من يتواجد في مسرح الجريمة ؟ - مازي) و (كراتشفيلد) يعملان على ذلك) -
نوريس) في طريقه إلى المشرحة) سينقل الجثة إلى هناك
ماذا عن مختبر الجريمة ؟ - أيحصل على قدرٍ كافٍ من الأكسجين ؟-
سيحصل على المعاملة اللائقة يا زعيم
وضعنا جيد هنا
شاهد واحد حتى الآن
وتعرف مالذي يعنيه ذلك " لدينا حاليا " ز.ض.ب.ك
إنها مغامرة (آندي كراو) الكبرى
مكتب المحافظ إتصل مرتين إنهم قلقون جدا على الرجل
هل تمازحني ؟
... الكثير من التبرعات للحملة الإنتخابية
تجلس في مؤخرة سيارة الإسعاف تلك
إذن ، بماذا يوحي مسح الجريمة ؟ - قاتلان ، بندقية ، ورشاش نصف آلي -
أحد القتلى هو رجل عصابات ذو سوابق من الجانب الغربي
والآخر هو اللاعب الكبير في (قضية التنصّت لدى (دانيالز
إذن عملية قتل متعلّقة بالمخدّرات
لكن مُطوّر كبير في منتصف هذا ؟ ماذا يعني ذلك ؟
(الضحيّة الثانية ، (راسل بيل
المالك والمشرف التطويري لهذا العقار
ولعقار آخر في وسط المدينة
كان رجلا ذو مكانة
هل كنت على علمٍ بأن (راسل بل) يُعتبر من أكبر مروّجي المخدرات
وكيف تظن أنه جنى ثروته ؟
لم أستقصي
إذن ، لم تنظر إلى أحد المسلّحين ؟
أخبرتك ، رأيت أحدهم
...كان أسودًا ، ضخما
بسلاح كبير
" ز.ض.ب.ك "
زنجيٌّ ضخم وبندقية كبيرة
إثنتين مثلها في الأعلى
نعم
إجعلهم يقارنوها بأخرى متعلقة بالمخدّرات خلال 6 أشهر الأخيرة
emad 21 : ترجمة عماد العلمي
(لقد تكّنتُ منه يا (بانك
على التسجيل ، تمكّنت منه
وهو لا يدري
سليم تشارلز) : " قاتلنا من أجل) " تلك الكذبة
الملاكمة ، أجل
أعلم بأنها تحبها ، أنا أمقتها
كرهت مشاهدتها
أجل ، أعلم إذن ، أنت بخير ؟
يوما بيوم ، أجل - ...لأني كنت أفكر ، ربما -
أنا فخورة بك يا (دنيس) ، كُن بخير
أغلق ذلك الباب اللعين
يا رجل ، تبا لذلك
.مهما يكن ، فأنا جاهز ذلك الزنجي يصفعنا
أترى ؟ هل تصدق هذا الهراء
...أمرٌ كهذا لم يكن ليحدُث
سليم) أصدِر الأمر فقط) أصدِر الأمر اللعين فحسب
الوضع ملتهب
كيف الحال يا (بي) ؟
أنت بخير ؟
سنرد الهجوم على الوغد ، بدون شك
نرُد على من ؟ - مارلو) أيها الزعيم) -
سيموت - مارلو) ، (مارلو) لا علاقة له بهذا) -
مارلو) لا يمكنه إستهداف (بيل) بهذه الطريقة) سترينغر) قُتِل لسبب آخر)
ماذا ؟
لقد قُتِل لسبب آخر
لم أستطع تسويته ، قد حاولت
ذلك الزنجي (سترينغر) كان محقا بشأن هذا
(ذلك الزنجي كان محقا ، تبا لـ (مارلو
سُحقًا لهذه الحرب
كل هذا التقاتل من أجل بِضع زوايا
لا يهم من فعل شيئا للآخر في هذه المرحلة
الحقيقة أننا دخلنا في حرب و لا توجد طريق للعودة الآن
تبا ، إنها حال الحرب ، أتعرف ؟
حالما تدخلها ، فأنت غارق فيها
إن كان كذبة ، فلقد قتلنا من أجل تلك الكِذبة
.لكن يجب علينا القتال
وجدت هذه في جيبه
ليس لدي أيّة فكرة
إنها شريحة هاتف
ماذا وجدت أيضا لديه - مائتي دولار نقدا ، مفاتيح ، ورخصته -
عنوان شارع الرئيس ؟
لاندسمان) يجلب المذكّرة لتفتيش المنزل)
تبا للسياسة لبُرهة
ماذا لو كان الرجل مُحِقًا ؟ - شرعنة المخدّرات ؟ -
الجريمة منخفضة في دائرته والناس في ذلك الجانب من المدينة سعداء بذلك
إلّم تكن موجودا فماذا سيحدث ها ؟
إلّم يكن (تومي كركيتي) متدخّلا في الأمر مالذي سيحدث ؟
المحافظ و(بيريل) سيغلقونها
أظن أن المحافظ يحاول إيجاد طريقة ... لغلقها ليُظهر الأمر
كان عبارة عن خطّة أمنية في حال خرجت إلى العلن
وإلا لكان أنهاها بالفعل
...ذلك منطقي ، مهما يكن
تجربة (كولفين) الصغيرة إنتهت
(بربك يا (تومي
إنهم يفتحون الطريق لك للفوز وأنت تتصرّف وكأنك لا تعرف ما تفعل
