جيك) خارج العمل مؤقتاً)
لذا , أنت هو الشاب الآخر؟
لا أنا هو الشاب الأول
تشارلي) مالذي تفعلة؟)
أنا آسف , لكن شكراً على كل شيئ , حسناً؟
مالذي تفعلة تانيا هنا بحق الجحيم؟ - لا أعلم -
فرانسيس) ليست بمعجبة بها)
أنتي سمسارة , و (راي) يعمل لديكِ
إنها ليست غبية , لقد إكتشفتُ الأمر
إنها تعلم , مالذي سأقولة؟
إذهب إليها فحسب
الفاسق
الموسم الثالث الحلقة العاشرة والأخيرة
ترجمة أحمد المطيري
أتمنى أن تحوز على رضاكم
ذهبت لذلك الزفاف
قبل عدة أيام
وأقول لكِ بأني لم أستطع التوقف بالتفكير بكِ
تعلمين بشأننا
هناك معاً
أنتي أفضل صديقة لي
وأنا
حسناً , أحبكِ
هل تقبلين الزواج بي؟
من اللطف جداً أن تطلبني
حسناً , أذن
أقضي يوماً سعيداً - وأنت أيضا
التقدم لفتاة لم أقابلها بحياتي قط
حسناً , بعد كل ما مررت به فكرت
بأنه لم يبدو بذلك الغرابة
جيسكا تعلم بكل شيئ الأن
ماذا فعلت ومن أكون
أتعلمون؟ لم تكن نهاية العالم
فسألت نفسي
أذا كل شخص كان له قدر
هل كان هذا قدري؟
أيمكنني مساعدتك؟
هل يمكنني أنا مساعدتك؟
مالذي تفعله؟ - لابد وأنك راي دريكر -
شريك العمل
من أنت؟ أين تانيا؟
لقد رحلت من ها متضايقة
لا أعلم ما نوع العمل الذي تديرونه هنا
لكن إن كنت تريد أن تنظر إلى مهبل جميل
يجب أن ترى ما بهاتف زوجي من صور
من أنتم بحق الجحيم؟ ومالذي تفعلونه هنا؟
في الثامن والعشريم من أبريل 2011
الآنسة (تانيا سكيقل) قامت بتوقيع سندات قبض
(لأخراج السيد (تشارلس ستي جون
بقيمة 40,000
40,000؟
وبما أن السيد (ستي جون) خالف شروط كفالتة
(أجيبي (تانيا
سنأخذ أشيائها
(تانيا) - ياإلهي -
أذهب بعيدا
تانيا أفتحي الباب
قلت لك أذهب بعيدا
أفتحي الباب أفتحي الباب
ياإلهي أذهب بعيدا , راي
أذهب من هنا
حسناً
(تاينا)
راي) , أخفض صوتك , أذهب بعيداً)
لقد بعتي العمل - أذهب بعيداً -
لقد رهنتي العمل من أجل
سمسار لعين
أجل - أنا أمتلك نصفه -
أنا أهتم بالأمر
أنا أجني المال
سأقوم ببيع مجموعة إسطواناتي "على موقع " إيباي
أسطوانة " الجانب المظلم من القمر " وبدأت حرب المزايدة
نحن ندين بـ 40,000 تانيا
وأنتي تبيعين إسطوانات؟ - قد ينفع الأمر,حسناً؟ -
لا أريدك أن تقول لي "أخبرتكِ بذلك" الأن
لا , لا , لا , لا تصلحي الأمر بمفردك عزيزتي
إنها مشكلتي أيضاً (سأقوم بالصعود إلى هناك (سكيقل
يا إلهي , أنت مجنون
أنت معتوه
راي, عما تفعلة , أبق بالأسفل
(سوف تتسبب بطردي أقسم لك (راي
أنتي تجبريني على ذلك
راي) , أقسم لك) أن خطوت خطوة واحدة
...سأقوم بـ
أنا آسف أنتبة للخشب
أنتبة لتلك البقعة تلك البقعة هشة
تعالي لهنا , تعالي لهنا - حسناً , توقف
