..."سابقاً من "ديكستر
ما الذي تؤمنُ بهِ سيّد (مورغان)؟ - .لا شيء -
،يمكنكَ أن تؤمن بمن تشاء .لكن لم يعد الأمر منوطاً بكَ وحدك
لهذا السبب أجعلكِ ملازم جديد .في قسم جرائم القتل
.اللعنة. إنّكَ جاد
.ثمة شيء ما في الداخل
!تبّاً! ثعابين
.إذاً، لقد بدأ الأمر - .أجل -
!لا
.(خبيرُ سِفر الرؤيا هذا، (جيمس غيللر - ."أستاذ من جامعة "تالاهاسي -
اختفى (غيللر) بعد أن تمّ طرده .قبل 3 سنوات
.(ترافيس مارشال)
أفترضُ بأنّ الربّ هو من أخبركَ .بأن تقتل كلّ أولئك الأبرياء
.الربّ يتكلّم مع الأستاذ - .تقول بأنّ (غيللر) هو من يهمّ بالقتل -
.إنّه أقوى منّي بكثير
.غيللر). كان ميّتاً طوال هذهِ المدّة)
.(ترافيس)، أنتَ قتلتَ (غيللر)
.قسمُ "ميامي" الجنائي
ذلكَ هو المكان الذي يريدُ منّا الربّ ."أن نضع "الشيح
.ديكس)، أنقذت الكثير من الحيّوات اليوم) .أنقذتَ حياتي
أهرعُ إليه في كلّ مرةٍ .حين حاجتي لأحد
.إنّه مكانكِ الآمن
تجعلين الأمر وكأنّه يبدو .بأنّني أرغب في أن أكون معه أو ما شابه
حسناً، أأنتِ كذلك؟
،هذهِ وظيفة ثقة
ولا يمكنني أن أحظى بشريكٍ .لا يمكنني الثقة به
.الوحشُ قادمٌ إليكَ
لم تكن تعتقد بأنّه كان بإمكانكَ أن تحبطَ خطة الرب، أليس كذلك؟
."العالم ينتهي بهذهِ الطريقة"
:ترجمة Don4EveR - خـالـد الـيـوبـي
أعتقد أنّه لمناسبٌ بأن ينتهي بي المطاف .حيث قد تركتُ أناسٌ كثر
إنّما أتساءل ما إذا سيكون العالم .مكاناً أفضل من دوني
،إنّه أمرٌ خاطئ .ما يقوله الناس عن الموت
...لن أسترجع ما حدث في حياتي
.أو ما حدث للحيّوات التي سلبتُ
.إنّما أفكّر في الحياة التي سأفتقدها
.(هاريسون)
.سأفتقد لمشاهدة ابني وهو يكبر
أأنتَ بخير؟ .إنّك محظوظٌ للغاية
.إنّ الربّ يعتني بكَ
أين نحنُ؟ - .فلوريدا"... على بعد 5 أميال" -
.سنصل قريباً - .ربما -
،إنّه يسرقنا .وليس لديّ ما أعطيه
.يمكنني أن أعطيهُ الموت
.إنّكم بمأمن
.سنصل قريباً
."فلوريدا"
.قضي الأمر
،كانت تلك آخر كلمات (ترافيس) لي .وإنّه محق
.محالٌ بأن أعثر عليه الآن
.سأذهب للمنزل لابني
.معذرةً
ألديكَ هاتف يمكنني استخدامه؟ - .بالطبع -
سيكون كسوف الشمس .عند الساعة 3:28 ظهر الغد
إنّها لفرصةٌ عظيمة بأن تحتال على أطفالكَ .لكي يتعلموا القليل من العلم
(ابقوا معنا، وسيدرسكم الد. (ميللر
كيف تصنعون ثقباً صغيراً في الكاميرا .والذي يسمح لكم بمشاهدته بأمان مع أطفالكم