سيدي المحافظ ، سمّها إباحة لا يمكن لمكتبي السماح بذلك
أتفق مع ذلك ، لا أحد يمكنه السماح
لكن الحد من الضّرر ؟
لابد أن له قيمة ، هناك إنخفاض في معدّل الجرائم
الحد من الضرر ، يبدو ذلك جيدا
...ستيفن) ، ماذا لو إستطعنا إقتراح)
تحديد تِعداد قوّات الأمن في الشوارع ؟
لقد كنا نركز مواردنا على ردع التجّار الكبار
كيف سيبدو ذلك ؟
حسنا ، لو إستطعت إظهار ذلك النوع من العمل ، نعم ، ربما
لكنهم يقومون يتمشيط الشوارع منذ فترة طويلة ، لا أظن بوجود تجّار كبار
ماذا لو قلنا أنه لم يكن مسموحا ...للتجار الكبار
...بالتواجد في المنطقة الحرّة ، بأن كل
بأن المجرمين الكبار كانوا لا يزالون ملاحَقِين ؟
حسنا ، هل تقترح نوعا ما من القبول للمناطق الحرّة ؟
كيف سينجح ذلك ؟ - لا أدري إن كان سينجح -
أنا أتحدث بذلك من أجل التنوير العام
بالله عليكم ، ساعدوني بهذا
الوضع مزرٍ ، أليس كذلك ؟
مارلو) يجب أن يختفي) هو وأتباعه
سيقعون ، يا بُني ، سترى - حسنا ، أبقِني على إطلاع -
هذا هو الكلام الرائج عل التسجيل على أي حال
الجميع يرمي باللائمة على ...(أتباع (مارلو ستانفيلد
وهذا يعني أن الحرب ستشهد تصعيدًا بدون شك
أين (جيمي) ؟
ذهب مع (بانك مورلاند) لتفتيش منزل سترينغر) وسط المدينة)
كيف يتعامل مع الوضع ؟ - وكأن (سترينغر) كان قريبه -
حقا ؟ - أشعث الرأس ؟ -
أريد توضيح الأمور لك أيها الفتى - كيف حالك أيها الرائد ؟ -
لدي شيئ لكم جميعا
ساحة (مونت فينون) خلال ساعة
أنا هناك
أهذا بيت (سترينغر) ؟
أجل
من كنتُ أطارد ؟
" ثروة الأمم " ( لـ (آدم سميث
ماحدث قد حدث
رجال عصابات شواذ ، بربك
تحمّلت بما في وسعي
لنذهب يا رجل
هيا
بما أنها مدينتك ، كنت واثقا بأنك ستقوم بها بشكل لائق
ألا تعمل اليوم أيها الزعيم ؟ - يوميا في هذه المرحلة -
لقد أخبرتهم بِشأن تجرتي الصغيرة
جنّ جنون القادَة ، أليس كذلك ؟
على أي حال ، لهذا إتصلت بك
(هناك إستراحة حرب لرجلكم (باركسديل
مصادري تقول بأنه هناك معظم الوقت مع الكثير من الدّعم
بنادق ، رشاشات نصف آلية (رشاشات (ماك11
غنيمة كبيرة إن قمتم بعملكم بشكل صحيح
معلومات جهنّميّة - سُحقًا -
تلك قد تكون آخر عملٍ شرطيّ ٍ خلال مسيرة طويلة
حسنا ، سأتحدّث إليك ،يا أشعث الرأس
أيّهما (علي) ؟
صاحب السروال الأبيض
اللعنة ، يبدو يافٍعًا - (أجل ، هذا نزال (باترسون -
المدرسة القديمة - من هو (باترسون) ؟ هل هو ضعيف ؟
علي يبرحه ضربا - كان بطلا بدورِه -
أي رجل يبقى واقفا في نهاية الجولة لا يمكنك نعتُه بالضعيف
هذه هي القاعدة ، حسنا ؟
من منزل (سترينغر) وسط المدينة
متعلقات شركته ، أوراق الجامعة ومتعلّقات العقارات
لا يوجد ربط للهاتف في المنزل هذه فقط
شرائح هاتف ، حوالي 100 منها
لذلك لم يكن يستعمل أيّـًا من هواتف رجلنا (برنارد) ؟
..سترينغر) إستعمل هاتفه الخاص)
غيّر الرقم فحسب في كل مرّة غيّر فيها الشريحة
شامروك) أيضا على الأغلب) مع الهاتف الذي يستعمله
رجل حذِر
نعم و لا - ألقِ نظرة -
جميعها من ماركاتٍ مختلفة
شكرا لك
...قبل أن يلقى سترينغر حتفه
قطع شوطا كبيرا ليسلّم (صديقه المقرّب ، (إيفون باركسديل
.منزل باركسديل) الآمن)
من أين جلبت هذا ؟
(كولفين)
مكالمات (بيل) للمخفر الغربي - أين (دانيالز) ؟ -
يقوم على شؤون زوجته في وسط المدينة
يجدر بك إعلامه
(غير كافية لتحسين صورة (سترينغر
ستكون كذلك حاليا
..لأن الأحياء السكنية في هذه المنطقة
تُعدُّ من الأفقر في مدينتنا
هؤلاء السكّان همُ الأكثر حاجة لصوتٍ قويّ في البلديّة
لقد حان وقتُ التغيير
