصل بي ، لم أكن متأكدا أني سأجدك هنا بهذا الوقت المتأخر
أنا أتجهّز لإجتماع عرض الإحصاءات غدا
إذن ما هو الجديد ، أيها الرائد ؟
إذن وحدتكم مازالت تعمل على حرب المخدرات ، صحيح ؟
نعمل بكد
هل تعرف (إيفون باركسديل) ؟
هل هو لاعب ؟ - إنه الرجل المحوري -
لقد ظننا أنه مسجون ، لكنه خرج في شهر سبتمبر-أيلول
أضفه إلى المعادلة وستجد تفسيرا لهذا العنف
إذن لن يكون مستبعدا تعرضه للإصابة ؟
هل سمعت بأنه أصيب ؟
هل تعرف متى وأين ؟ أستطيع العمل على ذلك
لا ، لن يشكّل ذلك فرقا ..لم يذهب لأي مصلحة إسعاف
حسبما سمعت
أيها الرائد ، سأحدّثُك بشكلٍ مباشر نحن تنصّت على بعضٍ من أفراده
لكننا بالكاد فوق مستوى الشارع
لم نتمكن حتى من رؤيته
على فرض ِ أنه يرقد مصاباً
أريدك أن تتأكد من ذلك وتعود إليّ بأسرع ما يمكنك
لديك مُخبِر ، أليس كذلك ؟
تريد أن تتأكد من أن معلومات مخبرك صحيحة ؟
لا تحاول خداعي أشعث الرأس لم أقل بأنه ذكر أو أنثى
حسنا ، سأقوم بمباشرة المراقبة على الفور
وفقا لمصدري إسم (باركسديل) ورد في المعاملات
بدون مزاح
والآن ، إذهب وتأكد لي من ذلك واتصل بي على الجوّال
بالتوفيق لك غدا - أجل ، حسنا -
منح التمويل لتسعة مُطوّرين
(شام)
(شامروك)
(خذ هذا الملف إلى (ليفي أخبره أني أريد قراءته بشأنه
قراءة ؟
نظرته ورأيه ، أخبره أني سأتصل به غدا
حسنا
هيا بنا أيها الحارس الشخصي
و سنستهدفها بتلك الطريقة
إذن ستعطيني هذه الهواتف لأبيعها ؟
(ستُرجع المال يا (بابز
كلّه ؟
هل تلك (بيدي راسل) ؟ - تبدو كذلك -
! لا يمكنك الإلتفاف من هذا الممر
(الفاتنة (راسل
كنت أريد أن أحيّيها فحسب
شمال بولاسكي
اُلتُقِطت تلك الصورة على الساعة الرابعة وقت الذروة عند تجار الشوارع
(وهذه منطقة (ريغز) و (كالهون
(مونت) و (فاييت)
(إدمونسون) و (برايس) مكان عملك القديم أيها المفوّض
أعرف مكانها أيها الرائد
...ما لا أعرفه و أرغب بشدة في معرفته
أين هي تجارة المخدّرات في غرب بالتيمور ؟
آمل آلا تكون الصور التي تعرضها معدّلةً ، أيها الرائد
لا سيدي ، إنها ليست كذلك
لا ، أيها المفوّض ، لقد وجدت طريقة عملٍ جديدة
(كلي آذانٌ صاغية يا (باني
لقد نقلتها خارج الزوايا - اللعنة -
لا تكن مُتحفِظا معي أيها الرائد بوسعي ملاحظة ذلك
ما أريد معرفته هو كيف تمكّنت ...من إخراجهم
و أين يتواجدون الآن
.. أيها المفوّض
لا أعرف كيف أصوغ هذا ...لكن نحن
...أقصد ، أني
...سأبدأ بتعريف تلك المناطق في دائرتي
.حيث تجارة المخدرات أقل ضررًا
لقد قمت بنقل كل النشاطات المتعلقة بالمخدرات لتلك المناطق
...الآن ، في البداية
لم يحالفني النجاح في التعامل مع أولئك القًصّر في الزوايا
...لكن في النهاية
بالتوجه إلى كل التجار من المستوى ... المتوسّط في دائرتي
...وتقديم عرضٍ لا يُمكنهم رفضه
.. كنت قادرا على - قدمت لهم عرضا ؟ -
أجل سيدي
إمّا أن ينقلوا أفرادهم إلى إحدى ...هذه المناطق الثلاث
حيث مكافحة المخدرات ليست ...أولويّة أمنية
وإلا سيواجهون غضب كل فرد من دائرتي
أيها الرائد ، أنا لا أفهم
الفترة الوحيدة التي تمكنا فيها من وقف تجارة المخدرات هي بوقوف رجال شرطة هناك
مخططاتك لا تقترح أي نشر للأفراد في أيٍّ من الزوايا
...كيف تمكّنت من
