أنتي تانيا سكيجل؟ - أنة سكيقل -
حسناً , أنا أبحث عن تشارلس جون
أنت تعني تشارلي
راي , أنا لدي العديد من الأصدقاء الجدد
بالحقيقة أحداهن هنا الأن
سعيد برؤيتها
يجب عليكِ الإلغاء - لا يمكنني إلغاء الفصل راي -
أنا أحد الإستشاريين الخاصين هنا
وأود أن أعمل معكِ
جيسكا طلبت موعدا عملياً
متى ؟ - الليلة -
مرحباً راي
راي
الفاسق" الموسم الثالث " الحلقة التاسعة
ترجمة أحمد المطيري
علي التحدث لعمك راي
أنتظروا يا أطفال ممنوع الجري , حسناً؟
هيّا بنا أنتظروا أنتظروا
لا تجرون يمكنكم الجلوس على الجسر
لا
ماللذي تفعلينة ؟ - هل يعجبك ذلك ؟ -
توقفي , مالخطب؟ - هل يشعرك هذا بالرضا؟ -
ماللذي تفعلينة؟ توقفي
ماللذي جرا لكِ؟ توقفي
لايمكن الذهاب وضرب الناس
لقد أضطر أن يذهب لغرفة الطوارئ ماللذي دهاك؟
كان يجب عليه ألا يعبث مع زوجتي
أنها ليست زوجتك بعد الأن
أيها الخنزير الغبي العاهر
والأن قد أفسدت عملنا
لقد قضيت عليه بالكامل
ماللذي تتحدثين عنه؟
كان يجب أن يتوقعها - لقد أفسدت البضاعة -
العملاء يشتكون
أنهم يلغون الموااعيد يميناً وشمالاً
كان يعلم هي من تكون؟ من هؤلاء بحق الجحيم؟
أنهم أبناء تشارلي - وأين تشارلي؟ -
أنظر , لا تقلق بشأن تشارلي , حسناً؟
أهتم لأمرك
كان لدية خمسة نساء أتعلم ذلك؟
العمل كان مزدهرا حتى أتيت أنت حطمت أنفة
حسناً, ضعيني أنا - أضعك أنت؟ -
لا يمكنني ذلك أنهم ليس عملائك
أنه أصغر منك بعشرون عاماً -
إني أنسى أمور عن المعاشرة أكثر ممت يتلعلمة ذلك الشاب
حسناً, ضعيني أنا
يا أطفال ,ضعوا لا
ضعوا الصخر أرضا وأجلسوا على الجسر
سوف أعد للرقم ثلاثة واحد , أثنان
ما هذا؟
بطاقة دعوة للزفاف
لكن فرانسيس ومايك
سيتزوجون؟ - هذا مايبدو , تانيا
لذلك أرسلوا بطاقة الدعوة
لما لم أحصل على واحدة؟
أنك لا تعرفينهم كما أنا أعرفهم
حسناً , لا
ماللذي تقولة؟
أنا سبب عن سعادتهم
حسناً , لو كنت مكانك لما فهمت الموضوع بهذا الشكل , تانيا
لست أنا من يقبل كلمة " لا " كإجابة
أنا قلت لفرانسيس أن تفتح قلبها
أجل , لكنك أيضاً -
سرقتي المال الكثير منهما
لم أسرق
كيف تجرؤ على ذلك؟ تعلم بأن أرجعت نقودهم
ماللذي تقولة؟ - تانيا -
أنت سمسارة , حسناً؟
السماسرة لا تأتيهم دعوات زفاف
تقبلي الحقيقة
أجل
تعلم بأنها بطاقة مع مرافق
أعني أن بإمكاني أن أكون مرافقتك
ماذا؟ - هيًا -
فكرت بأن أدعو جيسكا
يا إلهي , راي مالذي دهاك؟
ماذا؟ أنت لا تساعديني
أنا أحاول لأخطط لحياتي
راي.... ياإلهي , أنت لست بالثانوية الأن
"لن تقول لك " نعم - كيف تعلمين ذلك ؟ -
أجل حسناً,أتعلم ماذا؟ حسنا أفعل مايحلو لك
حسناً , أذهب وأصطحب جيسكا
لأني لا أهتم أني أكره حفلات الزواج بأي حال
انهم المسنون الكريهين اللعناء
حسناً - يا أطفال , هيا بنا , سنذهب
تانيا كانت غاضبة لكن كان يجب علينا أن ندير العمل
أنها فرصتي لأثب وجودي
مصائب قوماُ عند قوما فوائد
مرحباً
أهلا - "ماذا حدث لـ"جيك -
جيك خارج العمل لفترة قصيرة
لذا أنت هو الرجل الآخر
لا , أنا هو الرجل الأول
حسناً لدينا ساعة واحدة فقط أليس كذلك؟
لا داعي للأستعجال