وأنا أؤمن أني أستطيع جلب ...هذا التغيير
...بتمثيل صوتٍ قوي للمنطقة الـ11 الجديدة
..إن منحتموني هذا الشّرف
من الرائع أن زوجة الملازم تترشح للمنصب
...حسنا ، مثلما سمعتُم للتو
النائب عن غرب مدينة بالتيمور (يونيتا بيركينز)
ستلقى منافسة شديدة في سبتمبر القادم في إنتخابات الديمقراطيين الإبتدائية
سترينغر بيل) ، اللعنة)
من قتله ؟ إلّم تكونوا جميعا الفاعلين
تعلم أن (إيفون) سيُلصقها بك ، صحيح ؟
تبا ، فليفعل ذلك ، لا يُهمّني
أظن أنها ما يُدعى " بـ " رُبَّ ضارّة نافعة
أجل
سمعت أن (كولفين) غارق في المشاكل
..بالنظر لهذا هنا
ربما لن يكون الوحيد
أي مُستجدات ، أنا على الراديو
صديقي ، صديقي
أتعتقد أن بمقدوري الحصول على 5$ ؟ احتاجها لأستقِل الحافلة
هل أبدو لك كسائِحٍ ؟ - أقسم بالرب يا رجل -
بمظهرك هذا ، وتسكعك في السوق ... المفتوح للمخدرات
لِما بحق الجحيم سأنفق 5$ على أجرة الحافلة
.لأنه بالفعل حصلت على بركتي يا رجل
تحذير : مشاهد إباحية
طوال الليل ، كنت تشرب بتحفّظ
يا للعار
أغلفة رصاصات بندقية عيار 12
أخر مرة رأيت تلك الذخيرة كانت في (جريمة القتل المزدوجة في (بيمليكو
وأنا متيقّنٌ أن ذلك الوغد كان في وسط تلك الفوضى
وأتذكر أن فتاك لم يُكنّ الحب (لجماعة (باركسديل
أسلوب الإعدام (ذلك ليس من شِيَم (عمر
بالإضافة ، ما يُشاع من خلال التنصّت أن (أتباع (مارلو ستانفيلد) هم من قتل (سترينغر
مارلو ستانفيلد) ؟) - وليّ العهد -
المدينة على صفيح ساخن يا رجل
سنتعدى معدّل 300 جريمة قتل سنويا قبل نهاية العام
الوضع مُزري
! (مرحبا (شيريل
لا ؟ أعتقد أن تنقل سجينا
أجل ، لقد تحدثت إليها منذ 10 دقائق
...نعم ، حسنا ، لا يسمحون يفرضون تسليم المُتعلّقات
جوّال ، نقود ، سلاح
حسنا ، ستتصل عندما تتلقى الرسالة
على الإطلاق
(أحتاج للمزيد يا (جيمي
! المزيد
أيها الوغد - (لقد تعبت يا (بانك -
هيا بنا
سمعت أن مجلس النُّخبة إجتمع
سمعت أنهم صوّتوا بأن ينظر مجلس المراجعة المدني في القضيّة
لم يكن بالإجماع ، وهناك أشخاص دافعوا عنك
سمعت ذلك ، أيضا
إذن 6 من كل 10 ضباطٍ سُود يعتقدون أني وغدٌ عنصري
من جهة أخرى 4 من 10 يعتقدون أنك وغد فحسب
إنها تهمة إدارية
تستطيع المقاومة والفوز إن أردت
.الإخفاق في التعريف بهويّتي كشرطي
أنا مذنب بذلك معظم مسيرتي في الحقيقة
لم أكن متيَقِّنا من رغبتي بأن أصبح شرطيا
.ليس فعليا
مالذي كان يُفترض بك أن تصبح ؟
هذه معلومات من مُخبِر الرائد (كولفين) ؟ ماهي مصداقيته ؟
حسنا ، المصدر علِم أن (باركسديل) يملك منزلا بإسمه على الواجهة المائية
مع الموقع الدقيق ومعلومات سند نقل الملكية
حسنا جيد ، لكن الجانب الشرعي لتلك الأشياء تقلل من فائدته
وأي مصداقية للنشاطات الممنوعة ؟
آسفُ لتأخري ، إضطررت للتعريج على صديق
المصدر يعلم بأن (باركسديل) تعرض للإصابة الشهر الماضي ، جرح في الكتف
هل ذهب لغرفة الإسعافات ؟ - لا ، لا تقارير من المشفى -
سنحتاج لما هو أفضل
إما أن يعود (كولفين) للمُخبِر أو سنراقب هذا العنوان لفترة
لنرى مالذي بوسعنا ملاحظته - حسنا ، تبا لذلك إذن -
لنكشف إسم المُخبِر في الإفادة
القرار لـ (كولفين) ، أليس كذلك ؟ - (إنه (سترينغر بيل -
ليستر) إكتشف ذلك من جهاز التسجيل)
(بيل) كان يوشي بـ (باركسديل)
هل أنت متأكد من هذا ؟ - ربما ذلك يفسّر سبب قتله -
ماذا يوجد في التسجيل ؟
(أحاديث فضفاضة عن وقوف أتباع (مارلو خلف العملية ، لكنها لا تتعدى الإشاعة
... (مع موت (بيل
باركسديل) قد يُشرف على) ...العمليات اليومية
وربما سيضعه ذلك في إتصال مع أشخاصٍ نُراقِبُ هواتفهم
