(( دكستر )) الموسم السادس - الحلقة الثامنة
"...(سابقاً في (دكستر"
غلر) يجذبكَ نحو الظلمة) يا (ترافس) لا نحو النور
ما الذي يحدث؟
لا، لا، أرجوكَ
أنتِ حرّة
لقد اكتفيتُ... منكَ ومن كلّ شيء - اكتفيتَ؟ -
بالله عليكَ
لن تتوقّف مشيئة الربّ لمجرّد رغبتكَ" "في التظاهر بكونكَ عائلة أنتَ وأختكَ
كان بوسعكَ أن تستأذنني قبل رحيلكَ - عرضتِ عليّ فترة راحة -
،قصدتُ بعد الظهر" "لا خمسة أيّام لتسافر إلى حيث ذهبتَ
"خطيئة الإغفال"
"يثق الأطفال بالجميع"
مِن أجل الصغير
هاكَ
يثقون بأنّ الطعام الذي تعطونه" "إيّاهم مأمون المأكل
من هذه الدرب يا صاحبي
"يثقون بكم في إرشادهم إلى الطريق"
لن أطلب المعتاد اليوم، فنجانا قهوة و... ما الذي يصلح للاعتذار؟
لرجل أو امرأة؟ - أختي -
أنصح بالكعكة المجدولة - حسنًا -
"لا يشكّكون في دوافعكم"
أعطوا طفلاً ملء فمه سكّرًا ودهونًا" "مهدرجة ويصبح صديقكم مدى الحياة
(شكرًا يا (فرانسسكو
"أمّا الكبار فأصعب مِراسًا بكثير"
منحتني أختي يوم عطلة" "فأخذت خمسة أيّام
"...لها مطلق الحقّ في أن تغضب"
ولكنّي لا أستطيع إخبارها" "...(بأنّي كنتُ في (نبراسكا
"أو بسبب سفري إلى هناك"
انظروا ما جرّت إلينا القطّة - جلبت القطّة قهوة وكعكًا محلّى أيضًا -
،لديكَ خمس دقائق فعلى بعضنا أن يذهب إلى العمل
أرى أنّكِ أتممتِ انتقالكِ - صارت أربع دقائق الآن -
حسنًا
...أعتذر
...عن رحيلي على ذلك النحو، لقد احتجتُ أن أبتعد بشدّة
(يؤسفني ما أصاب الأخ (سام
ومسألة (قاتل الثالوث) برمّتها مزرية، أتفهّم ذلك
ورغبتكَ في تجاهلي؟ لا بأس بها أيضًا
ولكنّكَ وضعتني في موقف حرج في العمل - أعلم -
يعتقد الجميع بأنّي أعطيتُكَ أسبوع ...(عطلة وسط أزمة (قاتل القيامة
وذلك أفضل بقليل من معرفتهم بأنّي لم أعطِكَ أسبوع عطلة
أعلم
لقد استغللتُكِ - نعم، استغللتني -
وأنا آسف بحقّ
حسنًا
قد سامحتُكَ
ولكن فقط لأنّي أحتاجكَ (في قضيّة (قاتل القيامة
ما الذي يجري؟
(يبدو أنّ فتاة تدعى (هولي بنسن (اختطفها (قاتل القيامة
...قيّدَت بسلاسل واحتجزَت رهينةً
لكنّها فرّت - كيف؟ -
رمياها في موقف سيّارات
ماذا؟ رمياها؟ - هذا هو الجزء الأفضل -
تبيّن أنّ هنالك حقيران من المؤمنين بنهاية العالم
غلر) ورجل أصغر منه)
،هو مَن حرّر ضحيّتنا أعتقد بأنّه قد يكون طالبًا سابقًا
(يبدو أنّ (ترافس مارشل" "لم يعد سرّي
اثنان
لمَ أطلقا سراحها؟
لمَ ربطا أطراف جسد بتماثيل عرض؟
ولمّ علّقا نادلة بطوق مسنّن في مستنبت؟
لأنّهما مخبولان، ذلك هو السبب
"لكن يبدو أنّ (ترافس) متردّد"
حسنًا، عليّ الانصراف
سأطلعكَ على الباقي حين نبلغ المركز - سأتأخّر قليلاً -
لا بدّ أنّكَ تمازحني
،جنازة الأخ (سام) تقام صباح اليوم ...وأشعر بأنّ عليّ
حسنًا، لا بأس، اذهب
...جنائز لعينة وكعك محلّى إنّكَ شديد البراعة
آسف
ترافس)؟) - جئتِ في الوقت الملائم -
لديّ عُجّة بياض البيض ونوعكِ المفضّل من الشرائح النباتيّة
ومعجّنات محلاّة في الفرن - لا أصدّق أنّكَ أعددتَ كلّ هذا -
،إنّكِ تفعلين كلّ شيء لي دائمًا وحتمًا حان دوري، اذهبي واقعدي
دعني أبدّل ملابسي أوّلاً - حسنًا، أسرعي -
أذكر ذلك اليوم
ماذا تفعل هنا؟
قلتَ إنّي حرّ - بالفعل -
ولكنّي لا أستطيع الزعم بأنّي معجب بما فعلتَه بحرّيّتكَ
قايضتَ مكانكَ في خطّة الربّ من أجل العاديّ المثير للشفقة
يعجبني ما هو عاديّ - حقًّا؟ -
لأنّ حياتكَ كانت ملأى به لمّا التقينا
عاملتكَ أختُكَ كطفل صغير ولم يكن لكَ أصدقاء أو دين
لم يكن لحياتكَ شأن، فهل كنتَ سعيدًا؟
لم تعد كذلك الآن - ...لا، لديكَ الآن تماثيل حدائق و -
،أعدّ أحدهم لكَ فطورًا أتريد أن ترى ما صنعتُ؟
