تـرجمة أحمد المطيري
سيادتي وسادتي
أطفى الكابتن علامة ربط حزام الأمان
يمكنكم الأن التحرك بحرية
النبيذ قد يساعدك عفوا؟
وزناكس أيضا ( دواء للأعصاب )
لدي منه في محفضتي إن أردت
لماذا ؟ هل أبدو لك قلق؟
للعمل أو المتعة؟ رحلتك
عذرا , هل الحقيبة الجلدية اللتي بالسقيفة لك؟
أعتقد ذلك , نعم
هل تريدني أن أبعدها؟
أذا ليس لديك مانع حسنا
لا أمانع
حسنا
عفوا , أعذريني , لا لا تقومي ,لا تقومي
متأكد ؟ حسنا نعم
أنا بخير , شكرا عذرا
هلا أمسكتي بهذا من فضلك؟ بالتأكيد , شكرا
حسنا , ضعه بالداخل ضعه بالداخل
هذه عنيفه
ألا تعتقدين أن يجب ...
أعتقد يجدر بنا العودة إلا مقاعدنا؟
لا لا لا , الوضع طبيعي أعطيني هذا فقط
صباح الخير جميعا
يبدوا أننا مررنا بمرتفع جوي
بينما نصل لشيكاغو الرجاء العودة لمقاعدكم
أغلق فمك اللعين كارل , الكابتن قال يجب علينا العودة
لا تقلق حيال أي شي
يا إلهي
أنت خائف جدا أليس كذلك؟
حسنا
-نعم , حسنا أمهليني دقيقة
لا تقلق عزيزي حيال أي شي
أحزمة الأمان لا تساعدك أبدا
لا شي هناك سيساعدك
إن كنا سنسقط فلا محالة سنسقط
سيداتي سادتي , أخشى إنني سأطلب منك العودة إلى مقاعدكم
هيا عاشرني
حسنا , ركز ثم عاشرني
أنظر إلى أثدائي. هل هذا يساعدك؟
فعلا أثداها ساعدتني
لكن لا يمكنني إخراج الفكرة من رأسي
نعم في أي لحظة , وأي مكان
قد يتحطم كل شي
تشارلي لقد عدت
لم يكن لديهم
معلبات الطماطم اللذي أردته
لكن أحضرت طماطم طازجة
إهلا عزيزتي ,هذه الفتاة أتت تبحث عنك
مرحباً أهلاً
هل أنت عاهرها الأخر ؟ إليك عني
ساندي , كيف أخدمك؟
حسناً سأخبرك
لينور إنها متسلطة
عذراً للتفوه بهذه الألفاظ لا بأس
لكنها لئيمة جداً
ونود أن نعمل شئ جديد
ربما نعمل معكم
تريديني أن أكون سماسارة لخطيبك؟
نعم
أنه عرض مغري جداً
أليس كذلك , تانيا
ساندي , بالتأكيد سأفكر بعرضك
لكن , حالياً لا أبحث عن رجل إضافي للعمل
هل يعاشر الرجال؟
ماذا؟ خطيبك
أيقبل بمعاشرة رجال؟
نعم , أعتقد بأن ذلك ممكن
مرحباً ماللذي تفعلانه هنا؟
سوف ننتقل هنا كيف دخلتم؟
كان هناك مفتاح أسفل الصخرة بجانب الباب
هل ذهبت إلى مكان ما؟ ذهبت لرحلة عمل
منذ متى وأنتم ... أتينا هذا الصباح
أمي غاضبة
لهذا لايجب عليهم على الحصول علي سيارة , راي
لايمكنهم التنقل هنا وهناك متى أرادو
أنهم أطفال (جيس) دعيهم يتنفسون قليلاً
أتعلمين؟ دعيهم يبقون لنهاية الأسبوع
لا أريدهم أن يبقوا لنهاية الأسبوع
أريدهم أن يرجعوا
حسناً , كما توقعت أن يحدث
كل شئ بدأ يتهاوى
لن يكونوا سعداء
لا أهتم أن كانوا سعداء
- تيتر غير مترجم -