قلت لك توقف - أتعلمين ماذا؟ -
لدينا الوقت لغاية الساعة الثالثة يوم الأربعاء
أو سينتهي أمرنا - كم أنت سافل -
أنا هو السافل؟ ...لماذا قمتي
برهن العمل من أجل سمسار لعين؟
لماذا؟
(لا أعلم لماذا , (راي
لأنني غبية , لذلك فعلتها
أتعلمين لماذا؟ لأن العمل كان جارياً
كان جارياً سكيقل
كنا قد بدأنا للتو بالعمل
المركز الصحي الفصل
قلت بأن ذلك كان هراء كنتي على حق
كنتي على حق , حسناً ؟
العديد من تلك الناس كانوا سعداء
سعداء لما كانوا حاضرين بأية حال
حسناً
تريدين مني أن أنطق بها؟ نحن نجني المال , حسناً؟
بفضلكِ أنتي أنتي من فعل ذلك
فعلتيها
ها قد قلتها
تانيا) , ليس لدي عمل آخر)
بإمكاني القول بأني معلم لكني لم أعمل كبديل منذ ثلاثة أشهر
هذة هي
هذا كل ما لدي
حسناً لا أعلم ما علي فعلة
(سوف نعثر على (تشارلي ونسترد أموالنا , حسناً؟
نستعيد أموالنا وننتهي من الأمر
معاً
أردت رؤيتي دكتور (كابولوف)؟
(أجل , (جيسكا هاكسون
تفضلي بالدخول
(الأمر حول (عينة البول
(هذة ليست بعينة السيد (باتسوراكسس
حسناً , لمن هي إذن؟
أنتي أخبريني العلامة تقول بأنها للسيد (باتسوراكسس) التي ألصقتيها
لكن إتضح بأن هناك هرمون الأستروجين بالعينة
أتعلمين ماذا يعني هذا؟
إنها عينة السيدة (باتسوراكسس)؟
إنها ميتة لكن هذة عينة نسائية
أنا أعلم بأن العينات تُسكب أحياناً
أعلم ذلك
لكن الشيئ الصحيح لفعله هو أن تكوني صريحة حول هذا الموضوع
تظنني تبولت في هذا الكوب؟
لن نعرف هذا , أليس كذلك؟
لكنكِ قمتي بخلط العينات
وهذا سببٌ كافٍ يستوجبُ الطرد
ماذا؟ - (جيسكا)-
لا يمكنني أن أدير المكتب كعربة شطائر
كاتشاب , خردل؟ من يهتم؟
أنا آسف
أن هذا الأمر صعب بالنسبة لي
قمنا بإعطائكِ فرصة ولم ينجح الأمر
لا ضغينة
من ناحيتي بأية حال
لقد قلت لكِ أذا إستخدمتي الشمع
لما كان لديك شفرات بالمنزل
أنتظري , لحظة واحدة لدي مكالمة أخرى
مرحباً , هذا هو مركز الوقاية من الإنتحار
كيف يمكنني مساعدتك؟ - ...مرحباً , أنا أتصل لأني
في موقفٍ مُحرج
من الذي يحدثني؟ - (إلف) -
(حسناً , (إلف
مالذي تفكر به؟ - لقد خذلت صديقة -
....وهذة المرأة
أنها مهمة جداً بالنسبة لي
ولما تظن بأنك فعلت ذلك , (إلف)؟
كنت غبياً
هل حاولت أن تعتذر ؟
فعلت ذلك لم تقبل إعتذاري
هل حاولت معاشرتها؟
أنا آسف - قلها ثانيةً -
أنا آسف جداً , لينور
هل أنت متأسف حقاً؟ - أجل -
حقاً متأسف ؟ - أجل -
مالخطب ؟ مالخطب؟
لايمكنني فعلها جيسون - لماذا ,لما لا -
لأنك آذيت مشاعري أكثر من مرة
لن أفعلها مرةً أخرى أعدكِ
لم يكن عملاً بالنسبة لي , جيسون