إن كان بمثل حذر (سترينغر) سيكون ذلك مستبعد
أعتقد أن (باركسديل) لم يلمس أبدا الهاتف
منزله الآمن قد يكون أفضل فرصِنا
حسنا
سنواصل التنصّت حتى تموت الدفعة ...الحالية للهواتف
(لعلّ وعسى نلتقط (باركسديل
في الوقت نفسه نجلبُ مذكرة لمراقبة المنزل الآمن وننتظره هناك
شكرا لتغطيتي ليلة الأمس
غريغز) من وحدة التحقيق الكبرى) من هو قائد النوبة ؟
يا للمسيح
جميعهم يعمل عى ذلك أيها المفوّض - حسنا -
كان ذلك (فوكستروت) ، آلات التصوير عثرت على كومة الهراء خاصتنا
أخيرا ، صديقك النائب أخذ وقته كاملا ، أليس كذلك ؟
الجميع ينقد
إلّم ينجح هذا ماهي خطّته القادمة ؟
...نحن هنا في غرب بالتيمور
منذ اكثر من شهر الشرطة من ....المنطقة الغربية لباتيمور
إنه تطوّر خطير
إنه شيئ لم أتوقعه من هذه الإدارة أو من أيّ إدارة أخرى
صراحة ً، هذا سبب من الأسباب التي تُظهر حاجتنا لتغيير قادة هذه المدينة
هل علِم المحافظ ؟ ماذا عن مفوّض الشرطة ؟
هذه الأسئلة موجهة للمحافظ ولمفوّض الشرطة
...على صعيد قضايا الجرائم والأمن
إدارة (رويس) مفلسة ببساطة
أمازلت تعتزم إعلان ترشّحك لمنصب المحافظ الشهر القادم ؟
لكن بوقوفي اليوم هنا ... والنظر إلى هذا
لا أجد إلا أن أعلنها الآن
كل ما أستطيع إحبارك أنه منذ أكثر ... من 4 أسابيع الآن
قامت شرطة غرب بالتيمور ...بخلق مناطق
لتجارة المخدرات بدون إعلام المجلس بذلك
تبا لي
كنت أحتفظ بهذه القصة طوال الأسبوع الماضي
رجال الشرطة وطوال أسابيع ... غضوا النظر
بماذا كنت أفكر بحق الجحيم ؟
لِما يبدو أسواقاً مفتوحة ...لتجارة المخدّرات
إعذرنا - ...بينما كانت الشرطة تقف بدون حراك -
في ما يسمى المناطق الحرّة كان تجار المخدّرات يديرون تجارتهم
سيدي المحافظ ، المفوّض (بيريل) هنا
أخبري المفوض أن المحافظ سيُوافيه بعد قليل
والاطفال يتسكّعون في الشوارع بمفردهم...
المُقيمون فيما أصبح يُعرف ...(بـ (هامستردام
ليس لديهم الكثير ليقولوه أمام آلة التصوير
لكن القناة الخامسة علِمت ...أن الشرطة كانت
نعم ؟ - مالذي تراه ؟ -
بضعة أشخاص يدخلون ويخرجون (ولا وجود لـ (باركسديل
المكان هادئ هنا أيضا - حسنا -
يجب أن ألقي نظرة في الخلف
صديقنا (كاركيتي) سيسعد كثيرا بهذا
ويبدو أن (غراي) سيترشح برفقته
توني غراي) يعتقد أنه سيأخذ) منصبي بسبب هذا الهراء
(سنتخلّى عنك يا (إيرفين ستتحمّل وحدك تبعاتِ هذا الهراء
ليس بالضرورة
ليس إن تحدّثت عن الضغط الذي مُورِسَ علينا لخفض معدّلات الجريمة
.وتحسين الإحصاءات منطقة بمنطقة - لم نقل ذلك أبدا -
وكيف أن (كولفين) حاد عن الطريق جرّاء تعرّضه للضغط
...وكيف أني قدِمت إليك قبل أسابيع - بل قبل أيام -
قبل أسابيع لأخبرك عما فعله ...ولأؤكّد لك أننا
(كيف أننا كنا نعتزم إعفاء (كولفين
وإجهاض خطّته
أيها الكاذب الحقير
لكنك سمعت عن إنخفاض معدّل (الجُنح في دائرة (كولفين
وطردتني
وجلبت أولئك اللبيراليين المستغلّين ...لتمرير هذه العملية بشكل جاد
بينما خطأ (كولفين) يكبر ويكبر
يداي كانتا مقيّدتين أيها المحافظ
ودائرتي كانت محبطة
كنتُ سجينا لدى السياسيّين الأوغاد
.... أو
أغادر مكتبك الآن عازما على قول ما هو أقل من ذلك بكثير
(واضعًا اللّوم على (باني كولفين
.و أتلقى أنا الضربة
(وإن عقد (كاركيتي) أو (توني ...جلسة إستماع
فسأكون الحاميَ لك منهما
...في هذه حالة
سأكون أنا مفوّض الشرطة خاصتك خلال عُهدة ال 5 سنوات الكاملة
من الوحدة الأولى إلى الوحدة الثانية - الوحدة الثانية متأهبة -
عُقِدت الصفقة