مع جيك دائما ما أكون على عجل
حسناً , أنا لست بجيك
أحب أن أبطئ بعملي
لطالما أعتقدت بأنك وسيم عندما أحضرتكم تانيا
أعتقد بأن .... لا أعلم
أعتقد بأن جيك لطيف جداً
الأطفال هم اللطفاء
الكلاب لطفاء
أنا لست بكذلك
ريتشارد , ريتشارد كان ذلك عظيم
حسناً , أتمنى أني لم أخيب ظنكِ
تعلمين مع وجود جيك
من؟
جيسون
كان يجب علي لكمة لحظة رؤيتي له في السابق
تشارلي
تشارلي . أين أنت؟ أين ميسي ؟
متى ستعودون؟
تشارلي , تعلم بأن أطفالك عندي
حسناً , يا أطفال حسناً , لنغير النشاط , حسناً
لنغير النشاط أنه وقت تغيير النشاط , حسناً
أننا نغير النشاط وقت تغيير النشاط, حسناً
يا إلهي ساعدني أين هي بحق الجحيم؟
لا , سوف أقفز أعلى منك
حسناً , أنه وقت القصص
يجب علينا قراءة القصص أنه وقت القصص
حسناً , يا أطفال أنه وقت .... سأعد للرقم ثلاثة واحد , أثنان , ثلاثه
يا إلهي , شكرا على الرحب والسعة
حسناً , لنرى
"الأرنب المخملي"
حسناً , في قديم الزمان كان هناك أرنب مخملي
في البداية كان رائعاً
كان سميناً جدا كما هو حال الأرانب
كان معطفة مرقطاً باللون الأبيض والبني
وأذناه مصنوعة من الحرير الوردي
وفي صباح عيد الفصح عندما جلس بإحكام
في أعلى رف الطفل
مع حلوى بين يديه
التأثيرات كانت ملفتة - رأيت أرنبا من قبل -
أجل , وأنا أيضا أنا أحب الأرانب
كان هنالك أشياء أخرى على الرف
مكسرات وبرتقال ومحرك لعبة وقضبان الكاكاو
حسناً , دامستر "قل "جمهوري
الصراخ لين يجدي أن لست بأصم
جمهوري يعني بأن هنلك صراخ وضجيج
ديمون , أنت جاهز؟ - أهلاً أهلاً جيس -
تفضلي بالدخول لقد صنعت القهوة
لا , يجب أن نذهب - لدي كعك بطعم القهوى -
أحسن صنعاً - حسناً -
دامستر , لدي جملة أخيره لتقولها
لنفعلها " لنفعل " سيميان
" هيًا , دامستر " سيميان
سيميان - كل هذا فعل مجنون -
الأختبار أكتشفوه النازيين
حسناً أحسن التصرف
ستفعل مابوسعك هذا ماستفعله
أجل , جيد , حسناً
أنهم أطفال , جيس
ربما ليسوا بأذكاء لكن ربيناهم جيداً
ماذا؟ أنا أمزح
مهلاً , كانت مزحة هيًا
أنا مرح , أتذكرين؟ كنت أجعلك تضحكين؟
منذ متى أضحكتني؟
أنظري , أنا كالقرد أسمي سيميان
إلى أين تذهبين؟
أعتقدت بأننا سنوصلهم جميعاً
لقد تدخلت بحياتي الخاصة
ظهرت بالمكان الذي لم تدعى له
وهاجمت الرجل الذي كان برفقتي
حسناً
كنتي تحبين ذلك عندما أفعله - لا -
شون أوبراين , صحيح؟ - لابد وأنك تمزح معي؟ -
لقد ضربت شون أوبراين
كان ذلك قبل عشرون عاماَ - ولكن أحببتيه -
أتريدين الذهاب لحفلة الزفاف برفقتي؟
ماذا؟ - أنه حفل زفاف مايك ؟ -
أنه سيعقد قرانه؟
ماذا تقولين؟ - كيف كنت تعرفة؟ -
من؟ - الشاب الذي كان برفقتي؟ -
لقد دعاك براي
نعم
لا أتذكر ذلك - صحيح؟
لقد قال " مرحباً راي " بعدها قمت بمهاجمته
لا أعلم , أعتقد بأنني رأيته بمكان ما وكان
صديقُ لصديق لماذا هذة الأسئلة فجأة؟
لا , شكرا , لا أريد الذهاب إلى الزفاف
مرحباً - أهلاً -
هل ... هل عثرتي علية؟ - من؟ -
تشارلي؟ - لا -
أين هم ؟
حسناً , الأمر هو أنهم نائمون الأن
هلّا أيقظتهم؟ - ماذا؟ -
أوقظهم
أسمعي, لا أمانع أذا تركتيهم هنا لوقت أطول , حسناً