جميل، أليس كذلك؟ لا تنقصه إلاّ العاهرة الملائمة
"ترافس)؟)"
أراهن بأنّها تبدو جميلة في اللون الأحمر
ابتعد
هل ستخرج القمامة؟ - ...نعم، إنّما سوف -
سأقوم بذلك لاحقًا
ترافس)، أأنتَ بخير؟)
نعم، أنا بخير
أتودّين السفر بضعة أيّام؟ (يمكننا زيارة (عالم دزني
أتعني الآن؟ - نعم، الآن، فلنسافر وحسب -
ترافس)، تدرك بأنّي لا أستطيع) السفر، عندي مدرسة
ولكن ربّما بعد بضعة أسابيع خلال عطلتي، سيكون ذلك ممتعًا
كم شخصًا هنا يستطيع القول إنّ الأخ (سام) غيّر حياتي"؟"
فلنبقه في قلوبنا دائمًا
"الربّ راعيّ فلا يعوزني شيء"
"في مراعٍ خُضرٍ يُربِضني"
"إلى مياه الراحة يُورِدني"
"يهديني إلى سُبُل البِرّ مِن أجل اسمه"
وأيضًا إذا سِرتُ في وادي ظلّ الموت" "لا أخاف شرًّا لأنّكَ معي
"عصاكَ وعكّازكَ هما يُعزّيانني"
"تُرتّب قدّامي مائدة تجاه مضايقي"
"مسحتَ بالدهن رأسي، كأسي ريًّا"
إنّما خير ورحمة يتبعانني" "كلّ أيّام حياتي
"وأسكن في بيت الربّ إلى مدى الأيّام"
أشكر لكَ حضوركَ - على الرحب والسعة -
(دكستر)
عندي شيء لكَ
أعتذر عن الدم
...لطالما حمله قريبًا منه، لذا ...حين أطلق عليه الرصاص
قال في آخر مرّة قابلتُه فيها إنّه أرادكَ أن تحصل عليه
الأرجح أنّ هنالك شخصًا آخر سينتفع منه أكثر منّي، شخص أكثر تديّنًا
لا أدري
اعتاد الأخ (سام) أن يقول ...إنّه مهما كانت المشكلة
،فإنّ الجواب فيه إنّما عليكَ معرفة السؤال
هل رأيتَ (نِك) مؤخّرًا؟
نِك)؟) - (نعم، اختفى بعد وفاة (سام -
لم يره أحد منّا - لربّما أراد الاختلاء بنفسه -
أو لربّما أغرقتُه" "(حيث يطفو رماد الأخ (سام
"أيمكن أن يكون الأخ (سام) غيّرني؟"
"متحف الفنون"
"لم أقتل (جوناه) حين واتتني الفرصة"
(هل أظهر الأخ (سام" "شيئًا من النور فيّ؟
وهل نقلتُ ذلك النور" "إلى (ترافس) أيضًا؟
"ألذلك حرّر (هولي)؟"
قد فعلتَ عين الصواب
أعرف مَن تكون
أذكر صوتكَ - لم آتِ لإيذائكَ -
كنتَ في سيّارتي وحاولتَ قتلي - وأطلقتُ سراحكَ -
(مثلما أطلقتَ سراح (هولي بنسن
أريد معرفة السبب
لم أرد رؤيتَها تتعذّب - رأيتَ أناسًا يتعذّبون من قبل -
ما قلتَه لي... حملني على التفكير
التفكير في ماذا؟ - في أنّي لستُ مضطرًّا إلى تنفيذ أوامره -
،أخبرتُه بأنّي اكتفيتُ لم أعد أعمل معه
وكيف تقبّل (غلر) ذلك؟
لم يتقبّله بصدر رحب
إنّه غاضب
ويأبى تركي وشأني
لمَ لا تخبر الشرطة وحسب؟
،قد أعنتُه في فعل أشياء فظيعة ...سيعتقلوني، سيـ
،إنّي رجل طيّب ...حسبتُ بأنّنا نفعل الصواب، لقد
لقد أخطأتُ في التورّط في كلّ هذا
،(أستطيع مساعدتكَ يا (ترافس أستطيع إبعاده عن حياتكَ إلى الأبد
لن تعلم الشرطة بأمركَ أبدًا
إنّما عليكَ مساعدتي في العثور عليه
انقطاعي عن العمل معه لا يعني أنّي سأعمل معكَ
،كلّ ما عليكَ فعله هو إخباري بمكانه وسأهتمّ بالباقي
لا تعرف مَن تجابه
أتعي مدى خطورته؟ إنّه مجنون، أدرك ذلك الآن
،سينهي مهمّته وسيقتل كلّ مَن يحاول ردعه
ثمّ ماذا؟ بافتراض أنّ العالم لم ينتهِ؟
لا أريد مناقشة هذا الأمر بعد الآن
عليكما أن تدعاني وشأني
"لـ(ترافس) راكب مظلم خاصّ به"
،لكن على عكس راكبي المظلم" "...راكبه يمشي ويتكلّم ويتنفّس
"(ويحمل اسم الأستاذ (غلر"
...والأهمّ من ذلك" "يمكن قتل راكبه المظلم
"لاحقًا"
ماذا لدينا؟
،بائعة هوى من النوع الرفيع (تشير هويّتها إلى أنّها (جَسِكا مورِس
حانة الردهة السفليّة مرتع معروف للغانيات
ليس الأمر أنّي أعرف ذلك لأيّ سبب
تدلّ آثار الحقن على أنّه هروين
لا بدّ أنّ الخادمة نظّفت كلّ شيء بسرعة قبل أن تجدها
لا توجد بصمات في أيّ مكان سوى بصماتها على المغطس
يبدو أنّها ماتت بجرعة زائدة وصدمت رأسها