من الوحدة الثانية إلى القطاع الثالث (تحرّك إلى منازل (وينشستر
عشرة -أربعة ، نحن نتحرّك
من الوحدة الثانية إلى القطاع الثاني (تحرك إلى (كوبر بلانت
عُلِم ذلك
تحرّكوا أيها السادة
ترجمة : عماد العلمي
في الوقت المناسب
يارجل
سنخرج إلّم نتلقى التعبئة
أين (تاكي) ؟ - لا أدري -
أين (تاكي) يارجل - لقد خرج -
ماذا ؟ - قال بأن الشرطة قادمة -
ها قد أتوا ، لنرحل
توقف هناك ياصاحب السترة البيضاء
إبتعد عني
! توقف
! توقف في مكانك ، توقف
! توقف ، توقف ، لا تتحرك إبقى في مكانك
عمل رائع أيها الفريق الأحمر ، رائع تستحقون علبَ الجعة من أجل ذلك
(يا بُني ، ذلك الزنجي (سترينغر بيل كان يتوسّل (كريس) ، بالفعل
أتفهم ما أقصد ؟
يُفتش جيوبه ، ويتحدث عن المال ... الذي سيُعطينا إيّاه
إن أخلينا سبيله
(فصرخ رجلي (كريس " أيها الرجل ستموت "
لقد جثى على ركبتيه مثل اللوطي
وبدأ يبكي كان الأمر مثيرا للشفقة
(ذاك (مارلو - إتصل يا رجل -
لقد حدّدنا مكانه - رقم واحد ؟ أين ؟ -
الرجل الطويل أمرنا بإعلامك بأن تتجهّز (إنهم في في متجر (ريم
نعم ، حسنا
أيها الزعيم ، أانت بخير ؟
ماذ تريد ؟ - (سليم) يقول بأنهم حدّدوا مكان (مارلو) -
الجميع بانتظارك
إنطلق ، سأوافيك
ماذا تريد منا كذلك أيها المفوّض ؟
البلدية تريد الجرافات هنا ...بحلول الفجر
ثم تسييج كامل الموقع
منازل (وينشستر) و (كروبر بلانت) كذلك
تلقينا ذلك
غدا ، لن يكون هناك شيئ لمُراسلي القنوات
معذرة أيها المفوّض ، لقد وجدنا جثّة
هل هناك أثار ضرب ؟ - لا يمكن التأكد بسبب عضّات الفئران -
خذوه إلى رئيس مكتب الفحص الشرعي في شاحنة الحجز
لا أريد أن يرى الصحفيّون أية سيارة إسعاف
! تبا
لقد وصل للتو
بالإضافة لشخص آخر
تلقيتك ، إلزم مكانك - كم أصبح عددهم ؟ -
باحتساب (باركسديل) ، (سيدنور) قال ... بأنهم 10 ولا أحد منهم خرج
إذن 10 أشخاص على الأقل
(2301إلى (كي جي آي - تحدث يا 2301 -
سنحتاج لقوات التدخل السريع لموافاتنا في علمية تفتيش وإعتقال
الموقع يحوي عدّة مشتبهين و قد يتضمّن أسلحة آليّة
4-10
الخبر إنتشر بسرعة ، أليس كذلك ؟ - تبا -
(بيريل) إتصل شخصيا بـ (جون هوبكينز) هذا الصباح
لقد شوّه إسمك ، (جون هوبكينر) ليس بحاجة لتوليث سمعته
المسؤول الأكاديمي لجامعة ...الأبحاث الكبرى
لا تريد من رجل عيّن حديثا أن يضع القواعد
(نعم ، (كولفين - أجل أيها الرائد ، ستكون أنت الأول -
إجتماع مناقشة الإحصاءات غدا
أنا جاهز
هل ستأخذ أنت المقدّمة ؟ - أين القوة التكتيكية ؟ -
لقد طلبت وحدة التدخّل السريع - ألم تسمع ؟ -
إنهم مشغولون قليلا بغلق (عملية (كولفين
مع كل ما يحدث أنت محظوظ بقدومنا
من هو المستهدف ؟ - إيفون باركسديل) و أتباعه) -
قلت لكِ أنه خرج من السجن ألم أقل ذلك ؟
لقد أخبرتها
منذ أكثر من 4 اسابيع ...شرطة بالتيمور
.أقامت أماكن لبيع المخدّرات
بحلول الغد القصة ستأخذ بُعدًا وطنيا بتدخل واشنطن
(إحتفظ بأفضل سؤال لـ (توني غراي
هو بحاجة للتألق أكثر منك
لا اصدق أنه يريدُنا أن نطرق - حسنا ، لا يمكنك أن تُهاجم مباشرة الآن ؟ -
حسنا ، تبا لذلك ماذا لو فتحوا النار علينا ؟
هؤلاء الاشخاص في حرب مع عصابة أخرى
هناك فرصة كبيرة لتعرضنا لوابِلٍ من النيران في حال دخلنا
(بي)
شام) يقول بأن (شارلي) أخبره) (أنهم مازالوا بمتجر (ريم
(مارلو) ، وفتاه (كريس) و (فينسن) مازالو يتناولون الطعام
لكن باقي الأفراد غادروا
لا
ليس الشرطة - الشرطة في الخلف أيضا -
تبا
دعنا ندخل ، نحن نعلم بوجودك
تبا
إفتحوا الباب أيها الأوغاد - تبا يارجل -
إن طلبتم رأيي ، لم يكن يجدر بكم ..التواجد هنا