يجب عليك أن تدعمني بهذا الموضوع وإن كنت لاتوافقني الرأي
راي , لا تدعهم
جيس؟ ياإلهي , راي
جيس دعيني أعاود الأتصال بك
مرحبا ً بكم
هل رأيتم أي شئ
غير مألوف
عندما أتيتم تركت التلفاز يعمل
الباب الخلفي غير مقفل
سيدة نوتز ييل ؟
ييل , هل رأيتي أحد غريب يدخل منزلي
أي أحد؟ لا أكترث بمن يزورك , راي
عندي أمور أهم من ذلك
حسناً لا شئ غريب
لم يدخل أحد خلسة؟
أعتقد المعاشرة على البحيرة شئ غريب , راي
ماللذي أعرفه ؟
لقد أقتحم منزلك؟
قد تكون تلك الفتاة مجعدة الشعر التي دائما تصرخ
قد تكون الشرطية
التي قبضت ليك أمام منزلي الأسبوع الفائت
قد تكون الصهباء التي تحب التجول عارية
نعم تلك العاهرة
حسناً , شكرا
راي , راي تانيا , صندوق حذائي أختفى
أموالي التي أحتفظ بها بالصندوق
أحداً ما أخذها راي , انت تخبئ مالك بصندوق أحذية
نعم , كان مخبأً لاتضحكين
الصارف مكلفة جداً والمنازل تحترق , راي
ليس أفضل خطه بالعالم مافعلته
ياإلهي كم أخذ منك؟
خمسة آلاف أتعلم قد تكون لينور من خطط لهذا
تانيا , مع من تتحدثين؟
من هذا؟ هل يوجد أحد عندك؟
ماذا؟ هل يوجد أحد عندك
لا , لا أحد
أنه صديقي أنه صديقي
حسناً , أذاً لنبحث عن لينور
أراك بعد نصف ساعه
يا إلهي
ماذا؟
سُرقت أموال راي هل ستوظفين الرجل الأخر؟
جيسون؟ لا
أنظر , انا وراي نتمتع بعلاقة عمل فريدة من نوعها
وهو يستحقها حسناً حسناً
بما إنك لاتريدينه
سوف أغتنم الفرصة
تردين أن تكون سمسار لجيسون؟
نعم , طالما لاتريدينه
أنه مال على الأرض
علي الذهاب
هل لينور متواجدة؟ مساج للأقدام
لا , لا , نريد لينور بيرنارد
لا نفعل هذا هنا مساج فقط
أعتقد لا , لا , أنها تقطن هنا
أنها .... لينور
لينور بيرنارد؟ طويلة القامة , صهباء
صهباء؟
الصهباء رحلت
ماذا
هل تعتقدين بأنها ... ؟
لا , راي , لا أنها نرجسية لأبعد الحدود
لن تقتل نفسا أبداً
لا أعلم من يعلم؟
مالذي نعرفه عنها حقيقةً لا نعلم شي عنها أبداً
أسمع فرصة عمل معينة ظهرت بالصدفة
أي فرصة؟ حسناً , لا أعلم
أعتقد إنها فرصة لإزدهار عملنا وستعود علينا بالمال الوفير
ماهي؟ حسناً
ساندي أتت أمس لرؤيتي خطيبة جيسون
جيسون يريد ... بالضبط
وكانت تأمل بأن ينضموا معنا
لينور لم تعلم عن هذا
وسوف نجعل جيسون مستشار إضافي
حينها نأخذ منه نسبة
لإنضمامه إلينا
هل انتي تمازحيني؟
حسناً , لا أعني
لا أعلم ربما
نقودي مفقودة , تانيا أعتقدت بأنه شئ جيد
أصبحت مفلس فجأة وتريدين أن تحدثيني بهذا الموضوع
أنا أسفة كان توقيت غير مناسب
أسفة لفتح هذا الموضوع
لم يكن الوقت المناسب
لا تهتم سيكون كل شئ على مايرام
ليزا , أريد منكِ أن تضعي العلبة هل وضعتيها؟