لمدة ساعة واحدة أو أكثر أن أردتي , لأني
لا أمانع بذلك
هيّا يا أطفال - أنتظري , أنتظري , أنتظري -
والدتكم هنا , هيّا هيّا بنا , هيّا
هيّا أستيقظوا ألبس حذائك الأن
أحذيتكم , الأن , هيّا
لنذهب , أحضر حذائك معك ولنذهب لنذهب للسيارة
شكراً
أنتظري
ميسي , أنتظري ميسـ
أريد أن أعطيهم هذا
أنه كتاب
أنتظري مسي ميسي , أريد أن أعطيهم هذا
أنه ... أنه كتاب
تشارلي؟
مالذي تفعلة؟
أنا آسف
لكن شكراَ لكِ على كل شيئ , حسناً؟ - أنتظر , ماذا يعني هذا؟ -
توقف
ماذا يعني هذا؟ أنتظر , لقد أهملت عملي بسببك
لقد فعلت لك أكثر من هذا يا أيها السافل
توقف
إلى أين أنت ذاهب؟ - هل لديك شيئاً لتقوليه -
قوليه , لكن أطفالي بالسيارة
وأنا لست بسافل أمام أطفالي
لقد أستغللتني - مهلاً , مهلاً
لم أستغلُكِ
بلا , فعلت أذن ماذا تطلق عليه؟
مهلاً , أنا سمسار وأنتي سمسارة
عشنا لبعض الوقت وأستمتعنا جميعاً
والأن أنتهى الأمر
هذا هراء
لا تراوغني - أراوغكِ ؟ -
أجل , لا تتملص , لا تتملص مني
ماذا كنت تتسلل إلى هنا؟
وتتركني مترنحة
لقد عارشتك , تشارلي عاشرتك كثيراً
وأعجبك
لقد أحببتة
بالطبع أحببتة
أنا معجب بك
لكن أنظري , علي الأختباء لبعض الوقت والخروج من المدينة
سأُرجع نقودكِ
وأرجع صندق المال الخاص بعاهرك أيضاً
لقد سرقت نقود راي؟
أتعلمين , نحن نفعل ما بإستطاعتنا فعلة , تانيا
ثم بعدها نموت
هذا كل ما نستطيع فعله
هيّا
أنتي إمرأة رائعة
سوف أشتاق إليكِ
لا أصدقك
2967... 2967 IXK. 2...
عندما تقابلنا كنت مشوشه حينها أظن ذلك
لأن الحياة لم تكن كما توقعتها
الشخص المفترض به أن أقضي حياتي معه ليس هنا بعد الأن
والأن ها أنت هنا هذة الفرصة الثانية
هذة المعجزة
أنظر إليك على طاولة الفطور
وأراك تبتسم
مالذي تفعلينة هنا؟
أنا السبب في جمعهم
حسناً , نحن السبب , لكن
لم تأتيك دعوة - نعم , بالضبط -
ذلك ليس عدلاً
أتعلمين , هذا ليس جيداً , تانيا
أنهم حساسين جداً حول كيف ألتقوا ببعض
نعم , بالضبط أنت تعلم كيف تقابلوا
لما علي أن أكون كبش الفداء؟ - حسناً , أصمتي -
أنت أصمت - أحاول الإستماع إلى النذور -
وأنا أيضا أحاول , أنت أصمت - أهدأي , أصمتي -
أردت فقط أن أستمع لنذورهم
أرجوكِ أصمتي
تشارلي رحل , راي لن يعود
- تيتر غير مترجم -
كان ذلك رائعاً
كان جميلاً
- تيتر غير مترجم -
يا إلهي
هل ستكونين على ما يرام ؟ - أجل , أنا بخير -
ولا أريد مساعدتك الأن
حسناً , حسناً , لا بأس
لا بأس
أن كنتي كذلك بالزفاف فسأكره رؤيتكِ في الطلاق
حسناً , لقد فعلتي الصواب
أنظري إلى هؤلاء الناس السعداء
لقد فعلتي الصواب
سأعود في الحال - حسناً -
مرحباً
مرحباً - أهلاً -
ظننت بأنك لن تأتين؟
لقد غيرت رأيي - أنا مسرور -
تبدين رائعة - مرحباً , مرحباً
أهلاً - عذراً -
جيس , هذة
تانيا - دعك من هذا -
نحن نعرف بعضنا , راي من المركز الصحي
أجل , لقد تقابنا , راي - أجل , بالطبع -
أيمكنني أن أستعيرك للحظة؟ - بالتأكيد -
مايك , تهانينا - جيسكا -
تهانينا - شكراً لك -
سعيد برؤيتك تبدين رائعة
تبدو رائعة , راي أليس كذلك؟
مرحباَ - أهلاً -