يا للمسيح ، أيها الأحمق ألا ترى ما فعله ؟
لقد شرعَنَ المخدّرات
في الحقيقة ، لقد إخترت تجاهلهم
هل فقدت عقلك ؟ لقد فقد عقله
! أنت ، إلى مكتبي فورًا
حسنا
هذا كل شيئ ، أيها السادة
إنها تتحرك - (حان الوقت يا (بابز -
تبا
" الأخت " مزعجة - (الكادح (بابلز -
أين كنت يا فتاة ؟ لقد مرّ زمن طويل
قمصان ؟
أي أموال ستعود عليك من بيع القمصان ؟ - أنت لا تعرفين يا فتاة -
كيف حالك ؟ سمعت بأنك سُجنت
أنا في إطلاق سراح مشروط منذ سنة أقوم ببعض الأعمال
.. أجل ، بوسعي ملاحظة ذلك ، تبدين بحال جيدة - كيف الحال ؟ -
إقناع قط بالخروج من صندوق سمك - حسنا يا (بابز) ، يجب أن أذهب -
أراك لاحقا
سكويك) ، (سكويك) ، كدت أنسى)
أستطيع بيعك إحدى هذه الهواتف الرخيصة إن كنت تستعملينها
لقد قُضي أمري
لقد قضي علينا جميعا ، تقصد لقد إنتهى أمرنا جميعا بسبب هذا
يا إلهي
ما فعلته كان بعلمي وعلى مسؤوليتي
رجالي لم يكن لهم علاقة بذلك
لقد إعتقدوا أنها كمين من نوعٍ ما
لذلك إن أردتني أن أتحمّل مسؤولية ذلك فأنا مستعد
أنا مستعد لذلك ؟
تعلم أنه ما تزال لديّ عطلتي وسأتم 30 سنة خدمة بعد شهرين
إن أرتني أن أقر بمسؤوليتي ، فأنا جاهز
لكني لا أريد أن أسمع أنك ستعاقب أفرادي
لأني أستطيع أقوم بالتشهير ..وأستطيع قول الأكاذيب بشكل جيّد
إن إضطررت لذلك
هل تهدّدني ؟
أجل سيدي
إعتذاراتي
باني) أيها الوغد) لابد أن أمدحك ، يالها من فكرة رائعة
مجنونة وغير قانونية لكنها رائعة جدا برغم ذلك
...كل التأنيب الذي وجّهته لهم
من أجل تخفيض أرقامهم ...يأتي هو في النهاية بضربة واحدة
ويحقق إنخفاضا بـ 14 بالمائة
من المؤسف أنها ستنهي وظائفنا ... لكن مع هذا
...لعلّكم جميعا مللتم من سماعي ، لكن
...لقد أحضرت هذه الرسائل
من الجمعيّات الإجتماعية ، قساوسة رجال أعمال ، مواطنين
وكلهم إيجابيون
كلهم سعداء برحيل تجار المخدرات
أنت تظن أنها ستنقذنا ألست كذلك ؟
لا ، لا أعتقد ذلك تلك الرسائل وشارتي هي كل ما لدي
ربما سأسحب شارتك أيها الرائد لكن ليس اليوم
...لا أريد جلب أي إنتباه إلى هذا
قبل أن نكون جاهزين للتحدث عنه
لذلك إن كانت لديك عطلة فستأخذها الآن
لا توجه أي تقارير حتى أعلِمك
أمرٌ آخر سيدي
صحفي من جريدة (صن) على علمٍ بالعملية
أخبرته بأن تحقيقا يجري
لقد تعهّد بتأجيل المقال
لِكم من الوقت ؟
حوالي أسبوع كحدٍّ أقصى
(كنت أعمل مع (سوبرستروك ...في السابق
لكن في الغالب كانت عمليّات نشل وإحتيالات قصيرة
قمت بعملية سرقة بطاقات المدى البعيد قبل أن تنتشر الجوالات
سرقت أرقام البطاقات ؟
أجل ، كنت أفضل فعل ذلك في المطارات ، أجل
أمازال بوسعك قراءة الأرقام ؟ - تمهّل، تمهّل ، مالذي تفعله ؟ -
رجلكِ يظن أنني جلبت له تاجرا سيّئا
إن كان ذلك ما يظنّه فسنرحل الآن
تبا (برنارد) ، لما تتصرف مثل وكالة الإستخبارات ؟ نحن نحاول جنيَ الأموال هنا
الزعماء سيطرحون عليّ الأسئلة ...بخلافك أنت
كنتِ ستكونين أكثر حيطةً ، أيضا هذا كل ما أقوله
أنا أقدّرُ الحيطة لأني معرّض للخطر أيضا
لنقم بالتجربة ، إستخدم الهاتف
مارلين) ، هل أرسلتِ تلك النسخة إلى باريس ؟ شكرا لك عزيزتي
ذلك سيفي بالغرض ، أنا في المطار شاحنة الخدمات ، نعم
3-1-0...