مع كل هذه الأسلحة أتفهمون ما أقصد ؟
إفتح الباب
هيا (إيفون) ، كفى مماطلة إفتح الباب اللعين
! إفتحوا الباب أيها الأوغاد
! الشرطة - ! الشرطة ، الشرطة -
على الأرض - مذكرة تفتيش -
أنا نظيف يا رجل - على الأرض -
صفدوا أيديهم بشدّة - غريغز) ، سأفتح) -
.إنها ملكي ، في الحقيقة ، كلها ملكي
ألديك شهادة في الحقوق ؟
خذه
لقد خرقت تسريحك المشروط ...بغض النظر عمّا سيحدث
ستقضي كل ما تبقى لك من عقوبة 7 سنوات بدون أن ترى لجنة المحلفين
ربما سنضيف التأمر للقتل
سنعرضها على محكمة إتحادية ربما سنحصل على حُكمٍ بـ 10 سنوات إلى مؤبّد
بدون إمكانية إطلاق سراح مشروط - مهما يكن -
تبا ، المرءُ سيقضي يومين في ...كل الأحوال ، يوم الدخول
ويوم الخروج
أجل ، حسنا ، هذه هي المذكرة
طالِعها ببطئ
ستمنحك شيئا لتفكر فيه بين ذينك اليومين
مصدر معلومات : (راسل بيل) المعروف (بـ (سترينغر بيل
اللعنة ، لقد ضيعنا فرصتنا
لنغادر يا رجل
سلّم أمرك لنا وإلأ ، أقسِم بالرب ...سأقضي ما تبقى من مسيرتي المهنية
أقسوا على كل مراقبٍ في دائرتك
من قادة النوبات إلى رقباء القطاعات ...لا أحد منهم
سيترقّى على الإطلاق إن سمعنا نباحك
أفرادي ظنوا أنه مجرد إجراءٍ تكتيكي فقط
المسؤولية تقع عليّ وحدي - ...حسنا ، لن تسقط وحدك -
ماعدا لو سقطت كما نريدك نحن أن تسقط
سلّم أوراقك وأحِل نفسك على التقاعد غدا في مؤتمر عرض الإحصاءات
ستتقاعد برتبة ملازم نعم لقد تقهقرت
لن نستطيع تسريحك ، لكنك لن تأخذ معاشك برتبة رائد
بوسعي التقاعد مع 30 سنة خدمة قبل أن تُخفّضوا رُتبتي
لديّ عُطلٌ متراكمة كافيةٌ لأتِمَّ 30 سنة - تبا لعُطلاتك -
أنت متقاعد الآن ، برتبة دنيا
! هذا مخالف للعقد
أي جزء من " الإستسلام " لا تفهمه ؟
إيفون) أعتقِل ؟) - أجل ، برفقة أغلب أتباعه -
يوم جيد للعودة إلى تلك الزوايا أليس كذلك ؟
لجني بعض المال - أجل -
لا يقتصر الامر على 17 مليوناً ...من التمويل إتحادي
لقوات حفظ القانون لمدينة بالتيمور والتي تخاطر بها
هناك أيضا 200 مليون من الأموال الإتحادية لميزانية التشغيل
...و 75 مليون للنفقات المركزية
بالإضافة لملايين أخرى قادمة من (أنابوليس) عاصمة (ميرلاند)
...كلها تُعادل
نصف مليار في السنة والتي ستبقى بالتيمور بدونها
بالإضافة ، المحامي العام سيستخدم ...كل موارده
من وزارة العدل لمنع وتدمير ...أي محاولة
لإنشاء كيانٍ جغرافي حيثُ ..المخدرات مشرعنَة
...يجدر بالعاصمة واشنطن أن تعلم
أن ما حدث في غرب بالتيمور ...يستحيل أن يعكس
سياسات إدارتي
(ما حدث كان إنحرافا سيد (توماس تصرف فردي لمسؤول شرطة ضال
نحن نتفهم قلقكم ..لكن ، كما تعرفون
أن يقود مفوّض مركز مراقبة المخدّرات ...48كلم شمالا
لمجرد تسليم تلك الرسالة ، فإن ذلك غير ضروري
إطمئنّوا
(كيف الحال يا (جي أين رفاقك الأكبر سنًّا ؟
مارلو) أعادهم للعمل)
أطرد (بيريل) ، هذا الجنون بدأ من مقرّه بدون علمه
اطرد الرجل - (أوديل) -
...أنا أحترم رأيك ، لكن حاليا
توني غراي) ، و(كاركيتي) يناوِران) الوقت ليس مناسبا
لا ، عندما نتجاوز الإنتخابات الإبتدائية سأقضي عليه
لكن حاليا ، أنا بحاجة إليه حيث هو ..إن لم يكن لسبب ما
فإنه لتحمّله تبعات ما حصل هنا لكني سأخبرك بما أعتزم فعله
سأعتمد على تلك الفتاة الجديدة التي تعجبك في الدائرة الحادية عشر
نعم
سأمنحها مكانا في اللائحة ، وأستغني عن (يونيثا) فلقد حان وقت ذهابها
أنا أقدّرُ حقيقة أنك وقفت إلى جانبي (يا (أوديل
أنا أقدّر الولاء
...بدون إخطار القادة المشرفين عليه...