إن لم تكن المخدّرات قد قتلَتها فمؤكّد أنّ الضربة على جمجمتها قتلَتها
،الأرجح أنّها وفاة عرضيّة لكنّ الطبيب الشرعي سينبئنا بالمزيد
ما رأيكَ؟
...الدم النازف من أنفها
متوافق مع جرعة زائدة - ...نعم، ولكن انظر إلى النمط -
متعرّج تقريبًا؟ يبدأ هكذا موحيًا بأنّها سقطَت على هذه الوضعيّة
...يجفّ الدم ثمّ يغيّر اتجاهه
كما لو أنّ رأسها أدير ثمّ أعيد كما كان موحيًا بأنّ الجثّة رُفعَت ثمّ غُيّرت وضعيّتُها
جرعة الهروين الزائدة تقتل المرء فورًا تقريبًا
...متى ما توقّف قلبها عن النبض
يفترض ألاّ يكون هنالك أي دم نازف من جرح الرأس
...ما لم - ما لم يضغط أحد على صدرها بعد وفاتها -
ضلع مكسور - ربّما تسبّب المسعفون بذلك -
كانت قد توفّيت قبل مدّة طويلة عندما وجدَتها الخادمة
لم يجرّب المسعفون إنعاش قلبها
ما رأيكَ؟ - (أرى أنّ الأمر حدث كما قال (فنس -
تناولت جرعة زائدة ثمّ صدمَت رأسها فتوفّيت
ثمّ جاء أحدهم ورآها فقلبها مسبّبًا نزف مزيد من الدم من أنفها
فيحاول إنعاشها ولكنّه يكسر ضلعها لأنّه مذعور
ويدرك بأنّه يسبّب نزف مزيد من الدم من جرح الرأس فيتوقّف
ويعيد الجثّة إلى حيث وجدها ثمّ ينظّف كلّ شيء
هل استدعى أحدكم النقيب؟
كلاّ، لماذا؟ - لأنّها هنا -
حضرة النقيب
أين الرقيب (باتيستا)؟ - في الأسفل -
ماذا لدينا هنا؟ - يبدو أنّها وفاة بجرعة زائدة -
حسنًا، جيّد، احرص على أن ترسل إليّ نسخة من تقرير الطبيب الشرعيّ
سأنزل إلى أسفل - أمركِ، سيّدتي -
"(مركز شرطة (ميامي"
دكستر)، لقد رجعتَ)
(لوِس)
...سمعتُ بما فعلتَه في مسرح الجريمة من أنّ الجثّة حُرّكَت ثمّ غُيّرت وضعيّتها
...أمر رائع يجب أن تريني كيف تكتشف تلك الأمور
،بالتأكيد، سنفعل ذلك في وقت لاحق ...ولكن عليّ الآن أن
،حسنًا، سأوجز لكم الأمر (المدينة بأسرها مذعورة من (قاتل القيامة
نتلقى أكثر من مئة اتصال يوميًّا (من أناس يقولون إنهم رأوا (غلر
وأناس يسألون إن كان الخروج ليلاً آمنًا، أريد أن يكون الجميع مطّلعًا
سأظلّ أعيد ترتيب تلك الجملة لأجعلها أكثر إثارة
...(تجربة (هولي بنسن) مع (قاتل القيامة - ولا تزال تلك أختي -
توحي بأنّ (غلر) يعمل مع شريك
بفضل (لوِس)، بات لدينا قائمة بمتخرّجين ...(في (تالاهاسي) يقيمون في منطقة (ميامي
تلقوا دروسًا معه
لدينا أكثر من مئتي اسم لنحقّق في أمرهم، لذا سأتكفّل ببعضهم بنفسي
...(باتيستا)، (كوِن)، (مايك) يمكنكم تقسيم الباقي
وتجنّبوا إفشاء علمنا بأنّ لـ(غلر) شريك
يعتقد ذلك الحقير بأنّنا لا نعرف مَن يكون، فدعونا نبقي الأمر هكذا
كيف أحمل (ترافس) على الوثوق بي" "قبل أن يبلغ الضبّاط اسمه في القائمة؟
أعتذر عن عدم مجيئي إلى مسرح الجريمة صباح اليوم
(لا بأس، حضر (مايك
،لديّ وسيلة لأعوّضكَ (ثمّة مكان جديد سيفتتح في (واشنطن
،حضور ليلة الافتتاح للمدعوّين فقط وخمّن مَن لديه تذكرتان من هذه
سأمتنع، لديّ موعد مع (آوري) ليلة الجمعة - آوري) تلغي مواعيدها معكَ دائمًا) -
(اصطحب (ماسوكا
أنتَ الخاسر
مرحبًا، أختي - مرحبًا -
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
كنّا في حصّة (هارسن) لتعليم الموسيقا وأراد أن يرى والده
،بربّكِ، أقرّي أردتِ أن تسلّمي على أخيكِ
استلمتُ رسالتكِ النصيّة
أجل، كنّا في الجوار
أتودّ الخروج للتنزّه معنا؟ - (نعم، بالتأكيد، دعيني أخبر السيّد (ماسوكا -
حسنًا
ألا زلتِ تواعدين ذلك الرجل؟ - ألا يعجبكَ؟ -
لا أعرفه حقّ المعرفة - أتدري؟ -
عليكَ تناول العشاء معنا - لستُ متأكّدًا -
...إن كنتَ ستنتقده
فربّما عليكَ معرفة عمّن تتحدّث أوّلاً
حسنًا، بالتأكيد، وما المانع؟
سيكون ذلك ممتعًا - أجل -