.لكن أولاً، إليكم هذهِ الرسالة
.حدّقا في الشمس أيّها الحمقى
من الأفضل أن يصيبكما العمى .من أن تواجها الأهوال التي تنتظركما
لا يمكنني المكوث هنا طويلاً .إن كنتما ستتعفنان هكذا
.أبي
لا يمكنني تصديق أنّك وقعت من قاربكَ .وسبحتَ حتى الشاطئ
.لا بدّ وأنّك منهك - .أجل. في الغالب، أشعر بغباء -
.سأكون بخير
.لنذهب للمنزل - .أجل -
.أضعت مفاتيحي، محفظتي وجهاز الخلوي - .أجل، بالطبع -
أأنتَ بخير؟ - ...أجل، إنّما -
.ظمئان. جائع
لا يمكنني تصّور .(أنّه يكون قد فقدك (ديكستر
.إنّك محظوظٌ للغاية
.أجل. محظوظ
بماذا يمكنني مساعدتك؟
.إنّنا بخير حتى الصباح - .حسناً -
.لا تنسَ مهرجانه غداً - .سأحضر -
.شكراً - .بالطبع -
،لو أنّ الربّ أو قوّة ما أنقذتني اليوم
متأكدٌ بأنّه كان ذلك من أجلك .وليس من أجلي
.اليوم هو اليوم الموعود
!(ديكس)
وردني تقرير بأنّ قاربك .قد جرفته المياه للشاطئ
.أنا بخير
،ظللت أتصل بهاتفك .ولم أجد رداً
إلهي، لا يمكنك الاستمرار .في فعل هذا بي
.كدت أفقدك مرّتين
.أحبكَ - .أحبكِ أيضاَ -
حقاً؟ - .بالطبع أحبكِ -
.لا أخالكَ قد ذكرتها من قبل
.إنّها جريمة مزدوجة .ثمة دماء
هل لكِ أن تكتبي العنوان لي؟
أمتأكدٌ بأنّك مستعد لها؟ - .أجل، أنا بخير -
هل دخلتم بعد؟ - .كلاّ -
.كنّا في انتظارك
.(كان هذا (ترافيس
لقد قتلهما .لأنّه احتاج إلى مكان للاختباء
...سنعتني بالأمر .سنكتشف ذلك
صحيح؟
.في الوقت المناسب - .اضطررت للتزود بالوقود -
.لن أعتاد على ذلك أبداً
،رائحة كبريتيد الهيدروجين الحلوة
،ثاني أكسيد الكربون .وغاز الميثان جميعها سائلة على شكل رغوة
أين (ديكس)؟
.تبّاً
.ترافيس مارشال) كان هنا) - .يبدو كذلك -
عمّاذا الصورة؟
.عبارة عن الوحش مرميٌ في بحيرة النار .إنّه المشهد الأخير
ما سبب تحطيمه للوجه؟ - .لا يمكنني تصّور ذلك -
.يستحسن أن أصوّر الجثث - .سأعتني بهذهِ الغرفة -
ما رأيك بما حدث هنا؟ - .لا أدري -
.في كلّ الأحوال، إنّها نهاية مأساوية
.قُتلا بواسطة ضرباتٍ في الرأس
.هيّ مرّة. أمّا هو فعدة ضربات
.أداة غير حادة .على الأرجح بتلك المقلاة
متى؟ - .على الأقل، قبل 48 ساعة -
.إنّك تنظر إليّ باستغراب
حقاً؟ - ألستَ كذلك؟ -
.(إنّني ألتقط صوراً فحسب (ديب
.حسناً
لنركز على العمل الآن، اتفقنا؟ - .حسناً -