أنا أؤمن بك وأثق بقدراتك
كنت سأجعلكِ الأفضل - أريد أن أكون الأفضل -
أريدك أن تجعليني الأفضل
كان من المفترض أن نكون نحن فقط , جيسون
فريد و جنجر (مصممين أزياء وشركاء)
بوني وكلايد (مغنيان)
أنا و أنت
لذا .... لذا لما لانكون كذلك؟
أنت تقحم الأشخاص الخطأ بقلبك ولا يمكنني أن أثق بك
إذن ماذا علي فعلة؟ كيف أجعلكِ تثقين بي مرة أخرى؟
لينور , ماذا علي أن أفعل؟
موقف فارغ موقف فارغ
لقد تركتي موقفاً فارغاً موقف أفضل على أي حال
ياإلهي , رائحتها سيئة - راي , هلّا أقفلت -
(هلّا أقفلت الباب , أنه ( شاي بالحليب - حسناً , لابأس -
سُكب منه القليل أقفل الباب
أقفل الباب , أرجوك ياإلهي
لا أريد الرائحة أن تخرج
فقط إبقيها هنا - توقف عن الإستهزاء بسيارتي -
إنها وسيلة نقل فعالة
(انت المفلس الذي يمتلك (موساتنج
ياصاحب السيارة في العمر المتأخر - حسناً -
لم تعطها لأبناءك بالمناسبة
لا زلت سأعطيهم السيارة
أجل , أجل , أجل
ومالذي نفعلة هنا؟ لن أذهب لهناك
أنتي تحدثي إليها - كانت هذة فكرتك -
ماذا يعني؟ ذلك لا يعني بأني من يجب التحدث إليها
أنتي تحدثي إليها
لا إريد التحدث إلى تلك المرأة أبداً مرةً أخرى
لا تكن سافلاً , حسناً؟
مالذي نفعلة عند المقهى المكسيكي؟
لا تكن سافلاً
لقد قامت بالعمل من أجلنا , راي أنها شرطية
ولن تقابلنا في مركز الشرطة
(أعلم بأنها شرطية , (تانيا
لهذا نحن نقابلها هنا
أعتقد بأنها أرادت أن تقابلنا بمكان
حيث لا تعرف أحداً
حسناً , سأنتظر هنا - لا -
في الحقيقة سأنتظر بالسيارة - أتعلم؟ -
نحن طبيعيين , حسناً؟
على طبيعتنا نحن أناسٌ عاديون
نحن على مايرام - (مرحباً (تانيا) , مرحبا (راي -
(أهلا (ليديا
حسناً , يجب علينا الحصول على عنوان (تشارلي) , حسناً؟
تصرف بعفوية
مرحباً - أهلاً , لما لا تجلسان؟ -
هل تريدان شراب (المارغريتا)؟ - لا يمكننا الأن -
نحنُ على عجالة من أمرنا لكن أتينا لـ
أردنا لأخذ ذلك الشيئ آسفة
لا تريدان أن نمرح معاً؟
أذن فقط أخدمكما
وأنتم تتحاشوني
يارفاق , هؤلاء أصدقائي
(أنهم (تانيا) و(راي) , أفضل سمسارة وعاهرها في ( ديترويت
أنه فقط تعبير مجازي
سمسارة , عاهر
خمنوا من هو العاهر؟
إهدأو لا تأخذوا الأمر بجدية
إنني أمازحكم فقط
خذ
ماذا تقول (راي)؟
شكراً لكِ؟
جميل جداً
حسناً , إلى القاء شكراً
هذا هو الأمر , إنتهت علاقتنا لقد إنتهينا
إنه إنفصال نهائي الأن
ساندي) , أريد مخاطبتكِ)
وأريد منكِ أن تسمعيني
(مرحباً سيد (فارس (كارول)
هل كل شيئِ على مايرام؟
(نانا) ماتت , (جيسون)
لقد مات وهي بالحوض
لا
لقد وقعت؟ - لا , لقد ماتت بالحوض فقط -