يثق الأطفال بأنّنا حين نودعهم الفراش" "ليلاً فإنّهم سيعيشون ليشهدوا يومًا آخر
"أمّا البالغون فليسوا محظوظين هكذا دائمًا"
،(ترافس) هو سبيلي الوحيدة إلى (غلر)" "يجب أن أقنعه بمساعدتي
"لربّما عليّ تعلّم الحديث بلغته"
(قال الأخ (سام" "إنّ كلّ الإجابات موجودة فيه
لستُ متأكّدًا من أنّه قصد" "إجابات على صنوف أسئلتي
...ما الذي تفعله هنا؟ قد أخبرتُكَ - أعلم، لا تريد أن تتورّط -
أفهم ذلك، ولكنّكَ مسؤول (عن إيذاء الكثيرين يا (ترافس
ومتأكّد بأنّ ضميركَ ليس مرتاحًا تجاه ذلك
قد تهتَ عن سبيل الربّ - بل ضُلّلتُ -
أعلم، الدم، حكاية طويلة
،لكنّ الأهمّ هو الكلمات أسفل الدم ...يرد هنا
"...فمن يعرف أن يعمل حسنًا" - "ولا يعمل فذلك خطيئة له" -
،"خطيئة الإغفال" رسالة (يعقوب) الإصحاح 4، الآية 17، وبعد؟
(يتراءى لي أنّكَ في مأزق يا (ترافس
إن سمحتَ للأستاذ (غلر) بالاستمرار ...(في فعل ما يفعل، فوفق ما يقوله (يعقوب
فإنّ ذلك خطيئة كأنّكَ قتلتَ الناس بنفسكَ
أدرك ذلك
ليتني أستطيع التراجع عن كلّ ذلك
،لكن الآن لا أستطيع المخاطرة باستعدائه
أستطيع حمايتكَ - لستُ قلقًا على نفسي، بل على أختي -
،قد هدّدها (غلر) من قبل ولا يمكنني السماح بأن تصاب بمكروه
"أألومه؟"
لا تزال في خطر ما دام (غلر) طليقًا
يمكنني حمايتها - وماذا لو عجزتَ عن ذلك؟ -
حسنًا
سأحاول إقناع (ليسا) بزيارة صديقتها في (بنسكولا) خلال عطلة الأسبوع
(لن يغادر (غلر) (ميامي
...دعني أنقلها إلى برّ الأمان
...وبعدها أعدكَ
بأن أفعل كلّ ما تأمر به
"كان (سام) محقًّا بشأن هذا الكتاب"
مرحبًا، أأستطيع مساعدتكِ؟ - ...(أنا الملازم (دبرا مورغن -
،(من القسم الجنائيّ في شرطة (ميامي (أبحث عن (ترافس مارشل
قال مدير مبناه إنّهم يحوّلون بريده إلى هنا
،ترافس) أخي، لكنّه ليس هنا الآن) أأستطيع مساعدتكِ بشيء؟
إنّنا نحقّق في أمر أستاذ جامعة يدعى جيمس غلر)، ذو علاقة بثلاث جرائم قتل)
(قاتل القيامة)
يا إلهي! (ترافس)... أأصابه مكروه؟ - كلاّ، إنّما نتقصّى أمر زملائه السابقين -
،ووفق سجلاّتنا (تلقى (ترافس) دروسًا معه في (تالاهاسي
نريد طرح بعض الأسئلة عليه ليس إلاّ
(أشكّ في أن يتمكّن (ترافس من مساعدتكم كثيرًا
لا أخاله يظلّ على تواصل مع أيّ شخص من الجامعة
لا بدّ أنّه كان متزعزعًا حين علم بأنّ أستاذًا سابقًا يشتبه به في ارتكاب جريمة
أظنّ ذلك
ألم يذكر الأمر؟
ليس (ترافس) ممّن يتحدّثون عن مشاعرهم تجاه الأمور
حتّى إلى أخته
لستما مقرّبين إذًا
توفّي والدانا حينما كان (ترافس) مراهقًا ...فربّيتُه تقريبًا ما بقي من عمره، لذا
تجعل المآسي المرء صارمًا، أتعرفين؟
...ولكن في حالة (ترافس)، جعلته
منطويًا أيضًا، إن جاز التعبير
لا أعرف لمَ أخبركِ بكلّ هذا
لم تلحظي إذًا أيّ سلوك غريب؟ لا شيء غير مألوف؟
كلاّ، (ترافس) المعتاد
في الواقع، عليّ العودة إلى العمل
حسنًا، اطلبي إليه أن يتصل بي ...حين تقابليه في المرّة المقبلة
لنشطبه من لائحتنا - حسنًا -
أعتذر لأنّي لم أكن ذات عون كبير - كلاّ، شكرًا لكِ على وقتكِ -
"(مركز شرطة (ميامي"
مرحبًا
هل حالفكم الحظّ في إيجاد شريك (قاتل القيامة)؟
،لا، ليس بعد لكنّي شطبتُ خمسة أسماء من اللائحة
وسأعاود التقصّي حالما أجري بضع مكالمات
شكرًا - يبدو كعمل محقّقين أيّتها الملازم -
إنّه جهد جماعيّ
سيأتي أحد تلك الأسماء بنتيجة - وحتّئذٍ، عندي أخبار سارّة لكِ -
وصلت نتيجة تقرير الطبيب الشرعيّ (في جريمة الغانية (جسكا مورس
كان سبب الوفاة جرعة زائدة
ولمَ يكون هذا خبرًا سارًّا؟
لأنّه يمكن ختم القضيّة بوصفها حادثًا أي نقصت جريمة ممّا تهتمّين به
مهلاً، لمَ تطالعين تقرير الطبيب الشرعي في تلك القضيّة؟