أين (ترافيس مارشال)؟ .قد يكون في أيّ مكان
أتظنّ بأنّه انتهى من بحيرة النار الآن؟ - .لا أدري -
.قد يكون مختبئاً في مكانٍ ما
،قد يكون متكئاً يحتسي الجعة .منتظراً كسوف الشمس
.(ذلك محتمل جداً (ديب
.حسناً
.سأعود إلى المكتب
.عليّ أن أجد طريقة للقبض على هذا اللعين
.سأراكِ هناك - .حسناً. آسفة -
،(بالرغم مما قاله (ترافيس .ربما لم تنتهِ بعد
فائدتي الوحيدة .هو ظنّه بأنني ميّت
أين أذهب الآن؟
.أرجوك يا الله
.لقد فعلتُ كلّ ما طلبته منّي
.شكراً
.أتعرف، إنّ يومي الأخير يمرّ بسرعة - .يوم مشئوم بالتأكيد -
.سنفتقدك
...كنت أتساءل
مستحيلٌ بأن أبقى بصورة دائمة؟
ربما كمساعد؟ - ماذا عن ألعاب الفيديو خاصتك؟ -
.أجل
.لم تعد مهمة
لويس)، قسم "ميامي" الجنائي) به نخبة من الموظفين، حسناً؟
لمجرد كونك أفضل لاعب بيسبول في العالم
لا يعني أنّك مستعد ."بأن تكون بديلاً لفريق "اليانكيز
...بمعنى آخر
.عليك أن تنهي التدريب
.(فإنّ ذلك سينقذك (لوك
،ربما سأفيدك ببعض الاستشارات .حتى تحافظ على بقائك هنا
.سيكون ذلك عظيماً
.هذهِ بحيرة النار
إنّها آخر المفاتيح السبعة .التي من المفترض أن تجلب نهاية العالم
.(كانت آخر مشهدٍ لـِ(ترافيس
أُلتقطت الصورة الليلة الماضية .على بعد 7 أميال من الساحل
رآها شخص ما من الطائرة .وألتقط صورة من هاتفه
،الآن بناء عليها .أعتقد أنّ (ترافيس) قد أكمل المشهد السابع
أيظنّ أحدكم بأنني مخطئة؟ - .إنّنا على وفاق -
،خفر السواحل هناك يبحثون عن دلالات
،لحطامٍ أو جثة .لكن لا شيء حتّى الآن
.لأنّني هنا
.إذاً، أنهى (ترافيس) عمله
ماذا الآن؟ - كلّ ما على (ترافيس) فعله الآن -
.هو الانتظار حتى ينتهي العالم
.ذلك يعني أنّه قد يكون في أيّ مكان - .أو قد لا يكون -
.ربما يكون في مكانٍ محدد
.في مكان حيث يمكننا القبض عليه
.تحققوا من هذا
.هذا هو رسم (غيللر) الأخير
.الشاهدان - .أجل -
.وكلبهما
أعتقد بأنّ (فايدو) أراد .أن يشاهد نهاية العالم أيضاً
(إذاً، تعتقدين بأنّ (ترافيس ،(يتبع رسومات (غيللر
يشير هذا إلى حيث مكانه التالي؟ - .والوقت الذي سيتواجد فيه هناك -
كلّ ذلك سيحدث .عندما يبدأ كسوف الشمس
.أربع ساعات من الآن - أين تذهب لمشاهدة كسوف الشمس؟ -
.حسناً، تحتاج إلى منظرٍ جيد
.بلا عوائق - .مكان مرتفع -
.أجل، انظر إلى مكانهم .إنّهم على قمة جبل
قد أكون مخطئاً، لكنّي متأكدٌ تماماً ."بأنّه لا توجد جبال في "ميامي