....نانا) كانت)
كانت لطيفة - نحن نبحث عن نعش -
ونفكر ربما
ربما هذا , المصنوع من (خشب الجوز)؟
جيسون) , أيمكنك إخراج القمامة؟)
لأن الرائحة بدأت تفوح هنا
يمكنني الإستفادة من المساعدة هنا
أرجوكِ (ساندي)؟
أنا أعلم حقاً
بأنه ليس بالوقت المناسب
الأن لكن أريد بعض الوقت
ماذا؟ - مثل ... مثل الإبتعاد
أو الأنفصال مؤقتاً فقط
أنت تهجرني؟
نانا) ميتة وأنت تريد هجري؟) - الأمر ليس بسببكِ -
أنها (لينور) , أليس كذلك؟
عزيزتي , أهدأي
أنا حزينة بشدة
ما الخطب؟
أنه يهجرني
(ماذا؟ (جيسون - مالذي دهاك ؟ -
أمي ميتة
أحضرت لكِ رحلة لعالم ديزني
بالطائرة , وهنالك فندق
وتذاكر لحديقة هوبر لمدة ثلاثة أيام
جاهزة لتستخدميها عندما تكوني مستعدة
تعالي لهنا طفلتي
هل ذكر (تشارلي) لكِ شيئاً يتعلق بمزرعة؟
(يا إلهي , (راي
كنت سأتذكر - (أنا أخبركِ (تانيا -
هذا هو الطريق الخارطة واضحة جداً
هنالك ...... 5158 , 5160 ماذا؟ أنتظر أنتظر أنتظر
ذلك المكان؟ - تباً -
أعبري على الزرع
أسفل على اليمين أسفل على اليمين
أسفل على اليمين - لقد فهمت , لقد فهمت -
لا , لم تفعلي - ياإلهي , أنا من أقود , حسناً؟ -
والأن أنتي تقفين في منتصف الطريق
أنه بلد ريفي
ماذا ستضع النقود عداد المواقف؟
ياإلهي
هذا هو 5160
تباً
ليديا) خدعتكِ)
لا مجال بأن ذلك الرجل يعيش هنا
أريد أن أتبول
تباً , (راي) , أنخفض , أنخفض - ماذا؟ -
(أنها (ميسي أنها صديقة (تشارلي) , راي
حسناً ذلك يفسر هذا
حسناً الأن ماذا نفعل؟
نحن شبه تائهون في ( ميشيقان ) وليس لدينا خطة
أنظري لهذة الأبقار
أنظري لألوانهم (أنها فصيلة (بافالو
أتعلمين , قيمة الواحدة منها تقدر بثلاثة او أربعة ألاف
راي) , كيف تعلم هذة الأمور عن الأبقار؟)
(أنا رجل , (تانيا أعلم كل الأمور
هيًا بنا , نحتاجُ لعربة
عربة لماذا؟
أنه مدينُ لنا بأربعين ألف - (راي) -
عشرة او إثنتا عشر منها ستؤدي الغرض
سأقوم بالقيادة , هيّا بنا - راي -
لا , لن نقوم بسرقة الأبقار
(أدخلي للسيارة , (سكيقل - لن أفعلها -
راي) , لن نقوم بسرقة الأبقار)
هيًا
توقف
راي) , هذة سيارتي)
هلاَ أخفضت صوت الموسيقى؟
أسمع أيها التافه الصغير , أخفض الصوت
أو سأضع هذة في مؤخرتك
تباً لك , أنت أسوأ جار على الإطلاق
أخفض الصوت
شكراً
(جيسكا)
مالذي تفعلينة؟
(جيسكا) جيسكا) , أنتظري)
,لما لا نقوم برفع بعض البصمات
لترى من قام بلمس العينة غيري؟
مالذي تتحدثين عنه , (جيسكا) ؟ (نحن لسنا (بمركز التحقيقات السرية
ربما هنّ من فعلنها
أو تكون (ميندي ) قد أتت إلى هنا وتبولت بالكوب
حسناً , (باتسي ) هلّا رافقتيها للخارج؟