...(إنّكِ مشغولة جدًّا بقضيّة (قاتل القيامة وورد التقرير مكتبي فألقيتُ عليه نظرةً
جهد جماعيّ، صحيح؟
صحيح - ...حسنًا، إذن -
يمكنكِ إنهاء القضيّة الآن
مبارك - شكرًا -
"مرحبًا" - مرحبًا، أين أنتَ؟ -
في طريق عودتي من الغداء
هلاّ أسديتني معروفًا (وعجّلتَ بتقرير تحليل دم (جسكا مورس
"لاغورتا) تتصرّف بغرابة)" - كيف؟ -
تقدّم العون
أريد معرفة ما تدبّره ليس إلاّ
سأهتمّ بالأمر - "شكرًا" -
،(ليسا) (هيّا، عجّلي يا (ليسا
كفّ عن ملاحقتي - (آسف يا (ترافس -
ليس لدينا وقت لرحلتكَ الصغيرة لاكتشاف ذاتكَ
لدينا عمل للقيام به
(أتعلم؟ حين أخبرتني (جَيمي بأنّ لديك سيّارة (ترانز آم)، غرتُ
إنّها سيّارة مذهلة
تقود سيّارة (فوكس واغن)، صحيح؟
،نعم، إنّها من إصدار محدود في الواقع، إنّها نادرة جدًّا
سأقصد دورة المياه
تابعا الحديث عن السيّارات
يا للروعة! إنّها مذهلة
لا أصدّق أنّ فتاة مثلها قد تهتمّ برجل مثلي
إنّها تهتمّ بكثير من الناس
،أختي فتاة لطيفة جدًّا تواجه صعوبة في الرفض
أتواعد رجالاً كثيرين؟ - إنّها يافعة وفي الجامعة -
وليست في مرحلة من حياتها لتحمل أيّ شخص على محمل الجدّ
حسنًا
أدرك بأنّكَ تبدو رجلاً لطيفًا
إنّما لا أريد أن أراكَ تتأذّى
،حين توفّيت (جسكا مورس) بجرعة زائدة كان من المؤكد وجود شخص معها في الغرفة
لا ريب في ذلك
(فلمَ تستحثّني (لاغورتا لإنهاء هذه القضيّة؟
ربّما لا تريد أن تثير ضجّة - فما الذي يفترض بي فعله؟ -
إن قمتُ بعملي وحقّقتُ ...في جريمة قتل محتملة، فحينها
"أغضِب النقيب "أنهِ القضيّة
وإن أنهيتُها، يفلتُ القاتل بجرمه
(لربّما عليكِ محادثة (لاغورتا
نعم، ربّما عليّ فعل ذلك
،في مطلق الأحوال عليّ توقيع تقرير الدم هذا، ألديكَ قلم؟
وجدتُه
"(نُزُل (شَيدي لَين)، (كيرني)، (نبراسكا"
(لمَ لديكَ قلم من نُزُل (شيدي لَين في (كيرني)، (نبراسكا)؟
لا بدّ أنّي أخذتُه من مكان ما
(نعم، من نُزُل (شَيدي لَين (في (كيرني)، (نبراسكا
أستطيع تفسير ذلك - (إنّه المكان الذي قُتلَت فيه عائلة (الثالوث -
وهو ما علمتَ بأمره اليوم الذي سافرتَ فيه
...فإمّا أن تكون هذه مصادفة عجيبة
"أو أنّكَ كنتَ "تقود دون وجهة (إلى (نبراسكا
(حسنًا، أجل، قصدتُ (نبراسكا - لماذا؟ -
أظنّني شعرتُ بالانجذاب إليها - هل حادثتَ (جوناه)؟ -
نعم
لماذا؟
لا أدري يا (دِب)، كلانا فقد أشخاصًا ...يحبّهم بسبب القاتل نفسه، لقد
،شعرتُ بصلةٍ تجمعني به واحتجتُ شخصًا أحادثه
ولم تستطع محادثتي؟ - لم أشأ إثقال كاهلكِ -
!تثقل كاهلي؟ هراء
إنّي أثقل كاهلكَ دائمًا
ليس عبئًا عليّ أن أكون حاضرةً لمساندتكَ
كانت غلطة، ما كان عليّ الذهاب
ليس ذلك هو المغزى
المغزى أنّكَ كذبتَ عليّ حيال ذلك
المغزى أنّكَ ظننتَ أنّ عليكَ زيارة بلدة (لعينة لتحادث شخصًا عن (قاتل الثالوث
دكستر)، ألا تحسبني أتفهّم الأمر؟)
(قد فقدتُ (لاندي بسبب (قاتل الثالوث) أيضًا
،أيّها الرفيقان يبدو أنّ (قاتل القيامة) قتل مجدّدًا
وجد عامل النظافة هذا باكرًا صباح اليوم
(عاهرة (بابل
المشهد التالي
!سحقًا
،قد استجوبتُها يوم أمس (كان أخوها أحد تلامذة (غلر
(ترافس)... (ترافس مارشل)
،جدوا (ترافس مارشل) حالاً وإن لم تجدوه، عمّموا بلاغًا عنه
(أظنّه شريك (غلر
قد تصدّر (ترافس) لائحة أكثر" "المطلوبين من قسم شرطة (ميامي) الجنائيّ
"هل رجع (ترافس) إلى (غلر)؟"
أم كان هذا الثمن الذي دفعه" "ترافس) لتحدّيه إيّاه؟)
"...حاشية ممزّقة"
"(إف. إن. غالوَي)"
،كان هذا رداءً كهنوتيًّا من نوع ما" "جُبّة ربّما
ما معنى الحروف على جبهتها في رأيكم؟ - سنعرف الجواب -
وجدتُ شيئًا
إنّها بطاقتكِ
!لا أصدّق
ما معنى ذلك في رأيكم؟ - قد لا يكون له معنى -