.إلاّ إن وجدت مكان بديل
.ذلك صحيح - .ناطحات السحاب -
.بالتأكيد ناطحات السحاب
.ذلك منطقي - إنّه كذلك، صحيح؟ -
.(سأتصل بـِ(لاغويرتا
أريد أن أضع ضباط شرطة ."أعلى المباني الشاهقة في "ميامي
.ثمة الكثير من المباني الشاهقة هنا
.أعني، أنّ ذلك سيتطلب الكثير من الأشخاص
،(لا أكترث. إن أفلت (ترافيس .فسيختفي للأبد
قام (ترافيس) بإعادة رسم ،نفس الصورة بالأمس
.وتبدو مختلفة
،خلتُ بأنّه كان جبلاً .لكنّه ربما يكون مبنىً
ماذا كان آخر ما قاله (ترافيس) لي؟
سيكون واقفاً أعلى .عمود ساطع من الضوء
،مبنى "ترانسكورب" الذي يعمل بالطاقة الشمسية صُمم ليلتقط ويعكس أشعة الشمس
."حين يتحرك عبر سماء "ميامي
.عمود ضوء
.مرحباً - .مرحباً -
الكنيسة المهجورة التي كان ...(يرتادها (ترافيس وَ غيللر
ماذا عنها؟
أحتاج منك أن تقوم بمسح شرعي أخير
.حتى يتسنى لنا أن نخليها
(لديّ مهرجان (هاريسون .لسفينة (نوح) هذهِ الظهيرة
.لقد وعدته - .بعده إذن -
.عُلم
ماذا؟
هل نحتاج للتحدث معاً؟- لا أدري، أثمة ما يجب التحدث عنه؟ -
.لا أدري، كدت أن تموت
لم أكن أعلم ما إذا أنّك بحاجة إلى .مشاركة ما بداخلك أو أيّاً كان
،أعتقد أنّني بخير .ولكن شكراً أختاه
.عظيم
.لا تنسَ أمر الكنيسة - .لكِ ذلك -
.لديّ خطط لتلك الكنيسة
.أيّا كان، فلم أفعله - .هذا بالضبط سبب قيامي بالأمر -
.لا تأخذ أيّ شيء على محمل الجد - سبب قيامك بماذا؟ -
.أردتُ أن أطلعكَ على نقلكَ - .أيّ نقل؟ لم أطلب ذلك -
.إنّني أقدم على ذلك بالنسبة لك
.إنّك كذلك - .أجل -
كنت تخفق .طوال الأشهر الماضية
...وعندما أوشكت على التسبب في قتلي
.خلتُ بأنّنا أنهينا ذلك - .فعلنا -
لكني كرقيب، لا يمكنني المخاطرة بنفسي .أو أي شخص آخر في القسم بعد الآن
.كلام جميل أيّها الرقيب
(حتى بالرغم من قتل (ترافيس مارشال ...لـِ (غيللر) عند نقطة ما، لسنا متأكدين متى
فإنّه ما زال يعيد إحياء صور .(من كرّاسة (غيللر
.وهذهِ هي الأخيرة
شاهدان ينظران إلى كسوف الشمس .من قمة جبل
وناطحات السحاب ."هي قمم الجبال في "ميامي
(تعتقدين أنّ (ترافيس مارشال .سيشاهد كسوف الشمس من ناطحة سحاب
أيمكنكِ أن تضيقي الخناق على أيّهم؟
"فندق "فور سيزونز ،"هو أعلى مبنى في "ميامي
.لكنّنا لسنا متأكدين أين سيظهر
لذلك السبب أريد أن أضع ضباط شرطة .أعلى كلّ مبنى يتجاوز ارتفاعه 400 قدم