وبدون مراعاة للقوانين الجنائية ..التي أقسم على تطبيقها
وهو بذلك جلب العار لنفسه ولقيادته
.. هل هناك أي إعتراض
أو ردِّ لديك أيها الرائد (كولفين) ؟
لا سيدي - لا رد على الإطلاق يا (باني )؟ -
ألا يوجد الكثير لتقوله ؟ لتوجيهه لرجال الشرطة الحقيقيين
..دعنا ننتهي أيها الوغد - معذرة أيها الرائد ؟ -
هل الملازم المقدّم حاضر ؟
الرائد (كولفين) اُعفيَ من الواجب
أنتَ الآن قائد الدائرة الغربية
اللعنة (برنارد) ، ألم أخبرك عن هؤلاء الأشخاص ؟
(مرحبا (بانك - (مرحبا (فريمن -
لمن هذه ، (كراتشفيلد) ؟ - لا ، بل (نوريس) ، نام خلال المراقبة -
أجل ، كما سمع الجميع على التسجيل
مكنلتي) هناك في الغرفة الأولى) مع (بيرلمن) ، لما لا تلقي التحيّة عليه ؟
حسنا
كان عليك أن تكون أغبى الرجال الذين خرجت برفقتهم
أتحرّق شوقا لدخول السجن
ماذا ؟ ماذا قلت ؟ مالذي قلته للتو (برنارد) ؟
(مرحبا (دونالد
سمعت التسجيلات
لقد أتى إلي واخبرنا أن بوسعنا بيع (المخدّرات إن تنقلنا إلى شارع (فنسنت
فذهبت هناك أنا وطاقمي
وانت أعلم بذلك ، لأنك أنت من قبضت ... علي برزمة المخدّرات
في طريقي إلى الموقع ثم أخليت سبيلي ، أتذكر ؟
كنت تبيع المخدّرات في المنطقة الحرة للرائد (كولفين) ؟
هل تستطيع إثبات ذلك ؟ - إسأله ، هو يعرف -
تعرف ، هذا .. لابد أن هذا واحد من تلك الأطخاخ
تقصد أفخاخ ؟ - الفتى لديه وجهة نظر صائبة -
(19فردا من جماعة (باركسديل ... قُبض عليهم
وثمانية آخرين مطلوبين
هل من طريقة لربط قضيتك مع ما فعله (كولفين) ؟
لتظهِر الأمر وكأن ما فعله قاد لما حققته أنت ؟
لا أرى ذلك
حسنا ، عمل جيد أيها (الرائد (دانيالز
جاءت مكالمة من مكتب المحافظ منذ نصف ساعة مصادقةً على ترقيتِك
والآن مع ذهاب (كولفين) هناك منصبٌ شاغر
ماذا عن زوجتي ؟ - ماذا عنها ؟ -
(المحافظ ، مقعد (يونيثا
...لما سيقوم المحافظ - عمل شُرَطِيّ جيد ربما -
ليس كل شيئ عبارة عن سياسة
مرحبا ، سآخذ علبتين - حسنا ، لك ذلك -
أيها الرائد
لقد سمعت
كيف تتعامل عائلتك مع ذلك ؟
لوليتا) خسرت 15 كلغ من وزنها) وحصلت على رخصة عقّار
أعتقد أنها تخطط لهجري
أردتك أن تعلم أن المعلومة الأخيرة التي أعطيتَنيها كانت القاضية
أجل ، لقد سمعت ، عمل جيد
...أيضا ، لا أدري إن علمت
سترينغرر بيل) اُرديَ قتيلا) منذ يومين
إذن على أي حال ، لقد وضعت إسمه في المذكّرة
فكرت بما أنه ميت فمالذي يمنع صحيح ؟
أنت دائما تأخذ الطرق المختصرة ، صحيح ؟
يبدو أنك أخذت لك بعضا منها أيها رائد
كيفما انتهى الأمر ، ستبقى شرطيا جيد - لقد فعلت ما فعلته -
شعرت بأن الأمر صائب
أنا مُرتاح مع ذلك
توني) ، أين سُترتي يا رجل)
شكرا لك - شكرا -
أنا لا أفهم
إشربي نبيذك
أنا وأنت على العلن
..لكن زوجتك - إنها تفوز بدون مساعدتي -
على لائحة المحافظ الإنتخابية ، ستفوز - وأنت أصبحت رائدا ؟ -
اظن أنها إنتظرت هذا اليوم أكثر مما انتظرته أنا
والآن ليست هنا
لا ، ليست كذلك
من العدم ، أليس كذلك ؟
العدم صائب
لما أنا ؟
لأنك لا تعيشين حياة سليمة
ماكان ذلك يا (كاري) ؟ - لاشيئ -
مالذي إنكسر ؟ - لاشيئ يا أمي -
..إذن - أجل -
قدت إلى هنا فحسب - نعم -
لما الليلة ؟ مالذي حدث ؟
...كنت متواجدا في مخفري القديم
حيث كنت أشعر بالراحة سابقا ، أعتقد
لم أكن غاضبا جدا عندما كنت هناك على أيّ حال
لا أدري ، أحدهم قال شيئا .. أعتقد و
ذلك ليس منطقيا
أعتقد أني أنهيت شيئا اليوم - قضية ؟ -
أكثر من ذلك
وكأن كلُّ ما أصبّه في الكأس يخرج من أسفلِه
لكني أواصل الصبّ وكأن الكأس به فجوة ، أتفهمين ؟
الأشياء التي تجعلني جيدا في .. هذه الوظيفة
ربما تكون هي نفسها التي تجلعني فاشلا في باقي النواحِي
أتريد الدخول لتشرب شيئا ؟
ليس الليلة
لكن إلّم يكن الوقت متأخرا فلا أمانع لقاء أطفالك
تحذير : مشاهد إباحية
الرائد (كولفين) غالط أفراده
إعتقدوا أن العملية عبارة ... عن إجراء تكتيكي إرتجالي
للإيقاع بتجار المخدّرات
لم يكن هناك إخطار بأي حال ... من الأحوال
بتلك المبادرة لأي قائد من القادة المشرفين
...ولمدة 5 أسابيع
مع كل الدلائل على ما يفعله تمكن من خداع القيادة ؟
هل تمزح أيها المفوّض ؟
أنا أتحمّل كامل المسرولية ... وفي الحقيقة
بمجرد ما علمت بشأن الواقعة ...أعلمت مباشرة المحافظ