،هذان النذلان مهووسان بالرسائل أتعتقدون السبب أنّي حادثتُها؟
أتعتقدون أنّهما قتلاها لإخراسها؟ - (ليس هذا ذنبكِ يا (دِب -
"ولكنّه قد يكون ذنبي"
أعتذر عن تقييدكَ بالسلسلة
لم أستطع المخاطرة باختفائكَ عنّي
فأنتَ تعرف أنّكَ مهمّ جدًّا
ماذا تبغي؟
كفّارة لتطهير روحكَ
(ليست غلطتكَ يا (ترافس
للشيطان وجوه عديدة
...يغويكَ أحيانًا بتفّاحة
...أو بالشهرة أو بالغنى
أو بحياة عاديّة مع عائلتكَ
لا تتحدّث عن أختي
...أختكَ التي تُجلّها
خاطبَت الشرطة
...لقد خانتكَ
(تمامًا مثل عاهرة (بابل
ماذا فعلتَ بأختي؟
لا
!لا
صارت جزءًا من الأمر
ألا تفهم يا (ترافس)؟
كان محكومًا عليها بجحيم على الأرض
المِحَن والفِتَن
لكن الآن... روحها نقيّة
يمكنها أن تفضي إلى ربّها
كما أردتَ تمامًا
وبوسعكَ العودة إلى مهمّتنا
لم أرِد هذا
أتفهّم ذلك، سيتطلّب الأمر وقتًا
ادعُ لأختكَ، افعل ما عليكَ فعله
...وحين أرجع
آمل صادقًا أن تكون قد عدلتَ عن رأيكَ
كنتُ في طريقي للقائكِ - سمعتُ بأنّ (قاتل القيامة) قتل مجدّدًا -
(نشرنا تعميمًا عن (ترافس مارشل
سيعرف كلّ مَن في المدينة شكله
وأثناء ذلك، لديك الآن مشتبهان دون اعتقال
نعم، أدري
في الواقع، كنتُ أهمّ بالمجيئ (لمحادثتكِ عن (جسكا مورس
المومس الميتة
لمَ لَم تُختم تلك القضيّة؟ - (لأنّي رأيتُ تقرير (دكستر -
كان هنالك شخص آخر في الغرفة
،ماتت المرأة بجرعة زائدة ما أهميّة وجود شخص آخر في الغرفة؟
لأنّ حقيرًا ما ترك امرأة ميتة في الحمّام
،ألا نتحدّث عن قتل غير عمد ناهيكِ عن ممارسة الدعارة وإعاقة العدالة؟
بل قد يكون قتلاً من الدرجة الثانية - حسبكِ -
...(دبرا)
...سأصدقكِ القول
جلسة الإحصاءات المقارنة تلك لم تجرِ على خير بالنسبة إلى كلينا
وجريمة أخرى غير محلولة %ستجعل معدّل حلّنا بنسبة 19
...ولكن إن تركنا مذنبًا - (نسبة 19% يا (دبرا -
أتفهمين ما يجري؟
لدينا مدينة مذعورة بالكامل
البارحة، حاولت إمرأة الدخول بسيّارتها ...بحيرة (بسْكَين بَي) ورضيعها في الداخل
لأنّها تعتقد بأنّها نهاية العالم ولم ترده أن يقاسي المِحَن والفِتَن
...والآن ...لا تسيئي فهم كلامي، ولكن
كونكِ يافعة وفاتنة وتتفوّهين بكلامٍ نابٍ عبر التلفاز لن يفي بالغرض الآن، صدّقيني
...جدِي الرجل الذي قتل أربعة أبرياء
لا رجلاً ترك مومسًا مدمنة ماتت بجرعة زائدة
وهذا أمر يا حضرة الملازم
حسنًا
حسنًا، سأنهي القضيّة - جيّد -
نعم، هذه أنا، لقد اهتممتُ بالمسألة
نعم، متأكّدة من أنّه ليس لديك ما تقلق عليه
(لم يثمر بحثي عن (إف. إن. غالوَي" "أيّ نتيجة
هذه آخرها - "...ولا يوجد ما يمكنني فعله" -
"وهذا المتدرّب المتزلّف يراقب كلّ حركاتي"
أتعلم؟ (غوغل) متخلّف قليلاً، صحيح؟
(جرّب موقع (إليوت
...نعم، إنّه يستعمل خوارزم موجّهة
ليُجمل المحتوى دون التعثّر بكلّ هراء تحسين محرّك البحث المخادع
"المتدرّب المتزلّف ماهر"
"رسالة مِن (جَيمي)... حذف"
سأترككما للقيام بعملكما
استلمتُ تقرير الطبيب الشرعيّ، يبدو ...أنّ (ليسا مارشل) قُتلَت بالطريقة عينها
التي قُتل بها بائع الفواكه والمهرول
ولكن إليكَ هذا: لم يجد الطبيب الشرعيّ أيًّا من الأوراق ذات أعداد الآلاف في الجثّة
ذلك لأنّ (ترافس) هو مَن كان يضع" "الأرقام، أيّ أنّ (غلر) هو القاتل هنا
،غريب أحالفكم الحظّ في إيجاد (ترافس مارشل)؟
ليس بعد
،ولكنّي اكتشفتُ بأنّه يعمل في المتحف في ترميم الأناجيل العتيقة
سأضاجع (ماسوكا) لو لم يكن هذا رجلنا المنشود
يبدو أنّكِ تقتربين من حلّ القضيّة
أكثر ممّا يجب، سيتعيّن عليّ" "(العمل بسرعة إن أردتُ إنقاذ (ترافس
اسمع، أتريد تناول العشاء بعد العمل الليلة؟
ونتحدّث؟