.قومي بذلك - أتتفقين معي؟ -
إن كنتِ تعتقدين أنّ هذا ،هو أفضل استخدام لمصادرك
.فأنا أثق بحكمكِ
،أجل، لذا عندما يقع الفأس على رأسي .فيمكنكِ حينها أن تطرديني
أعرف أنّك تعتقدين ،بأنني عاهرة متحجرة القلب
.وأحياناً يجب أن أكون كذلك
لكن كلّ ما أفعله دائماً ما يصبّ ."في مصلحة قسم "ميامي
.قد لا يتفق (ماثيوز) مع ذلك
وضع (ماثيوز) مصلحته الشخصية .على إدارته
.أجل، وأنتِ من وضعتهِ عند حده
.لم تترددي في استغلال ذلك الموقف
أكان ذلك في مصلحة قسم "ميامي"؟
،(مورغان) .(علينا أن نقبض على (ترافيس مارشال
،جلّ ما أرغب في معرفته هل ستنجح خطتكِ هذه؟
.أجل
إذاً، ضعي حاجتكِ لكلّ الضباط .في عين الاعتبار
هل بحثت تحت سريرك؟
.ربما تكون البطانية هنا
.سنتأخر
.ها هي
.(ديكستر)
.حسناً، لنذهب
.لدى الوحش ابن إذن
.في الوقت المناسب للطوفان - .آسف لتأخري -
كنت قلقة بأنّ العالم .سيتماشى مع أسدٍ واحد
،بضع دقائق جميعاً .قبل أن يبدأ العرض
.بالتوفيق لكما - .حسناً يا صاح -
أتذكر ما تقوله الأسُود؟
.آسف. لا بأس
.إنّنا أسُود .وهذا ما يفعلونه
.حسناً، لدينا سفينة "نوح" لنركبها
،والسفينة بها مكان لجميع الحيوانات
،ليس الأغنام وحمير الوحش فحسب .ولكنّ الأسُود أيضاً
.سأكون معك، بجانبك
.لنرتدِ ذلك القناع
،زوجان معاً .دخلت الحيوانات السفينة
،الأرانب، النمور .بل حتى الأسُود
.جميعهم مخلوقات الله
.رحّب بهم (نوح) على متن سفينته
واستمر المطر في الهطول ،لمدة 40 يوماً و 40 ليلة
.إلى أن تغطى العالم أجمع بالمياه
المبنى الأطول في ميامي ،"هو "فور سيزونز
وهنا حيث نعتقد .بأنّ (ترافيس مارشال) سيتواجد
(الرقيب (باتيستا) والمحقق (كوين .سيكونان مع الضابطين المتمركزين هنا
،(إن رأيتم (ترافيس مارشال .اتصلوا طالبين الدعم في الحال
يصعب التنبؤ به .ويعتبر خطراً للغاية
.لنقبض على هذا اللعين
أفيدوني كل 15 دقيقة، اتفقنا؟
.أريد أن أكون متواجدة تماماً في هذا الأمر
،تحدثت مع ممثل النقابة خاصتي
قرّرنا بأنّه لديّ مشكلة ،في تعاطي الكحول
،وطالما أبحث عن المساعدة وأعترف بذلك .فلا يمكن أن أُنقل أو أُطرد
.هذا مرض - أتمازحني؟ -
تلك القاعدة .لأولئك الذين لديهم مشاكل حقيقية
،فأنت لست مدمناً على الكحول .إنّما أحمق
.اسمع، قلت بأن أسيطر على حياتي
هذا ما أحاول القيام به، حسناً؟
.أحبّ هذا القسم