4-4-8-16...
91-7-7-8...
3-1-2. الرقم الأخير يمكن أن يكون 7
لست متأكدا مع لوحة الأرقام الصغيرة هذه
بوسعنا القيام ببعض الأعمال
....أحسنت ، واحد -إثنان
....واحد -إثنان أحسنت
حسنا ، أحسنت ، لقد أجدتها الآن أبقي اليد اليسرى مرفوعة
حسنا ، راقب توازنك الآن لا تمِل إلى الأمام
لا تمِل كثيرا لا تمِل كثيرا للأمام ، حسنا ؟
حسنا ، هيا لا تمِل للأمام كثيرا ، هذا صحيح
واحد-إثنان إستدر
أنت تمزح أخبـِرني بأنه يمزح
أنت تمزح ، صحيح ؟
لقد قام بذلك بدون علمِنا - بدون علمك ؟ -
حسنا ، ذلك أسوء ، أنت المفوّض
كان كذلك
إذا كنت تظن أن مسؤولية ذلك ستصل إلى هذا المكتب ، فأنت مخطئ
.. إن سمحت لي
هذه رسائل من أشخاص في منطقتِه
قساوسة ، رجال أعمال ، ناخبون
كلها تقارير إيجابية
وهناك إنخفاض بـ 14 % في الجريمة في غرب بالتيمور
هذه معلومات ثابتة
الآن ، بوسعنا إزالة الأمر
الصحافة ربما تكون على علم بذلك ...لكن نستطيع تفسير ذلك
على أنه مبادرة من نوعٍ ما
للإيقاع بتجار المخدرات
14%.
لو تعاملنا مع هذا بطريقة الصحيحة يمكن لنا جميعا أن ننجوا من المازق
لا ضرر لأي أحد
لا ، لا
لقد وثِقت بك يا (إيرف) ، أنا حقا فعلت
لقد خذلتني
لو أخذ هذا الأمر منحًا خاطئا ستكون الأضرار وخيمة
أنت ستكون في وجه المدفع
(هكذا تسير الأمور يا (إيرف أنت أدرى بذلك مثلي
(شكرا لك يا (إرفين
...سأمر عليك قريبا
لأرى كيف تخططون لتنظيف هذا الوضع بسرعة
لو كان باستطاعتنا تسمية هذا الوضع ... بغير مُسمّاه
لا تفكر بذلك حتى
طريقة عمله هي
إن لم تعد شحن جوّالك بالدقائق .... قبل 60 يومًا
شركة الخليوي ستعيد إستعمال رقم الجوّال
وحينها أتمكّن منهم
سأنشر الخبر في الشارع بأني أشتري ...تلك الهواتف المرميّة
مقابل دولارين
سيجلبون لي المئات منها
أقوم أنا بإحضارها إلى إبنة أخي ...فتقوم بعملها بالكمبيوتر
فتضيف إليها 200 دقيقة أخرى في رصيد زائف
وذلك يمدد حياة الهاتف تلقائيا لـ 60 يوما أخرى
ستأخذ مني 20 دولار للهاتف الواحد لقاء عملها
وأقوم أنا بمضاعفة ذلك في الشارع لأجني ربحي
إذن ما رأيك ؟
...هاتف عادي منها به 200 إلى 400 دقيقة
سيكلّفك 150 دولار ، أو 200 بسهولة
حتى لو طلبت 100 دولار فذلك سيوفّرُ عليك 50 دولارا من الهاتف الواحد
ذلك لو إستعطت الحصول عليها مع الفواتير
يجب أن أظهر الفواتير لتبدو وكأنها من أماكن مختلفة ، وإلا فلن أستطيع
هل نستطيع خدمة الرجل الطيّب ؟
اللعنة يا (كالفين) ، تعلم أن لدي مباراة (بينغو) هذه الليلة
إسمع يا صاح ...لست متأكدا من رغبتك بالتواجد هنا
لقد ذقنا ذرعًا من تواجدك هنا هل هذا كافٍ ؟
يجب أن تعرف الآن أني لا أريد التواجد بين مجموعة من الشواذ
لكني لن أتوقف عن القدوم إلى هنا (حتى أجد (عمر
حريٌّ بك أن تنشر الخبر
للمرة الأخيرة ، أنا لا أعرفه
إذن سأعود غدا
ربما أستطيع مساعدتك ؟
لا أشك بذلك للحظة
emad 21 : ترجمة عماد العلمي