ملئ معدتكِ شي مروع ليزا
ستتجشأين ويقون مذاق فمك كالطباشير
هل لينور بيرنارد تعمل هنا؟
لا أعتقد ذلك هل تعني لينور روسيل؟
ها هي هناك سيدي؟
هل تتوقع حضورك؟ لما تأخذين كل ما في العلبة وتذهبين للمشفى؟
بينما يمكنك أخذ حبتين مع كأس مارتيني ستشعرين بأنك رائعة
أنه شئ رائع فكري بالأمر
حسناً , أخبرني أذا حدث شئ طارئ
لايسمح بالتجول هنا , راي كان يجب عليك الأتصال
حسناً , هل سمحوا لكِ بالعمل هنا؟
أنه تطوعي أنني أرد الجميل لمجتمعي
الناس الذين يفكرون بقتل أنفسهم يريدون التحدث إلي أولاً
يالمنظرك المثير
سعيدة لرؤيتك مرة أخرى , راي
أين صندوق حذائي؟ لينور؟
هل تتحرش بي؟
أنظري , أعلم بأنك من فعلها
حسناً ربما لدي شهود على ذلك
لذا أرجعيه إلي لا أعلم عن ماذا تتحدث , راي
ستايسي , هل باب مرآب بيتك مفتوح؟
أفتحي باب المرآب
هل اقتحمتي منزلي؟
وسرقتي صندوق حذائي المملوء بالمال؟
ستايسي , انتظري راي , أنت وغد
أنا هنا أتعامل مع أناس بمصائب كبيرة حسناً؟
كل مالديك هو عضو كبير وصندوق حذاء مفقود
وفي الوقت الراهن لا أهتم بكليهما
لدي أمور اهم لأفعله بوقتي الخاص
من منزلك المحترق المخيف
أنني أحاول أنقاذ الأرواح
ستايسي
عزيزتي هل فتحتي الباب؟ أرجوكٍ أفتحيه
أفتحي الباب وأغلقي الماكينة
لا , حسناً
هل تريد مساعدة؟
لا أنا
أنا بخير
نعم يمكنني رؤية ذلك
أدعى كيلا وأنا راي
أعلم سألت لينور عنك
أخبرتني بما تفعله
ما أفعله نعم
كيف يتم الأمر
كيف يكون ماذا؟
هل هناك أحد
يجب علي محادثته لإتمام العمل؟
يمكنك التحدث إلي
مكتب الدكتور
باتسي , عمل جيد مافعلتيه بتحليل الدم
رائع جداً أقيمك بـ أ
جيسكا؟
هل يمكنني أن أخاطبك على إنفراد
أجلسي
أنا بخير
أسمعي , جيسكا
ما حدث تلك الليلة كان
أوضحت لي أمور عديدة
أعتقدت بأننا لن نتحدث عم ما حصل هنا
كنت أملك مقاعد في منصة الملعب لمدة عشر سنين
وفي كل مباراة أعتدت أن اطلب أثنان من النقانق بالخردل
حسناً بعدها بنوا الملعب الجديد
وحصلت على المقاعد التعاونية
وفي أول مباراة أحضروا لي قطعة دجاج
وكانت شهية جداً
أعني لذيذه
لكن ماذا حصل؟
أفتقد الكلاب
أنا ومندي سنحاول أن نصلح الأمور
لا يجب عليك أن تخبرني بهذا , مات
لا بأس أنا أريد ذلك
اريد ذلك لأني سعيد لأنك تعملين هنا
أحب تواجدك بالمكتب -
شكراً أتمنى أن يكون شئ جميل
لكن مندي ليست سعيدة حيال الأمر
أخبرت ميندي ن ماحصل بيننا؟
أنها روح المصارحة
مات , هل أنت تطردني
ماذا ؟ لا
بسبب علاقة غرامية
قد نكون فعلناها او لم نفعلها؟-
ليس هذا مايتعلق به الموضوع
حسناً لطالما قلت
عملك موجود هنا