.فأنا هنا على المدى الطويل
لمَ لا تضع هذا القدر من الجهد في عمل الشرطة الحقيقي؟
.نذكّركم بأن لا تنظروا للشمس مباشرة
.سيحدث الكسوف في غضون ساعة
...والشاهدان سيشاهدان نهاية العالم .مع كلبهم. لا زلت لا أفهم
لمَ يرغبان في إحضار الكلب؟ - أمتأكد من أنّه كلب؟ -
ماذا يكون غير ذلك؟ - خروف، حَمل. حَمل الربّ؟ -
.حَمل. لقد شهدنا ذلك من قبل - .(أجل، تلك العاهرة التي ضاجعها (كوين -
.كاريسا بورتر)، صحيح)
كانت في ذلك المشهد الذي ."قدّمه (غيللر) في جامعة "تالاهاسي
.لقد ذبحت حَملاً
أرسلت صحيفة المدرسة ،صحائف الاتصال لذلك اليوم
.لديّ هنا
"لدى الحَمل حرف "أوميغا ."على جبهته وليس "ألفا
.أوميغاً". تعني النهاية"
.قتل الحَمل يعني نهاية الأمر .تباً
ماذا لو لم ينتهِ (ترافيس) من القتل؟
.(ديب)
.أعتقد بأنّ (ترافيس) سيقتل مجدداً - متى؟ -
.قبل كسوف الشمس - .ذلك ساعة من الآن -
أعرف، لكن أعتقد .أنّه سيقدم تضحية
.قرباناً لإلهه
ذلك منطقي، صحيح؟
.إراقة دماء لمباركة العالم الجديد
...أقصد، لست متأكدة تماماً، ولكن
،(في آخر رسمة من كتاب (غيللر
،أحد الشهود يحمل سيفاً
...والحيوان القريب منهما هو - .حَمل -
(وذلك المشهد الذي قام به (غيللر ...في حرم الجامعة قبل بضع سنوات
...ذبح الحَمل
"لا أعرف ماذا يعني "الَحمل .لهذا المعتوه
،قد يكون حَملاً حقيقياً
،قد يكون مخلوق بريء من أيّ نوع .لكن أعتقد أنّها جريمته التالية
.عليّ أن أذهب
معذرة، أختاه؟ هل رأيتِ (هاريسون)؟
.أجل. لقد غادر للتو
غادر؟ - .كان مع رجلٍ يرتدي قناع أسد -
.خلتُه أنتَ - أين ذهبا؟ -
? الوقت قريباً ?
? والنهاية قريبة ?
? إنّه وقت أطفال الله ?
? ليصغوا ويستمعوا ?
? لكلمتهِ التي قالها ?
? بأنّ العالم سينتهي ?
? وستقع الجبال ?
? عندما يأتي ثانية ?
!أنت
!أيّها الطفل
!عد إلى هنا
.الوقت الآن 3:26 .استعدوا لكسوف الشمس
يجب أن يكون الجميع في أماكنهم الآن، صحيح؟
.أجل
.(فور سيزونز" معك الملازم (مورغان"
.المكان خالٍ هنا
.لا وجود لـِ (ترافيس) أو حَمل أو أيّ شيء - .عُلم -
.(برج ميامي"، معك الملازم (مورغان" ما وضعك؟
.المكان خالٍ - .عُلم -
.(مبنى ترانسكورب"، معك الملازم (مورغان" ما وضعك؟
."ترانسكورب"
ترانسكورب"؟" - .المكان خالٍ -
? لذا اقفز للسماء ?
? تُب عن خطاياك ?
? اهرع إلى منقذك ?
? وسيتم إنقاذك ثانية ?