...ومعا تحركنا على الفور
بإعفاء الرائد (كولفين) من منصبه
...يُهيّأ لي أن
هذه الإدارة درست بجدية
(متابعة مبادرة الرائد (كولفين - لا سيدي -
الرائد (كولفين) أعلمك بما يقوم به في ...إجتماع الإحصاءات
منذ أكثر من أسبوع
مناطقه الحرّة بقيت على حالها بعد 6 أيامٍ من ذلك
أنا أتحمّل مسؤولية ذلك أيها النائب
لقد إحتجنا الوقت لإغلاق ... تحقيق آخ جارٍ
...لوحدة مكافحة الجرائم الكبرى
قضيّة تنصّتٍ كانت ستتضرر لو تحركنا على الفور
صحيح ، المحافظ كان على علمٍ ... بالقضيّة الجارية
وسمح لنا بتأجيل ردنا بناءًا على ذلك
...موقف المحافظ كان جليّا
(فيما يتعلق بما فعله الرائد (كولفين
...ما نواجهه هنا لا يتعدى
قائد شرطة تصرف بإنفرادية ..والذي بعد تعرّضه للضّغط إتضح أنه
غير كُفئٍ أخلاقيا ، وليس مؤهّلٍ للقيادة
لا ، الأمر اكثر من ذلك
الامر أهم ممن علم بذلك ومتى أو ..من أحنث القَسَم أو
مهمن يكن من يُريد إستغلال هذه الكارثة لمنافع سياسيّة
...سيدي النائب - ...(بوسعنا الصفح عن الرائد (كولفين -
..سعيًا منه للخروج من الإحباط واليأس
وجد نفسه يتغاضى عن أفعال لا يمكن التغاضي عنها
نستطيع فعل ذلك
لكن ، أيها السّادة ...ما لا نستطيع أن نغفره
الشيئ الذي لا أستيطع غفرانه ...هو كيف أننا
...أنا ، أنت ، هذه الإدارة ، جميعنا
كيف أهملنا تلك الشوارع في غرب بالتيمور
الفقير ، والمريض ، الطبقات الكادحة ...لمدينتنا مُحاصَرة
في أطلال أحياءٍ كانت فيما مضى ...قيّمةً جدا
فئات من المجتمع فشلنا في ...الدفاع عنها
والتي أحطناها بفواجع تجارة ...المخدّرات
ولو طلبت هذ الكارثة أي شيئ منا ...كمدينة
" فإنها تطلب أن نقول " كفى
كفى لليأس الذي يجعل شرطيّا يفكّر في الإستسلام
....كفى إهمالا لإنقاذ هذه الأحياء
أو اليأس من إنقاذها
...كفى ترددا وتخاذلا من هذه الإدارة
في جمع النفايات ، والتسبب في جعل ... الكثير من المنازل مهجورة
....وللمدمنين الذين يبقون بدون علاج
ولحرمان الرجال العاملين والنساء العاملات كل يوم من حريتهم الإقتصادية
...كفى للجرائم التي تخنق يوميّا
أكثر واكثر الحياة في مدينتنا
..إن لم نتحمّل مسؤوليّتنا ونتحرّك
...ليس فقط تِجاه أخطائنا وعثراتِنا
لكن من أجل الفوز بهذه المعركة ..من في سبيل شوارعِنا
...إلّم يحدث ذلك
سنخسر هذه الأحياء و في النهاية سنخسر المدينة للأبد
...إلّم تكن لدينا الشجاعة و القناعة
...لخوض هذه الحرب كما يجب
وبالطريقة الواجبة ، بإستحدام كل ...سلاح يمكننا حشده
..إلم يحدث ذلك
حسنا ، فنحن بصدد الهزيمة
وتلك الهزيمة لا يمكن و يستحيل ولن تكون قابلة للغفران
كانت قضيّة جيّدة ، لا أنكِر ذلك
لكني بحاجة لأثق في أفرادي
...إلّم تعدني بذلك ، يستحيل عليّ
كلامُ عادل جدا ، شكرا
لكن من الأفضل لي أن أقوم بشيئ آخر
أيها التحرّي
أنا السبب ولست أنت
.. لكن أين - المنطقة الغربية أعتقد -
أجل ، الغرب يبدو كالمنزل
لقد أظهرت شيئا اليوم - شعرت أنه يجب قول ذلك -
بدى وكأنك تترشح لمنصبٍ ما
.يونيثا) ، لقد مرّت فترة)
ظننت أنكم جميعا تتمرّنون
في أي وقت تريدنا هناك غدا أيها المدرّب ؟
3:30
آمل أن أراكم جميعا - حسنا -
لما تقفون بلا حراك ؟ عودوا للعمل
للوعود الكاذبة بأن مدارسنا... توفّر مستقبلا لأطفالنا
أحسنت ، أحسنت
أجل
(في قضايا (ماليك كار ..(المعروف بـ (بوت
(هربرت ديرود جونسون) المعروف بـ (بودين) ...(آرثر كارول)
ماذا ترى هنا ؟
إنها كتلة معدن ، 10 سنات للرطل
ها هو
ألمنيوم - إبقى حيث أنت -
ثلاثون سنتا للرطل ، بسهولة
...أترى ، في عصرنا الحديث
على المرء أن يُبقى عينه على الأرض ليلتقط ما قد يجده ، أتفهني ؟
هناك مال لتجنيه لو عرفت أين تبحث
آمل أنك تُصغي لأني أحاول تعليمك هنا
أجل ، لا تريد أن تعرف تظن أنك صلب العود لكنك مازلت طريّا
كيف حالك ؟
مثير للإهتمام ، أليس كذلك ؟
يبدو وكأنهم أخذوا ممحاة كبيرة وقاموا بفركها عليه
أجل
لكن قبل هدمها ، لو قدِمَ مدمن مخدرات إلى هنا
ليشتري بعض المخدّرات فلا أحد سيمنعه
تابعوا التجار أو الشرطة ، لا أحد سيزعجه
كان وضع جميلا ، أليس كذلك ؟
أنا أقول فحسب
على الأغلب أنت لا تعرف لكن الوضع كان صعبا يا عزيزي
الشرطة تضربك والتابعون يزعجونك
أجل ، شكرا لك
تبا
ذلك دولار هناك
هيا يا فتى
emad 21 : ترجمة عماد العلمي