,فقط لتعلم , بما أنك قمت بفصلي مسبقاً
ولا تستطيع فعلها مرةً أخرى
أنت أسوأ علاقة جنسية قد حظيت بها على الأطلاق
أنه يغني بينما يعاشر , سيداتي
أجل , العروض الغنائية
ويقوم بحركات شاذة جداً بقدمة حيث أن الأمر غريباً
لأنه زوج طبيبة أرجل
(لا أريد منكَ المزيد من الهراء , (مات
لدي ثلاثةُ أشخاص لأنفق عليهم ....وزوج سابق
....أكتشفتُ للتو فحسب
,بأنه ليس بمعلمٍ بديل
,ولكني أفضل أن أنظف المراحيض
على قضاء دقيقة واحدة هنا معك
,عد إلى غرفة فصحك ولكن تذكر بأنك تحرشت بي جنسياً
وبعدها قمتَ بفصلي أريدُ مميزات كثيرة
ومكافئة مالية وأحظ بيومٍ جيد
هل قمتي بالأتصال بالأمن أم لا (باتسي)؟
أنه عيد ميلادُ فتاتي
أنكِ فتاةُ جيدة
(حصلت عليها (باتي
أجل , تلك هي فتاتي فتاة عيد الميلاد
من يكون يا ترى (باتي)؟
هل هو رجل التوصيل الصيني؟
هل تكون قطع الدجاج خاصتنا؟
ظننتكِ ذهبتي لعالم ديزني الترفيهي
أنا هنا
أهذا كلبكِ؟ أنا أُحب الكلاب
كيف دخلتي إلى المبنى (ساندي)؟
لا أريد أن نتعارك بعد الأن
جيسون مقدرُ له أمورُ أكبر
....وأعلم بأنكِ قادرة لأخذهٍ لهناك , لذا
لقد تركت الأمر
...تفضلي , هذة لكِ إنها
أنها هدية
هذا تصرفُ بالغُ منكِ شكراً
أفتحيها
( بانغ" (صوت ُ طلق ناري" هذا أمرٌ غبي , لا أفهمٌه
ما هذا؟
حسناً , حسناً هيّا بنا
ماذا؟
هيّا
أركُليها فحسب
إنها نائمة - سوف تصحى -
هيّا
حسناً , هيّا بنا هيّا بنا يافتاتي
أنتي تمزحين
هيّا بنا (ديزي) هيّا بنا
سنصابُ بطلقٍ ناري - تحركي فحسب -
نحنُ لسنا بالمدينة , راي - تحركي فحسب -
بالمدينة إذا أُصبت بعيارٍ ناري فالأمر يُعد قانونياً
أما بالمناطق الريفية تُصاب بعيارٍ ناري فحسب - لن يُصابُ أحد -
هيّا بنا أيها الضخم البليد
تعال إلى هنا - إنك تؤلمه راي , ياإلهي -
تعال إلى هنا - ......أعطني الـ -
ياإلهي - أمسكُ به , أمسكتُ به راي -
....أعطِني
أنت - تباً -
مالذي تفعلهُ بأبقاري بحق الجحيم؟
(اللعنة , (راي
(تشارلي)
سأقومُ بسؤالكَ مرةً أخرى
مالذي تفعلهُ بأبقاري بحق الجحيم؟
حسناً , نحن نقومُ بأخذِ أبقارك , حسناً؟
حان وقتُ الدفع
لقد أخبرتُكِ بأني سأُعيدٌ أموالكِ
لقد أعطيتُكِ كلمتي - صحيح؟ -
(حسناً , كلِمتُك لا تعني لي شيئ , (تشارلي
أنظري , هذة أبقاري اللعينة
وأريدُ منكم أن تُعيدوها إلى الحظيرة
لكي يستطيعون أكل العُشب
وأريد منكم أن تنصرفوا من هنا
لا تُحدثها بتلك اللهجة , حسناً؟ سنأخذ عشرةً من أبقارُك
حسناً , وبعدها نكون متعادلين
(لا , الأمر لايعنيك (راي - أجل , بل الأمر يعنيني -
حسناً؟ تانيا) أعطتك فرصة على حسابها)
ثم خذلتها - (أنا و (تانيا -