هذا إن أردتي ذلك
لكن إن كنتي غير مرتاحه
لا ضغينة بيننا
صندوق الحذاء اللعين
إن لم تأخذه لينور؟ من أخذه؟
كنت أدخر ذلك المال لأخذ أبنائي
لرحلة أستطلاعية للجامعات
ماذا؟
حسناً , سأتي إليك
ألا تتصلين كأي شخص طبيي؟
أنت لاتعاود الإتصال , راي على أي حال , هذا مهم
لدي فكرة (إختلاط)
أعتقد بأن يجب علينا التعرف عليهم قبل أن تفكر بشي
نجتمع بمن؟ ساندي و جيسون
أعتقد يجب عليك أن تعيد التفكير بهم
أنتي لا تٌصدقين تانيا قلت لك مسبقاً لا
أتركي الأمر
أنظر , أريد أن يزدهر العمل
أٌريد الإنظمام معهم حسناً , أنا لا أٌريد ذلك
حسنا ، هذا مثل الفقراء الذين يقولون انهم جمهوريين
ثم يصوتون ضد مصالحهم , راي
خذها كتغيير لحالنا أرجوك؟
فكرت بهذا ولا أعتقد بأنهم سيفيدونا بشئ
أنت لا تعتقد بأنها فكرة جيدة بالنسبة لك
لكن جيسون فكرة جيدة لكلانا
جيسون سيجني المال الكثير , راي
أعني , هو سيعاشر أي شخص
سيعاشر رجال أعني بأنه متعدد الخصائص
جيسون جاهز للعمل
أتمنى لكم أنت الثلاثة
أن تكونوا سعداء مع بعضكم
أتعلم , تشارلي يقول بأني لا أحتاج منك الموافقة
من يهتم بما تعتقد؟
أنه يقول بأنها فرصة كبيرة
ويجب علي أن أغتنمها وهذا ما سأفعله
من هو تشارلي؟ ماذا؟
من بحق الجحيم هو تشارلي؟
أنه ... أنه
صديقي المقرب
صديقها؟
والأن مهرج ما يعطيها نصائح بشأن العمل
تانيا ليست هنا
هل أنت ؟ أنا من ؟
أنت تشارلي؟
نعم
كيف أخدمك ؟
هل لي بدقيقة معك؟
بالتأكيد
أتريد تذوق هذا ؟
أسمع , تشارلي, لا أعلم ماذا يحدث بينك وبين تانيا
لا شأن لي به ولا أكترث بالأمر
لكن ما يحدث بيني أنا و تانيا
أترى هذا ليس من شأنك
ماذا
أنظر يارجل , انت لاتريد مني أن أتدخل بعملك
أنا أحترم ذلك
لكن المشكلة هي تانيا
هي تجعلني أتدخل بالعمل
وكلانا نعلم أن قرارتها
متردده بما يخصك
لذا عندما تأتيني عابسة
عن السخافات خاصتك
وأخبارها بترك تلك الفرصه
ورجوعك لها باكياً كالعاهرة
أنت , أنت , صديقي مع كامل إحترامي
مالذي تتحدث عنه؟
أنت تمنعها من المضي قدماً , راي أنا ماذا؟
أنت عنيد وبمنتصف العمر ولا تعاشر الرجال
هيا , يجب عليك أن تسمعني
وتكون صريح مع نفسك
لأن الأمر لا يدور حولك
أنما عن الأموال والنقود
يجب عليك أن تغير حالتك الأقتصادية
حسناً
فهمت ذلك عضوك الذكري لديه تاريخ إنتهاء , راي
ربما ليس اليوم ربما ليس غداً
لكن وقت ما
والخطوة الجيدة هي أن تفكر جلياً
يجب عليك أن ترا هذا الشاب
كممول مالي لك
ها؟
أنتي مصاصة دماء أنتي مصاصة دماء
أنتي .... روبيرت باتينسن
تايلور لوتنر "Twilight"
لا , إيان سمر هالدر ساعدني
بافي
الوقت , الوقت ماهو؟