.تمّ الأمر
."أنا "ألفا" وَ "أوميغا
.أنا البداية والنهاية
.أنا من يجعل كلّ شيء جديد
!لا! توقف
ماذا؟ - !ابتعد عنه -
!لقد قتلتكَ. تراجع
.يفترض أن تكون ميّتاً
كيف سينتهي العالم حينما يزال الوحش على قيد الحياة؟
.لن ينتهي
،قبل أن يموت الوحش .فإنّ التضحية لا معنى لها
.(الوقت يداهمك (ترافيس - .أعرف ذلك -
.ابقَ مكانك
.خذني، ودع ابني يذهب
.إنّك بحاجتي. وليس بحاجته
.دعه يذهب .خذه إلى المصعد
ألديك إحدى الإبر خاصتك؟ - .أجل -
.لنراها
.أرِني
.احقن نفسك
،سأفعل .لكن ليس قبل أن تخلي سبيله
.لا بأس يا صاح
!قِف
!ابقَ مكانك
.احقن نفسك، وإلا سأقتله
!افعل ذلك الآن
.(حان كسوف الشمس (ترافيس
.والدكَ هنا
يبدو بأنّ القمر قد انتهى .من اجتياز الشمس
."حضرة الملازم، هنا "فور سيزونز .المكان خالٍ
.برج ميامي"، خالٍ" - .ماركيز"، خالٍ" -
.50بيسكاين"، خالٍ"
.انتهى الكسوف، ولم يحدث شيء
.مارينابلو"، خالٍ" - .400ماين"، خالٍ -
.ترانسكورب"، لم يردنا شيء"
.(ترانسكورب"، معك الملازم (مورغان" هل أنت موجود؟
ترانسكورب"، أتسمعني؟"
!تبّاً
لدينا ضابط أرضاً ."على سطح مبنى "ترانسكورب
.أحضر المسعفين الآن
.ابحثوا في كلّ شبر من هذا المكان
.حاضر - .الربع الأول، خالٍ -
.الربع الثاني، خالِ - .الثالث، خالٍ -
.الربع الأخير، خالٍ - .المكان خالٍ -
.(لا وجود لـِ (مارشال
!حضرة الملازم
ما ذلك؟
.يبدو وأنّه كان مذبحاً
.ربما كان الضابط هو الأضحية
!لنذهب
.الربع الجنوبي - .الآن -
.إنّه الجانب الآخر
ديب)، ماذا حدث؟) - .لقد أفلت -
.حضرة الملازم، الضابط مات
ديب)، أأنتِ بخير؟) - ما الذي يهّم؟ -
ماذا يهّم من كلّ هذا؟
.تبّاً
أين (مورغان)؟ - .احتاجت إلى لحظة وحدها -
.إنّها هناك
.تبّاً
إيّاكِ، حسناً؟
.لقد اتخذتِ القرار الصائب
ما الأمر، إنّك متفهمة الآن؟
.بل براغماتية
،تركلين الحصان خلال السباق .لكن ليس بعد أن ينتهي
.كان (ترافيس مارشال) هنا
...أجل، وضابط ميّت - .(بسبب (ترافيس -
.والذي ما يزال طليقاً
من يعرف ما الذي سيقدم عليه تالياً؟ .إنّه قادرٌ على أيّ شيء
،وإن اختفى .قد تظل هذه القضية مفتوحة للأبد
.وستقومين دائماً بإلقاء اللوم عليّ - .لن أقدم على ذلك -
لماذا، أليس ذلك من مصلحة القسم؟ - .بل لأنّك ستقبضين عليه -
،لديكِ القدرة بأن تكوني ملازم جيّد .لكنّكِ بحاجة إلى تحديد الأولويّات
.إنّكِ تدعين عواطفكِ تستولي عليكِ
أتعرفين ما الذي أفلح معي؟
.هو جعل وظيفتي مركز حياتي
تضع كلّ شيءٍ آخر في منظور .لأن كامل السيطرة لي
.(وذلك ما عليكِ فعله (ديب
.كوني مسيطرة
ثمة أمرٍ واحد متأكد من إيماني به .هو قوّة المهدئات الحيوانيّة
هل ذلك قميصي؟
!عاد الملوك الأشداء
.إنّها غابة هناك - .سأضعه على السرير -
.كلاّ، سأتولى ذلك .علي أن أخرج مجدداً
ليلة متأخرة؟ - .على الأرجح، ليست متأخرة جداً -