كان لدينا تسوية وكان الأمر جارياً معنا
لا , لم يكن الأمر كذالك , صديقي لقد تركتها
قلبها كبير جداً وأنت قمت بهدر وقتها ومالنا
لتكفل رجل متشرداً مثلك؟
أتريد التحدث عن قلب (تانيا)؟
أيها العاهر الغبي أتريد التحدث عن أهدار الوقت؟
أجل - أهدار المال؟ إضاعت حياتها؟ -
(أنت حيوانٌ لجني الأموال , (راي - أنا حيوانٌ لجني الأموال؟ -
أنت عاهرة بلا مؤخرة
أستمعوا , رفاق , يارفاق
أنا حيوانٌ لجني الأموال - لا تضع يداك علي , يارجل -
لا , أستمعوا , أستمعوا - لقد فعلتُ للتّو -
حسناً؟ هنالك رجل أمن الكفالات
جالس في مواقف مكتب الضبط والإحضار
بمسافة إقل من (ميل) من هنا
,إذا لم تُعطنا هذة الأبقار
كل ما سأفعله هو الأتصال به وسيكونُ هنا بأقل من دقيقة
ماذا؟ أتريدين أرسالي إلى السجن , عزيزتي؟
هذا صحيح لقد قمتُ بكفالتك
حيث لا أحد قام بالرد على إتصالك
,لكن إن عبثت معي سأعبثٌ معك
الأمر هو
ليس هنالك مكان يدعى بـ (مكتب الضبط والإحضار) هنا
أعطيني هذا , هيّا يافتاة - حسناً , أنه (مركز تسوق) إذن -
أو شيئٌ من هذا القبيل
أنه يرن أنه يرن
سأقوم بأخذ الأبقار , سأقومُ بأخذهم - مرحباً , أهلاً -
أنا أدعى (تانيا سكيقل) مرحباً نعم , أنا (تانيا سكيقل) المتصلة
أنت , أعطني الأبقار أنت تعلم بأنها مجنونة وستقوم بفعلها
(لا تدعني أطاردك كالجرذ (تشارلي
أتذكر ماقُلته لي؟
"السمسار دائماً يساندُ صديقه السمسار"
لم أقل هذا - بل أنتي من قاله
لكنك وافقتني الرأي
حسناً
عشرة أبقار فقط
لا تأخذوا البقرة التي بإذنها علامةً صفارء
(إنها (ناتشو
(المفضلة لأبني (تشارلس
حسناً هيّا بنا لنذهب
بقيت لدينا بقرة واحدة فحسب
كيف لهم أن يبقوا ثابتين؟
(إنهم أبقار (تانيا لديهم مراكز جاذبية منخفظة
يا إلهي , ....أعتقد بأن لدي طين في عيني
قد لا يكون طيناً - ماذا؟ -
راي) , ياإلهي) ماذا لو أصابها عدوى؟
إنها تطفو هناك
حسناً , أنتظري
تماسكي فحسب -
إنها هنا تماماً - أقتربي -
عالقه هناك - أقتربي , لا تلمسيها -
أيمكنك رؤيتها؟ - لا -
أنها هناك
أيمكنك رؤيتها؟ - أجل -
لا أحب عندما يلمس الناس عيناي
لم أفعل شيئاً حتى الأن
أنظري لذلك الأتجاه
هناك
لحظة , هل أخرجتها؟ - أجل -
كاننت حبة تراب
حسناً
سنعيش لنرى يوما آخراً - أجل -
فكرة (حياة النشوى) ستعيش لترى يوماً آخراً
(حياة النشوى)
النساء يحببنها
إنهم يحبونك , راي - (إنهم يحبون الأمر برمتة (تانيا
عليك أن تستحم لديك موعداً بعد 12 ساعة
(علينا الإسراع لنجد (جزاراً
ماذا؟
إلى أين تظنين بأن هذة الأبقار ذاهبةٌ إلية , (تانيا)؟
تباً , راي ماذا؟
ترجمة أحمد المطيري