لقد كانت مراسم جميلة أنا فخورة بذلك
سوف أستعيره لثواني معدودة
وسأعيده
تهانينا
مالذي تفعله تانيا هنا بحق الجحيم؟ - لا أعلم -
فرانسيس لا تطيقها , راي لا تطيقها
- تيتر غير مترجم -
فرانسيس
مرحباً
جيس , جيس
محار
هيَا جربي واحدة
لا - هيَا , أنها مثيرة للشهوة الجنسية -
راي ,راي ,راي يجب أن أذهب , راي
راي , علي الذهاب أنهم يطلبون مني الرحيل
من؟ - هذا الرجل -
يا أنسة , بالحقيقة المخرج من هنا
أجل , أعلم ذلك
أخبرتك سأرحل
مالمشكلة ؟ - حسناً -
فرانسيس أخبرتني بأن هذة السيدة لم تكن مدعوة
أنتظر , أنتظر , أنها برفقتي - ماذا تعني؟ -
لا , لابأس - لاتفعل ذلك , راي -
أنا وصيف الشرف
وأنها معي
والسيدة الجميلة هذة تكون موعدي الغرامي
وهذة هي مرافقتي بالدعوة
أرى ذلك
أعذراني
عذراً , تفضل خذ المحار
أنها مشهيات جنسية
راي راي دريكر
أتِ - راي -
ها هو ذا - مرحباً , أهلاً
أتيت للتو من قسم المحار
ويداي متعبتان
أعتقد بأن يجب علي أن أخبركم
بأن راي رجل رائع
أنه رائع - بيدو وسيماً -
منذ متى بدأ الأمر؟ - ماذا؟ -
بيع زوجي السابق
لا أعلم مالذي تعنينة
أنت سمسارة تانيا
أنا أدير نادياً صحياً
أنتي سمسارة وراي يعمل لديكِ
أتضح لي بأنك سمسارة بعد فترة
لكن راي
كانت تلك مفاجأة حقاً
جيسكا - لا بأس , لست غاضبة -
منذ عام , أنا متأكد بأنه لم يتخيل
لم يعد زوجي بعد الأن-
لم يكن زوجاً لي منذ وقت طويل
وأنا متأكد لو أن قبل سنة
لو أخبرت فرانسيس بأنك ستتزوجين
معلم جيلوجيا
والذي يجمع بطاقات كرة المضرب
لم تكوني تعلمين ذلك , أليس كذلك؟
كانت لن تصدقني أبدا
مايك وفرانسيس ليس لديهم
صفات مشتركة لكن بأحد الأيام
تقابلوا
في حديقة
في حديقة عامة
لكن لايهم أين او كيف
مايهم هو بأنهم
وجد كل منهما الآخر
لقد وجدوا السعادة بذلك اليوم الذي تقابلا فيه
وكانوا معاً
ولايزالون معاً
نخب قول وفعل كل شيئ صحيح
والأستماع لما يقال
حتى وإن لم يقال
لشجاعتك لمن تكون
للصراحة بقول الحقيقة
لمايك وفرانسيس
تهانينا
راي , توقف راي , توقف عن المشي
ليس الأن - ياإلهي , أنها تعلم -
يجب أن أخبرها - أنها تعلم , أنها تعلم من قبل -
لقد أخبرتي , أنها ليست بغبية لقد أكتشفت الأمر
أنها تعلم؟
راي, أنا آسفة حسنا؟
أنا آسفة , لا أعلم ماذا حدث بينك
أو كيف كنت بالسابق أو لمذا تركتك من أجل روني
من أجل رجل كروني؟ لا أعلم-
لكن فعلتها راي لقد رحلت
وأنت تركتها ترحل
وربما أنت أعتقد بأنك ستشعرها بالنشوة أو
أو أسترجاعها ,لا يهم لكن ليس جيداً لكلاكما راي
أنت رجلاً رائعاً راي
أنت أفضل مما تظن
لابد وأنها تكرهني
لا , راي
نعم , لابد وأنها تكرهني
لا , أنها لاتكرهك لا أحد يكرهك
مالذي سأقولة الأن؟
ليس لدي شيئ لأقولة
أذهب إليها فقط
شيكون الأمر على مايرام
جيس , أسمعي - أصمتي -
أنه رائع جدأ
حسناً , أنه عاشق - أنت لم تغني بزفافنا -
يمكنني أن أغني لكِ الأن
لا أعرف الكلمات
لقد حضينا بسنوات رائعة
أجل
رائعة جداً
أجل
هل أنت جيداً بعملك؟
أجل
أريد أن أرقص - أردت أن أخبرك
دعنا فقط نرقص
جيس , أنا آسف - أرقص معي فقط -
ترجمة أحمد المطيري