نتكلّم؟
أيمكننا القيام بذلك في ليلة أخرى؟ فأنا متعب جدًّا
وأودّ تمضية بعض الوقت (في المنزل مع (هارسن
حسنًا، بالتأكيد، ليلة أخرى
حتمًا
"(إف. إن. غالوَي)"
أعتذر عن تأخّري - شاهدتُ الأخبار -
لم أكن متأكّدة من تمكّنكِ من حضور جلستنا اليوم
نعم، كدتُ ألغيها
...ولكنّ
الراحة ستفيدني
لا بدّ أن رؤية ذلك كانت صعبة
يمكنكِ قول ذلك
...أعني: آتي
...لاستجوابها عن أخيها و
...بعدها بـ24 ساعة
،لا أستطيع إلاّ الشعور بالمسؤوليّة أيقنتُ بوجود ما تخفيه عنّي
أتظنّينها كانت تعلم بأنّ أخاها متورّط؟ - ...أظنّها كانت موقنة بوجود خطب فيه، و -
،أظنّها كانت تحاول حمايته وهو ما تفعله الأخت الصالحة
ومن ثمّ ينتهي الأمر بقتله إيّاها
!يا للهول
أكلّ الإخوة أنذال؟ - عمّن نتحدّث الآن؟ -
(ومَن سواه؟ (دكستر
تظنّين إذًا بأنّه قد يقتلكِ؟
...كلاّ، لا أظنّه سيقتلني، إنّما
أراه يعاملني معاملة سيّئة
...يصدّني
...ويأبي إخباري ببعض الأمور
أمور مهمّة جدًّا
يبدو أنّكما تواجهان صعوبة في التواصل مؤخّرًا
لا نواجه صعوبة في التواصل
هو مَن يخفي الأسرار
ولكن عادةً أنتما صريحان مع بعضكما - نعم -
:أخبره بكلّ شيء ...عن الأصدقاء وعن العمل
أخبره عن كلّ شيء
يبدو لي أنّها أحاديث طويلة عن نفسكِ
ألا يفترض أن تكوني في صفّي؟
إنّما أخبركِ بما أسمعه - ...حسنًا، نعم، نتحدّث عنّي -
كثيرًا
ولكن هذا ما أعنيه، لا أستطيع حمله على إخباري بأيّ شيء عن أيّ شيء
أو لربّما لا يرى مجالاً له في علاقتكما لاحتياجاته
ربّما يمكنكِ أن تبذلي جهدًا في لقائكما المقبل للتركيز عليه وعلى مشاكله
أتحتاج كأسًا أخرى؟ سأدفع ثمن الكأس التالية
أحاول تهدئة نفسي
...يجب أن أحافظ على قدرتي - "!مرحى" -
على... التركيز
بالطبع، أتفهّم ذلك
"أجل" - "هكذا" -
شكرًا أيّها الوسيم - ...أصدقني القول -
لم أكن خياركَ الأوّل لمَن تحضره إلى هنا، صحيح؟
ليس تمامًا، ولكن أيهمّ؟ - ليس تمامًا -
معذرةً، هل لي بكأس أخرى من فضلكِ؟
تريّثي، لا، لا، لا، لا تبرحي مكانكِ
لو قلتُ إنّ جسمكِ جميل فهل ستحقدين عليّ؟
!بربّكَ
،بالله عليكِ، إنّها أغنية أستطيع أن أغنّيها لكِ
يا رجل، هيّا، اهدأ
انظر حولكَ واستمتع بالمنظر
انظر إلى تلك هناك
صاحبة اللباس الرفيع الأخضر
إنّها آية من الجمال
سأتزوّجها، سأتزوّج صاحبة اللباس الأخضر
بربّكَ يا (كوِن)، اقعد
أتتزوّجيني؟ - حسنًا -
لا، أعني: بالطبع لا أحد يودّ الزواج بي، ولكن هلاّ قبّلتِني على الأقلّ
ابتعد يا صاحبي، اتفقنا؟
علينا منعكَ من شرب الخمر، اتفقنا؟
حسنًا - ولكن مهلاً، لم تفرغ بعد من فطر فؤادي -
إن لم تخرجه من هنا فسأخرجه أنا - حسنًا، لا، لا، لا نحتاج ذلك -
لا بأس، سنخرج، هلمّ - يا صاحبة اللباس الأخضر -
أحبّكِ يا صاحبة اللباس الأخضر - حسنًا، فلنعدكَ إلى المنزل، هيّا -
،لا، لن أبرح مكاني فلقد بدأتُ للتوّ
"اتضح أنّ محرّك بحث (لوِس) مفيد"
،(الأب (نيكولاس غالوَي" "قسّ كاثوليكيّ متقاعد
(أتدرك بأنّ خرف الأب (غالوَي قد تطوّر على نحو كبير؟
من المستبعد أن يتذكّركَ
"لستُ متأكّدًا إن كان هذا جيّدًا أم لا"
أبتِ؟ - "نعم؟" -
جاءكَ زائر
شكرًا
نيافة الأب (غالوَي)؟
،نعم، أنا هو أواجه صعوبة في تذكّر اسمكَ
في الواقع، لم نلتقِ قبلاً
...اسمي - (فرانسس كونولي) -
جئتَ لتعتذر عن كسر النافذة في صحن الكنيسة حسبما أظنّ
عذرًا يا أبتِ، قصدتُ المكان الخطأ - لن تبرح مكانكَ أيّها الشاب -
يجب أن تعترف بخطاياكَ
...في الواقع، لا أريد، لو سمحتَ - "...باركني يا أبتِ" -
"لأنّي أخطأتُ"
خطاياي؟ حسنًا
تجاوزتُ حدود السرعة بضع مرّات - ومَن لم يفعل ذلك؟ -
أهنالك خطايا أخرى عليكَ الإقرار بها؟