،تريدني (ديب) أن أعود إلى مسرح الجريمة .لأجمع بعض الأدلة
.حسناً
.دعني أرَ هذه الكفوف
...دعني أرَ هذهِ
.مسرورٌ بأنّك سالم
،سواء كنت أسداً أو حَملاً .سأحبكَ دائماً
.ربما ذلك كلّ ما أحتاج لكي ترثه مني
.كنتِ محقة
...ديبرا) يمكنني وضع موعد) - .أخبرته -
،أخبرت أخي بأنّني أحبّه ."وقال "أحبكِ أيضاً
.ليس "أنا كذلك" أو ما شابه
."في الواقع قال "أحبكِ - ذلك عظيم، صحيح؟
،أجل، أعني ،لا أعتقد أنّه فهم بأنني واقعة في حبّه
...لكنّه قال الكلمات الفعلية .للمرّة الأولى
إذاً، ماذا تظنين أنّ ذلك يعني؟ - .لا أعرف معنى ذلك -
.هذا سبب وجودي هنا
هل الأمر خاطئ جداً؟
أيبدو لكِ خاطئاً؟ - ...ذلك يجعل حياتي برمتها -
...كلّ رجل أحببته .يبدو منطقياً
يبدو وكأنني لطالما كنت أبحث (عن شخص مثل (ديكستر
(أو شخص عكس (ديكستر
كطريقة لتجنب حقيقة .أنّني واقعة في حبّه
،الأمر واضح بالنسبة لي الآن .وأريده أن يكون واضحاً له
.أريده أن يفهم - .حسناً -
تريدين أن تخبريه بشعوركِ .بطريقة تمكّنه من سماعكِ
.أجل
أهذا هو الشعور عندما تسيطرين على عواطفك؟
.لكن لا يمكنكِ السيطرة على عواطفه
.لا تعرفين كيف ستكون ردة فعله
.(مرحباً أيّها (المسيح
.(مرحباً (ترافيس
ماذا؟ ما الذي يجري؟ - .هذه هي الطريقة التي ينتهي بها العالم -
.عالمك على كلّ حال - !لا -
!لا، لا
من المفترض أن أنهي .حدوث المفاتيح السبعة
.عذراً - !لكنني كنت مختاراً -
.تمّ اختياري لتحقيق العالم الجديد
بأن تقتل الأبرياء؟ - .لا أحد بريء -
.بل ابني بريء .حاولت قتله
!الرب سمح بذلك - أنّى لكَ تصديق ذلك؟ -
.لأنني أسير على نهج الصالحين - .لقد عرفت أناساً آمنوا بالله -
لن يستخدموا إيمانهم أبداً .كذريعة مريحة لقتل عشرة أرواح
.استغليت الرب
.وليس عكس ذلك
...أنت
أنت مثال منير .لكيف يصبح المرء فاسداً
.أنا أب
.ابن
.قاتل متسلسل
.ستُحرق في الجحيم
.كلاّ، أعتقد أنّني أنتمي هنا
لأنّه ربما يوجد مكان لي ...في هذا العالم
.تماماً كما أكون
.لا يمكن للضوء أن يوجد من دون الظلام
.لكلّ منهما غرض
،وإن كان ثمة غرضٍ لظلمتي
ربما يكون بأن أحقق .بعض التوازن إلى العالم
،لأنّه، دعنا نواجه الأمر
.سيكون العالم مكاناً أفضل من دونك
.سينتهي العالم
،وعندما ينتهي .سأكون إلى جانب الرب
أمتأكدٌ من ذلك؟ - .أجل -
.هذا جيّد بالنسبة لك
.إنّك تسخر منّي - .كلاّ، تقريباً أحسدكَ -
لا بدّ وأنّه أمرٌ رائع .بأن تكون متيقناً
إنّك مخطئ في كلّ شيء ،لأنّك لا تؤمن بالله
.لكن لديّ إيمان
.أثق في خطة الله - حقاً؟ -
إذاً، لا بدّ وأنّها خطة الله .بأنّك على طاولتي الآن
أتعتقد أنّها إرادة الله بأنّني على وشك أن أقتلك؟
!ليس له علاقة بهذا
إنّك مطوقٌ بالبلاستيك .لأنني أريد أن أقتلك
!ليس هذه هي الطريقة المفترض أن تكون - .ربما هيّ كذلك -
.ربما كلّ شيء هو بالضبط ما وجب أن يكون
.إلهي
:ترجمة Don4EveR - خـالـد الـيـوبـي