دراكولا كان دراكولا
مصاص الدماء؟
كان أولهم أول مصاص دماء
الأول
حسناً , أنه دوري لا أعرف هذا
أنتقلي للأخر
لا أعرف هذا أنتقلي
لا أعرف هذا وهذا أيضا
ساندي , إنتقلي للأخر هدء من روعك أيها النمر
لا , أنا أعرف هذا , حسناً
حسناً لم تكوني تعرفي تلك؟
أنا جاهزة جاهزون
نعم هيا
كيشا أنتي كيشا مايك تايسون , جانيت جاكسون
مادونا برتني سبيرس
كرستينا أقيلور أنا ونادي ميكي ماوس
طلوع العصر الجديد يا إلهي
أنا كبيرة جدا كاتي بيري؟
باك ستريت بويز مايكل جاكسون؟
جستين تمبرليك؟
كيلي كلاركسون؟ كيني ويست؟
أعتذر لك بيونسيه
لم أرد أن أفعل هذا بدونك
لكن يجب علينا أن نتكيف مع الأمر يجب علينا المحاولة
لا بأس
حقاً لا بأس؟
نعم لا بأس
تيتو جاكسون جاكسون الخامس
نعم
بيونسيه
مسلسل جلي , جلي بيونسيه
بهم الكثير من الطاقة
حسناً , سحاول معهم
انت عظيم يارجل
رائع
أريد الزبائن الجدد
و أريد 20% من كل مايجنيه ذلك الشاب
حسناً , أتفقنا فرقة الثمانينات
راي, أتريد اللعب؟
لا
يجدر بي الذهاب
اريد أن أخبرك لقد وجدت عميلة جديدة
حجزت موعداً؟
أجل , عندما كنت أصلح سيارتي
أعتقد بأنه سيكون موعد رائع
سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً أجل , هذا رائع , راي
كيلي كلاركسون؟ أنتي تعلمين أنكِ تعيشين مع سمسار نساء ,أليس كذلك؟
أجل , أعلم ذلك حسناً
لا أعلم
حسناً , ها نحن بدأنا
أجل
هذا جيد , هذا جيد حركة رعاة البقر
حركة راعاة البقر
لقد فعلتا , لقد فعلتها
هيا , حركة الرأس حركة الرأس
حركة الألتفاف المزدوجة
حسناً جيد , جيد ألتف للخارج
حركة دائرية دائرية
أيضا دائريه أخطو للأمام
للأمام للأمام
لقد حصلت عليها نعم هذه هي
أجل, هذه هي
كفاية
توقفت فقط عندما بدأت أن تتحسن
أنتي رائعة
أنا اعني ذلك بحق
سررت عندما تعطلت سيارتك
وأنا أيضا
وسعدت كثيرا أنك أردت أن تفعل هذا
أجل , أعلم هذا عظيم
هذا ما أفعلة
حذاء رائع يا رأس البصلة ماللذي تفعلينه هنا؟
أردت أن أتحدث إليكِ ماللذي تريدينه؟
أتى راي لرؤيتي البارحة
من الواضح أحد ما سرق صندوق حذائه وظن بأنني من فعلت ذلك
أتسائل لما قد يفكر بشئ كهذا؟
حسناً تانيا كما تعلمين
أنا أعمل الأن مع شاب جميل وموهوب
لكن لديه صديقة- وأعتقد بأ هي من سرقت مال راي
حسناً , أعذريني
إذا لم أصدقك لينور
نعم , هذا صحيح عمتي مساءاً
كدت أن أنسى كنت مشتتة مؤخراً
كيلا , الشابة الجديدة التي بصحبة راي
أرادت مني أن أخبره
كنت منشغلة مؤخراً وكنت سأخبره
ولا أعلم أذا كانت مشكلة بالنسبة له
حسناً , ما الأمر؟
المرأة اللتي بصحبة راي يكون رجل
أنها رجل
تـرجمة أحمد المطيري