كذبتُ على أختي
،(ذات النمش... (ماري غريس أليس هذا اسمها؟
لطالما حملَت بسكويتًا في يدها
وماذا أيضًا؟
"قد فقد رشده تمامًا"
يجب أن أنصرف يا أبتِ - بنيّ -
كيف تتوقع دخول الجنّة ما لم تدعني أغفر لكَ خطاياكَ؟
أيمكنكَ فعل ذلك؟ - ...كلّ ما تعترف به -
سيغفره لكَ الربّ
(أنا أنتظر يا (فرانسس
...لقد قتلتُ أناسًا
أكمل
أناسًا كثيرين
القتل خطيئة كبرى
...يجب... يجب
ماذا كنّا نقول؟
الاعتراف
أجل، بالطبع
...أغفر لكَ كلّ خطاياكَ
باسم الآب والابن وروح القدس
آمين
شكرًا
إنّه أمر محزن، أليس كذلك؟
كان قسًّا رائعًا في الماضي
أجل، كان كذلك
والآن لا يذكر أين يكون معظم الأوقات
يطلب في بعض صباحات الأحد ...أن يُصحب إلى كنيسته
لأنّه يحسب بأنّه يفترض به أن يرأس قدّاسًا
كنيسته؟
(سانتا ماريا دي لوريتو)
أجل
...وهي في - (في (دَيفي -
...ولكن لا تضيّع وقتكَ
فهي مهجورة منذ ما يربو على 20 عامًا، لم يبقَ منها الكثير
"...كنيسة مهجورة" - أمر محزن -
إن كان (غلر) في تلك الكنيسة" "فسيكون مخبأه غرفة قتل أفضل
(سأتمنّى ليلة طيّبة لـ(هارسن" "ثمّ أتوجّه إلى هناك
(مرحبًا، (دكس
قالت (دِب) إنّ بوسعي الرحيل ما دامت هي هنا
أخبرتُكِ بأنّ الليلة غير ملائمة - أعلم -
عليكَ أن تأكل، صحيح؟
،لذا يمكنكَ أن تستريح وتسترخي فأنا أعدّ شرائح اللحم
...وهذه مسألة هامّة، لأنّي لا أذكر
آخر مرّة طهوتُ فيها شيئًا لم يتضمّن طهيه في فرن الموجة القصيرة
،قد طرأ أمر، يجب أن أخرج جئتُ لأتمنّى لـ(هارسن) ليلة طيّبة وحسب
(أعتذر عن اللبس يا (جَيمي - لا بأس، يمكنني البقاء -
أبي - طرأ أمر؟ -
ماذا تعني بذلك بحقّ الجحيم؟ - هلاّ انبهتِ إلى ألفاظكِ أمامه -
سأذهب لأحمّمه
تصبح على خير يا صاحبي - تصبح على خير -
كنتَ ترفض صحبتي إذًا حين قلتَ إنّكَ تريد ليلة هادئة في المنزل
قد أخبرتُكِ، طرأ أمر - ألن تخبرني بما يكون؟ -
لا يمكنني الحديث عنه الآن
لا يمكنكَ الحديث عنه أو لا يمكنكَ الحديث عنه معي؟
،دِب)، الوقت ليس ملائمًا لهذا) يجب أن أغادر
أتعرف لمَ جئتُ إلى هنا الليلة؟
...جئتُ لأجلكَ أيّها الغبيّ لتتمكّن من محادثتي
أتحدّث عن ماذا؟
عن الأمور التي دفعتكَ إلى السفر إلى (نبراسكا) للحديث عنها
دِب)، أرجوكِ انسي الأمر) - إنّما أحاول محادثتكَ -
فهل هذا صعب جدًّا؟
...(دِب)
حسنًا
(لا أودّ إيذاءكَ يا (ترافس
أظنّكَ تودّ ذلك
أظنّكَ تحبّ رؤية الناس يتعذّبون
ثمّة وسيلة وحيدة لإخراج الشياطين من رأسكَ
مَن في الخارج؟
لا تنبس ببنت شفة
هل فعل (غلر) بكَ هذا؟
لقد قتل أختي
أين هو؟
ترافس)، أهو هنا؟)
اللعنة
،قد رآني (غلر) الآن" "لقد ازداد الأمر صعوبة
سأساعدكَ
سأساعدكَ في قتله
"(لقد اكتسبتُ ثقة (ترافس"
سأزيل قدرًا ضئيلاً من الظلمة" "...بطريقتي الخاصّة
"وأسمح بدخول شيء من النور"
مكان جميل - اشكر (غلر) فهو مَن وجده -
"(في الحلقة الجديدة القادمة من (دكستر"
ليسا مارشل) هي آخر ضحايا) (قاتل القيامة)
،المشهد التالي من ستكون ضحيّة (غلر) التالية؟
لا أدري - قد قتل أختكَ، فكّر -
،لديه ثلاثة مشاهد ليكملها جامات الغضب الإلهيّ هي التالية
هذه الجامات هي الوباء والمرض والظلمة وتحوّل المحيط إلى دم
أتعرف هذه الأمور؟
أدرسها منذ مدّة
،مَن يتبعون الأنبياء الزائفين ملعونون لقد عرض عليّ وسيلة للعودة
"لم يرَ (غلر) غضبًا حتّى يرى غضبي"
تعال إليّ
"دكستر)، أيّام الأحد، الساعة التاسعة)"
"(أتريدون المزيد، زوروا موقع (شوتايم"
(أو نزّلوا تطبيق (دكستر" "(لجهازي (أندرويد) أو (آيفون
لمشاهدة مشاهد" "من حلقة الأسبوع المقبل
ثمّ انضمّوا إلى مجتمع معجبي" "(دكستر) على (فيسبوك)
"لآخر الأخبار والتحديثات"
hash137 هاشم :ترجمة